SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 54
Ziyan.
Mencegat titah rahasia adalah kejahatan berat.
Kau memikirkanku dan bayi kita?
- Jangan. - Jangan pergi.
Tentu aku memikirkanmu dan bayi kita.
Aku belum tahu lelaki atau perempuan.
Mana mungkin aku akan mati begitu saja?
Aku akan segera kembali.
Aku melarangmu pergi!
- Dahua! - Dahua. Ziyan.
Dahua.
Kau tak apa-apa, Dahua?
Dengarkan aku, Dahua.
Ini berkaitan dengan seluruh kekaisaran.
Ini berkaitan dengan nyawa Pangeran Chu.
Tanpa negeri, bagaimana merawat anak kita?
Aku harus pergi.
Tunggu aku, Dahua. Tunggu aku pulang.
Aku akan pulang.
Berhenti!
Yang Mulia.
Ada apa?
Pangeran Chu jatuh dari kudanya dan terluka.
Seserius apa lukanya?
Setelah diperiksa,
tampaknya tak ada tulang yang patah.
Namun, kami harus memeriksanya
selama beberapa hari untuk melihat apa ada luka dalam.
Aku akan segera siapkan obatnya.
Pergi.
Sakit.
Kenapa kau sangat ceroboh?
Sejak kita bertemu,
salah satu selalu sakit atau terluka.
Seakan hanya dalam momen-momen yang mengerikan itu
kita bisa akur.
Jadi, kurasa cederaku ini
- sungguh sepadan. - Ning Yi.
Seharusnya kita tak bertemu.
Seharusnya aku tak bersikeras menemuimu.
Kita sudah berjanji tak bertemu lagi.
Kenapa kita masih di sini bersama?
Semua salahmu.
Kenapa kau lahir sebagai pangeran?
Benar.
Semua salahku.
Aku membenci diriku karena menjadi pangeran.
Sakit.
Kenapa kau bahkan lebih cantik saat menangis?
Memang benar.
Sayang sekali aku pangeran.
Kau ingin berganti kuda atau istirahat?
Aku menunggu seseorang.
- "Menunggu"? - Ya.
Kapan kurir ke Jinshi akan tiba di sini?
Kau terlambat.
Kurir itu berganti kuda di sini pagi-pagi.
Dia sudah lama pergi.
- Dia sudah pergi? - Ya.
PERBATASAN
Zhiwei.
Menurutmu kita bisa kembali suatu hari nanti?
Tidak bisa.
Begitu pergi hari ini, kita tak akan kembali ke ibu kota.
Langit tahu kesedihan yang kurasakan dan betapa aku ingin menetap.
Tapi aku tetap gagal.
Aku meninggalkan tempatku lahir dan dibesarkan tanpa apa-apa.
Siapa bilang kau tak punya apa-apa? Kau punya aku.
Nanyi.
Pernahkah kau memikirkan ini? Benarkah kau mau ikut aku?
Aku akan ikut ke mana pun kau pergi.
Zhiwei.
Makan dahulu.
Nanyi, kau makan juga.
Helian Zheng, kita harus mendiskusikan bagaimana kita akan hidup di Jinshi.
Jangan khawatir.
Selama kau di Jinshi, aku usahakan semampuku untuk melindungimu.
Terima kasih.
Sekarang, ceritakan tentang Jinshi.
Ibuku meninggal pada usia muda.
Ibu Suri Jinshi saat ini, Liu Mudan,
adalah ratu pilihan ayahku setelah ibuku.
Keluarganya
adalah keluarga terbesar di Jinshi selain Keluarga Helian.
Saat ini, Istana Kerajaan Jinshi direbut oleh Helian Lie.
Kau tak akan bisa merebutnya dengan mudah.
Walau Si Xian adalah kekuatan yang patut diperhitungkan di Jinshi,
Keluarga Si membenci Helian Lie.
Mungkin mereka bisa membantumu.
Bisakah kau berhubungan dengannya?
Kepala Keluarga Si, Si Xian, tak pernah akur dengan ayahku.
Kurasa aku tak akan bisa membujuk dia.
Yang Mulia,
menurutku aneh Yang Mulia Kaisar mengirim Pangeran Chu
untuk mengawalku ke Jinshi.
Tapi saat ini, jika kau tak punya bala bantuan di Jinshi
dan tak bisa minta dukungan Keluarga Si,
kita harus meminta dukungan dari Pangeran Chu.
Begitulah caranya.
Aku tak mau berutang budi kepada Ning Yi.
Zhiwei.
Jangan khawatir.
Ada beberapa pejabat
di Istana Kerajaan Jinshi yang setia kepada ayahku.
Aku akan coba menghubungi mereka.
Nanyi.
Berkudalah ke ibu kota Jinshi untuk memeriksa situasi.
Jadi, kami bisa menyusun rencana.
Selain itu,
selidiki Keluarga Si untuk berjaga-jaga.
Jangan khawatir. Aku lakukan diam-diam.
Kaki Pangeran Chu terluka.
Dia harus beristirahat di dalam keretanya.
Kereta Pangeran akan mengikuti rombongan lebih lambat.
Zhiwei.
Kau mengkhawatirkan Pangeran Chu, bukan?
Kau mungkin berpikir aku lancang,
tapi jika kau berencana untuk kembali,
kau harus pertimbangkan perasaan Pangeran Helian.
Aku hanya penasaran.
Dia sangat pendiam beberapa hari ini.
Apakah dia merencanakan sesuatu?
Jika kau tak mengkhawatirkan dia,
untuk apa kau memedulikan rencananya?
Aku hanya tak mau rencananya mengganggu perjalananku.
Kau...
Yang Mulia.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin, kenapa kau sangat gembira?
Istriku, Dahua, bermimpi mengandung anak lelaki.
Jadi, aku meminta izin untuk cuti.
Aku sudah menunggu terlalu lama.
Keberuntungan akhirnya mendatangiku.
Semoga Yang Mulia mengizinkanku cuti.
Tiap kali punya putra,
kegembiraanku sebesar yang kau rasakan saat ini.
Kini mereka sudah dewasa dan tak mematuhiku lagi.
Yang Mulia.
"Mereka yang berbakat, mengabdi pada negeri.
Mereka yang dilahirkan kaya, mudah manja."
Putramu adalah pangeran.
Mereka tinggal dan belajar di istana.
Mereka pria berbakat yang ingin mengabdi pada negeri.
Tentu mereka berbeda dari putra-putra orang desa.
Aku tahu itu.
Anak-anak kekaisaran
dilahirkan dengan kekayaan yang melimpah.
Tapi mereka juga tak memiliki perasaan selayaknya orang biasa.
Mereka putra-putraku, tapi juga pelayanku.
Aku juga berharap mereka bisa menjadi seperti putra keluarga biasa
dan menikmati waktu denganku
seperti keluarga yang hangat.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Orang bilang tiap keluarga memiliki masalahnya sendiri.
Putra-putra orang biasa memiliki kekurangan sendiri.
Begitu pula dengan pangeran.
Kabarnya,
Pangeran Kedua mempelajari ajaran Buddha di Kuil Zongzheng.
Mungkin dia mulai memahami bagaimana seharusnya menjadi putra.
Selain itu, lihat Pangeran Wei.
Di masa lalu,
Pangeran Wei tak peduli dengan pejabat lainnya.
Belakangan dia berubah.
Dia mengumpulkan kami untuk berdiskusi.
Mendiskusikan di mana mendapatkan bahan-bahan obat langka
atau aksesori unik agar bisa dia temukan
dan diperlihatkan kepada Yang Mulia.
Aku yakin Pangeran Wei memahami
bagaimana perasaanmu, Yang Mulia.
Pikirkanlah.
Pangeran Keenam tak ada di ibu kota, Pangeran Kedua...
Dia ingin menjadi putra yang baik.
Dia sangat rajin. Aku ucapkan selamat kepada Yang Mulia.
Aku senang kau punya putra seperti ini.
Bisakah aku memikirkannya sebelum aku mengizinkanmu cuti?
Tentu saja.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku terlalu bersemangat sampai lupa sopan santun.
Aku akan menunggu sampai istriku melahirkan
sebelum menemuimu lagi.
Permisi, Yang Mulia.
Aku hanya berbagi kegembiraanku. Hanya berbagi.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Apakah perkataannya jujur?
Entah apakah Kepala Sekolah Xin jujur,
tapi kudengar Pangeran Ketujuh lebih sering bersosialisasi sekarang.
Perintahkan Gu Yan
menyelidiki kegiatan Pangeran Ketujuh di ibu kota.
Lalu laporkan kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
DAYUE
Yang Mulia.
Pangeran Chu, Ning Yi, ingin bertemu denganmu.
Pangeran Chu, Ning Yi?
Aku bahkan tak mengenal dia.
Kenapa dia tiba-tiba datang ke Pucheng?
Jika kau tak bersedia menemuinya, aku akan mengusir dia.
Jangan.
Biarkan dia beristirahat di ruangan untuk saat ini.
Katakan kepadanya aku tak ada di kota
- dan akan kembali nanti. - Baik, Yang Mulia.
Guo Jun.
Malam ini, menyamarlah sebagai diriku
dan temui Pangeran Chu.
Yang Mulia, apa alasannya?
Pangeran Chu adalah orang yang sangat penting di Tiansheng.
Jika kami berteman, dia mungkin bermanfaat bagiku.
Tapi aku tak tahu kenapa dia ada di sini.
Jika visi kami tak selaras,
tak bijak untuk menolaknya secara langsung.
Cari tahu apa keinginannya dan kenapa dia datang ke sini
agar aku bisa menyusun rencana.
Baik.
Aku sangat mengagumi keramahanmu.
Apa maksudmu?
"Zhou Yu mampu menyadari kesalahan nada lagu walau sedang mabuk."
Sebelum datang ke Pucheng,
kabarnya Pangeran An adalah musisi berbakat.
Musisi ini baru melakukan kesalahan.
Namun, Yang Mulia bahkan tak cemberut atau mengomelinya.
Itu sebabnya aku mengatakan Yang Mulia sangat ramah.
Bahkan Zhou Yu dari Wu Timur tak bisa menandingi.
Kau sangat baik. Aku tak pantas menerima pujianmu.
Tapi aku berbeda.
Aku benci saat seseorang tak bermain musik dengan baik.
Aku yakin Guo Jun, yang berdiri di samping Pangeran An,
memahami maksudku.
Pangeran Chu.
Aku sudah bertahun-tahun mendampingi Pangeran An.
Tentu saja aku terpengaruh dengan bakat musiknya.
Namun, aku tak semurah hati Yang Mulia.
Dasar musisi bodoh.
Kau tak menghormati tamu. Pergi!
Kita punya anggur, tapi tak ada musik. Sayang sekali, bukan?
Pangeran An.
Karena Guo Jun pandai bermain musik,
bagaimana jika kita biarkan dia bermain untuk menghibur kita?
Pangeran Chu, apakah kau datang ke sini
hanya untuk mempermalukanku?
Kenapa kau berkata begitu?
Apakah memintamu
bermain musik untuk seorang pangeran
terasa memalukan?
Aku komandan terbaik dalam tentara Pangeran An.
Tanganku telah menggunakan pedang untuk membunuh banyak musuh.
Bagaimana aku bisa bermain musik untukmu, Yang Mulia?
Pangeran An.
Cara bicara komandanmu cukup lancang dan tak kenal takut.
Aku sangat terkesan.
Kita sudah selesai main-main?
Alasanmu tak mau bermain musik
bukan karena harga dirimu sebagai komandan.
Karena kau tak mau menyerupai Raja Huiwen dari Zhao
yang dipaksa bermain musik untuk Raja Zhaoxiang dari Qin.
Itu tentu sangat menghina bagi Pangeran An.
Bukan begitu, Pangeran An?
Kau sangat cermat, Pangeran Chu.
Aku terkesan.
Aku minum untukmu. Semoga Yang Mulia
tak tersinggung dengan trik kecil ini.
Tidak apa-apa.
Setelah melihat ini,
kulihat kau masih memiliki hati seorang anak kecil.
Aku mengaguminya.
Bisa bertemu denganmu hari ini membuatku sangat senang.
Mari.
Mari kita minum untuk pertemanan kita.
Kita tak akan berhenti sampai mabuk.
Baik.
Sampai kita mabuk.
Maksudmu Pangeran Wei sangat memercayai Peng Pei?
Yang Mulia,
aku sering melihat Peng Pei pergi ke kediaman Pangeran Wei.
Jika ada pejabat yang ingin bertemu Pangeran Wei,
biasanya mereka meminta Peng Pei mengurusnya.
Peng Pei?
Aku ingat sebelum jabatannya diturunkan,
dia dekat dengan Ning Sheng.
Gu Yan.
Ya, Yang Mulia.
Selidiki dia diam-diam untukku.
Jangan sampai dia menyesatkan Ning Qi.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang kau dengar?
Kepala Sekolah Xin.
Ya.
- Pejabat Zhao. - Silakan.
Kita bisa bicara?
Kepala Sekolah Xin.
Ada apa?
Banyak hal terjadi belakangan ini.
Keputusan Yang Mulia Kaisar telah menarik banyak perhatian.
Kau harus mewaspadai orang-orang di sekeliling Yang Mulia.
Terima kasih atas peringatanmu.
- Terima kasih sudah memperhatikanku. - Sama-sama.
Silakan masuk. Yang Mulia Kaisar menunggu.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
- Baik. - Terima kasih, Yang Mulia.
Bukankah seharusnya kau menemani istrimu?
Kenapa kau bergegas menemuiku?
Yang Mulia.
Sesuai pepatah,
"Kita tak menyadari cinta orang tua sampai kita menjadi orang tua."
Kini aku memahaminya
dan aku bisa merasakan cinta Yang Mulia terhadap anak-anakmu.
Aku dengar dari Sekretaris Agung Yao bahwa Ning Yi terjatuh dari kuda.
Aku yakin kau sangat khawatir.
- Itu sebabnya aku datang. - Benar.
Mereka bilang dia terkejut dan hanya bisa beristirahat di kereta.
Aku mengutus orang untuk memeriksanya.
Kenapa?
Apakah menurutmu ada yang mencurigakan
- tentang insiden itu? - Benar.
Ada sesuatu.
Jinshi mengalami masalah saat ini.
Jika terjadi sesuatu yang buruk,
rencana Yang Mulia bisa terkena dampak.
Menurutmu kita harus bagaimana?
Kirim pasukan lain untuk melindungi Pangeran Chu.
Kepala Gu.
- Ya, Yang Mulia. - Siapa yang harus dikirim?
Yang Mulia,
di antara Pengawal Kekaisaran,
separuhnya menuju ke Jinshi bersama Lu Ming.
Sisanya berada di sini untuk melayani Yang Mulia.
Menurutku, kita bisa mengirim sepasukan pengawal.
Kabarnya putra Yao Ying, Yao Yangyu,
sudah hebat sekarang.
Utus dia ke sana bersama 5.000 orang. Berangkat besok.
Kami akan patuh, Yang Mulia.
Pangeran Chu seorang diri.
Entah siapa yang akan menyerang dia.
Jika Kepala Sekolah Xin punya rencana, mohon beri tahu aku.
Kepala Gu, aku berharap
kau bisa manfaatkan peluang ini untuk cari tahu rencana pangeran lain.
Jebak Pangeran Wei untuk melindungi Pangeran Chu.
Aku akan bekerja di istana.
Aku akan membujuk Yang Mulia
untuk mengeluarkan Ning Sheng demi menghalangi Pangeran Wei.
Kabarnya Ning Sheng yang sekarang sudah tak berambisi lagi.
Bagaimana cara menghalangi Pangeran Wei?
Pangeran Wei tak sependapat.
Maafkan aku!
Maafkan aku.
- Kumohon... - Beri 50 pukulan.
Kita lihat apa dia akan mengaku.
Pejabat Zhao.
Apa pelayan ini menyinggung Ayah?
Ya.
Dia memata-matai Yang Mulia. Seharusnya kami eksekusi.
Bawa dia.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Maafkan aku.
Pangeran Wei.
Kau datang untuk bertemu Yang Mulia Kaisar?
Aku ingin mengurangi beban Ayah,
jadi, aku bekerja keras meneliti permasalahan militer, sistem pajak,
serta membangun waduk dan kanal.
Aku menulis esai mengenai temuanku, jadi, aku ingin perlihatkan kepada Ayah.
Mungkin ini bisa membantu.
Aku akan beri tahu Kaisar.
Mohon ditunggu, Yang Mulia.
Terima kasih.
Yang Mulia, aku sudah memberikan esaimu kepada Yang Mulia Kaisar,
tapi Yang Mulia tak ingin bertemu siapa pun saat ini.
Pangeran Wei, datanglah lain kali.
Pejabat Zhao.
Apakah aku melakukan kesalahan?
Pangeran Wei.
Ada sesuatu yang seharusnya aku tak katakan kepadamu.
Tapi kurasa ini akan menjadi pengingat yang berguna untukmu.
Sungguh baik kau bekerja keras untuk mengurangi beban Yang Mulia,
tapi untuk hal lainnya,
ketergesa-gesaan menjadikannya sia-sia.
Yang Mulia, jangan gegabah.
Terima kasih, Pejabat Zhao.
Jaga diri Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku sudah meminta Pangeran Ketujuh untuk pergi.
Bukan hanya itu yang kau katakan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, izinkan aku menjelaskan.
Jelaskan apa?
Yang Mulia.
Aku melihat Pangeran Ketujuh terlihat khawatir,
jadi, aku memutuskan untuk menghiburnya.
Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini bukan hanya tentang Pangeran Wei.
Aku ingin para pangeran dan pejabat mengetahui tugas mereka
dan tak melampaui batasan.
Baik, Yang Mulia.
Demi kebaikan mereka sendiri!
Sungguh bijaksana, Yang Mulia.
Mengenai pelayan itu, kau harus temukan siapa dalangnya.
Aku ingin tahu siapa yang cukup lancang
menaruh mata-mata di Istana Fengyun-ku ini.
Aku akan patuh, Yang Mulia.
Ibu, Ning Qi datang.
Ning Qi.
Ibu.
Kenapa kau datang?
Aku sudah beberapa hari tak bertemu Ibu. Aku merindukan Ibu.
Ibu tak merindukanku juga?
Apa maksudmu?
Mana mungkin seorang ibu tak merindukan anak?
Siapkan teh dan kudapan.
Baik, Nyonya.
Dan ingat untuk menyiapkan lebih banyak makanan.
Makanan yang lezat.
Tentu saja, Nyonya.
Mari duduk dan bicara.
Beberapa hari yang lalu, Yijun datang menemani ibu.
Dia bilang kau tak tidur
untuk meneliti pajak, waduk, dan kanal, serta masalah penting lainnya.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Kau mengkhawatirkan ayahmu dan ibu.
Kau memaksakan diri. Itu menyakiti tubuh dan pikiranmu.
Kurasa aku mengkhawatirkan semua hal.
Ning Qi. Ada masalah?
Tidak. Ibu terlalu banyak berpikir.
Ibu yang melahirkanmu, Putraku.
Mana mungkin ibu tak tahu jika sesuatu mengusikmu?
Katakan.
Jika tak memberi tahu ibu, siapa yang akan kau beri tahu?
Benar, Ibu.
Ada beberapa hal
yang hanya bisa kuceritakan kepada Ibu.
Aku akan ceritakan semua.
Aku baru pergi menemui Ayah,
tapi Ayah tak mengizinkanku masuk.
Aku tak tahu apa kesalahanku yang membuatnya marah.
Aku hanya merasa gelisah.
Kau ingin ibu melakukan apa?
- Mencari tahu apa yang dia pikirkan? - Jangan, Ibu.
Bukan itu maksudku.
Walaupun maksudmu itu, ibu tak akan lakukan.
Ayahmu sibuk memerintah negeri.
Kita tak boleh membuat dia khawatir tentang masalah kecil.
Bukan begitu?
Benar, Ibu.
Ucapanku sungguh ceroboh.
Jangan khawatir, Ibu.
Ning Qi.
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Jika kau selalu cemas dan tegang, mungkin sebaiknya kembali ke perbatasan.
Aku tak bisa kembali.
Aku hanya ingin tetap mendampingi
dan merawat Ibu.
Ning Qi.
- Atau... - Ibu.
Sekarang, aku hanya ingin...
minum teh yang enak dan bersantai.
Mari jangan membahas ini.
Bagaimana?
Baik. Kita lakukan sesuai permintaanmu.
Lalu?
Bagaimana pendapatmu tentang Puyuan, Pangeran Chu?
Bagus. Ini tempat yang sangat bagus.
Pemandangan yang indah dan ada banyak pemicu keamanan.
Ini pasti berkat kerja keras para arsitek.
Kau sangat cermat, Pangeran Chu.
Puyuan dibangun oleh banyak teknisi yang terampil.
Butuh beberapa dekade untuk merampungkannya.
Walau segerombolan tentara datang menyerang Puyuan,
tempat ini akan tetap tangguh dan berdiri teguh.
Luar biasa.
Tapi menurutku,
jika kau terlindungi di istana sepi ini,
bakatmu akan tersia-siakan, Pangeran An.
Jika perasaanmu seperti itu, Pangeran Chu,
menurutmu aku harus pergi ke mana?
Pangeran An, kau pria dengan visi yang hebat.
Kau layak mendapat lebih banyak.
Walau sangat jauh ke ibu kota,
aku tahu
bagi Pangeran An yang muda dan kuat,
Puyuan bukan apa-apa selain batu loncatan.
Pangeran Chu, kau benar.
Kita hanya muda sekali.
Tentu saja, aku tak mau tinggal di sini selamanya.
Namun, tinggal di ibu kota sangat sulit.
Pangeran An,
jika kau memahami itu, tak ada yang sulit untukmu.
Dari luar mungkin terlihat
kau mengurung diri di istana ini.
Tapi aku tahu
kau hanya menunggu peluang.
Pangeran Chu, apakah kau datang
untuk memberiku kesempatan itu?
Kita harus lihat sebesar apa keinginanmu untuk mendapatkan peluang ini.
Aroma yang tak asing.
Jiarong, berbaliklah.
Dia membuat sulaman untukku.
Walau dia tak secantik wanita Tiansheng,
dia baik dan tangannya cekatan.
Dia pasti sangat beruntung karena menarik perhatian Pangeran Chu.
Bagaimana jika aku berikan kepadamu sebagai hadiah?
Aku hanya melayani Pangeran An.
Kumohon, Yang Mulia.
Berdiri.
Pangeran An, kau salah paham.
Jiarong tampak sangat setia kepadamu.
Perlakukanlah dia dengan baik.
Tentu saja.
Silakan.
Apakah Yang Mulia menolak bertemu denganmu
karena dia mengetahui sesuatu?
Jika Ayah tahu sesuatu,
dia tak hanya akan menolakku.
Peng Pei, cari cara untuk melindungi kita.
Pastikan pelayan di Istana Fengyun itu
tak menyebutkan namaku.
Jangan khawatir.
Yang Mulia tak bisa diprediksi.
Sejujurnya,
mungkin karena aku tak tumbuh di sampingnya.
Kami hanya ayah dan putra karena status.
Kami tak punya ikatan.
Itu sebabnya kita butuh sosok yang dekat dengan Yang Mulia.
Ayah tak mudah percaya.
Ayah juga didampingi oleh Pejabat Zhao yang bijaksana.
Jika kita mencoba itu lagi,
tentu hanya akan merusak peluang kita.
Kaisar adalah pahlawan sejati.
Namun, semua pahlawan tertarik kepada wanita cantik.
Pangeran Chu.
Jika kau memahami ambisiku, mohon beri tahu aku,
peluang apa yang kau maksud?
Putra Mahkota tak ingin kau kembali ke ibu kota.
Apa yang kau lakukan selama bertahun-tahun ini?
Sejak datang ke Pucheng,
aku bekerja keras memerintahnya.
Kota perbatasan ini menjadi damai dan makmur.
Aku hanya ingin ayahku melihat
aku orang terbaik untuk memerintah Dayue.
Pemikiran dan perkataanmu
tak selaras.
Tapi pemikiranmu
dan perkataanku sama.
Sayangnya kau masih bermimpi
bahwa suatu hari nanti,
ayahmu akan memperlakukan kalian secara setara. Bukan begitu?
"Segala sesuatu tentang takdir tak bisa diprediksi,
tak dapat dilukiskan, dan selalu berubah.
Seseorang tak boleh teperdaya."
Menurutmu, apa yang harus kulakukan?
"Orang yang berbakat menyembunyikan bakat mereka
hingga peluang terbaik muncul."
Aku yakin kau sudah lama mempersiapkan diri
karena ada banyak tentara di luar Pucheng.
Dari siapa kau mendengar hal itu?
Bukankah seharusnya kau mencemaskan apakah ayahmu mengetahuinya atau tidak?
Atau apakah kakakmu, Putra Mahkota, tahu tentang ini?
Kau sudah siapkan semampumu.
Yang kau butuhkan hanyalah peluang yang tepat, bukan?
Peluang yang tepat seperti apa? Apa yang harus kulakukan?
Rencanaku ini mungkin berbahaya dan tak menguntungkanmu.
Pangeran An, beranikah kau melakukannya?
Beri tahu aku.
Aku ingin kau menjadi umpan.
Pikirkanlah.
Kakakmu, Putra Mahkota, ingin menemukan kelemahanmu.
Beri tahu dia kelemahanmu dan pancing dia datang ke Pucheng.
Karena Pucheng adalah wilayahmu.
Kau datang ke sini untuk menemuiku
guna mengirim kelemahanku untuk keuntunganku?
Kau sangat pandai.
Aku akan pergi ke Jinshi dalam beberapa hari.
Selagi aku mengatasi kekacauan di sana, aku akan mengirim pesan.
Kau bisa memberi perintah dan mengirim sebagian tentara Pucheng
untuk menyerang Jurang Baitou di Jinshi.
Tentu saja,
hanya untuk pura-pura.
Kau harus gagal. Itu rencananya.
Jika aku melakukan itu,
apa keuntungan untukku?
Kau bisa membantuku melawan tentara Jinshi
untuk mengakhiri kekacauan di Jinshi.
Tindakanmu itu juga bisa memancing Putra Mahkota ke sini.
Mengakhirinya selamanya.
Tentu saja,
aku juga bisa kembali ke ibu kota dan memenuhi perintah ayahku.
Sekali tepuk, tiga lalat mati.
Bagaimana?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta