SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 58
Aku akan memilih tanggal yang tepat
dan mematuhi titah Ayah
untuk menduduki takhta.
Meiduo.
Sansun, tangkap Helian Lie!
Tangkap mereka semua.
Helian Zheng.
Aku sungguh...
Aku sungguh-sungguh mencintaimu.
Meiduo.
Meiduo menggunakan nyawa untuk mengakhiri semua dosanya.
Meiduo.
Nyonya Yue.
Yang Mulia Kaisar murah hati. Dia tahu kau merindukan ibumu,
maka kau diizinkan menyalin kitab di Istana Zhaoqing
agar arwah ibumu tenang.
Terima kasih, Nyonya Yue.
Jaga dia baik-baik. Jangan bermalas-malasan.
Baik, Nyonya.
Nona.
Aku agak haus.
Bisakah kau mengambilkan teh untukku?
Baik, Yang Mulia.
Jika suatu hari kau membutuhkannya,
aku akan memberitahumu.
Jagalah benda ini baik-baik.
Tidak ada orang lain yang boleh tahu.
Dengan demikian, kita bisa mencegah masalah.
Dahulu, aku jatuh ke tangan Chang Yuan.
Dia memaksaku menulis surat pengakuan dan merampas jimat ikanku.
Apakah menurutmu jimat itu masih di Istana Zhaoqing?
Mungkin itu rahasia yang dicari Ning Sheng.
Yang Mulia.
- Hanya surat ini? - Ya, Yang Mulia.
Aneh.
Kau yakin tak ada benda lain?
Yang Mulia, apa sebenarnya benda yang kau cari?
Aku juga tak tahu.
Tapi Chang Yuan nyatakan dalam suratnya bahwa jika mengalami situasi darurat,
benda ini bisa dipakai untuk dapat kepercayaan Yang Mulia.
Celaka. Ning Sheng.
Dia mungkin sudah tahu tentang hubungan kita.
Apa yang harus kita lakukan jika dia memberi tahu Yang Mulia?
Dasar orang yang tak berguna.
Aku yakin Komplotan Huofeng punya banyak cara
untuk menutup mulutnya.
Yang Mulia, apa maksudmu?
Lakukan tanpa ada yang tahu.
Aku mengerti.
Ini tak penting.
Yang terpenting,
kita harus menemukan
benda yang disebutkan di dalam surat ini.
Yang Mulia mendapati kau berdoa dengan tulus.
Dia sangat terhibur.
Dia memintaku mengirim dupa dan kitab
untuk menyemangatimu.
- Aku berterima kasih kepada Yang Mulia. - Bangkitlah.
Ning Sheng sangat menyedihkan.
Dia menjauhi daging dan berdoa tiap hari
agar bisa bertemu Yang Mulia Kaisar.
Benar. Aku juga memberi tahu Yang Mulia Kaisar tentang itu.
Namun, Yang Mulia sungguh tak ingin menemuinya.
Aku memberi hormat kepada Pejabat Zhao.
Ada yang bisa dibantu?
Kabarnya kau menyembah Ratnasambhava dengan tulus.
Aku sangat terkesan.
Jadi, aku buatkan wewangian Longnao yang cocok untuk penyembahan ini.
Semoga kau mau menerimanya.
Kau sangat perhatian.
Semoga Buddha memberkatimu.
Aku pamit.
- Pengawal Song. - Ya.
Kurasa aku harus pergi ke kediaman Ning Sheng sendiri
dan memberinya peralatan penyembahan agar dia merasa tenang.
Bagaimana?
Terima kasih atas kebaikan Pejabat Zhao.
Kini aku tak perlu mendengar suara-suara menyedihkan itu tiap hari.
Pejabat Zhao.
Apakah menurutmu aku masih
punya kesempatan bertemu Ayah dalam kehidupan ini?
Orang bilang,
"Ketulusan bahkan bisa memengaruhi logam dan batu sekalipun."
Selama kau membakar dupa dan menyalin kitab tiap hari
untuk mendoakan Yang Mulia,
aku yakin
hari itu akan tiba.
Terima kasih atas nasihatmu.
Aku pasti akan membakar dupa dan menyalin kitab tiap hari
untuk mendoakan Ayah.
Kirim separuh cap ini ke Pucheng secepatnya.
Suruh Jin Siyu bertindak menurut rencanaku.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia. Semua sudah siap.
Kami hanya menunggu perintahmu untuk kembali ke ibu kota.
Mari kembali ke ibu kota.
Ayo.
Pangeran Chu.
Aku akan segera menikah.
Ada apa?
Kau tak mau menghadiri pesta pernikahanku sebelum kau pergi?
Jika aku sudah tahu apa yang akan terjadi,
untuk apa aku melihatnya?
Aku pergi.
Ning Yi.
Karena kau sudah membuat pilihan,
kau harus menerimanya.
Aku tak akan mengantarmu.
Helian Zheng.
Kau harus menjaga Feng Zhiwei baik-baik.
Jika kau menyakiti dia,
aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.
Aku pasti membunuhmu.
Aku tak akan memberimu kesempatan itu.
Ning Yi.
Setelah semua hal yang terjadi,
tak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Semua orang menyimpan sesuatu di lubuk hatinya
yang tak ingin mereka hadapi apa pun yang terjadi.
Begitu pula kau.
Tapi kenapa kau harus
- mengatakannya dengan lantang? - Ada apa?
Apa yang membuatmu menjebak dirimu di dalam hatimu?
Apakah karena ayahmu?
Apakah dia memaksamu?
Bagaimana kau akan menghadapinya saat kembali?
Jika sesuatu terjadi kepadamu saat kau kembali,
bagaimana aku bisa hidup dengan itu?
Zhiwei, kau akan menikah.
Kau akan menikah.
Aku...
Aku ingat kau mengatakan
Jinshi adalah tempat yang bisa melindungimu dari angin dan hujan.
Kau akan baik-baik saja.
Begitukah menurutmu?
Yang lalu, biarlah berlalu.
Kita tak bisa mengubah apa-apa.
Setidaknya...
Setidaknya kau punya Helian Zheng.
- Dia akan melindungimu. - Benar.
Aku memilih dinikahkan ke Jinshi.
Tapi katakan, Ning Yi, apa yang bisa kulakukan?
Aku menjalani masa-masa terberat di dalam hidupku seorang diri.
Aku menangis sampai tertidur
tanpa tahu apa harapanku saat bangun.
Di mana kau saat itu?
Helian Zheng mendampingiku.
Dia membuatku tersenyum dan makan.
Jika tak ada yang bisa kau katakan, pergi saja.
Zhiwei.
Dia memintaku mencari sepotong kayu
untuk membuatkan hiasan rambut untuknya.
Dia memberitahuku
bahwa seseorang menungguku
dan aku tak boleh mati.
Kemarahan dan penyesalan
seharusnya tak menjadi
satu-satunya hal yang tersisa di antara kita.
Zhiwei.
Kita tak bisa mengubah apa pun.
Kita hanya bisa melanjutkan.
Tapi kau harus tahu,
melanjutkan dan menyerah
adalah dua hal yang berbeda.
Walau Yang Mulia sudah bertahun-tahun tak turun ke medan perang,
melihat kegagahanmu menggunakan pedangmu hari ini
membuatku merasa seakan kau sama seperti dahulu.
Yang Mulia.
Aku sudah tua.
Aku khawatir sudah tak berdaya menghunus pedang.
Aku hanya berharap tak terluka saat menghunusnya,
apalagi tampak gagah.
Yang Mulia menghunus pedang langit.
Orang bilang,
"Tiap kali dia mengangkat
dan menurunkan pedangnya,
tak ada yang lebih kuat darinya."
Yang Mulia.
Kau tak perlu menggunakan kekuatan.
Yang Mulia.
Kau makin cakap bicara seiring menua.
- Yang Mulia, Pangeran Chu datang. - Izinkan.
Ya, Yang Mulia.
Semoga Ayah dalam keadaan sehat. Aku datang untuk melapor.
"Melapor"?
Ayah rasa kau harus didakwa karena melanggar perintah. Bagaimana?
Aku datang untuk melapor, Ayah.
Tanah?
Ning Yi?
Apa artinya ini?
Ayah.
Ini tanah Tiansheng.
Ayah pernah mengajariku,
"Seorang pria biasa punya sebidang tanah kecil.
Seorang bangsawan punya tanah yang luas.
Adipati punya tanah di sekelilingnya.
Dan kaisar memiliki sembilan kerajaan tanah."
Aku diperintahkan pergi ke Jinshi.
Setelah memikirkan perkataan Ayah dengan cermat,
tiba-tiba aku mengalami pencerahan.
Jadi maksudnya, kau melanggar perintahku
karena dapat pencerahan soal pemikiran ayah?
Benar.
Ayah, aku tak terlalu cerdas.
Namun, akhirnya aku memahami bahwa Ayah adalah Kaisar.
Ayah tentu ingin menyatukan kerajaan.
Karena itu saat aku mendapati Pangeran An dari Dayue, Jin Siyu,
ingin mengambil Jinshi untuk dirinya
saat Jinshi mengalami kekacauan internal, aku tak bisa melakukan apa-apa.
Aku hanya bisa segera memecahkan kekacauan internal Jinshi,
lalu membiarkan Dayue dan Jinshi berperang.
Tiansheng bisa mendapatkan keuntungan sebagai pihak ketiga.
Suatu hari nanti,
harapanmu menyatukan kerajaan pasti akan terwujud.
Kalau begitu,
dibandingkan melakukan kejahatan, kau layak menerima hadiah.
Ayah mengajariku
untuk rendah hati dan tak menerima pujian atas pekerjaanku.
Aku tak berani meminta hadiah.
Katakan.
Bagaimana ayah harus menghadiahi pahlawan hebat sepertimu?
Ayah.
Jika Ayah ingin menghadiahiku,
tolong berikan Bibi Lingying kepadaku.
Yang Mulia.
Beberapa hari lalu, Lingying terkena pilek.
Dia tidur dan tak boleh bepergian.
- Ayah. - Karena dia tak boleh bepergian,
mari kita bicarakan lain kali.
- Ning Yi. - Ya, Ayah.
Kau mungkin layak menerima hadiah, tapi bertindak tanpa memberi tahu ayah.
Aku telah bersalah.
Ampuni aku, Ayah.
- Pengawal Kekaisaran. - Ya, Yang Mulia.
Bawa dia pulang ke rumahnya untuk merenung.
Dia dilarang pergi kecuali dipanggil
atau dia dihukum karena melanggar.
Baik, Yang Mulia.
Terima kasih, Ayah.
Aku pamit.
Ampuni aku! Berhenti memukuliku!
- Tidak aku ulangi lagi! - Siapa?
Tolong aku!
Pangeran Wei mau menghajarku.
- Tolong! - Jangan sampai lolos!
- Geledah! - Baik!
- Cari ke sana. - Baik.
Ning Cheng.
Yang Mulia.
Bawa dia mendekat.
Ya, Yang Mulia.
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku, Yang Mulia.
Siapa kau?
Kenapa Pangeran Wei mau menangkapmu?
Yang Mulia.
Sebenarnya aku pelayan Pangeran Wei. Namaku Sun Hong.
Karena aku cacat,
Pangeran Wei biasa menghajar dan mengomeliku.
Aku pergi karena tak punya pilihan.
Yang Mulia.
Tolong jangan kembalikan aku.
Yang Mulia, Xuan Chen dari kediaman Pangeran Wei mengejarnya.
Yang Mulia.
- Ning Cheng. - Yang Mulia.
Lindungi dia.
Terima kasih, Yang Mulia!
Terima kasih banyak!
Berdiri.
Yang Mulia. Silakan lihat apakah kau menyukainya.
Raja Helian memilihkannya untukmu.
Zhiwei.
Kemarahan dan penyesalan seharusnya
tak menjadi satu-satunya hal yang tersisa
di antara kita.
Kita tak bisa mengubah apa pun.
Kita hanya bisa melanjutkan.
Tapi kau harus tahu,
melanjutkan dan menyerah
adalah dua hal yang berbeda.
Pakai yang ini.
Ini adalah hari pernikahanmu.
Ini
terlalu sederhana untuk acara ini.
Karena ini hari pernikahanku,
kau harus menuruti keinginanku.
Sejak kapan kau boleh mengomentari pilihanku?
Aku tak berani.
Kalian boleh pergi.
Hua Qiong.
Pasangkan ini untukku.
Kenapa kau berpura-pura bahagia?
Bukankah Feng Zhiwei yang kukenal
seharusnya jujur kepada dirinya sendiri?
Apa yang asli?
Apa yang palsu?
Bukankah Feng Zhiwei yang sekarang hanya seorang ratu palsu?
Mana mungkin ada emosi asli?
Ada.
Setidaknya aku melihatnya.
Di Minhai,
kau sangat mengkhawatirkan penyakit Pangeran Chu.
Itu asli.
Kau menguji obatnya sendiri. Itu asli.
Saat kau mendapati kondisinya sehat,
air mata sukacitamu pun asli.
Tapi memanfaatkan Helian Zheng untuk kabur dari Kaisar juga asli.
Menyetujui menjadi ratu Helian Zheng agar hidupku aman
juga asli.
Baik.
Karena kau sudah yakin menjadi ratu Helian Zheng,
hancurkanlah hiasan rambut ini.
Anggaplah untuk menghapus semua kenangan masa lalu
demi Feng Zhiwei yang asli.
Jangan.
Hua Qiong.
Feng Zhiwei yang asli sangat menakutkan.
Menakutkan?
Hatinya dipenuhi niat jahat
dan kebencian.
Dia memanfaatkan orang.
Dia akan hancurkan dunia jika bisa.
Dia hanya ingin bersamanya.
Ayo. Aku akan membawamu kembali ke Tiansheng.
Aku lebih suka melihat Feng Zhiwei ceria yang ingin menghancurkan semua
daripada ratu palsu yang hatinya mati rasa.
Sansun.
Karena perkataan menyesatkan Hua Qiong,
kurung dia.
Helian Zheng, semua salahku.
Tolong jangan kurung Hua Qiong.
Zhiwei.
Dari semua hari, haruskah kau melukai harga diriku hari ini?
Helian Zheng, tolong suruh mereka pergi.
Kau tak perlu menjelaskan apa pun kepadaku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Hari ini,
aku akan berjanji tiga hal kepadamu.
Tiga janji?
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Aku tak akan memaksamu menyukaiku.
Mulai hari ini,
jika kau sungguh tak ingin tinggal di Jinshi,
aku akan...
membiarkanmu pergi.
Kau sangat cantik.
Yang Mulia.
Aku ingin tahu siapa pejabat yang menjaga gerbang Jurang Baitou.
Dia cukup gigih.
Jika itu aku, dalam situasi seperti ini,
dan setelah berhari-hari dihina, aku pasti sudah keluar berperang.
Begitukah menurutmu?
Jika kau bertindak seceroboh itu, dengan banyak musuh yang mengepungmu,
aku akan menjadi orang pertama yang membunuhmu.
Aku tak sebodoh itu.
Selain itu, bukankah kita datang untuk kalah?
Pangeran Chu dari Tiansheng memberi kita tugas yang sulit.
Minta pengintai memeriksa semua jalur di sekitar sini.
Periksa apakah ada jalan kecil menuju Jurang Baitou.
Yang Mulia berniat menyergap?
Kenapa aku punya pelayan sebodoh dirimu?
Kita hanya memancing mereka bertindak. Untuk apa kita berperang?
Kita hanya perlu mengutus orang
untuk memotong janggut pejabat itu selagi dia tidur.
Cara yang cemerlang untuk menghina seseorang, Yang Mulia.
Yang Mulia, kami menemukan mata-mata dari Jinshi.
Mata-mata?
Ini bisa menjadi cara yang bagus untuk membuka gerbang ke Jurang Baitou.
Berlutut.
Guo Jun.
Bunuh dia dan tinggalkan pakaiannya.
Baik, Yang Mulia.
Tunggu, Pangeran An.
Aku bersedia membantumu mencapai Jurang Baitou tanpa kehilangan tentara.
Siapa kau?
Lancang sekali.
Aku Pemangku Raja Jinshi, Helian Lie.
Aku memberi hormat kepada Pangeran An.
Helian Lie.
Kau pemangku raja yang diusir dari Istana Kerajaan oleh keponakanmu.
Benar, bukan?
Sayang sekali.
Aku hanya mau Jurang Baitou ini untuk melatih pasukanku.
Aku tak tertarik pada jurang kecil di perbatasan.
Jika aku bisa membantumu mendapatkan seluruh Jinshi,
apakah kau tertarik untuk mencobanya?
Kota di dekat perbatasan ini
adalah satu-satunya cara untuk menginvasi Jinshi.
Helian Lie.
Kau mengkhianati kerajaanmu dan mengundang musuh untuk menginvasi.
Itu tak dilakukan oleh orang biasa.
Kenapa aku merasa seakan-akan kau memancing musuh masuk perangkap?
Aku punya benda yang bisa diberikan kepada Yang Mulia.
Di balik baju zirahku.
JINSHI
Peta keamanan perbatasan Jinshi.
Benar. Lihatlah, Pangeran An.
Aku diusir dari kerajaanku oleh si Bedebah Helian Zheng itu.
Dia memerintahkan untuk menahanku.
Sekarang aku tak bisa pulang.
Aku selalu dalam bahaya.
Jika tak melakukan tindakan ekstrem,
aku, Helian Lie,
tak akan tenang seumur hidupku.
Peta ini tak hanya menggambarkan pengaturan keamanan perbatasan Jinshi,
peta itu juga menunjukkan bentuk lahan semua perbatasan.
Pangeran An cemerlang.
Kau pasti tahu betapa tulusnya aku.
Kau dan aku ditakdirkan untuk menikah.
Sayangnya, takdir itu palsu.
Kau datang untuk mencariku
karena kau ingin membatalkan pernikahan ini.
Ning Yi.
Mari jangan bertemu lagi.
Mulai sekarang,
kau adalah istriku, Zhiwei.
Ya.
Mulai sekarang, Helian Zheng adalah suamiku.
Mari.
Kami memberi hormat kepada Raja Jinshi.
Kami memberi hormat kepada Ratu Jinshi.
Zhiwei.
Aku akan menepati janjiku kepadamu
karena aku yakin...
kau bisa melupakan dia.
Aku juga berharap hari itu akan segera tiba.
Bangkitlah.
Mari menghadap Ibu.
Kami memberi hormat kepada Ibu.
Pasangan yang serasi.
Zhiwei.
Mulai sekarang, kau adalah Ratu Jinshi.
Sebagai Ratu Jinshi,
aku yakin kecerdasan, kebaikan, kebajikan, dan bakatmu
bisa membantu Raja Helian
memerintah kerajaan ini dan menerima cinta rakyat.
Aku akan berusaha semampuku agar tak mengecewakan Ibu.
Ibu bisa tenang mendengar perkataan itu.
Sebagai Ratu Jinshi,
hal pertama dan terpenting
adalah memastikan Keluarga Helian berkembang
dan melanjutkan garis keturunan.
Ibu, menurutku itu bukan sesuatu
yang bisa diburu-buru.
Itu permintaan terakhir mendiang ayahmu dan harapan Keluarga Helian.
Jangan menundanya.
Tidur bersama malam ini.
Ibu akan meminta pelayan mendengarkan
dan menuliskannya ke dalam laporan kegiatan Jinshi.
Berita!
Raja Helian, Pangeran An dari Dayue, Jin Siyu,
memimpin pasukan menyerang Jurang Baitou.
- Kita harus bagaimana? - Aku tahu.
Di mana pasukannya?
Sekarang mereka ada di luar gerbang Jurang Baitou.
Raja Helian, Dayue tiba-tiba menyerang kita.
Setelah kita punya raja baru, mereka memanfaatkannya.
Mereka jadikan serangan sebagai alasan mengambil keuntungan.
Pejabat Li, kita harus bagaimana?
Helian Lie masih dalam pengejaran.
Kita belum menyingkirkan sekutunya di dalam kerajaan.
Kau baru naik takhta.
Menurutku,
kita harus memilih jalan damai kali ini.
Memilih jalan damai akan mempermalukan Jinshi.
Benar.
Aku baru naik takhta.
Jika aku meminta jalan damai, bukankah itu akan membuat mereka makin arogan?
Jika Raja Dayue mendengar hal ini,
mungkin dia berpikir Jinshi kacau dan aku lemah.
Lalu melancarkan serangan.
Bukankah akan membahayakan Jinshi lebih jauh?
- Begini... - Aku bersedia ikut berperang.
Aku mantan Inspektur Kekaisaran untuk Minhai di Tiansheng.
Setelah menjadi Ratu Jinshi,
aku tak bisa hanya diam saat Jinshi dalam masalah.
Izinkanlah aku, Yang Mulia.
Aku akan pergi berperang di Jurang Baitou untukmu
dan melawan Pangeran An dari Dayue.
Izinkanlah aku, Yang Mulia.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta