SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 56
Aku merasa sudah lama mengenalmu.
Siapa namamu?
- Liu Meiduo. - Meiduo?
Kau adik Ibu Suri.
Kenapa?
Dia pernah menyebut namaku kepadamu?
Apakah maksudmu dengan "dia" adalah Pangeran Helian?
Maaf membuatmu menunggu.
Aku tak tahu kenapa Helian Tu terus menangis.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tak apa-apa.
Aku sedang berbincang dengan adikmu.
Meiduo masih kecil.
Semoga dia tak menyinggung Yang Mulia.
Meiduo, kau boleh pergi.
Aku senang bertemu dengannya.
Saat Pangeran Helian dan aku menikah, kita akan menjadi keluarga.
Meiduo baru menanyaiku tentang Pangeran Helian.
Meiduo, kau dengar itu?
Helian Zheng sudah memilih istrinya.
Kau gadis yang belum menikah.
Kenapa kau menanyakan tentang suami orang lain?
Pergi sekarang.
Yang Mulia, silakan.
Jinshi adalah negeri kecil, berbeda dengan Tiansheng.
Kau menikah jauh dari rumah.
Bisakah kau menyesuaikan diri?
Terima kasih sudah bertanya.
Aku merasa agak kesepian.
Jinshi bukan Tiansheng.
Aku tak punya banyak teman di sini.
Omong-omong, adikmu, Meiduo
hampir seusia denganku.
Bisakah kau mengizinkanku berteman dengannya?
Yang Mulia. Adikku sangat lugas.
Dia belum banyak bepergian.
Dia bukan teman yang baik.
Yang Mulia.
Yang Mulia tak boleh nakal. Tenanglah.
Yang Mulia, Helian Tu menangis lagi.
Aku akan memeriksanya. Silakan lanjutkan kegiatanmu.
Kau sudah bertemu Ibu Suri?
Bagaimana menurutmu? Ada yang aneh?
Hanya percakapan biasa.
Tapi aku bertemu seseorang yang menarik.
Seseorang yang menarik?
Liu Meiduo.
- Kau sempat dekat dengannya? - Tidak.
Kau tak mau memberitahuku.
Kami tak punya hubungan apa pun.
Ceritanya panjang.
Kau sangat tampan dan menawan, Yang Mulia.
Tidak heran jika banyak wanita yang mengagumimu.
Untuk apa aku mencemaskan pendapat wanita lain?
Aku hanya peduli pendapatmu.
Itu yang dia katakan.
Apa lagi yang dia katakan?
Tanyakan sendiri kepadanya.
Kau ingin aku menemuinya?
Tugas penting kini adalah menyelidiki penyebab kematian ayahku.
Jadi, aku bisa mendapat kuasa mengalahkan Helian Lie.
Aku tak bisa membiarkan Jinshi jatuh ke tangan orang seperti itu.
Berarti makin banyak alasan untukmu meluangkan waktu dengan Liu Meiduo.
- Kenapa? - Karena Ibu Suri
tak mau kita berbincang dengan dia.
Yang Mulia sudah cukup lama kembali ke ibu kota.
Yang Mulia pernah mendengar tentang pasar budak bawah tanah di sini?
Ada yang semacam itu di sini?
Aku mengira
hanya area biadab di dekat perbatasan yang memilikinya.
Kenapa kau menyebutkan hal ini?
Yang Mulia ingat dua tugas yang kau berikan kepadaku?
Aku tak menemukan orang yang sesuai untuk tugas pertama.
Untuk tugas kedua, seseorang mendatangi kita.
Katakan.
Pasar budak bawah tanah
dikendalikan oleh organisasi bernama Komplotan Huofeng.
Dahulu, mereka bekerja dengan Ning Sheng sehingga mereka terlindungi.
Kini tanpa pendukung di istana, keadaan mereka kurang baik.
Tidak mengherankan Ning Sheng kaya raya.
Dia memiliki koneksi di dalam dan di luar istana.
Kemarin, mereka mengutus kurir untuk menyampaikan
mereka ingin mengikutimu.
Aku harus pergi memeriksanya sendiri. Aku akan putuskan setelah itu.
Ibu.
Jangan meninggalkanku di sini, Ibu.
Yang Mulia, silakan lewat sini.
Silakan.
Yueling memberi hormat kepada Yang Mulia.
Beginikah caramu menunjukkan ketulusan?
Aku tak bekerja sama dengan orang yang menutupi wajahnya.
Aroma wewangian yang kau pakai ini
cukup memikat.
Pangeran Wei.
Setelah melihat pasar budak ini sendiri,
apakah kau merasa lebih yakin?
Kami sudah bekerja dengan Pangeran Yan selama bertahun-tahun.
Jika kau setuju untuk melindungi kami,
kami berikan jumlah untuk Pangeran Yan disertai tambahan 20 persen.
Masalah utamanya bukan uang.
Aku ingin mengetahui apa yang Komplotan Huofeng
bisa lakukan untukku.
Jika kami menerima perlindungan Pangeran Wei,
kami akan patuhi semua perintah.
Saat itu, kau bisa melihat kemampuan kami.
Baik.
Aku bersedia.
Aku menantikan kerja sama kita, Yueling.
Antar Pangeran Wei keluar.
Baik, Nyonya.
Siapa namamu?
Namaku Sun Hong, Yang Mulia.
Tunjukkan jalannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tampaknya dia sangat tertarik kepadamu.
Dan dia tahu dia akan mendapatkanmu.
Malam ini, apa pun yang terjadi,
jangan ada yang menjagaku.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Pangeran Wei.
Kita sudah mencapai kesepakatan di pasar budak.
Kau janji melindungi Komplotan Huofeng.
Tapi saat malam, kau menyeretku ke sini.
Apa yang kau inginkan?
Bukankah sudah kuberi tahu?
Aku menantikan kerja sama kita.
- Pekerjaan apa? - Aku tak bisa memberitahumu.
Kalau begitu, aku tak ingin tahu.
Yueling.
Pertama, kau menyergapku.
Kini kau menolak mengatakan bagaimana kerja sama kita.
Aku pedagang.
Kesepakatan ini pasti berbahaya.
Aku tak mau melakukannya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Jika kau berani keluar dari pintu itu, aku akan pastikan pasar budak
tak akan buka besok pagi.
- Kau mengancamku? - Kenapa jika aku mengancammu?
Kalian hanya komplotan kecil. Itu hanya pasar bawah tanah.
Dibandingkan kekuasaanku, kalian serapuh semut.
Dengan tepukan tanganku, kalian akan hancur berkeping-keping.
Kemari.
Lebih dekat.
Wewangian ini sungguh menakjubkan.
Jangan khawatir.
Aku bukan pria yang penuh nafsu.
Kau tahu kenapa wewangianmu istimewa?
Ibu susuku adalah tahanan dari suku Riluo di Dayue.
Dia pakar wewangian.
Saat kecil, aku belajar darinya.
Wewangian dari suku Riluo.
Itu dia.
Orang yang mau kau temui ada di sini, Yang Mulia.
Tapi karena peraturan, kau hanya bisa berbicara dengannya di sini.
Tak apa-apa. Aku hanya datang untuk memberinya pesan.
Si Xian, mendekat.
Seseorang datang mengunjungimu.
Kau siapa?
Jika kau bisa membunuh Helian Zheng dalam perjalanan ini,
ayah akan segera mengirim tentara untuk melindungi Jinshi.
Dayue tak akan bisa menginvasi Jinshi.
Setelah kau bunuh Helian Zheng,
ayah sendiri yang akan memberikan Lingying kepadamu.
Zhanbi adalah teman baikku.
Saat aku memberinya aksesori giok ini,
aku mengatakan siapa pun yang memiliki aksesori ini
akan menerima bantuan Keluarga Si.
Namun, kau terlambat.
Sekarang aku sudah hampir mati.
Aku tak punya kekuatan untuk menepati janjiku.
Aku tak punya permintaan.
Lalu kenapa kau datang?
Kau hampir mati, tapi bisa menerimanya dengan tenang.
Aku sangat mengaguminya.
Namun, jauh dari sini, seseorang terluka karena hal ini.
Aku tak sanggup melihatnya, jadi, aku datang menemuimu.
Pengawal.
Tuan Si, minum obat penawar ini.
Tuang anggur untuknya.
Terima kasih banyak.
- Aku akan minum untukmu. - Aku tak bisa meminumnya.
Jika kuminum, aku akan berjalan bersama setan.
Diracuni?
Zhiwei, dengarkan aku.
Yang Mulia, aku berniat menemuimu.
Kau tahu Ning Yi diracuni? Apa yang terjadi?
Apakah Helian Lie pelakunya?
Aku harus menyelidiki kejadian itu.
Kau bilang dia diracuni.
Tapi dengan kecerdasannya,
satu-satunya orang yang bisa meracuninya adalah dirinya sendiri.
Zhiwei, di baliknya pasti ada rencana.
Dia diracuni di penjara napi hukuman mati Jinshi
dan Kepala Keluarga Si, Si Xian, kabur.
Kenapa dia ke sana dan melibatkan diri dengan Keluarga Si?
Zhiwei. Jika kau cemas, temuilah dia.
Walaupun kita bertunangan, saat ini di Jinshi,
aku, Helian Zheng, hanya lelucon bagi banyak orang.
Aku akan beri mereka alasan untuk mentertawaiku.
Yang Mulia.
Apakah Duta Besar Zhanbi yang menemanimu ke Tiansheng
punya hubungan dengan Keluarga Si?
Mungkin saja.
- Kenapa kau bertanya? - Saat Ning Sheng menjebak Ning Yi,
dia bilang Zhanbi memberi Ning Yi aksesori sebelum tewas.
Zhanbi membayar mahal untuk menyuap para pengawal
demi memberikan ini kepada Pangeran Chu.
Dia bilang
jika Pangeran Chu dalam bahaya, dia bisa membawa barang ini ke Jinshi.
Jika Ning Yi diracuni sesuai rencananya sendiri,
mungkin untuk membantu Si Xian kabur.
Mungkin juga untuk membantumu dan aku.
Ini Jinshi, bukan Tiansheng.
Aku tak butuh bantuan Pangeran Chu.
Selain itu,
Si Xian dipenjara atas perintah ayahku.
Kenapa dia mengeluarkannya seperti itu?
Yang Mulia. Aku baru saja melewati batas.
Aku akan mengingat statusku
dan tak melakukan apa pun yang bisa mempermalukanmu.
Mohon maafkan aku.
Sekarang,
kita harus mencari tahu kaitan Ning Yi dengan Keluarga Si.
Nanyi, kau yang harus lakukan.
Kau ingin aku menemui Si Yinle lagi?
Nanyi.
Baik.
Tapi dia pembohong.
Jika gagal, bukan salahku.
Zhiwei.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Yang Mulia.
Liu Meiduo ingin menemuimu.
Meiduo.
Kau pergi lama sekali. Kau merindukanku?
Kau datang untuk mengatakan hal yang penting?
Apakah berkaitan dengan kematian ayahku?
Kau belum menjawabku. Apakah kau merindukanku?
Meiduo.
Ya.
Aku merindukanmu,
Ibu Suri,
dan adikku, Helian Tu.
Aku rindu kalian.
Katakan kau merindukanku.
Kenapa menyebutkan semua orang itu?
Meiduo.
Kau tahu Jinshi dalam bahaya sekarang.
Jangan membuang-buang waktu lagi.
Orang-orang akan curiga.
Katakan, kenapa kau ingin menemuiku?
Bagaimana Ayah bisa jatuh sakit dan mangkat?
Kau ingin tahu semua itu?
Peluk aku.
Kenapa?
Lagi pula, kau pernah memelukku.
Apakah karena
kau akan menikahi Putri Tiansheng itu
dan menelantarkanku?
- Kau tak mencintaiku? - Aku tak pernah berbuat apa pun kepadamu.
Dahulu, aku mendapati Si Yinlun hampir memerkosamu.
Kau berniat bunuh diri dan menangis.
Karena itu aku tak menolakmu.
Aku hanya ingin menghiburmu.
Jangan menuduhku berbuat hal lain.
Menuduhmu?
Kau bilang menyukaiku.
Aku masih ingat.
Kau memelukku. Rasanya baru kemarin.
Sekarang aku menuduhmu?
Kita sudah lama saling kenal.
Mana mungkin aku membiarkanmu bunuh diri?
Jika kau tak ingin aku mati, artinya kau menyukaiku.
Meiduo.
Di masa lalu,
aku mungkin berpikir seperti itu.
Tapi kini, aku sungguh jatuh cinta kepada orang lain.
Kini aku mengerti bahwa rasa iba dan cinta
sepenuhnya berbeda.
Kau jatuh cinta kepada seseorang?
Siapa dia?
Salahku sehingga kau salah paham.
Tapi kini aku akan menikahi wanita yang aku cintai.
Aku tak mau membuang-buang waktumu.
Meiduo, maafkan aku.
Penguasa selalu punya banyak wanita di dalam hidup mereka.
- Aku tak peduli. - Tapi aku peduli.
Kau lebih peduli dia daripada Jinshi?
Lebih peduli daripada mencari tahu bagaimana kematian ayahmu?
Katakan.
Apakah ayahku dibunuh orang?
Benarkah dibunuh Helian Lie?
Benarkah?
Peluk aku.
Lalu, aku beri tahu.
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Peluk aku
dan kau tahu soal kematian ayahmu.
Peluk aku
dan kau akan menjadi Raja Jinshi.
Ada beberapa hal yang tak akan dilakukan pria terhormat.
Aku tak akan melukai perasaan Feng Zhiwei,
apa pun alasannya.
Ingat itu.
Feng Zhiwei...
Ada yang ingin aku diskusikan bersama Ayah.
Soal apa?
Keluarga Chang sudah dikalahkan dan pengikut mereka dihukum,
tapi kita tak tahu harus bagaimana dengan Zhou Xizhong.
Aku yakin bahwa Zhou Xizhong dipaksa mengikuti perintah.
Tolong pertimbangkan, Ayah.
Cari dan ambil kembali perintah untuk menghukum Zhou Xizhong.
Zhou Xizhong adalah pejabat setia yang peduli rakyat.
Ayah tahu dia hanya diancam oleh Keluarga Chang.
Ayah sangat murah hati. Ayah mencintai rakyat.
Aku yakin Zhou Xizhong akan mensyukuri kebajikan Ayah.
Belakangan ini, para pejabat Istana Kekasaran
banyak memuji atas keteraturanmu.
Ayah sangat senang.
Di antara semua anak ayah,
hanya kau dan Ning Yi yang cukup bisa membantu.
Tapi Ning Yi ada di Jinshi sekarang.
Entah bagaimana keadaannya.
Kabarnya upacara penobatan Raja Jinshi
dibatalkan karena Ning Yi.
Tapi Putri Shengying
berusaha keras membantu Helian Zheng menjadi raja.
Aku khawatir Putri akan melakukan tindakan yang tak rasional
dan bertengkar dengan Ning Yi.
Ayah akan membiarkan mereka saling menghibur.
Ning Yi bekerja dengan baik kali ini.
Ayah jadi terkejut.
Baik.
Dia sangat jauh sekarang.
Walau dia melakukan trik-trik tertentu, ayah tak akan tahu.
Ayah sangat bijaksana.
Aku pamit.
- Bagaimana, Yang Mulia? - Panas.
Yang Mulia mencari...
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Di mana wadah parfumku?
Wadah parfum?
Bagaimana aku bisa tidur tanpanya?
Yang Mulia. Aku akan mengirim seseorang untuk mencarinya.
Pergi. Walau terkubur satu meter, gali!
Baik, Yang Mulia.
Wewangian ini berkualitas tinggi.
Bahan-bahannya sangat rumit, seakan menyembunyikan sesuatu.
Wadahnya cukup indah.
Mungkin bukan benda biasa.
Kau sungguh wanita yang cantik dan cerdas.
Jika masuk Harem Kekaisaran,
aku yakin kau akan dicintai dan diperhatikan Kaisar.
Harem Kekaisaran?
Apa maksud Yang Mulia?
Bukankah aku sudah katakan?
Aku akan beri tahu pada waktunya.
Pertama, beri tahu aku.
Adakah cara untuk membuat wewangian ini?
Aroma ini sangat familier.
- Aku bisa cari tahu. - Terima kasih.
Kau dan ayahmu sudah bersatu kembali. Kau puas?
Kau senang sekarang?
Ini bisa membuktikan betapa Pangeran Chu menghargai keluarga kami.
Aku ingin kau memakai posisimu
untuk mengeluarkan ayahku, Si Xian, dari penjara.
Membobol penjara?
Kau harus buktikan kepadaku bahwa pertemanan kita
sepadan dengan pengorbanan Keluarga Si.
Bagaimana menurutmu?
- Adil, bukan? - Adil.
Sebagai balasannya?
Aku hanya penasaran.
Kau adalah pangeran. Kenapa meracuni diri sendiri?
Menurutku, penjara Jinshi pun
tak akan berani mengurung Yang Mulia.
Kurasa kau cukup penasaran.
Tiga tahun di kuil itu
pasti membuatmu sangat kesepian.
Berikan nama-nama pembunuh dan mata-mata kepadaku.
Kenapa kau meracuni dirimu sendiri?
Aku harus melakukan sesuatu, jadi, aku harus berkompromi.
Langkahmu yang berikutnya membutuhkan pembunuh Keluarga Si.
Apa yang akan kau berikan kepadaku?
Apakah kau berpikir
kau bisa mendapatkan segalanya?
Ayah baik-baik saja?
Ayah.
Haruskah kita memanggil tabib?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tak mengajari para pelayan cukup baik.
Karena itu keamanan di Istana Fengyun longgar.
Hukumlah aku, Yang Mulia.
Pergi.
Panggil semua pelayan di istana ke area eksekusi!
Kita lihat apakah ada yang bisa memberi tahu di mana wadah parfumku.
Yang Mulia, maafkan aku. Sebaiknya Yang Mulia jangan lakukan.
Kau penguasa yang lemah lembut.
Semua pelayan sangat setia kepadamu.
Tolong jangan eksekusi mereka, Yang Mulia.
Zhao Yuan!
Kau berani menentangku?
- Aku tidak... - Pengawal!
Bawa dia pergi, 30 pukulan!
Ayah, tenanglah.
Pejabat Zhao melayani Ayah lebih dari 30 tahun.
Dia sangat setia dan melayani Ayah sepenuh hati.
Dia belum pernah mengecewakan Ayah.
Menurutku ini pasti kesalahan yang tak disengaja.
Mohon ampuni Pejabat Zhao.
Beri dia kesempatan untuk menebusnya.
Pangeran Wei, kau tak perlu membelaku.
Aku mengecewakan Yang Mulia.
Semua salahku.
Ayah.
Jika Ayah memercayaiku,
aku akan membantu Pejabat Zhao menyelidiki hal ini.
Kami akan menemukan wadah parfum Ayah.
Aku mohon, Ayah.
Ayah.
Jika tak ada Pejabat Zhao di sisi Ayah
untuk mengurusmu,
aku akan mengkhawatirkan kesehatan Ayah.
Aku tak akan bisa tidur.
Pikirkanlah.
Selain Pejabat Zhao,
siapa lagi yang bisa membuat Ayah tenang?
Yang Mulia, semua salahku.
Aku bersedia dihukum.
Semuanya, keluar!
Aku akan pergi, Ayah.
Terima kasih, Pangeran Wei.
Kau membujuk Yang Mulia Kaisar untuk mengizinkanku hidup lebih lama.
Itu berlebihan.
Saat aku jauh dari ibu kota,
kau yang mengurus ibuku.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
- Tidak, Yang Mulia. - Tapi...
Itu hanya wadah parfum.
Kenapa Ayah marah sekali?
Bahkan kau, pejabat kepercayaannya, hampir kehilangan nyawa.
Tidak apa-apa jika memang wadah parfum biasa.
Tapi wadah parfum itu...
Ini berbeda.
Bagaimana jika kita mencari orang untuk membuat wadah yang sama?
Apa sulitnya?
Tidak seorang pun di Tiansheng
sanggup membuat wadah parfum yang sama.
Apakah wadah parfum itu sangat langka?
Entah apa aku boleh memberitahumu, tapi wadah itu sendiri tak berharga.
Wewangiannya yang berharga.
Wewangian yang sangat langka.
Khusus dibuat oleh ahli sihir dari suku Riluo di Dayue.
Tapi suku itu sudah musnah.
Katakan.
Di mana aku temukan seseorang yang bisa membuatnya lagi?
Aku kenal seseorang yang pandai membuat wewangian.
Wewangiannya sangat istimewa,
jadi, aku meminta dia membuat wewangian untuk ibuku.
Kau mau bertemu dengannya suatu hari nanti?
Jika kita bisa menemukan wewangian yang mirip dengan punya Ayah,
aku yakin dia akan sangat senang.
- Kau bisa memperbaiki keadaan. - Luar biasa.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan mencobanya.
Silakan, Yang Mulia.
Kami temukan mata-mata Si Yinlun di rumah Helian Lie.
Tanda Harimau Jinshi.
Bagus.
Yang Mulia. Dia orang gila.
Kita sungguh mau bekerja dengannya?
Jika ada masalah,
bisa berdampak pada hubungan antara Jinshi dan Tiansheng.
Selama aku mendapatkan kebutuhanku,
aku akan membuat kesepakatan dengan pria gila mana pun,
bahkan setan sekalipun.
Masalahnya adalah bagaimana aku bisa memenuhi permintaan Si Yinlun
dan menyelamatkan nyawa mereka berdua?
Keduanya hampir identik.
Bagus sekali.
Mengenai masalah satunya, kau sudah mempertimbangkannya?
Aku adalah wanita yang bebas.
Bergabung ke Harem Kekaisaran dan menerima perhatian
terdengar menakutkan.
Aku takut akan mengecewakanmu.
Aku tak pernah salah dalam hal ini.
Selama kau bisa membuat wewangian ini, Ayah pasti akan memperhatikanmu.
Apakah wewangian ini
terasa istimewa bagi Yang Mulia?
Aku tak tahu detailnya,
tapi ini membantu menenangkannya.
Dia tak pernah pergi tanpanya.
Pastilah mengandung kekuatan yang kita tak ketahui.
Wewangian ini tampaknya mengandung satu bahan tambahan
dibandingkan wewangian buatanku.
Tapi aku harus bertemu pembuatnya
untuk mencari tahu apa bahannya.
Sayangnya, itu mustahil.
Itu sebabnya keterampilanmu sangat berharga.
Yang Mulia, Pejabat Zhao sudah kuberi tahu tentang pembuat wewangian.
Aku sudah membuka jalan.
Sekarang giliranmu.
Jangan sampai ada kesalahan.
Bagaimana jika kita biarkan Pejabat Zhao memberi wewangian buatanku ke Yang Mulia?
Aku tak perlu masuk Harem Kekaisaran, bukan?
Wadah parfum ini hanya sebuah barang.
Pembuat wewangian yang bisa terus membuat wewangian
adalah yang dibutuhkan Yang Mulia.
Memandang kepribadian Ayah, makin kau jauhkan darinya,
dia justru makin menginginkannya.
Suruh Pejabat Zhao datang ke kediamanku besok.
Baik, Yang Mulia.
Bunuh Feng Zhiwei.
Kebetulan sekali.
Aku menerima perintah rahasia dari Kaisar Tiansheng
yang memintaku membunuh Ning Yi.
Kurasa
Tiansheng tak berniat membantu Helian Zheng secara tulus.
Kalau begitu, patuhi perintahku.
Kita lenyapkan mereka berdua
dan ciptakan kedamaian di dunia ini.
Baik.
Tapi berjanjilah kepadaku, jangan melukai Helian Zheng.
Jika tidak,
aku akan beri tahu semua orang soal caramu membunuh Raja.
Dia bagaikan layang-layang lepas.
Kau pikir dia akan kembali ke pelukanmu?
Itu urusanku, bukan urusanmu.
Tugas kita sekarang adalah menyingkirkan orang-orang dari Tiansheng itu.
Ini tugas yang berat.
Kita harus bekerja sama.
Jika kau bersikap seperti ini, bagaimana aku bisa memercayaimu?
Percayalah,
aku menginginkan Feng Zhiwei mati.
Baik.
Lagi pula, aku adalah pamannya.
Aku tak boleh terlalu picik kepada keponakan sendiri.
Jika kau menyingkirkan Ning Yi dan Feng Zhiwei,
aku akan membiarkan Helian Zheng hidup.
Aku akan minta dia membawamu pergi dan memulai hidup baru.
Sepakat.
Ini dia aromanya.
Kini aku bisa berhenti khawatir.
Dengan ini...
Dengan putra yang baik di sampingnya,
Yang Mulia Kaisar sangat beruntung.
Kau terlalu baik, Pejabat Zhao.
Membahagiakan Ayah sudah menjadi tugasku.
Jangan cemas, Pejabat Zhao.
Aku sudah meminta pembuat wewangian itu untuk membuat lebih banyak.
Jika Ayah butuh lagi, kau bisa mengutus orang ke sini untuk mendapatkannya.
Pangeran Wei, aku butuh bantuanmu.
Bisakah kita meminta pembuat wewangian itu
ikut aku ke istana untuk bertemu Yang Mulia Kaisar?
Atau apakah Yang Mulia
tak mau berbagi?
Kenapa kau berkata demikian?
Jika Ayah butuh sesuatu, aku akan berikan.
Tapi...
Aku akan jujur kepadamu.
Aku tumbuh di perbatasan,
jadi, aku tak paham peraturan di istana.
Tapi sejak kembali, aku mengerti.
Siapa pun yang pergi ke istana dari kediaman seorang pangeran
akan diragukan.
Aku tak mau menimbulkan masalah untuk diriku sendiri.
Aku juga tak mau menambah gosip di istana.
Yang Mulia, aku paham kekhawatiranmu.
Tapi ini aroma yang sama.
Jika kau tak mengizinkanku membawa
pembuat wewangian itu ke istana,
aku khawatir saat Yang Mulia mencium ini,
dia ingin bertemu orang yang membuatnya.
Pejabat Zhao. Aku tak mau hadiah.
Aku ingin menghindari masalah.
Baik.
Bagaimana jika Yang Mulia
mengizinkanku menerima hadiahnya?
Sejak awal memang berkat jasamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pergi!
Yang Mulia.
Apa itu?
Yang Mulia,
aku menemukan wadah parfum ini dari toko wewangian di luar istana.
- Mohon cium aromanya. - Singkirkan!
Yang Mulia.
Maafkan aku karena menciumnya,
tapi aromanya sangat mirip dengan wewangianmu.
Kau bisa menghukumku jika aku tak jujur.
Yang Mulia.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta