SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 57
Yang Mulia.
Apakah aku benar?
Bawa pembuat wewangian ini ke istana untuk menemuiku.
Yang Mulia.
Aku sudah meminta dia, tapi pembuat wewangian itu mengatakan
bahwa dia tak ingin datang ke istana.
Aku Kaisar.
Aku bisa menemui siapa pun yang aku inginkan.
Baik, Yang Mulia.
Pergi ke istana besok?
Kesepakatan ini lebih menguntungkan dibanding yang aku janjikan.
Kau harus memberi bagianku, bukan?
Baik. Begitulah cara berbisnis.
Tanggal 15 tiap bulan,
pergilah ke istana ibuku untuk mendapatkan obat penawarnya.
Terima kasih, Yang Mulia.
ISTANA FENGYUN
Apakah kau sang Kaisar?
Kenapa?
Ada masalah?
Kau tak terlihat menakutkan.
Lancang! Jangan sembarangan!
Maksudmu aku kurang agung?
Bicara!
Bukankah kau tak mau ke istana?
Kenapa ada di sini?
Apa yang kau inginkan? Jujurlah kepadaku!
Aku akan jujur.
Aku tak melakukan kejahatan.
Semua mengatakan kau kaisar yang baik.
Orang baik tak kau hukum.
Aku datang untuk memberikan ini...
Kepada Yang Mulia.
Kini kau bisa membuat wewangian itu kapan pun kau mau.
Tidak perlu minta orang lain.
Yang Mulia, setelah kita punya resep wewangian ini,
aku akan mengusir gadis tak sopan, si Yueling ini,
- ke tempat asalnya. - Jangan terburu-buru.
Biar aku lihat resepnya.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Lihat tulisan tangan ini.
Ini Wei Zhi...
Yang Mulia, menurutku
tulisan tangan ini mirip dengan tulisan Putri Shengying,
yang menikahi Pangeran Jinshi.
Yueling.
Kau bersedia mendampingiku?
Aku hanya seorang wanita. Jika aku mendampingi Yang Mulia,
apa yang bisa kulakukan?
Kudengar ada Inspektur Kekaisaran wanita.
Jangan bicara sembarangan lagi.
Kau pikir sembarang orang bisa menjadi Inspektur Kekaisaran?
Kau bisa masuk Departemen Pengelolaan Istana
- dan menjadi pelayan istana. - Yang Mulia.
Pelayan istana? Apakah digaji?
Berterimakasihlah kepada Yang Mulia sekarang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pangeran Chu, kau sangat energik. Kenapa tiba-tiba ingin berburu?
Aku sudah cukup lama di Jinshi sekarang.
Tapi perebutan takhta masih belum selesai.
Aku tak bisa kembali ke ibu kota, jadi, aku akan bersenang-senang.
Yang Mulia, itu tak benar.
Siapa yang memperebutkan takhta?
Helian Zheng hanya bermimpi di siang bolong.
Silakan.
Sulit dipercaya dia datang untuk bersenang-senang.
Helian Lie, Helian Tu, dan aku ada di area berburu.
Apa yang Ning Yi rencanakan?
Bagaimana menurutmu, Zhiwei?
Aku juga tak tahu.
Tapi menurutku sikap adikmu agak aneh.
Kenapa?
Helian Tu.
Seakan-akan dia tak mengenali ibunya.
Dia dekat dengan ibu susunya.
Anak-anak mulai mengenali wajah sekitar usia tiga tahun.
Mungkin Helian Tu sudah cukup lama tak berada di dekat Ibu Suri.
Maksudmu
Helian Tu diculik oleh Helian Lie untuk mengancam Ibu Suri?
Mungkin saja.
Kita harus menyelamatkan dia.
Ibu Suri akan jujur kepada kita.
Helian Lie mengendalikan tentara.
Helian Tu adalah samarannya.
Jika kau menyingkirkan samarannya, dia akan menunjukkan niat aslinya.
Siapkan pasukan.
Aku akan menangkap si buronan Jinshi sendiri.
Baik, Yang Mulia.
Pasukan, ikuti aku.
Kau mau pergi?
Seorang pengintai menemukan Si Xian bersembunyi di kuil Keluarga Si.
Aku harus menangkap buronan itu sendiri.
Dia bukan siapa-siapa.
Haruskah Pemangku Raja menangkapnya sendiri?
Kau menimpakan pembunuhan Pangeran dan Putri Tiansheng
kepadaku seorang diri.
Lakukan jika ingin.
Tapi jika kau melewatkan kesempatan bagus ini,
mungkin kau akan terpaksa lihat mereka menjadi pasangan suami istri bahagia.
Baik.
Setelah aku membunuh Ning Yi dan Feng Zhiwei,
kau harus menepati janjimu
dan mengizinkan Helian Zheng dan aku pergi.
Jadi, kau memikirkanku lagi?
Sebenarnya, tak ada yang memintamu mengikutiku, bukan?
Sebenarnya kau menyukaiku.
Karena itu kau menggunakan alasan itu untuk mendekatiku.
Bukankah kau ingin bertemu kepala keluarga dan kakakku?
Kemari.
Minumlah denganku dan jika kau membuatku senang,
aku akan mengantarmu menemui mereka.
Apakah Ning Yi harus minum denganmu untuk bertemu saudaramu?
Ya.
Jadi, kau mau minum denganku atau tidak?
Itu anggur terkuat di Jinshi.
Apa kau baik-baik saja?
Sudah kuminum. Antarkan aku kepadanya.
Kau ingin bertemu dia? Baik.
Kemari.
Lebih dekat.
Gu Nanyi. Kau harus menikahiku.
Di hari pernikahan,
kau bukan hanya akan bertemu kepala keluarga dan kakakku,
tapi semua anggota keluargaku juga.
- Jangan pergi. - Omonganmu tak masuk akal.
Tidak ada yang benar.
Buang-buang waktu berbicara denganmu.
Apanya yang tak masuk akal?
Semua yang aku katakan benar.
Mari duduk dan berbincang.
Aku janji akan mengatakan yang sebenarnya.
Baik. Beri tahu aku satu hal.
Apa yang direncanakan Ning Yi dan Keluarga Si?
Ning Yi?
Siapa Ning Yi?
Kini aku bahkan tak boleh bertanya?
Dia membantu Si Xian kabur dari penjara dan kau tak kenal dia?
Kau berbohong kepadaku.
Aku ingat sekarang.
Ning Yi adalah Pangeran Chu dari Tiansheng, bukan?
Dia memang bertemu kakakku, Si Yinlun.
Apa yang mereka bicarakan?
Aku tak ada di sana. Mana mungkin aku tahu?
Gu Nanyi, dengarkan aku.
Gu Nanyi. Tunggu aku.
Mereka tak mengizinkanku masuk, tapi aku menguping.
Apa yang kau dengar?
Aku... Bukan apa-apa.
Gu Nanyi. Semua ini salahmu.
Kau tak akan dilukai selama ada aku.
Sudah kuduga. Kau pahlawanku.
- Lepaskan. - Apa yang kau dengar?
Aku mendengar...
Aku tak dengar apa-apa.
Kalau tak dengar, berhenti membicarakannya.
Kau mempermainkanku lagi?
Menurutmu apa?
Jika aku memercayaimu lagi, aku memang bodoh.
Ning Yi.
Apa yang kau rencanakan dengan Keluarga Si?
Hari ini tiba-tiba Si Xian muncul di kuil keluarga mereka.
Karena itu, Helian Lie mengutus orang untuk menangkapnya.
Di hari yang sama, kau mengundang semua orang untuk berburu.
Jika pembunuh suruhan Keluarga Si menunggu di dekat sini,
kita semua akan dibunuh di sini.
Kabarnya para wanita Jinshi mahir memanah.
Mudah membunuh dua burung dengan satu panah.
Pangeran Helian.
Jika kau bisa mengalahkanku,
aku beri tahu soal rencana kami.
Ayo.
Meiduo, ada yang aku ingin tanyakan.
Ada apa?
Aku tahu kau menyukai Helian Zheng.
Bagaimana jika aku menjodohkan kalian?
Kau sangat cerdas, Yang Mulia.
Bagaimana jika kita minum bersama dan berbincang?
Silakan.
- Para pemburu kembali. - Mereka kembali.
Apa maksudmu?
Maaf. Pikiranku terusik.
- Maafkan aku. - Biar aku urus sendiri.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Helian Lie memerintahkanmu untuk membunuh Ning Yi dan aku, bukan?
Yang Mulia, berhenti menangis.
Anak baik. Berhenti menangis.
Helian Tu, berhenti menangis.
Ibumu di sini.
- Yang Mulia. - Dia tak ada di sini.
Perlihatkan simpatimu kepada kami.
- Kau boleh gendong sebentar. - Tidak mau.
Si Yinlun?
Kau mengenaliku?
Helian Tu!
Ning Qi, kau adikku yang baik.
Ayah, Ning Yi,
semua kerabat dan anggota keluarga
adalah mereka yang bertalian denganku dalam hidup ini.
Sekarang aku hanya ingin mendalami ajaran Buddha.
Aku ingin bertobat dan menikmati keberuntungan di kehidupan selanjutnya.
Perkataanmu sangat mencerahkanku.
Tapi kau tak di sini
untuk membahas ajaran Buddha, bukan?
Benar.
- Tapi tak benar juga. - Apa maksudmu?
Maksudku,
ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Namun,
bantuan yang akan aku minta darimu
akan memutus takdirku dengan ibuku dalam kehidupan ini.
Kita bersaudara.
Kau bisa memberitahuku apa saja.
Aku ingin memintamu untuk memohon kepada Ayah untukku
agar mengizinkanku mendoakan ibuku di Istana Zhaoqing.
Itulah yang akan dilakukan putra yang baik.
Kau putra yang perhatian.
Aku malu kepada diriku sendiri.
Tapi permintaanmu itu tak mudah dilakukan.
Ayah tak suka siapa pun menyebutkan mendiang Selir Chang.
Tapi Ning Sheng, kau berdoa di Kuil Qinglong.
Itu cukup menunjukkan ketulusanmu.
Sejujurnya,
ibuku mati karena aku.
Sebelum mati, kami tak bisa bertemu.
Ibuku belum beristirahat dengan tenang.
Dia mendatangi mimpiku tiap malam.
Aku terus meminta kepada Ayah, tapi Ayah belum merespons.
Menurutku dia belum memaafkan kami.
Aku tak punya pilihan, selain datang dan meminta bantuanmu.
Tolong penuhi permintaanku.
Ada kabar dari Ibu Suri dan Helian Tu?
Saat Ayah mangkat,
aku tak ada di Jinshi. Aku tak bisa membantu.
Begitulah caraku menghibur diri sendiri.
Tapi hari ini,
Helian Tu diculik tepat di hadapanku.
Aku pria yang tak berguna.
Aku masih ingat bagaimana para pangeran Tiansheng berebut takhta,
dengan berkelahi dan saling menjatuhkan.
Helian Tu merebut takhta darimu,
tapi kau masih peduli keselamatan adikmu.
Kau pasti orang paling baik di dunia ini.
Mana mungkin tak berguna?
Kau mau apa?
Aku mau menemui Ning Yi.
Dia yang merencanakan penculikan Ibu Suri dan Helian Tu.
Benar.
Acara berburu itu idenya juga.
Bukan kebetulan para pembunuh Keluarga Si bersembunyi di sana.
Dia membantu Si Xian kabur dari penjara.
Ning Yi memang terlihat mencurigakan.
Tapi jika dia merencanakan semuanya,
- apa tujuannya? - Mana aku tahu?
Mungkin untuk menculik Helian Tu
dan menaklukkan Jinshi.
Atau mungkin seperti katamu,
dia berpikir aku bisa sangat kejam
sampai membunuh Helian Tu demi takhta.
Dia salah.
Jika dia tak mengembalikan Helian Tu kepadaku malam ini,
aku akan membunuh dia, walau aku harus mati.
Kita tak tahu di mana Helian Tu. Jika kau dan Ning Yi mati,
terlepas dari reaksi Tiansheng,
Jinshi akan jatuh ke tangan Helian Lie yang membunuh ayahmu.
Apa?
Kau tahu bagaimana kematian ayahku?
Hari ini di area berburu, Liu Meiduo mencoba meracuniku.
Aku menangkap dan membawanya.
Aku paksa dia mengungkap kebenarannya.
Jahat sekali.
Bagaimana membuatnya bicara?
Aku katakan yang sebenarnya kepadanya.
Meiduo,
Helian Zheng dan aku pasangan palsu.
Tapi hanya ada kau di hatinya.
Tapi dia tak mengisi hatiku.
Karena itu kami hanya pasangan di atas kertas.
Jika kau sungguh menyukai dia, kau harus membantunya.
Beri tahu dia yang sebenarnya saat dia membutuhkannya.
Bantu dia membalas dan merebut takhta.
Perlihatkan bahwa kau menyayanginya.
Aku tak bisa mengendalikan emosinya,
tapi aku tahu betapa baiknya dia.
Kau lagi?
Ini untukku?
Kenapa kau ambil lagi?
Saat kita memberi hadiah, jangan diambil lagi.
Kenapa kau pelit sekali?
Berikan kepadaku.
Gu Nanyi. tak bisakah kau bersikap seperti seorang pria?
Aku tahu.
Kau belum selesai memainkannya.
Aku tahu kau hanya berpura-pura.
Kau tak benar-benar terampil.
Lupakan saja.
Lihat betapa baiknya aku. Aku tak mau mempermalukanmu.
Aku tak pernah dipermalukan terkait keahlian pedangku.
Begitukah?
Coba aku lihat.
Terima kasih atas hadiahnya. Aku ambil sekarang.
Kembalikan.
Ayo.
Coba ambil sendiri.
Kau tak tahu malu.
Apa maksudmu?
Aku memberimu hadiah yang besar.
Tapi kau hanya memberiku kacang kenari.
Lalu, aku yang tak tahu malu?
Hadiah apa?
Dasar bodoh.
Surat?
Surat cinta.
Jika tak suka, robek saja.
Jika kau rusak semuanya, jangan menyesal.
"Kepada Feng Zhiwei"?
Hadiah?
Tanda Harimau Jinshi?
KUIL QINGLONG
Adakah yang Ayah tak sukai darimu?
Kenapa kau hanya menjadi pelayan istana?
Atau apakah kau
mempermainkanku?
Aku baru menyampaikan permohonan di depan Buddha.
Kau mau tahu permohonan apa?
Aku berharap tiap kali Yang Mulia Kaisar melihatku,
dia bisa sebahagia saat pertemuan pertama kami.
Jika kau sangat percaya diri,
aku membutuhkan bantuanmu.
Tentu saja, Yang Mulia.
Saudaraku, Ning Sheng, memintaku mengizinkannya
mendoakan ibunya di Istana Zhaoqing.
Aku yakin ada sesuatu yang dia inginkan di Istana Zhaoqing.
Bisakah kau membujuk ayahku untuk mengizinkan dia masuk istana itu?
Jangan khawatir.
Aku akan membujuk Yang Mulia Kaisar
dan pergi dengan Ning Sheng untuk melihat apa yang tersembunyi di Istana Zhaoqing.
Kau sangat perhatian, Nyonya Yue.
Tidak heran ayahku menyukaimu.
Aku nantikan kabar baik darimu.
Aku juga ingin tahu
rahasia Ning Sheng.
Dahulu, aku jatuh ke tangan Chang Yuan.
Dia memaksaku menulis surat pengakuan dan merampas jimat ikanku.
Apakah menurutmu jimat itu masih di Istana Zhaoqing?
Penghubungku di Minhai sudah mencarinya,
tapi mereka tak menemukannya.
Mungkin itu rahasia yang dicari Ning Sheng.
Tapi aku tak tahu sebanyak apa yang dia ketahui.
Jangan khawatir.
Aku tak akan membiarkan siapa pun mengambil jimat itu dan mengancammu.
Pangeran Chu.
Kau kalah.
Sudah kubilang kau tak bisa mendapatkan keduanya sekaligus.
Tapi kau juga tak menang.
Orang yang menghancurkan hidupmu, Liu Meiduo, belum dihukum.
Masih terlalu dini mengatakan siapa yang menang.
Pangeran Chu,
aku sudah memenuhi permintaanmu.
Bagaimana denganmu?
Siapa kau berani mengatakan kepadaku siapa yang menang dan kalah?
Aku sudah memberitahumu.
Jika kau memilih menjadi tahananmu sendiri,
ke mana pun kau pergi, kau akan selalu sendirian.
Si Yinlun.
Kenapa kau tak bisa memaafkan Liu Mudan, putranya, dan dirimu sendiri?
Aku bisa bantu bernegosiasi
agar Liu Meiduo dihukum. Dia akan mengakui perbuatannya.
Lalu kau bisa meninggalkan kuil ini,
meninggalkan mimpi burukmu, dan meletakkan belenggumu.
Aku putra sulung Keluarga Si. Aku kepala keluarga berikutnya,
tapi Liu Meiduo menjebakku.
Kini orang menganggapku sebagai bedebah mesum.
Aku dikurung di sini dan wajahku rusak.
Tidak bersalah?
Aku tak membutuhkan itu lagi. Kau mengerti?
Tak ada yang bisa memberiku apa yang sudah sirna.
Tidak ada yang bisa kembalikan harga diri dan martabatku!
Yang Mulia.
Jangan buang waktu dengannya. Kami sudah menyelamatkan Liu Mudan dan anaknya.
Mereka dijaga Ning Qing dan Ning Zhuo.
Baik.
Ning Yi.
Kau pembohong.
Kau bagian dari mereka.
Kalian semua penjahat.
Aku akan membunuhmu!
Si Yinlun.
Apakah sepadan merusak hidupmu hanya karena satu tuduhan palsu?
Ingat,
cahaya di hatimu lebih penting daripada kebencian.
Kau mengerti?
Omong kosong.
Tidak ada cahaya di dalam dunia ini.
Lepaskan!
Jangan menyakiti kakakku. Dia bukan orang yang jahat.
Si Yinlun, apakah kau tahu?
Kau orang yang menyedihkan.
Sungguh menyedihkan.
Aku tak butuh belas kasihanmu!
Tahanan hukuman mati kabur dari penjara.
Kita berusaha menemukan dia tapi dia tak ditemukan.
Ibu Suri dan Raja baru telah diculik.
Pasti ada pengkhianat di Jinshi sekarang.
Semua ini dimulai
saat Helian Zheng kembali.
Kau benar.
Pasti ada pengkhianat di Jinshi.
Semua memang dimulai saat aku kembali.
Karena aku kembali juga, si pengkhianat mulai merasa gelisah
selagi menduduki takhta.
Helian Zheng, kau dan kata-kata picikmu.
Satu bulan sudah habis.
Apa yang sudah kau temukan?
Aku bisa membuktikan
mendiang Raja diracuni dan dibunuh olehmu, Helian Lie.
Pengawal.
Tangkap mereka!
Helian Zheng!
Kau berusaha menggulingkanku?
Aku punya Tanda Harimau Jinshi.
Jika aku ingin membunuhmu, itu bukan masalah.
Tapi aku bukan kau.
Aku tak akan melakukan hal sehina itu.
Helian Lie.
Sekarang,
aku akan memperlihatkan jati dirimu yang sebenarnya di istana hari ini
di depan semua pejabat dan semua orang!
Meiduo, lanjutkan.
Pangeran Helian Zheng
diperintahkan pergi ke Tiansheng oleh mendiang Raja.
Begitu dia meninggalkan Jinshi,
mendiang Raja didiagnosis dengan defisiensi darah dan qi.
Tabib kekaisaran memberinya obat untuk diminum tiap hari.
Aku yakin semua pejabat mengetahui hal ini.
- Ya. - Benar.
Yang tak kalian ketahui
adalah si tabib
telah disuap oleh Helian Lie.
Dia memasukkan racun ke dalam obat Raja.
Berani-beraninya dia!
- Helian Lie. - Itu pengkhianatan.
Kau mengakuinya?
Ayahku orang yang baik.
Karena kau saudara tunggalnya,
kuizinkan kau tetap hidup.
Dia bagaikan layang-layang lepas.
Kau pikir dia akan kembali ke pelukanmu?
Itu urusanku.
Jika kau menyingkirkan Ning Yi dan Feng Zhiwei,
aku akan membiarkan Helian Zheng hidup.
Aku akan minta dia membawamu pergi dan memulai hidup baru.
Liu Meiduo
- membuat tuduhan palsu. - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau berkata begitu?
Yang sebenarnya?
Baik. Aku punya pertanyaan untukmu.
Dahulu, apakah kau menjebak tunanganmu, Si Yinlun?
Kau memelintir kebenaran dan menjebaknya dengan tuduhan memerkosamu.
Karena kau, wajahnya terluka. Dia masih dikurung di kuil keluarganya.
Kau menghancurkan hidupnya.
Apa?
Tidak bisa bicara lagi?
Benar atau salah?
Dahulu,
aku hanya tak ingin menikah dengannya. Aku tak tahu itu akan seserius ini.
Aku tak bermaksud buruk.
Alasanmu menjebak Si Yinlun
dan alasanmu menjebakku sekarang
sama, bukan?
Semua karena orang yang kau cintai,
Helian Zheng.
- Benarkah? - Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku berkata yang sebenarnya.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
- Aku mengatakan yang sebenarnya! - Liu Meiduo!
Benarkah yang dia katakan?
Tentang pemerkosaan itu.
Kau menjebak Si Yinlun.
Yang Mulia.
Aku melakukan semua untukmu.
Yang Mulia, semua yang kulakukan adalah untukmu.
Apakah kalian berdua juga membunuh
Ibu Suri dan Raja baru?
Helian Zheng.
Kau mencuri Tanda Harimau demi takhta
serta menculik Ibu Suri dan Raja baru.
Langit melihat segala-galanya.
Saudara-saudaraku di Jinshi,
apakah kalian bersedia mendengarkan
pencuri yang tak setia dan tak jujur ini?
Maukah kalian dikelabui oleh sepasang kekasih
yang mengincar takhta Jinshi?
Helian Lie!
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku hanya melakukan kesalahan kecil.
Tapi dia...
Dia membunuh mendiang Raja.
- Liu Meiduo adalah pembohong. - Aku hanya membuat kesalahan.
Siapa yang akan percaya dia?
Di mana pengawal?
Tangkap mereka!
Berhenti!
Jika kalian tak memercayai perkataan Liu Meiduo,
bagaimana dengan perkataanku?
Meiduo.
Katakan.
Apakah Raja dibunuh oleh Helian Lie?
Katakan.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
- Mudan... - Kenapa kau tak memberitahuku?
- Kenapa? - Mudan.
Aku takut.
Mudan.
Aku juga takut.
Tapi aku tak bisa membuat kesalahan lagi.
Saat mendiang Raja mangkat,
Helian Tu direbut dariku.
Helian Lie mengendalikan dia dan mengancamku.
Dia palsukan maklumat kerajaan dari mendiang Raja!
- Dia mengancam dan memalsukan maklumat? - Keterlaluan!
Keterlaluan!
- Ya. - Benar.
Aku lemah.
Aku berkompromi dan mengalah.
Tapi setelah tahu kau membunuh mendiang Raja,
lebih baik Helian Tu mati
daripada membiarkan dia dikendalikan oleh pria yang membunuh ayahnya!
Pangeran Helian Zheng, ini maklumat kerajaan mendiang Raja.
Mohon menduduki takhta.
Pangeran Helian Zheng,
mohon mematuhi maklumat kerajaan
dan menduduki takhta.
Bangkitlah.
Aku akan memilih tanggal yang tepat
dan mematuhi titah Ayah
untuk menduduki takhta.
Meiduo.
Sansun, tangkap Helian Lie!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta