SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 60
Baik.
Aku kembali ke Kuil Zongzheng sekarang.
Kalian boleh pergi.
Yang Mulia, Kepala Gu menyuruh kami mengatur semua untukmu.
Tidak perlu.
Delapan tahun aku di sini. Ini seperti rumah keduaku.
Aku hanya pulang. Aku tak perlu diurus.
Kau boleh pergi.
Aku ingin berbicara berdua dengan Kepala Pengawalku.
Apakah itu diizinkan?
Mengenai masalah yang kau selidiki, sudah ada kemajuan?
Yang Mulia,
aku belum tahu siapa pria berpakaian hitam yang menculik Lingying,
tapi aku tahu hal lain.
Feng Zhiwei mendapat masalah.
Keberadaannya tak diketahui.
Dunia ini tak terduga.
Aku merencanakan semuanya, tapi aku lupa keserakahan Jin Siyu.
Awalnya, demi Feng Zhiwei, demi keselamatannya,
aku memilih menjauh darinya.
Sekarang dia malah ditahan.
Semua salahku.
Maksudmu Feng Zhiwei ditahan oleh Jin Siyu?
- Aku harus menyelamatkannya. - Jangan.
Aku harus mengakhirinya sendiri.
Tapi sekarang...
tak mudah keluar dari Kuil Zongzheng.
Mungkinkah orang yang membunuh Shaoning ingin melihatku tinggal di sini?
Apa yang akan kau lakukan?
Nona, jangan takut.
Aku tak punya senjata.
Sama sepertimu, aku dikurung di sini.
Aku pun takut.
Aku hanya ingin berbincang denganmu.
Bisakah kau memberitahuku siapa dirimu?
Aku tahu tempat ini milik Pangeran An, Jin Siyu.
Jika kau tahanan Pangeran An, makin sedikit yang kau ketahui, kau makin aman.
Jika kau bukan tahanan,
kau mau memercayai perkataanku?
Kau benar.
Aku tahanan Pangeran An.
Aku Jiarong dari suku Riluo.
Jika tak mau bercerita lebih banyak, aku akan berhenti bertanya.
Tapi,
menurutku kau berasal dari Jinshi.
Aku benar?
Tampaknya
kau tahu Pangeran An menyerang Jinshi.
Beberapa hari yang lalu, keadaan di sini sangat sibuk.
Aku dikurung di penjara bawah tanah, tapi mereka membawa banyak tahanan
sampai mereka kehabisan tempat.
Karena itu, aku dibawa ke sini.
Kau melihat para tahanan itu?
Apakah mereka dihukum?
Yang Mulia, semua telah disusun sesuai rencanamu.
Dalam tiga hari,
kami buat pengalihan untuk membantumu kabur dari Kuil Zongzheng.
Nona, aku ingin bertanya kepadamu.
Apakah Ratu Jinshi berasal dari Tiansheng?
Benar.
Jiarong, kau punya keluarga atau teman-teman dari Tiansheng?
Kabarnya salah satu selir favorit Kaisar Tiansheng
berasal dari suku Riluo.
Jika bukan karena Kaisar Tiansheng,
aku tak akan berada di sini.
Takdirmu mirip dengan sang Ratu Jinshi.
Jika bukan karena Kaisar Tiansheng,
dia tak akan dinikahkan ke Jinshi...
- Atau ditahan. - Ratu telah ditahan?
Kau melihat dia?
Kudengar para pengawal mengatakan
bahwa Pangeran An antusias setelah menangkap Ratu Jinshi.
Kau tahu di mana sang Ratu?
Para pengawal mengatakan
Pangeran utus orang ke Tiansheng mencari tahu siapa Ratu Jinshi.
Setelah dia tahu identitasnya,
dia akan bebaskan tahanan lain.
Mungkin kau akan segera meninggalkan tempat ini.
Benarkah Pangeran sebaik itu?
Menurutku tidak.
Kau, keluar dari sini.
- Kalian mau apa? - Lepaskan aku!
Jiarong.
Kau punya kabar baik untukku?
Yang Mulia,
wanita itu hanya mengatakan dia berasal dari Jinshi.
Dia tak mengatakan hal lain.
Apa yang dia katakan saat mendengar Ratu Jinshi ditahan?
Dia tak mengatakan apa-apa.
Dia penasaran di mana Ratu Jinshi berada.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya mengatakan belum pernah melihat sang Ratu.
Aku tak mengatakan hal lain.
Jiarong.
Jiarong,
kau masih ingat perkataanku kepadamu beberapa hari lalu?
Aku tak mungkin lupa. Aku mohon, Yang Mulia.
Wanita itu tak memercayaiku.
Itu urusanmu.
Kau tak pandai bersandiwara.
Aku akan membantunya.
Kumohon, Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Kemari.
Para tahanan Jinshi, dengarkan!
Jika kalian tak memberi tahu kami yang mana Ratu Feng Zhiwei,
aku akan membunuh satu tahanan tiap beberapa jam.
Kau.
Kesempatan terakhir.
Yang mana Ratu Jinshi, Feng Zhiwei?
- Aku Ratu Jinshi, Feng Zhiwei! - Aku Ratu Jinshi, Feng Zhiwei!
Jika kalian berdua mengaku sebagai Ratu Jinshi,
aku akan memberi perlakuan yang sama.
Mari.
Mari minum untuk menyambut kedatangan kalian ke sini.
Ini anggur yang lezat.
Kenapa?
Kalian bahkan tak berani minum anggur?
Kau cukup lucu, Pangeran An.
Di Jurang Baitou,
kami melihatmu memimpin banyak tentara,
tapi kami tak takut.
Tidak mengherankan kau menyebut dirimu Ratu Jinshi.
Kau cukup lancang.
Kau tak takut?
Namun, sebagai pemimpin tentaramu,
kau dikurung di Puyuan.
Bukan sesuatu yang membanggakan, bukan?
Kami hanya wanita yang rapuh.
Kami mengalahkan 100.000 pasukanmu dengan 30.000 serdadu Jinshi.
Walau kami berakhir di sini,
aku yakin rakyat Jinshi bangga kepada kami.
Lancang!
Entah kau Ratu Jinshi atau bukan,
kau hanya tahanan di istana Pangeran.
Kau masih berani berkata begitu!
Dengan pemimpin seperti itu, tak heran pelayannya kasar.
Kami disambut oleh Pangeran An, tapi pelayannya membentak tamu.
Kurasa seperti inilah tata krama Dayue.
Kau benar.
Tongkat bengkok memiliki bayangan bengkok.
Pangeran An, sebaiknya kau pikirkan kata-kata tadi
dan mendisiplinkan pelayanmu atau kau akan kalah perang lagi.
Yang Mulia. Dua orang ini cari masalah.
Kenapa kau membiarkan mereka?
Izinkan aku bawa dan siksa mereka.
Guo Jun.
Singkirkan pedangmu.
Kau hanya memikirkan bagaimana pasukan kita kalah melawan mereka.
Tapi kau lupa kita menangkap dua Ratu.
Satu asli dan satu palsu.
Pergi dan tenangkan dirimu.
Aku akan bicara kepadamu nanti.
Baik, Yang Mulia.
Maafkan aku soal itu.
Guo Jun tumbuh bersamaku.
Jadi, sama seperti kalian berdua,
aku yakin jika suatu hari aku ditahan,
dia akan melakukan apa yang kalian lakukan sekarang
demi melindungiku dari bahaya.
Aku yakin kalian bisa memahami hubungan kami.
Jika kau memahami persaudaraan kami,
kau juga harus mengerti bahwa perjamuan ini
hanya membuang-buang waktumu, Yang Mulia.
Kau tak akan mendapatkan apa-apa.
Kau benar.
Karena Pangeran An punya waktu luang,
mari kita cicipi anggur lezat Dayue ini.
Yang Mulia.
Santai saja, Nyonya.
Ada sesuatu yang harus kutangani.
Aku akan segera kembali.
Yang Mulia sudah mendengar rumornya.
Dia mengirim pasukan ke Pucheng.
Kurasa Ayah tak percaya sepenuhnya bahwa aku terluka.
Bagiku, ini tak mengejutkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kirim pesan ke mata-mata di ibu kota.
Cari cara untuk memberi tahu Putra Mahkota bahwa aku punya informasi penting.
Kita lihat apakah Putra Mahkota
bisa tetap tenang di Istana Timur.
Aku akan segera laksanakan.
Ada kabar dari Jinshi?
Sejauh ini belum ada.
Kirim kurir ke Jinshi dan beri tahu bahwa Ratu mereka
ditahan di Pucheng.
Baik, Yang Mulia.
Siapa di situ? Kau mau apa?
Tuan, aku baru dari kamar kecil.
Aku memberi hormat kepada Pangeran Chu.
Bangkitlah.
Pangeran Chu, kau sudah kembali.
Luar biasa.
Kita akan makan dan minum anggur lagi.
Omong-omong, Yang Mulia, kenapa Huo Laosan tak mengunjungi kita?
Anggur buatannya adalah yang terbaik.
Huo Laosan ada di atas sana, menungguku dengan anggur lezat.
Satu lagi orang yang disuap dan dimanfaatkan.
Kematian sia-sia.
Kubur dia secara terhormat.
Karena kalian berdua tak mau jujur kepadaku,
bagaimana jika kita memainkan permainan kecil?
Kita bisa menentukan taruhannya.
Apa peraturannya?
Apa taruhannya?
Aku akan mengizinkan kalian berdua berjalan leluasa di Puyuan.
Dalam lima hari,
jika kalian bisa menemukan jalan keluar dari istana,
aku akan mengakui kekalahanku dan membebaskan para tahanan Jinshi.
Bagaimana jika kami gagal? Apa yang akan terjadi?
Jika kalian gagal,
aku akan bersikap lunak
dan tetap melepaskan para tahanan,
tapi Ratu Jinshi yang asli harus mengakui dirinya.
Sepakat?
Nyonya-nyonya, kalian bersedia bermain?
Sepakat.
- Mari minum. - Tentu saja.
Kau terluka?
Aku senang kau kembali.
Selama dua hari terakhir, aku tak bisa makan atau tidur.
Semuanya lancar, Bibi Lingying.
Jangan khawatir. Mulai sekarang, kau akan tinggal bersamaku.
Aku tak akan biarkan apa pun menimpamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku menghargai kebaikanmu.
Tapi aku tak bisa mendampingimu.
Kenapa tak bisa? Kenapa?
Apakah kita kembali ke ibu kota?
- Ya, aku membawamu... - Jangan.
Jangan.
Aku tak bisa keluar dari ibu kota.
- Bibi Lingying. - Jangan.
- Bawa aku kembali. - Bibi Lingying.
Bawa aku kembali.
- Berhenti! - Baik.
Bibi Lingying.
Aku harus kembali.
Aku harus...
Bawa aku kembali.
Bibi Lingying.
Kenapa kau tak bisa ikut aku?
Kau mau ke mana?
Aku...
Aku harus kembali.
- Aku... - Bibi Lingying.
Ada apa? Katakan kepadaku.
Dahulu kau meninggalkan Dayue dan datang ke Tiansheng bersama Ibu.
Tidak ada keluarga di sini.
Kini Ibu sudah tiada.
Kau kembali untuk siapa?
Yang Mulia, berhentilah menanyaiku.
Aku... Aku tak bisa memberitahumu.
Tidak bisa memberitahuku? Kenapa?
Yang Mulia. Ingat ini.
Selama Yang Mulia Kaisar masih ada,
kau dan aku belum bisa meninggalkan ibu kota.
Ingat itu.
Bibi Lingying.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Katakan kepadaku. Ada apa?
Katakan.
Bibi Lingying.
Yale...
Ada apa dengan Ibu?
Dia...
Dia dianiaya.
Bibi Lingying.
Percayalah kepadaku.
Ikutlah denganku kali ini.
Aku akan kembali. Aku bersumpah demi langit.
Ning Yi melarikan diri?
Bagaimana dia bisa kabur?
Yang Mulia.
Seseorang di Kuil Zongzheng diperintah
untuk membunuh Pangeran Chu.
Pembunuh itu dibantai oleh pengawal.
Pangeran Chu ikut dengan rombongan pembawa peti
meninggalkan Kuil Zongzheng.
Seseorang diperintah membunuh dia?
Siapa orangnya?
Semua direncanakan oleh dia sendiri!
Ning Yi makin pandai mengelabui dan menipu.
- Gu Yan! - Ya, Yang Mulia.
Cepat temukan dia!
Aku akan patuh, Yang Mulia.
Gu Yan.
Jika kau tak bisa menemukan Ning Yi, pergilah ke Kementerian Kehakiman
dan hukum dirimu atas pelanggaranmu!
Yang Mulia sangat bijaksana.
Aku akan berusaha semampuku untuk menangkapnya.
Tapi... Tapi kau tahu kepribadiannya.
Bagaimana jika...
Tangkap dia saja!
Jika dia tak mau ikut denganmu,
aku izinkan untuk membunuhnya!
Yang Mulia, ini...
Yang Mulia.
- Jangan lakukan. - Gu Yan, segera pergi!
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia, batalkan titah itu.
Aku sudah tak tahan dengan putra tak tahu diri itu!
Aku sudah muak dengan putra tak tahu diri itu!
Kepala Gu.
Aku memohon agar Yang Mulia kembali ke istana bersamaku.
Bagaimana jika aku menolak?
Yang Mulia menitahkan aku untuk membunuhmu jika menentang.
Tampaknya dia sudah murka kali ini.
Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar mencurigai kematian Putri Shaoning.
Selain itu, ada orang di Kuil Zongzheng
yang berusaha membunuhmu.
Ini menunjukkan ada seseorang yang merencanakan sesuatu.
Jika kau ikut denganku untuk bertemu Yang Mulia Kaisar di istana,
kau bisa katakan perbuatanmu meninggalkan Kuil Zongzheng
demi menyelamatkan diri dan meminta maaf kepada Yang Mulia Kaisar.
Aku yakin Yang Mulia Kaisar akan menyelidiki hal ini
dan membersihkan namamu.
Kepala Gu, aku mengerti maksudmu.
Tapi sekarang aku tak bisa kembali ke ibu kota bersamamu.
Yang Mulia.
Aku pernah berjanji akan selalu setia kepadamu.
Tapi setelah yang menimpa Ning Chuan,
aku juga bersumpah agar orang yang kuikuti
haruslah orang yang setia dan jujur.
Apakah tindakanmu hari ini cerminan dari kesetiaan dan kejujuran?
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Bukan kesetiaan atau kejujuran.
Setelah selesai, aku akan kembali ke ibu kota dan memohon pengampunan Ayah.
Sekian.
Kau bisa melanggar titah, tapi aku tak bisa.
Kumohon, Yang Mulia, beri aku alasan
untuk melapor pada Yang Mulia.
Aku berterima kasih kepada Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin.
Aku pergi.
Ziyan.
Ada orang lain yang membunuh Shaoning.
Tolong selidiki hal ini untukku.
KEPADA KEPALA SEKOLAH XIN
Hua Qiong.
Jin Siyu bukan pangeran pemalas.
Kegagalannya di Jurang Baitou
akan menjadikannya target kritik dari pejabat di istana.
Gelarku sebagai Ratu Jinshi adalah cara dia menebus kesalahan.
Dia tak akan membunuhku.
Bagaimana jika dia punya rencana lain?
Bukankah kita masuk perangkapnya?
Jangan khawatir.
Lebih baik mengorbankan diriku demi menyelamatkanmu dan tahanan lain.
Aku bisa kabur saat kami tiba di ibu kota Dayue.
Jangan mencemaskanku.
Kau tak bisa melakukan itu.
Bagaimana kau tahu Jin Siyu akan membawa Ratu Jinshi ke ibu kota
untuk menerima hadiah?
Walau dia melakukan itu, lebih baik jika aku menjadi Ratu.
Saat aku bertemu Raja Dayue, aku akan mengatakan aku palsu.
Lalu dia akan menyalahkan Jin Siyu.
Selagi aku menunggu kalian berdua,
aku memikirkan pertempuran di Jurang Baitou.
Kalian sangat berani.
Karena itu, aku sempat berpikir tak akan bertemu kalian hari ini.
Kurasa pandanganku tentang kalian telah berlebihan.
Karena tak bisa meninggalkan Puyuan,
mari kita lakukan ini.
Sesuai persetujuan,
ratu yang asli harus memperlihatkan diri.
Tidak perlu repot-repot.
Kami bersedia menyerahkan nyawa untuk ganti taruhan.
Aku tak suka
saat orang melanggar janji.
Baik.
Hari ini, aku akan mengabulkan keinginan kalian untuk mati.
Katakan.
Siapa yang pertama harus mati?
- Aku. - Aku.
Yang Mulia.
Pangeran Chu dari Tiansheng, Ning Yi, ingin bertemu denganmu.
Dari kabar yang kami ketahui,
Pangeran Chu menjadi buronan setelah membunuh Putri Shaoning.
Menarik.
Minta Pangeran Chu menunggu di ruang belajarku.
Kalian berdua
bisa memikirkannya.
Pangeran Chu, semoga semuanya baik.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kondisiku kurang baik.
Semua orang tahu betapa berbakatnya Pangeran Chu.
Jarang sekali sesuatu bisa membuatmu
sangat khawatir.
Silakan duduk.
Baik.
Pangeran An.
Pujianmu itu mungkin tak tulus.
Situasi kita sama.
Walaupun kita pangeran,
sikap ayah kita ambigu sehingga mustahil dipahami.
Saudara-saudara kita bagaikan serigala yang mengawasi di sekitar kita.
Kenapa mengejekku jika kita sangat mirip?
Kau sangat mengenalku, Pangeran Chu.
Apa yang membawamu ke Pucheng kecil ini, Pangeran Chu?
Ada yang bisa aku bantu?
Pangeran An,
aku ingin tinggal di sini selama beberapa hari
untuk bersembunyi dari murka ayahku.
Biasanya aku tak akan menolak permintaan itu,
tapi saat ini, aku juga dalam bahaya.
Jadi, Pucheng mungkin bukan tempat paling aman untukmu.
Jika aku tak bisa melindungimu,
tapi malah membahayakanmu, justru akan buruk, bukan?
Tampaknya kau juga mengkhawatirkan sesuatu.
Seperti pepatah,
"Dua kepala lebih baik daripada satu."
Ceritakan kepadaku.
Mungkin aku bisa memberimu nasihat.
Pepatah itu sangat benar, Pangeran Chu.
Untungnya, kau orang paling tepat untuk membantu masalahku ini.
Silakan istirahat sejenak.
Mari bertemu di ruang resepsi sebentar lagi.
Baik.
Aku tahu kau membiarkan Pangeran Chu melarikan diri.
Melihat kemampuanmu,
kau tak mungkin dilukai Ning Yi.
Katakan.
Kenapa kau lakukan?
Yang Mulia.
Menurutku,
insiden-insiden yang terjadi belakangan ini sangat aneh.
Pangeran Chu.
Dua tahanan di sini adalah kunci untuk memecahkan masalah kita.
Tolong beri tahu aku sekarang.
Yang manakah di antara mereka Feng Zhiwei palsu dan harus dibunuh?
Pangeran An.
Kau ingin aku membantumu mengidentifikasi Ratu Jinshi yang asli, bukan?
Aku akan bantu, tapi kenapa kita membutuhkan pasukan di sini?
- Kita mau membunuh seseorang? - Pangeran Chu, kau tak mengerti.
Dua wanita ini telah membunuh banyak tentara Dayue di Jurang Baitou.
Aku membutuhkan Ratu Jinshi asli untuk suatu urusan.
Terkait ratu yang palsu, membunuhnya akan membantu meredakan kemarahanku.
Tentu saja,
aku tahu Pangeran Chu tak akan membohongiku.
Sangat bijaksana, Pangeran An.
Tapi aku Pangeran Tiansheng.
Salah satu wanita yang berlutut
adalah Ratu Jinshi.
Bagaimana kau bisa tahu, aku diam-diam tak menginginkan
Dayue dan Jinshi berperang, yang pasti menguntungkan Tiansheng?
Aku hanya perlu membiarkanmu membunuh Ratu Jinshi yang asli, bukan?
Benar.
Namun, aku dengar
kau sangat akrab dengan Feng Zhiwei.
Walau aku tak tahu kenapa dia tak menjadi istrimu,
aku bersedia bertaruh,
kau, Ning Yi, masih mendambakannya di dalam hatimu.
Kau tak akan sanggup membiarkan dia mati.
Pangeran Chu,
silakan pilih sekarang.
Ini sangat sederhana.
Pangeran An.
Apa yang akan terjadi jika aku tak mengidentifikasi dia?
Kalau begitu, aku harus
membunuh mereka berdua.
Setidaknya, membantuku membalas dendam
semua tentara Dayue yang tewas karena mereka.
Pangeran Chu.
Bagaimana?
Soal apa?
Apakah persik ini manis?
Ya.
Jika tak bisa memilih, aku bisa membantumu.
Bagaimana jika begini? Aku berhitung sampai tiga.
Jika kau tak memberitahuku,
aku bunuh mereka berdua.
- Jin Siyu, kau... - Diam!
Jika kau ucapkan satu kata lagi, aku bunuh kalian berdua langsung.
Pangeran An.
Kau Pangeran An yang hebat.
Kau Pangeran An dari Dayue yang mungkin akan menjadi raja.
Aku harus memberitahumu,
jangan sampai amarah menguasaimu.
Jangan sampai keraguan menenggelamkanmu.
Kau tak perlu mencoba membujukku.
Pikirkan nyawa mereka selagi kau masih punya waktu.
Aku harus mengingatkanmu.
Jika mereka berdua mati di sini hari ini,
Pangeran Chu,
kau
akan menjadi pembunuh mereka.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Tunggu!
Tahan!
Keterlaluan, Hua Qiong!
Keterlaluan!
Kenapa kau sembrono sekali?
Yang Mulia.
Walau aku pelayan Ratu,
aku tak sanggup melihat Pangeran An memaksa mantan majikanku.
Hua Qiong.
Jika aku bisa lolos dengan selamat, aku pasti akan menghadiahimu.
Jadi, gadis ini
pernah mengabdi kepada Pangeran Chu?
Kenapa kau tak mengatakannya?
Andai kau memberitahuku, kita tak perlu seperti ini.
Pangeran An.
Jika sejak awal aku katakan dia adalah Hua Qiong,
pelayan yang aku utus melayani Feng Zhiwei, kau akan percaya?
Lihat.
Mereka semua terkejut karena dua wanita dari Tiansheng.
Guo Jun.
- Ya, Yang Mulia. - Kau dengar dia?
Perintahkan semua orang pergi.
Baik, Yang Mulia.
Pergi.
Hua Qiong.
Maaf, kau harus menderita.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta