SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 50
Kepala Sekolah Xin, sekarang sudah larut.
Aku harus kembali dan melapor kepada Yang Mulia.
Ziyan, bukankah kau selalu memberi tahu murid-muridmu
untuk bekerja dan melayani Kaisar di Istana Kekaisaran?
Kini, aku, Dahua, masuk ke istana tanpa bimbinganmu.
Kurasa saat aku tiba di sana, Yang Mulia Kaisar akan menghargaiku.
Mungkin aku bisa tinggal dan bekerja di sana.
Aku tak perlu kembali ke rumah kecil ini.
Jadi, Ziyan, kau harus mulai mencari seorang istri baru.
Hentikan omong kosong itu sekarang.
Dengan penampilan dan kepribadianmu,
aku satu-satunya orang di dunia ini yang akan menghargaimu.
Yang Mulia Kaisar?
Kau tahu siapa dia?
Yang Mulia Kaisar punya 3.000 wanita di Harem.
Kau pikir dirimu bisa menonjol?
Jadi, pergilah ke sana
dan perhatikan dirimu baik-baik.
Lalu pulanglah dan temani aku.
Seumur hidupku, aku tak pernah beruntung.
Aku terjebak dengan wanita pemarah.
Kau baik-baik saja?
Kau melukai tubuh dan hatiku.
Dahua, ingat ini.
Berada di istana berbeda dengan di rumah.
Kau harus bersikap sopan.
Hati-hati saat berbicara.
Jika kau sungguh bosan,
pergilah ke dapur kekaisaran dan belajarlah memasak di sana.
Saat kau kembali, kau bisa memasak untukku.
Kita akan duduk dan minum bersama. Bukankah itu menyenangkan?
Ziyan.
Jaga dirimu.
Yang Mulia.
Hormat kepada Pangeran Wei.
Salam, Kepala Sekolah Xin.
Aku sudah menunggumu.
Kau sudah makan?
Kepala Sekolah Xin, aku tak berselera makan.
Ayah suruh kita interogasi penjahat dari kekaisaran sebelumnya.
Aku sangat takut.
Kau pria yang berani.
Menemukan keturunan Dacheng adalah perbuatan baik.
Semua ini karena kau bijaksana dan tegas.
Kenapa kau takut?
Berhentilah mengejekku.
Aku menyesali tindakanku.
Jika aku tahu kau punya rencana,
aku akan berbicara kepadamu dan mengikuti rencanamu.
Kita pasti sudah menemukan markas Pagoda Berdarah.
Aku selalu terlalu gegabah.
Semua sudah terjadi, jadi, tak ada gunanya menyesal.
Sekarang kita harus menemukan cara untuk membuat mereka mengaku
atau Pagoda Berdarah akan panik dan menimbulkan masalah.
Kau benar.
Karena itu aku berpikir kau yang harus memimpin.
Kau akan menjadi kepala interogator. Aku akan mengikuti perintahmu.
Aku, kepala interogator?
- Aku tak bisa melakukan itu. - Tentu saja bisa.
Baik.
Ini masalah serius. Kurasa aku harus melewati batasanku.
Menurutku kita harus menginterogasi Qiu Mingying lebih dahulu.
Tentu saja.
Aku sudah siapkan semua.
Silakan.
Kepala Sekolah Xin, silakan.
Yang Mulia, silakan.
Aku akan menunggu di luar. Panggil aku jika butuh sesuatu.
Baik.
- Xin... - Kau menimbulkan masalah ini sendiri.
Maafkan aku.
Aku agak haus.
Bisa beri aku segelas air?
Berlutut.
Ya, aku akan segera pergi.
Qiu Mingying.
Kau harus menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Jika jujur, kau tak hanya mendapat air,
tapi kau juga akan hidup mewah.
Aku tak berani meminta kehidupan yang mewah.
Aku hanya memohon kebaikanmu
dan hanya menghukumku.
Biarkan Keluarga Qiu tetap hidup.
Kau tahu apa kejahatanmu?
Aku, Qiu Mingying...
Aku adalah...
Aku istri Ketua Pagoda Berdarah, Gu Heng.
Setelah suamiku mati,
aku pindah ke rumah kakakku.
Aku hanya ingin membesarkan anak-anakku.
Salahku karena menutupi identitasku.
Anak-anakku tak tahu.
Mohon memaklumi hal ini.
Menurutmu,
anak-anakmu hanya anak-anak Gu Heng.
Atau mereka punya identitas lain?
Tuan, apa maksudmu?
Siapa itu
Zhangsun Hao?
AKUILAH
Yang Mulia punya semua bukti.
Apakah kau mengorbankan dirimu dan Keluarga Qiu
demi seseorang yang bukan kerabatmu?
Yang Mulia menguasai seluruh kekaisaran.
Di dalam perbatasan,
semua orang tunduk kepadanya.
Kau pikir Keluarga Qiu,
termasuk Feng Zhiwei di Minhai,
akan bisa hidup
jika Kaisar mengamuk?
Feng Hao...
Dia adalah Zhangsun Hao.
Dia adalah Pangeran Kesembilan Dacheng.
Jika kau keturunan Dacheng,
aku yakin seseorang melindungimu.
Bersediakah kau memberitahuku
dengan siapa ibumu biasa berbincang?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Ibuku jarang meninggalkan rumah.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Jangan!
Zhangsun Hao.
Tubuhmu tampak rapuh.
Kau mungkin tak sanggup menanggung hukuman ini.
Pertimbangkan kembali.
Akui dan akhiri semuanya.
Aku akan mengaku! Akan kuberi tahu! Aku ungkap semuanya!
Singkirkan!
Aku akan mengaku!
Aku akan mengaku.
Apa yang aku ketahui adalah ibuku
jarang berbicara dengan orang lain selain keluarga.
Satu-satunya adalah...
Guru Zong.
Satu-satunya adalah Guru Zong.
Siapa itu Guru Zong?
Guru Zong...
Dia mengelola Akademi Swasta.
Zong Chen.
AKADEMI SWASTA
Kau Zong Chen?
- Benar. - Bawa dia!
Yang Mulia Kaisar mengirim titahnya.
Inspektur Kekaisaran Minhai, Feng Zhiwei,
harus kembali ke ibu kota
bersama Wakil Kepala Pengawal Kekaisaran, Lu Ming.
Zhiwei.
Hua Qiong.
Apa ini?
Kau memanggilku untuk pergi ke suatu tempat denganmu?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Kau? Meminta bantuan?
Baru kali ini.
Tentu saja. Beri tahu aku.
Bantuan apa?
Aku ingin ke Xiayang.
Aku penasaran kenapa kurir itu datang hari ini.
Pangeran Chu pasti merindukanmu.
Kau baru kembali selama beberapa hari.
Kurasa tak masalah hidup susah jika sedang jatuh cinta.
Kau tak takut menempuh perjalanan.
Karena itu aku membutuhkan bantuanmu.
Tak boleh ada yang tahu tentang ini, terutama Nanyi.
Kondisi Xiayang sangat berbahaya saat ini.
Kau tak boleh pergi sendirian.
Biarkan Nanyi melindungimu.
- Kenapa kau tak mau dia tahu? - Hua Qiong, kau tak tahu.
Jika Nanyi ikut ke Xiayang denganku, dia akan mengikutiku ke mana-mana.
Bagaimana aku bisa bertemu Ning Yi?
Benar.
Kalau begitu,
- aku akan pergi denganmu. - Jangan.
Hua Qiong.
Aku mencemaskan pertahanan Jiyang.
- Kau yang urus selama aku pergi. - Aku...
Tenang. Aku akan minta pengawal menemaniku ke sana.
Baik. Jaga dirimu.
Hua Qiong.
Pertahanan Jiyang bertanggung jawab atas keamanan Xiayang.
Berhati-hatilah.
Jika ada masalah,
kirim kurir ke kamp Pangeran Chu di Xiayang, paham?
Kedengarannya kau tak akan kembali.
Kau terdengar sangat serius.
Pergilah sekarang. Aku akan urus semua.
Ibu penjahat dari Kekaisaran Dacheng.
Identitas ibu sudah terungkap.
Mungkin kita tak akan bertemu lagi.
Kau adalah putri ibu.
Kau harus bertahan hidup.
Jika tidak, ibu tak akan bisa beristirahat dengan tenang.
Kejar!
Inspektur Feng, kenapa menutupi wajah?
Wakil Kepala, kau belum tahu Chang Zhongxin si pengkhianat itu,
menyebarkan epidemi Xiayang ke Pemerintahan Minzhou?
Yang Mulia Kaisar telah menitahkanku membawamu kembali ke ibu kota.
Sayangnya, aku baru bertemu tabib.
Kata tabib,
aku butuh tiga hari untuk sembuh dari penyakit ini.
Bisakah kita kembali ke ibu kota dalam tiga hari?
Tugasku adalah memenuhi titah Yang Mulia Kaisar.
Jika kau bersikeras,
aku akan kembali denganmu.
Ning Cheng, jangan bohong.
Yang Mulia Kaisar mengutus kurir. Feng Zhiwei harus kubawa ke Jiyang.
Untuk apa aku membohongimu?
Inspektur Feng tak ada di sini.
Di mana dia?
Untuk apa kurir Yang Mulia Kaisar ke sini?
Ada surat, lalu...
Ning Cheng. Aku harus bertemu Pangeran Chu.
Feng Zhiwei!
Di mana Feng Zhiwei?
Dia tak boleh kembali ke Pemerintahan Jiyang.
Salah satu dari kalian ingin membawanya kembali.
Yang lainnya tak ingin dia kembali.
Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Ayo.
Pangeran Helian.
Siapa yang ayahku utus ke Jiyang?
Wakil Kepala Pengawal Kekaisaran, Lu Ming.
- Ning Cheng. - Yang Mulia.
Bawa perintah tertulisku dan minta Lu Ming menemuiku.
Yang Mulia. Lu Ming adalah kurir Yang Mulia Kaisar.
Bagaimana jika dia tak mau...
Bawa dia dengan paksa.
Bawa dia ke sini.
Baik, Yang Mulia.
Kini kita yakin dia Pangeran Kesembilan Dacheng.
Kita juga menahan Ketua Pagoda Berdarah, Zong Chen.
Kepala Sekolah Xin dan Pangeran Wei, kerja kalian bagus.
Aku tak berani menerima pujian.
Terima kasih, Ayah.
Tapi ada sesuatu yang tak kumengerti.
Qiu Mingying dan Zong Chen
bersedia mempertaruhkan semuanya
hanya untuk menjaga Zhangsun Hao hidup.
Terdengar kurang bijaksana.
Kepala Sekolah Xin, kau arif.
Jelaskan kepadaku.
Yang Mulia.
Sejak kau berkuasa,
rakyat Tiansheng hidup dalam damai dan sejahtera.
Mereka sudah melupakan Dacheng.
Qiu Mingying memiliki kepandaian dalam membedakan benar dan salah.
Pagoda Berdarah sudah dikalahkan dan dilucuti.
Walau mereka punya sesuatu yang berharga, mereka tak akan gegabah.
Setelah Zhangsun Hao tertangkap,
kekaisaran sebelumnya, Dacheng, akan tertinggal di masa lalu.
Jangan sampai hal ini mengusik Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin sangat arif.
Namun,
aku memahami perasaan Ayah.
Pangeran Kesembilan Dacheng tinggal di kediaman pejabat.
Dia punya kakak yang dia percayai, Feng Zhiwei.
Bukankah terlalu ceroboh
memikirkan ibu dan anak-anaknya
tak ingin menggulingkan Tiansheng?
Lalu menurutmu apa yang harus kita lakukan, Pangeran Wei?
Ayah,
terlepas dari sikapku yang ceroboh
dan merusak rencana cermat Kepala Sekolah Xin,
mungkin kita harus mencari cara lain untuk melanjutkan rencana awal.
Jelaskan rencanamu.
Ayah harus memasang pengumuman bahwa dalam 15 hari,
kau akan mengeksekusi Zhangsun Hao dan Zong Chen di muka umum.
Jika Pagoda Berdarah masih aktif, mereka akan coba menyelamatkannya.
Lalu, aku akan memimpin pasukan dan merencanakan penyergapan.
Aku akan menangkap semua orang yang tak setia.
Yang Mulia.
Aku yakin rencana Pangeran Wei memperlihatkan dia kurang bijaksana.
Kecerobohan Pangeran Wei
telah merusak rencanaku sebelumnya.
Kita harus memanfaatkan peluang.
Jika tidak, tak akan datang lagi.
Jika kita mengulangi hal yang sama,
menurutku tak hanya Pagoda Berdarah akan jatuh ke dalam perangkap,
semua orang pun akan tahu tentang Zhangsun Hao.
Itu akan memberi pengkhianat lainnya kesempatan untuk berkumpul.
Itu juga akan menodai reputasimu, Yang Mulia.
Bukan rencana yang bagus.
Yang Mulia yang menentukan nasib Zhangsun Hao sekarang.
Bagaimana jika kau manfaatkan nyawanya
untuk meraih reputasi sebagai penguasa yang bijaksana?
Tentu saja,
Yang Mulia
yang membuat keputusan akhir.
Kepala Sekolah Xin sangat mengenalku.
Karena kita sepikiran,
lakukanlah sesuatu untukku.
Besok, pergilah ke penjara kekaisaran dan bujuk Qiu Mingying
untuk membawa Pangeran Kesembilan bersamanya
dan membungkuk di depanku.
Mereka juga harus memerintahkan semua sisa Dacheng untuk menyerah.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan mematuhi, Yang Mulia.
Aku pamit, Ayah.
Yang Mulia.
Nyonya Wang mengirim pesan
mengatakan Nyonya Xin terlihat tertekan sepanjang hari.
Dia tak tahu bagaimana harus menghiburnya.
Tidak perlu menghibur dia.
Xin Ziyan makin lancang.
Aku harus melihat apakah dia masih menganggapku sebagai majikannya.
Jika ada seseorang yang ingin dia lindungi,
aku akan memanfaatkan itu dan membuat dia melakukan keinginanku.
Cemerlang, Yang Mulia.
Aku tak terlalu pandai. Aku bahkan tak tahu.
Aku akan pergi sekarang.
Berhenti!
Pangeran Chu memerintahkanmu menemuinya di kamp.
Silakan ikut kami.
Kami datang atas perintah Yang Mulia Kaisar.
Maaf, kami tak bisa penuhi.
Ayo!
Maaf soal ini.
Berhenti!
- Diam! - Berhenti!
Ning Cheng. Apa yang terjadi?
Kami membawa Lu Ming. Kami akan segera tahu.
Ayo.
- Cepat! - Bawa mereka!
- Jalan! - Bangun. Cepat.
Ayo.
Yang Mulia, hanya itu yang aku ketahui.
Qiu Mingying ditangkap?
Apakah Rakun Kecil menghilang karena in?
Biarkan Lu Ming istirahat.
Yang Mulia.
Maafkan kelancanganku, tapi...
Tapi aku tak berani menentang perintah Yang Mulia Kaisar.
Izinkan aku membawa Inspektur Feng kembali ke ibu kota.
- Aku tak akan memberi tahu... - Jika terjadi sesuatu,
salahkan aku.
Jangan cemas. Kau boleh pergi.
Wakil Kepala,
silakan.
Silakan.
Yang Mulia, apa rencanamu selanjutnya?
Rakun Kecil tak menghilang.
Dia ke ibu kota untuk menolong ibunya.
Nyawanya bisa melayang. Itu...
- Ning Cheng. - Yang Mulia.
Kumpulkan tentara.
Kita akan kembali.
Bukan ide yang bagus, Yang Mulia.
Perang yang mau kau hentikan masih berkobar.
Kembali tanpa perintah adalah kejahatan.
Aku punya rencana.
Kumpulkan tentara.
Kita pergi.
Baik, Yang Mulia.
- Semua berdiri! - Berdiri!
- Berdiri! Ayo! - Berdiri!
Berdiri!
- Berdiri! - Cepat berdiri!
- Berdiri, Semuanya! - Cepat berdiri!
- Berdiri! - Ayo!
Kepala Chang, Ning Yi pergi.
Aku khawatir itu hanya trik,
jadi, aku mengutus pengintai ke Pemerintahan Jiyang dan mendapati
Pengawal Kekaisaran pergi ke Jiyang.
Tidak ada yang tahu keberadaan Inspektur Feng saat ini.
- Pengawal. - Ya, Tuan.
Berkudalah semalaman untuk melihat tujuan Ning Yi.
Baik, Tuan.
Chang Sen.
Bawa tiga batalion dan sebagian besar koper bersamamu.
Keluar lewat Gerbang Utara.
Aku yang bawa sisanya dan keluar lewat Gerbang Selatan.
Kita akan meninggalkan Xiayang.
Jangan cemas, Kepala Chang.
Aku akan berusaha mengulur waktu untukmu.
Berhati-hatilah saat meninggalkan Xiayang.
Chang Sen.
Kau adalah orang yang paling kupercayai.
Aku yakin apa pun yang terjadi,
kau akan kembali ke sisiku.
Ya, Tuan.
Yang Mulia, semua orang sudah siap.
Kita berangkat begitu kau perintahkan.
Setelah malam ini, kita akan kembali ke ibu kota.
Semoga Tiansheng tak akan berperang lagi.
Berapa lama pengintai pergi?
Hampir setengah jam.
Setengah jam.
Tampaknya Chang Zhongxin
tak bersedia menyerah.
"Kepala Chang, situasimu saat ini bagaikan ikan berenang di air mendidih.
Jika kau bersikeras membiarkan harga diri menghalangimu dan kabur,
kau akan menyesal saat aku mengalahkan tentaramu.
Pertimbangkan bergabung dengan kami dan meninggalkan masa lalumu."
PANGERAN CHU, NING YI
Ning Yi ingin aku menyerah?
Bagaimana menurutmu?
Kepala Chang, kita dikepung oleh tentaranya.
Aku khawatir
kita tidak bisa lolos.
"Tidak bisa lolos"?
Pergi.
Sampaikan empat kata ini kepada Ning Yi.
"Aku lebih baik mati."
Kalian semua mengerti maksudku?
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Chang Zhongxin tak setia maupun jujur.
Dia pengkhianat kekaisaran.
Tiansheng bermurah hati pada semua orang, kecuali pengkhianat.
Aku akan memimpin tentara untuk menyingkirkan bedebah ini.
Kalian bersedia mengikutiku?
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Bunuh si pengkhianat!
Yang Mulia, kita tak tahu situasi di sana.
- Jangan gegabah. - Aku tak bisa menunggu lagi.
MINHAI
- Serang! - Serang!
Orang yang ingin kau lindungi
sama dengan yang Pangeran Chu ingin lindungi.
Bekerjasamalah denganku
agar kita bisa akhiri secepatnya.
Nyonya Gu.
Mati itu mudah, tapi bertahan hidup yang sulit.
Pikirkanlah Feng Zhiwei.
Pikirkan Zhangsun Hao yang baru berusia 20 tahun.
Pikirkanlah Keluarga Qiu.
Keputusanmu ini bisa menyelamatkan banyak orang.
Kau sudah memikirkannya?
Kepala Sekolah Xin.
Bagaimana mungkin kau tak paham?
Jika aku tak ingin banyak orang mati
dan jika aku ingin menyelamatkan Zhiwei,
kematian putraku dan aku adalah solusi satu-satunya.
Kumohon, Kepala Sekolah Xin,
kabulkan permintaanku untuk mati.
"Permintaanmu untuk mati"?
Tidak sesederhana itu, bukan?
Kepala Sekolah Xin. Aku benar?
Pangeran Wei.
Ini...
Bolehkah aku berbincang dengan Nyonya Gu?
Yang Mulia, itu bukan ide yang bagus.
Kau dan aku tahu
membujuk Qiu Mingying adalah tugas yang sulit.
Itulah kenapa Yang Mulia Kaisar menugaskanku.
Akhirnya aku berhasil membuatnya berbicara kepadaku.
Dia hampir menyerah.
Kini kau datang ke sini dan mencoba merusak rencanaku.
Sebelumnya, aku juga hampir meringkus Pagoda Berdarah.
Tapi kau merusak rencanaku lagi.
Pangeran Wei, kau terus menghalangiku.
Itukah yang diinginkan Kaisar?
Aku bertindak atas perintah Ayah untuk membantumu, Kepala Sekolah Xin.
- Bagaimana aku menghalangimu? - Baik.
Bicaralah kepadanya.
Terima kasih, Kepala Sekolah.
Nyonya Gu.
Kau kenal orang ini?
Silakan bicara.
Ini pejabat dari Kota Barat, Xing Yi.
Aku memberi hormat.
Aku tidak kenal.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Tapi dia sudah mengaku.
Dia biang dia mengenalmu.
Dan dia juga mengenal semua anggota Pagoda Berdarah.
Nyonya Gu, bagaimana penjelasanmu?
Kau berniat memercayai perkataan pria yang disiksa?
Jika perkataannya benar, kenapa aku tak percaya?
Pangeran Wei.
Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar memerintahkan kita membuat Pangeran Kesembilan Dacheng
membungkuk dan menyerah kepadanya.
Jangan memperumit situasi.
Kepala Sekolah Xin.
Aku yakin jika kita tak membasmi Pagoda Berdarah,
walau Pangeran Kesembilan menyerah,
tetap tak bisa dipercaya.
Membasmi Pagoda Berdarah?
Bagaimana caranya?
Siapa dia?
Apa hubungannya dengan Qiu Mingying?
Bebaskan Pangeran Kesembilan.
Setelah itu, aku, Zong Chen, akan memenuhi keinginan kalian.
Aku tak akan melanggar perintah ayahku demi siapa pun.
Jika kau melepas Kepala Sekolah Xin, aku akan membiarkanmu hidup.
- Tidak akan. - Jangan melukai dia.
Kepala Sekolah Xin,
jika sesuatu menimpamu hari ini dan kau berkorban demi kekaisaran,
aku akan ceritakan kepada Ayah dan memastikan keluargamu berkecukupan.
Pengawal.
Bunuh si pengkhianat.
Pangeran Wei, aku belum siap mati!
Pangeran Wei...
- Tolong aku. - Kau yang seharusnya mati.
Kepala Sekolah Xin. Ini salahku.
Kau pasti ketakutan.
Singkirkan jasadnya.
Nyonya Gu.
Walau kau bersikeras melanggar perintah
demi melindungi Pagoda Berdarah,
aku tetap bisa membasmi mereka hingga ke akarnya.
Kepala Sekolah Xin.
Kita melihat apa yang terjadi.
Jika aku dan putraku tetap hidup,
bahkan kau pun akan menghadapi bahaya.
Hanya setelah kami mati,
orang lain baru bisa hidup.
PANDUAN QINGYOU GO
Jadi, ada hal-hal yang bahkan kau, Xin Ziyan, tak mampu selesaikan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta