SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 49
Kau belum paham, Kepala Sekolah Xin?
Feng Hao tak tahu apa-apa.
Dan Zhiwei?
Kau pikir dia tahu siapa dirinya?
Jika aku sungguh merencanakan sesuatu,
jika aku masih ingin Feng Hao membangun Dacheng,
untuk apa aku merahasiakan ini dari mereka sampai sekarang?
Lalu kenapa kau masih menyimpan benda-benda ini?
Ini satu-satunya peninggalan mendiang suamiku.
Aku tak sanggup menghancurkannya.
Mengenai akta kelahiran ini...
bagimu,
Feng Hao adalah keturunan Dacheng.
Tapi bagiku,
dia sebatas anakku.
Akta kelahiran ini
menyimpan informasi kelahiran aslinya.
TAHUN XINYOU, 18 APRIL
Aku terlalu sentimental.
Kepala Sekolah Xin.
Setelah aku mati,
tolong hancurkan akta kelahiran ini
dan hilangkan tanda lahir Feng Hao.
Dengan demikian,
tak ada yang tahu identitas asli Feng Hao.
Tidak ada lagi keturunan Dacheng.
Aku hanya berharap mereka berdua
bisa hidup bahagia
seperti anak-anak dari keluarga biasa.
Hidup dengan damai.
Semoga kau akan mengizinkannya.
PUTRA KESEMBILAN KEKAISARAN GENERASI KE-15, ZHANGSUN HAO
Ingat perkataanmu.
Tidak ada lagi keturunan Dacheng.
Aku akan berutang budi kepadamu selamanya, Kepala Sekolah Xin.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku hanya tak mau Pangeran Chu sedih.
Semoga kau ingat kebaikan Pangeran Chu.
Jangan libatkan dia di masa depan
dan membuatku menyesal
karena sentimental hari ini.
Jemput Feng Hao di luar Gerbang Shunping
pukul 21.45 hari ini.
Karena Kepala Sekolah Xin sangat cemas aku akan menimbulkan masalah
dan merugikan Ning Yi,
maka, aku tak ingin mengecewakan dia.
Yang Mulia, apa kau mengira Feng Hao bersama Xin Ziyan?
Walau tak bersama dia,
dia pasti tahu di mana Feng Hao berada.
Awasi Xin Ziyan baik-baik.
Baik, Yang Mulia.
Ziyan.
Sudah larut.
Istirahatlah.
Baik.
Kau mau duduk di sini sampai kapan?
Sudah hampir fajar.
Selain itu, bukankah kau selalu bilang
kau ingin punya anak?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita...
Istriku yang baik.
Tentu saja, aku memahami keinginanmu.
Kau melihatku duduk di sini sendirian,
terlihat sangat khawatir.
Kau ingin aku bahagia.
- Namun... - Namun, kau khawatir
Erhua dan Feng Hao dalam bahaya karena pergi keluar kota.
Bukan begitu?
Kau sangat mengenalku, seakan kau pernah
masuk ke kepalaku.
Sudah pukul 21.30.
Hantu-hantu sudah berkeliaran.
Tampaknya Feng Hao tak akan bisa datang.
Ini takdir kita.
Mingying.
Karena mereka sudah tahu, pertimbangkan soal permintaan terakhir Ketua Gu.
Segera pergi ke Minhai dan temui Zhiwei.
Aku akan tinggal di ibu kota dan cari cara menyelamatkan Feng Hao.
Tidak perlu.
Bagiku, terus bersembunyi
selama beberapa tahun terakhir ini adalah bentuk penyiksaan tersendiri.
Karena kita tak bisa menghindari ini lagi,
aku menganggap ini kebebasan.
Selain itu, bukankah takdir kita
sudah ditentukan sejak 20 tahun lalu?
Lupakan.
Aku juga lelah.
Aku sudah bertahan
lebih lama daripada Gu Heng.
Kau tak boleh menyerah semudah itu.
Selama masih ada secercah harapan, aku akan melindungi kalian berdua.
Jangan coba membujukku.
Aku sudah memutuskan.
Jika memungkinkan,
aku hanya berharap...
Zhiwei tak pernah tahu identitas aslinya.
Semoga dia bisa hidup dengan damai sepanjang hidupnya.
Mingying.
Walau aku tak akan mampu menebus dosa-dosaku...
Mingying.
Tolong aku.
Mingying.
Lindungi anak-anak kekaisaran.
Dengan cara itulah, aku bisa tenang
walau aku harus mati.
Sudah 20 tahun berlalu.
Di hatiku...
dia adalah putriku.
Jika memungkinkan,
semoga kau dan Feng Hao
bisa hidup dengan damai juga.
Tapi langit tak mengabulkan harapanku.
Dengan pergantian kekaisaran, semua berubah.
Bagaimana kita bisa melupakan semua nyawa yang melayang dan pertumpahan darah itu?
Zhiwei...
Zhiwei juga tak akan setuju.
Guru Zong.
Entah itu pertolongan atau permusuhan,
semua diberikan kepadanya oleh kita,
yang masih memikirkan kekaisaran sebelumnya.
Suatu hari nanti,
jika Zhiwei tahu tentang semua ini...
Guru Zong.
Aku punya...
satu permintaan terakhir.
Jangan memaksa dia.
Biarkan Zhiwei membuat keputusan sendiri.
Jangan khawatir.
Aku berjanji kepadamu.
Mingying.
Sudah saatnya.
Apa yang harus terjadi akan terjadi.
Lihat.
Lihat wajahmu yang sedih itu.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Aku hampir tak mengenalimu lagi.
Inikah Xin Ziyan yang aku nikahi?
Xin Ziyan yang aku nikahi selalu cermat dan menanggapi sesuatu dengan tenang.
Walau masalah besar terjadi, dia selalu punya cara mengatasinya.
Benar.
Kau benar.
Aku harus selalu cermat dan menanggapi sesuatu
dengan tenang.
Walau masalah besar terjadi, aku harus memikirkan cara untuk mengurusnya.
Kalau begitu...
Kenapa kau terlihat seakan-akan
mengkhawatirkan sesuatu?
Aku mengkhawatirkan dirimu.
Kau tak mengkhawatirkan Erhua?
Erhua selalu pandai sejak kecil.
Karena dia di sisi Feng Hao, tak ada yang akan menimpanya.
Selain itu,
ada pengawal pribadi Pangeran Chu bersama mereka.
Apa yang bisa menimpa mereka?
Kabar buruk!
Ziyan.
- Ziyan. - Erhua.
Beri tahu kami!
- Beri tahu kami. - Erhua.
Kami dikepung orang-orang dari Kementerian Kehakiman.
Feng Hao menyelamatkanku.
Tapi dia dan dua penjaga lainnya
jatuh ke tangan Kementerian Kehakiman.
Aku tak berguna.
Aku tak bisa memenuhi permintaamu.
Mohon hukum aku.
Tidak perlu menyalahkan dirimu.
- Bukan salahmu. - Berdiri.
Pangeran Wei, Ning Qi, pasti minta Peng Pei melakukan ini.
Mereka ingin mendakwa
Pangeran Chu karena menutupi keturunan Dacheng.
Ziyan.
Kita harus bagaimana?
Tampaknya sekarang
aku hanya bisa menemui Yang Mulia Kaisar.
Ziyan.
Kapan kau akan kembali?
Tunggu aku.
KEPADA JENDERAL LU HAITAO
Ning Yi mengirim ini?
Bukan.
Penjaga Gerbang Utara menangkap mata-mata Keluarga Chang
dan menemukan surat ini.
Mata-mata? Dia mengaku?
Katanya Chang Zhongxin yang suruh mengirimnya ke Yanzhou.
Chang Zhongxin memang menulis ini
untuk mendapatkan tentara dari mantan rekan mereka di Yanzhou.
Tapi Pangeran Chu memindahkan tentara di Yanzhou ke Xiayang, bukan?
Aku juga penasaran.
Mungkinkah tentara Yanzhou belum mencapai Xiayang?
Nanyi, pergi ke sana.
Jika ada yang berubah di dalam tentara Yanzhou
dan mereka tak membantu Pangeran Chu,
segera gunakan jimat ikan ini dan bawa tentara ke Xiayang.
Baik.
Tenang. Tidak akan terjadi apa-apa kepada Pangeran Chu.
Terima kasih.
Kita harus bagaimana?
Pangeran Wei tentu akan manfaatkan peluang ini untuk menimbulkan masalah.
Itulah alasannya
aku datang untuk memintamu ke penjara
dan hancurkan rencana Pangeran Wei demi melindungi Pangeran Chu.
Jangan khawatir. Aku akan berusaha semampuku.
Aku tak punya pilihan. Karena itu aku memintamu
untuk menempuh risiko ini.
Terima kasih banyak.
Tunggu.
Ini berkaitan dengan keturunan Kekaisaran Dacheng,
kekhawatiran terbesar Yang Mulia.
Jika kau pergi ke sana sekarang,
bagaimana jika...
Kejahatanku bukan kejahatan Pangeran.
Saat bertemu Yang Mulia Kaisar, aku akan berusaha semampuku
memastikan Pangeran Chu tak disalahkan.
Jika aku tak kembali,
semoga kau bisa
lindungi keluargaku, Sekretaris Agung Yao.
- Yang Mulia. - Dua pengawal itu mengaku?
Mereka bungkam. Mereka tak mengatakan apa-apa.
Siksa mereka.
Sebungkam apa pun mereka, bukalah mulut mereka.
Baik.
Kapan aku dibebaskan?
Begitu mengaku, kau boleh pergi.
Apa yang harus aku akui?
Mari mulai dengan informasi dasar.
Siapa namamu? Kau tinggal di mana?
Itu saja?
Maksudku,
bukankah pertanyaanmu sudah jelas?
Siapa di penjara yang tak tahu aku Feng Hao?
Saudariku, kakakku,
adalah Inspektur Kekaisaran wanita pertama Tiansheng,
Feng Zhiwei.
Artinya, Inspektur Kekaisaran Feng
terlibat juga.
Dilihat dari situasinya, kurasa benar.
Apa yang diperbuat kakakku?
Kau mencegatku di perjalanan dan mengurungku di sini.
Apa yang kau rencanakan?
Kau mengenal dua pengawal Pangeran Chu yang ditangkap
bersamamu?
Ya.
Bagaimana jika aku kenal
dan bagaimana jika tak kenal?
Mereka sudah mengaku.
Mereka disiksa.
Tapi aku ingin mendengarmu mengatakannya lagi.
Berdasarkan ketulusanmu,
mungkin aku tak akan menyiksamu.
Kau tak bisa menyiksaku.
Kulitku rapuh. Aku tak kuat menahan sakit.
- Jangan menyiksaku. - Maka, katakan yang sebenarnya.
Kau pergi di tengah malam.
Siapa yang ingin kau temui?
Apakah kau berencana pergi?
Masalahnya, aku tak paham pertanyaanmu.
Begitukah?
Kuberi tahu sesuatu yang bisa kau pahami.
Siapa yang membebaskanmu?
- Di mana dia sekarang? - Mereka membuatku pingsan.
Aku tak melihat apa-apa.
Aku tak ingat apa-apa saat bangun.
Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin Ziyan ada di istana.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Kau datang larut malam.
Kau sangat rajin.
Katakan kepadaku. Ada apa?
Mohon dilihat, Yang Mulia.
Gu Heng dari Pagoda Berdarah?
PUTRA KESEMBILAN KEKAISARAN GENERASI KE-15, ZHANGSUN HAO
Putra Kekaisaran Dacheng?
Benda kuno ini
mengingatkanku
pada era Kekaisaran Dacheng.
Aku ingin tahu di mana kau temukan benda ini.
Yang Mulia.
Sebelum Pangeran Chu meninggalkan ibu kota,
dia memintaku memonitor satu keluarga.
Keluarga ini hanya memiliki beberapa anggota.
Mereka mematuhi hukum dan tak ada yang mencurigakan.
Aku kebetulan mendapati ada putra yang pemboros di keluarga ini.
Jadi, aku memanfaatkan pengawal Pangeran Chu,
Ning Cheng, untuk menghasutnya agar berjudi.
Dia tak bisa melunasi utang judi, maka Ning Cheng memenjarakannya.
Lalu aku berpura-pura membebaskannya dari penjara
agar dia memercayaiku.
Dengan rencana ini, barang langka ini
aku temukan ada padanya.
Aku juga melihat sendiri
dia punya tanda lahir unik
yang dimiliki Zhangsun Hao dari Dacheng.
Kalau begitu,
kau melakukan sesuatu yang baik.
- Bangkitlah. - Terima kasih, Yang Mulia.
Maafkan aku karena datang selarut ini.
Aku temukan seseorang yang tampaknya keturunan Kekaisaran Dacheng.
Aku tak berani menunda, jadi, aku datang meminta titah Ayah.
Bangkit dan bicaralah.
- Terima kasih, Ayah. - Terima kasih Yang Mulia.
Bagaimana kau temukan dia?
Apa bukti yang kau miliki?
Jelaskan detailnya.
Ayah.
Setelah Kepala Penjara Peng bekerja di penjara,
dia mendapati sesuatu yang aneh dan menarik perhatianku.
Jadi, aku menyelidikinya dan tiba-tiba mendapati sesuatu
- yang terkait Pagoda Berdarah Dacheng. - Di penjara?
Hal aneh apa yang kau temukan?
Yang Mulia.
Setelah melapor bekerja,
aku mendapati ada tahanan
yang tak tercatat di buku sekaligus dijaga dengan baik.
Selain tak disiksa,
dia berjudi dan senang-senang di penjara.
Aku terkejut.
Setelah diselidiki, aku mendapati
pengawal Pangeran Chu, Ning Cheng, mengirimnya ke sana.
Berdasarkan pengamatanku,
orang ini tak terlihat seperti dipenjara.
Bicara.
Tampaknya seakan-akan
dia sengaja dipenjara agar terlindungi.
Aku merasa gelisah tentang ini.
Awalnya aku ingin memeriksanya dengan Kuil Dali,
tapi ada pembobolan penjara keesokan harinya.
Aku tak tahu dia pergi ke mana.
Di tengah kepanikan, Kepala Penjara Peng meminta bantuanku.
Aku juga tak yakin kenapa Ning Yi melakukan ini.
Tapi aku berpikir tak boleh menunda urusan resmi Ning Yi,
jadi, aku pergi ke penjara sendiri untuk memeriksanya.
Aku tak pernah mengira
akan menemukan Tanda Komando Dacheng
yang digunakan Ketua Pagoda Berdarah, Gu Heng, di tangan orang ini.
Kami juga punya tahanan lain sebagai saksi mata.
Ayah.
Kami bisa meminta Kepala Penjara Peng membawa mereka ke sini
agar Ayah bisa menginterogasi mereka secara langsung.
Pergi.
Baik, Yang Mulia.
Tampaknya Pangeran Chu masih putraku yang baik.
Walau berada di Minhai,
dia masih memikirkan masalah di ibu kota.
Kau juga pejabatku yang baik.
Kau berhasil memecahkan kasus lama itu dalam sekali upaya.
- Pencapaian yang luar biasa. - Tidak tertandingi.
Hati Pangeran Chu selaras dengan Yang Mulia.
Dia memikirkan opini dan kekhawatiranmu.
Dia sungguh panutan kami.
Semua pencapaianku adalah berkat Yang Mulia Kaisar.
Bagai cahaya siang hari, tak memberi monster dan iblis
tempat bersembunyi.
Kau juga mempelajari seni menyanjung.
Semua berkat
- panduan Pejabat Zhao. - Aku tersanjung.
Berasal dari lubuk hatiku.
Karena kau menemukan keturunan Kekaisaran Dacheng di ibu kota,
katakan dia bersembunyi di mana saja
bertahun-tahun ini
dan di mana dia sekarang.
Yang Mulia.
Nama orang ini adalah Feng Hao.
Dia bersembunyi di kediaman Kolonel Qiu Shangqi.
Dia dibesarkan oleh adik Kolonel Qiu, Qiu Mingying.
Tapi berdasarkan penyelidikanku,
Kolonel Qiu tak mengetahui identitasnya.
Mengenai di mana orang ini sekarang...
Maaf karena aku melampaui wewenangku.
Qiu Shangqi memang lihai.
Dia lancang sekali.
Dia melakukan kejahatan licik itu di bawah pengawasanku.
Ning Qi, ayah ingin tahu.
Apakah Feng Zhiwei terlibat?
Di mana Feng Hao?
Ayah.
Aku tak berani menebak apakah Inspektur Feng tahu.
Namun,
mereka sudah bersama selama 19 tahun.
Jika kau mengatakan dia tak tahu apa-apa, agak sulit memercayainya.
Mengenai Feng Hao...
Maafkan aku karena melampaui wewenangku.
Aku dapat Tanda Kekaisaran.
Aku berpikir ini masalah penting.
Tapi Ning Yi tak ada di ibu kota.
Aku tak berani gegabah,
jadi, aku minta Peng Pei membawa Tanda Kekaisaran
dan menanyai Kepala Sekolah Xin.
Tapi Kepala Sekolah Xin bilang punya cara menanganinya.
Tapi aku sangat gelisah dan khawatir,
jadi, aku ke Qingming untuk bertemu Kepala Sekolah Xin.
Tapi saat aku di luar akademi, aku melihat...
Melihat apa? Bicara.
Aku melihat pengawal Pangeran Chu
berusaha melarikan Feng Hao.
Di dalam kepanikanku, aku hanya bisa menahan mereka
dan memenjarakan mereka.
Kenapa melampaui wewenang?
Aku berpikir
karena Feng Hao bisa bersembunyi di ibu kota selama bertahun-tahun,
dan Kolonel Qiu tak pernah memberi perhatian khusus kepadanya,
dia pasti punya rekan.
Mungkin dia mendapat perlindungan
dari sisa-sisa anggota Pagoda Berdarah di ibu kota.
Jadi, aku pura-pura membawanya keluar kota dan mengutus orang untuk mengawasi.
Aku mendapati bahwa dia punya rekan.
Yang Mulia bisa menangkap mereka secara sekaligus.
Sejak dahulu kau memang pandai.
Kau menyusun rencana hebat.
Kau tak melakukan kesalahan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Menurutku
karena kita sudah tahu soal keturunan Kekaisaran Dacheng,
kita bisa memerintahkan Pengawal Kekaisaran
untuk mengawasi Feng Hao dan ibunya.
Kasus mengenai keturunan Dacheng ini
sungguh membuatku emosional.
Dibandingkan mendiang Kaisar Ai...
aku sangat beruntung.
Ning Yi
membantuku di luar sana.
Kau dan Ning Qi
membantuku di sini.
Bisa dikatakan kita semua sehati dan sepikiran.
Pangeran Wei?
Pangeran Wei juga mengurus kasus ini?
Sebelum kau datang menemuiku,
Ning Qi sudah mampir.
Dia bilang telah menangkap keturunan Kekaisaran Dacheng yang mau kabur.
Kau belum tahu?
Aku baru tahu.
Pangeran Wei...
Tapi kenapa Pangeran Wei tak membahas ini denganku?
Dia bertindak sendiri dan membuat musuh waspada.
Jika kita mencoba menemukan
sisa-sisa anggota Pagoda Berdarah sekarang,
maka akan makin sulit.
Karena itu,
untuk mencegah Qiu Mingying kabur setelah tahu Feng Hao ditangkap,
aku memerintahkan Ning Qi pergi ke Kediaman Qiu
dan menangkap Qiu Mingying.
Kolonel Qiu.
Kurasa kau sudah tahu
tujuanku kemari.
Nyonya Gu ini adikmu, bukan?
Janda Gu Heng, Ketua Pagoda Berdarah.
Senang bertemu.
Aku memberi hormat kepada Pangeran Wei.
Identitasku hanya diketahui oleh diriku
dan kakakku di rumah ini.
Hari ini, karena Yang Mulia tak bisa menerima kami,
aku bersedia bertanggung jawab atas semua kejahatan.
Selidiki secara saksama. Jangan melibatkan yang tak berdosa.
Yang Mulia.
Aku bersedia menanggung kejahatan ini bersama adikku.
Baik.
Nyonya Gu melakukan kejahatan berat.
Karena Kolonel Qiu sangat menghargai cinta dan kesetiaan,
aku akan penuhi permintaanmu.
Pengawal.
Bawa mereka.
Baik, Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin.
Ada satu hal yang tak kupahami.
Bisa kau jernihkan kebingunganku?
Aku bersedia mendengarkan.
Menurut Ning Qi...
saat dia menangkap Feng Hao,
yang menemani dia adalah pengawal Pangeran Chu.
Kau tahu soal ini?
Ya, aku tahu.
Dia mata-mata yang aku siapkan.
Yang Mulia tahu aku pelajar.
Aku tak kenal pakar seni bela diri.
Jadi, aku menyiapkan dia.
Mata-mata?
Hubunganmu dengan Pangeran Chu tak biasa.
- Kau bisa perintah pengawal di rumahnya? - Tidak.
Yang Mulia.
Itu karena penyelidikan keturunan Kekaisaran Dacheng
diatur oleh Pangeran Chu.
Dia tahu tak ada yang bisa kugunakan, jadi, dia mengutus pengawalnya.
Yang Mulia, mohon dipahami.
Tentu saja aku harus memercayaimu
dan Pangeran Chu.
Namun, kau juga yang menangani kasus
terkait Putra Mahkota terdahulu
diam-diam sembunyikan Pagoda Berdarah.
Pangeran Wei tak mengetahui hal ini.
Dan dia sedikit salah paham tentang Pangeran Chu.
Agar adil,
bisakah kau mendengarkan pengakuan pengawal ini
bersamaku?
Aku bergegas datang malam ini
karena aku ingin memberikan bukti kepada Yang Mulia.
Aku terburu-buru sampai tak sempat makan malam.
Sekarang aku lapar.
Bolehkah aku kembali ke kediamanku dan makan sedikit...
Baik, Yang Mulia.
Aku memberi hormat kepada Ayah.
Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
Pangeran Wei.
Kepala Sekolah Xin.
Kenapa kau tergesa-gesa?
Katakan apa yang kau mau laporkan.
Abaikan Kepala Sekolah Xin.
Katakan.
Ayah.
Kepala Penjara Peng bilang dua pengawal dari kediaman Pangeran Chu
bunuh diri saat diinterogasi.
Dan Tanda Komando Pagoda Berdarah ditemukan pada salah satu dari mereka.
Kepala Sekolah Xin.
- Yang Mulia. - Pangeran Wei.
Bagaimana cara menyelesaikan kasus ini?
Aku mau dengar pendapat kalian.
Ayah.
Kepala Penjara Peng mengatakan saat mereka berdua dipenjara,
mereka tak menemukan hal yang aneh.
Dan setelah mereka mati,
mereka tak bisa menjadi saksi.
Aku yakin pasti ada cerita rahasia di balik ini.
Karena itu aku ingin menyelidiki ini,
membasmi Pagoda Berdarah, dan menghukum dalangnya.
Semoga Ayah mengizinkan.
Yang Mulia.
Dilihat dari situasi ini, aku yakin kita harus
menyelidiki berdasar petunjuk yang ada
dan membasmi Pagoda Berdarah dari Dacheng
untuk menghapus kekhawatiran.
Karena itu aku minta Yang Mulia untuk bertitah
dan aku akan menyelidiki Qiu Mingying besok.
Kau sungguh pejabatku yang baik.
Karena itu,
aku mengizinkan istrimu, Dahua,
tinggal di istana beberapa hari.
Pertama,
kau bisa menangani kasus ini dengan tenang.
Kedua,
kau bisa mencegah pembalasan dari Pagoda Berdarah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pangeran Wei, ikuti Kepala Sekolah Xin dan belajarlah darinya.
Lindungi Kepala Sekolah Xin untuk ayah.
Baik, Ayah.
Xing Yi.
Kalian semua menolak mematuhi perintah.
Kenapa?
Kenapa semua berpikir aku akan mati?
Guru Zong.
Mana mungkin aku tak percaya?
Kau meminta kami meninggalkan ibu kota,
tapi kau tetap di sini.
Tolong beri tahu alasanmu.
Jika tidak, kami tak bisa mematuhimu.
Ayo. Xing Yi, berdiri.
Semua, berdiri.
Aku minta kalian meninggalkan ibu kota
karena Nyonya Gu bersedia mati
demi melindungi pewaris Dacheng.
Pagoda Berdarah juga harus bertahan
sampai pewaris kekaisaran bisa kabur, lalu memimpin pemberontakan
dan menggulingkan Tiansheng.
Kami siap bertaruh nyawa untuk mengikutimu.
Mengenai aku yang harus tetap di sini
karena Ning Shizheng sangat curiga.
Dia tak bisa dipercaya.
Nyonya Gu mengandalkan diri demi melindungi pewaris Dacheng.
Karena itu, kami sepakat untuk mengaku tentang tempat ini jika perlu.
Kami akan memakai darahku agar Ning Shizheng percaya
bahwa pewaris Dacheng dan Pagoda Berdarah
sudah dibasmi.
Guru Zong.
Aku mengajukan diri untuk ini.
Tidak bisa.
Jika pemimpin Pagoda Berdarah tak mati,
bagaimana mungkin Ning Shizheng percaya?
Pagoda Berdarah, dengarkan perintahku.
Perkuat kekuatan kita.
Pada hari pembalasan...
- Kita hancurkan Tiansheng. - Kita hancurkan Tiansheng.
Guru Zong, maafkan aku.
Bawa dia bersama kita.
- Baik. - Baik.
- Ayo. - Cepat.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta