SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 47
Yang Mulia.
Bangun, Yang Mulia.
Pukul berapa?
Ada kabar
dari Inspektur Feng?
Yang Mulia.
Kau merasa tak sehat?
Kau demam.
Jangan panik. Aku baik-baik saja.
Mungkin karena aku kelelahan membaca buku medis semalaman.
Yang Mulia.
Aku akan membawamu keluar.
Aku akan mencari tabib
- di Pemerintahan Minzhou. - Jangan.
Aku hanya lapar.
Aku akan sehat usai makan.
Ayo.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia.
Bagaimana jika aku segera ke ibu kota
dan meminta Kaisar mengutus tabib?
Ayah sudah tua.
Jangan ganggu dia dengan hal-hal kecil.
Tapi jangan lupakan
Mantra Shuangsheng, Yang Mulia.
Aku membaca buku-buku medis.
Kita akan dapat obatnya.
Baik.
Kenapa panik?
Jangan, Yang Mulia.
Yang Mulia, jangan dimakan.
Ada apa?
Bicara. Apa yang kau lakukan?
Jangan marah, Yang Mulia.
Aku diperintah memberikan mangkuk yang dipakai pasien epidemi
kepada Yang Mulia.
Apa niatmu?
Jadi, ini sebabnya Yang Mulia sakit.
Pasti karena kau menularkan epidemi itu kepadanya.
- Aku bunuh kau! - Tunggu.
Dia tak mengenalku.
Dia pasti dihasut seseorang.
Jangan menyulitkan dia.
Interogasi saja.
Ayo!
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia, Inspektur Feng datang membawa tabib.
- Biarkan mereka periksa Yang Mulia. - Chunyu Meng.
Jangan biarkan orang tahu aku sakit.
Hanya tabib itu yang boleh masuk.
Jangan biarkan Feng Zhiwei masuk.
- Tapi... - Yang melanggar, mati.
Baik, Yang Mulia.
KEDIAMAN CHANG
Tunggu di sini, Inspektur.
Chunyu Meng.
- Bagaimana? - Inspektur.
Yang Mulia mengatakan hanya tabib yang boleh masuk.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Inspektur.
Yang Mulia melarangmu...
Yang Mulia melarang siapa pun masuk selain tabib.
Apakah Yang Mulia sakit?
- Katakan sesuatu. - Tidak.
Yang Mulia tak sakit. Tapi kau tak boleh masuk.
Sebagai Inspektur Minhai, aku perintahkan kau minggir.
Aku harus masuk.
Inspektur.
Jika kau dibiarkan masuk, Yang Mulia akan membunuhku.
Minggir!
- Jangan memaksa. - Minggir!
Zhiwei.
Mungkin Pangeran Chu tak sakit.
Mungkin dia khawatir kau akan sakit jika masuk.
- Siapa yang bisa menggantikanmu? - Kau tak kenal dia.
Ning Yi keras kepala.
Apa pun yang terjadi, dia tak akan memberitahuku.
Dia merahasiakan semua.
Zhiwei.
Aku yang masuk dan mengirim pesanmu.
Jangan khawatir.
Aku akan meminta tabib memeriksa Pangeran Chu dengan cermat.
Kita akan tahu apakah dia sakit.
Terima kasih, Hua Qiong.
Berdirilah.
Bisakah kau mengizinkanku masuk bersama tabib?
Dia tabib dari Minhai.
Jika Yang Mulia tak mengerti aksennya,
aku bisa menjadi penerjemah.
Bagaimana?
Silakan.
Kata pelayan itu, Chang Sen yang menyuruhnya.
Tampaknya Chang Zhongxin mulai tak sabar.
Kita...
Yang Mulia, Inspektur Feng mengutus Hua Qiong untuk masuk bersama tabib.
Ning Cheng.
Yang Mulia.
Ambilkan es.
Aku tak mau...
Aku tak mau Hua Qiong tahu aku demam.
Yang Mulia.
Jangan mengabaikan kesehatanmu
hanya agar si Rakun Kecil tak cemas.
Ambilkan es.
Cepat.
Kami memberi hormat kepada Pangeran Chu.
Abaikan formalitas.
Chunyu Meng, antar tabib untuk memeriksa pasien.
- Baik. - Yang Mulia, tunggu.
Inspektur Feng menekankan kesehatanmu harus diutamakan.
Semoga Yang Mulia izinkan tabib memeriksa kondisimu.
Katakan kepada Inspektur Feng, aku baik-baik saja.
Mencari tahu penyebab epidemi adalah prioritas.
- Pergi. - Yang Mulia.
Kau sangat perhatian.
Kau tentu memahami betapa khawatirnya Inspektur Feng
karena tak tahu kondisimu.
Untuk menenangkannya, izinkan tabib untuk memeriksamu.
Baik.
Bagaimana?
Aku tak demam, bukan?
Aku baik-baik saja, bukan?
Yang Mulia.
Kau memang tak demam.
- Namun... - Baik.
Periksa para pasien.
Aku punya urusan resmi.
Tolong beri tahu Inspektur Feng.
Silakan.
ISTANA CHENGMING
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Tambahkan penerangan.
Kenapa terlihat sangat gelap?
Penglihatanku tak jelas.
Baik, Yang Mulia.
Sudah lebih baik?
Penglihatanku masih tak jelas.
Yang Mulia, kau lelah.
Kau harus istirahat.
Mau aku panggilkan Tabib Kekaisaran?
Tidak perlu.
Mungkin karena Ning Yi.
Yang Mulia.
Dengan 3.000 Pengawal Changying
dan Feng Zhiwei yang cerdas di sisinya,
Pangeran Chu pasti aman.
Aku akan membawakan laporan
dari Minhai secepatnya.
Mungkin aku terlalu khawatir.
Yang Mulia.
Tabib telah memeriksa semua pasien.
Diagnosisnya adalah
penyakit unik yang ditemukan di area paling terpencil di Minhai, Xiayang.
Tapi tabib mengatakan dia bisa menyembuhkannya.
Jangan khawatir.
Kalau begitu, tolong kirim resep dan obatnya ke sini.
Aku usahakan, Yang Mulia.
- Baik. - Chunyu Meng.
Ambil teko yang dipakai pasien untuk dibawa tabib.
Baik, Tuan.
Nona, tolong berikan ini kepada Inspektur Feng.
Katakan kepadanya
aku baik-baik saja.
Yang Mulia.
Demi keluarga dan mereka yang kau cintai,
jaga dirimu baik-baik.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Mereka tak tahu, bukan?
Beruntung, Pangeran Chu baik-baik saja.
Tabib, tolong siapkan resep secepatnya
demi kesembuhan pasien di Kediaman Chang
dan Pangeran Chu bisa meninggalkan tempat itu.
Ya, aku akan segera tangani.
Inspektur.
Ini kali pertama tabib merawat penyakit ini.
Jika kita belum yakin,
kita tak bisa berikan obatnya kepada pasien.
Menurutku kita harus uji obatnya pada hewan untuk memastikan.
Tolong diurus.
Baik. Aku akan segera pergi.
Omong-omong, ada satu hal lagi
yang mengharuskanmu memakai status kepala Keluarga Yan.
Tolong beri tahu aku.
Cari cara agar Zhou Xizhong melihat ketidaksetiaan Chang Zhongxin.
Aku mengerti.
Zhiwei.
Untuk mencari tahu apa niat Chang Zhongxin,
kuncinya adalah Zhou Xizhong.
Terkait masalah bisnis,
bisa dikatakan kau dan aku sepikiran, bukan?
Dahulu kala, ada seorang pejabat yang suka bermain Go.
Tapi permainannya payah
sehingga tak ada yang mau bermain dengannya.
Suatu hari, dia ingin bermain
dan meminta tahanan hukuman mati bermain dengannya.
Dia bilang, "Jika aku menang hari ini, kau bisa hidup."
Tahanan itu sangat gembira.
"Bukankah mudah untuk kalah?"
Menjelang akhir permainan, tahanan itu berlutut dan mengatakan,
"Aku lebih baik mati."
Zhiwei.
Jika punya waktu luang,
kau harus melatih keterampilanmu bermain Go.
Dia masih mengejekku.
Dia sungguh baik-baik saja.
PANGERAN CHU, NING YI
Hua Qiong, ada yang mengusikmu?
Bukan aku.
Pangeran Chu. Dia...
Dia agak aneh.
Pangeran Chu selalu menjaga citranya.
Ini tak mungkin terjadi, kecuali...
Kecuali dia ingin kau percaya bahwa dia baik-baik saja.
Aku tak demam, bukan?
Aku baik-baik saja, bukan?
Nona, tolong berikan ini kepada Inspektur Feng.
Jadi, dia pakai es untuk menurunkan suhu tubuh dan menipu tabib.
Aku harus pastikan sendiri.
Zhiwei.
Jika kau pergi sekarang, kau membuat upayanya sia-sia.
Pikirkanlah cara
untuk menjaga dirinya dan tak menyerah.
Yang Mulia.
Sesuai permintaanmu,
aku akan meyakinkan Zhou Xizhong agar dia memahami harapan Minhai
bukanlah Chang Zhongxin, melainkan Pangeran Chu, Ning Yi.
Jadi, jangan jadikan aku orang yang tak bisa dipercaya.
Perhatikan urusan resmi di Minhai
walau kau tak bisa meninggalkan Kediaman Chang.
Rencanakan dan laksanakan dengan baik.
Semoga aku bisa menerima surat darimu tiap hari.
Yang Mulia.
Aku memeriksa buku-buku medis
dan membuat obat ini untuk menurunkan demam.
Minumlah selagi panas.
Kau hanya memikirkan si Rakun Kecil.
Kau salah tentang dia.
Dia memintaku mencari sepotong kayu
untuk membuatkan hiasan rambut untuknya.
Rakun kecil ini.
Aku ingin mencari sepotong kayu
untuk memukul kepalanya.
Dia sama sekali tak mencemaskanmu.
Kau salah tentang dia.
Di dalam surat darinya,
dia menyiratkan dengan kata-katanya
dia sudah tahu aku sedang sakit.
Karena itu dia memberitahuku
bahwa seseorang menungguku
dan aku tak boleh mati.
Sungguh indah.
Jika kau lepaskan,
bagaimana caramu menghangatkan diri malam ini?
Kau ada di sini, bukan?
Kalau begitu,
aku akan cari sepotong kayu yang bagus.
Yang Mulia.
Ini untuk membuat hiasan.
Kau sudah bertahun-tahun mendampingiku.
Kau hebat.
Menggunakan kayu sekuat ini
untuk membuat hiasan rambut
akan membutuhkan enam atau delapan bulan.
Yang Mulia.
Kerjakan perlahan-lahan.
Ini bukan tugas darurat.
Baik.
Aku akan manfaatkan enam sampai delapan bulan
untuk membuat hiasan rambut dan hidup selama itu.
Kau akan hidup sampai 100 tahun.
Jika menginginkan sesuatu,
aku akan usahakan untuk mendapatkannya.
Ning Cheng.
Lakukan sesuatu untukku.
Cari keturunan Chang Yuan
bersama Chunyu Meng.
Cari cara agar mereka mendapatkan bukti pengelolaan tanah ini.
Katakan kepada mereka bahwa Chang Zhongxin
memanfaatkan penyakitku sebagai kesempatan menunda distribusi.
Pastikan mereka dapat bukti kelola tanah yang kuberi atas nama Yang Mulia Kaisar
agar mereka bisa mengeklaim tanah.
Trik memecah belah mereka ini sangat bagus.
Aku mungkin sakit, tapi otakku masih berfungsi.
Aku segera lakukan.
Tuan Muda, kau ingin membasmi bajak laut.
Ini benar-benar menguntungkan rakyat Minhai.
Hanya saja...
Menteri Zhou, kau tak percaya aku mampu melakukannya?
Bukan begitu.
Aku hanya khawatir.
Menurut laporan yang ada,
epidemi di Kediaman Chang
sama dengan epidemi di Xiayang.
Jadi, aku curiga
para bajak laut adalah dalangnya.
Kebetulan, Xiayang harus kau lewati demi membasmi bajak laut.
Karena itu, aku khawatir jika kau bertindak sekarang,
- kau akan masuk perangkap. - Kau pandai mengajari bawahanmu.
Kau tahu kabar terbaru.
Tapi aku yakin
jika aku mengabaikan masalah Minhai
hanya karena epidemi ini,
bukankah itu yang diinginkan oleh orang-orang jahat?
Mundur dan bersikap lemah adalah dua hal yang aku hindari.
Aku akan melindungi Minhai bagaimanapun caranya.
Karena kau sudah memutuskan,
aku akan segera menyiapkan makanan dan perlengkapan lainnya
agar kau memiliki kekuatan terbaik
untuk melawan kekuatan yang dahsyat.
Tolong jangan terlalu mengagumi kekuatan yang dahsyat itu.
Di Minhai, Keluarga Chang
adalah kekuatan dahsyat yang sejati.
Sekarang apakah kau memercayaiku?
Jelas Chang Zhongxin tak berniat memberi yang terbaik untuk Minhai.
Kau pejabat yang bertanggung jawab atas rakyat Minhai.
Aku dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Beberapa generasi Keluarga Yan memiliki posisi di Minhai.
Jika kita tak bisa melindungi rumah kita,
bagaimana kita bertanggung jawab kepada rakyat Minhai?
Kemari, biar kuberi air yang terkontaminasi dengan epidemi.
Kau menyelamatkan nyawa.
- Reinkarnasimu pasti orang baik. - Entah apa ini berhasil.
- Ini. - Ini.
Ya.
Minumlah.
Ini.
- Minum lagi. - Ayo, patuhlah.
Ini.
Feng Zhiwei.
Kau sudah gila? Air itu terkontaminasi.
- Kau akan mati. - Periksa aku secara teratur.
Aku akan tes apakah obat ini berguna.
Aku cemas Pangeran Chu tak bisa menunggu lama.
Feng Zhiwei.
Hanya diakah yang kau pikirkan?
Bagaimana dengan kami? Aku?
Jika kau sakit,
- aku bagaimana? - Pangeran Helian.
Maafkan hati kecilku ini. Hatiku hanya untuk satu orang.
Dia sedang menderita. Aku tak bisa memikirkan hal lain.
Tapi tak perlu membahayakan diri.
Ada cara lain.
- Kenapa kau harus sakit? - Karena aku mau jalani bersama dia.
Karena aku ingin memahami perasaannya saat ini.
Jika Ning Yi mati, aku tak akan hidup.
- Cepat. - Baik.
Selamat, Inspektur Feng.
Obatnya manjur.
Sungguh?
Mari kita pergi ke Kediaman Chang.
Cepat.
Zhiwei.
Seharusnya aku tak marah kepadamu.
Aku datang hari ini untuk memberitahumu satu hal.
Kau menyukai seseorang dan aku menyukai seseorang.
Kita turuti kehendak langit.
Tapi aku berharap suatu hari,
kau bisa melepaskan obsesi ini.
Aku juga berharap itu.
Biar aku saja.
Terasa pahit?
Ning Yi.
Kau menakutiku.
Bagaimana perasaanmu? Kau merasa lebih baik?
Mundur sedikit.
Aku mau katakan sesuatu.
Feng Zhiwei.
Kau dan aku
sudah cukup lama saling mengenal.
Saat kau bertemu denganku...
Saat kau bertemu denganku,
aku berusaha membersihkan nama Ning Qiao,
membersihkan nama ibuku,
dan menghabisi kekuasaan Keluarga Chang di Minhai.
Tapi kali ini,
aku tertular epidemi.
Saat nyaris mati,
aku menyadari...
Aku menyadari...
Apa?
Tampaknya kau sudah sembuh.
Aku tahu
tak ada orang yang lebih menyebalkan dibanding dirimu di dunia ini.
Akhirnya aku menyadari
aku menyukaimu.
Saat nyaris mati,
aku sadar.
Aku menyukaimu.
Tapi aku takut jika aku mengatakannya...
Yang Mulia.
Menteri Zhou Xizhong punya urusan penting.
Aku juga.
Pergilah.
Apakah Chang Zhongxin melakukan sesuatu?
Yang Mulia.
Chang Zhongxin mencuri makanan dan perlengkapan, lalu memberontak.
Apa?
ISTANA FENGYUN
Yang Mulia memberi titah untuk mencari sekutu Chang Yuan di ketentaraan.
Aku sudah menemukan mereka semua.
Apa yang harus dilakukan kepada mereka?
Kurung dahulu.
Selidiki satu demi satu.
Jika mereka sudah melakukan kejahatan untuk Keluarga Chang,
jatuhi hukuman sesuai ketentuan.
Jika perlu, eksekusi mereka. Jangan dikasihani.
Baik, Yang Mulia.
Pergi dan persiapkan.
Setelah membersihkan tentara,
aku harus membersihkan Istana Kekaisaran.
Chang Yuan melakukan kejahatan berat.
Dia punya banyak pengikut.
Kita harus hukum semuanya.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau pasti tahu apa alasan diminta datang ke sini.
Ada perang di Minhai.
Pangeran Chu membawa tentara melawan pemberontak.
Keluarga Chang sedang dihabisi.
Kau salah satu sekutu mereka.
Apa yang harus kulakukan kepadamu?
Kau mau dieksekusi saja?
Aku telah melakukan kejahatan berat.
Tapi aku berusaha semampuku
di Kementerian Kehakiman.
Chang Yuan memanfaatkan nama mantan Putra Mahkota
untuk memaksa dan menyuapku berulang kali.
Aku tak sanggup menolak.
Tapi aku hanya berpura-pura sopan di depan mereka.
- Aku tak pernah menjadi rekan mereka. - Kurasa kau pura-pura sopan
di depanku hari ini.
Entah kau rekan mereka atau bukan,
hukum Tiansheng
tak mengizinkan korupsi.
Kau berpikir bisa menipuku.
Aku bisa melihat niatmu.
Yang Mulia, selidiki dengan saksama.
Walau aku dikendalikan Chang Yuan dan memang salah,
aku menyesali tindakanku.
Aku tak berani membela diri lebih jauh,
tapi aku memohon agar Yang Mulia mengampuniku.
Aku bersedia mempertaruhkan nyawa untukmu tanpa penyesalan.
Aku memintamu datang ke sini
agar kau membela dirimu karena aku bisa melihat
betapa keras upayamu untuk keluar
dari kendali Keluarga Chang.
Tapi jika memandang jasamu,
kau berpikir masih bisa bekerja di Kementerian Kehakiman?
Aku akan menurunkan posisimu menjadi kepala penjara
agar kau bisa menjaga penjara yang gelap tiap hari
dan merenungkan perbuatanmu dengan baik.
Terima kasih atas kebaikanmu, Yang Mulia.
Belas kasih Yang Mulia adalah berkah bagi Tiansheng.
Kau pikir aku ingin membebaskan para pemberontak dan pengkhianat ini?
Dahulu ada banyak pejabat
yang mengelilingi Chang Yuan dan aku.
Aku berbelas kasih kepada Peng Pei hari ini
agar mereka melihat
kemurahan hatiku.
Agar mereka punya kesempatan untuk menebus kejahatan mereka.
Agar mereka bisa memahami...
niat baikku.
Yang Mulia cemerlang.
Biar aku lihat pisau ini.
Ziyan, kau menakutiku.
Kau yang menakutiku.
Sedang apa kau?
Apakah kau terbiasa
memeriksa barang-barang suamimu?
Ini bukan milikku.
Ini milik orang lain.
Haruskah kau melakukan ini?
- Jadi, ini salahku? - Lalu salah siapa?
Jika tugasmu untuk Pangeran Chu
setelah dia meninggalkan ibu kota tak menakutkan...
Tas siapa ini?
Dahua.
Tanyalah jika perlu.
Jangan bertanya jika tak perlu.
Jika kau bertanya dan jadi tahu, kau akan lebih takut.
Jadi, jangan bertanya.
Baik.
Dahua.
Jangan bicara kepadaku.
Seharusnya dia tak menyentuh barang milik orang lain...
GENERASI KE-15 KEKAISARAN PUTRA KESEMBILAN ZHANGSUN HAO
Tuan.
Sayangku.
Betapa menderitanya dirimu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau sangat beruntung.
Kau punya istri yang cantik.
Suamiku.
Cepat kemari.
Berterimakasihlah.
- Terima kasih, Tuan. - Sudah.
Selesaikan urusan kalian.
Terima kasih, Tuan.
Siapa kau?
Aku datang untuk mengeluarkanmu.
Tunggu.
Tuan.
Kemari.
Ayo.
Kemari.
Ada apa dengan orang itu?
Dia?
Mereka akan mengeksekusi dia.
Tapi dia punya istri tanpa putra.
Istrinya diizinkan Kuil Dali tinggal di penjara.
Tinggal di penjara?
Mulai hari ini, istrinya boleh bermalam di sini.
Setelah istrinya hamil, dia bisa dieksekusi
agar keturunannya bisa berlanjut.
Apa? Kuil Dali sangat baik.
Tapi istrinya sangat...
Sayang sekali.
Menteri Xu.
Ini diberikan kepadaku oleh Ning Sheng.
Dia bilang ini harta langka dari Minhai.
Kini Keluarga Chang tak punya pengaruh lagi.
Aku menyerahkan semua benda penting
ke Perbendaharaan Nasional.
Tapi istriku ingin menyimpan ini untuk biaya pemakaman kami.
Belakangan aku baru tahu,
jadi, aku datang memberinya kepadamu.
Dana pemakamanku ada di tanganmu.
Ini dana pemakamanmu.
Kau harus menyimpannya sendiri.
Masa-masa indah
tak akan selalu ada.
Biar aku beri tahu.
Dengan tersingkirnya Keluarga Chang,
aku bagaikan anjing tersesat.
Semua mentertawaiku.
Kau dan aku lulus ujian pegawai sipil
dan menjadi pejabat di tahun yang sama.
Kita pun pernah melayani tuan yang sama.
Kau satu-satunya orang
yang aku percayai.
Aku hanya ingin mencari cara untuk selamat.
Aku tak bisa menerimanya.
Dan tak boleh.
Aku bukan diriku yang dahulu lagi.
Sejak berpihak kepada Pangeran Chu, aku sudah berubah.
Aku tak mau terlibat hal-hal seperti ini lagi.
Aku juga ingin berubah.
Bagaimana caranya?
Seberat apa pun kejahatanmu terhadap Pangeran Chu,
jika kau berubah menjadi lebih baik,
pasti ada jalan keluarnya.
KEDIAMAN CHANG
Setelah kau pergi,
aku akan minta Huaishi bantu Zhou Xizhong di Pemerintahan Minhai.
Aku, Nanyi, dan yang lainnya akan ke Pemerintahan Jiyang
untuk membantumu melindungi mereka.
Kau harus berhati-hati membawa tentara ke Xiayang
untuk membasmi Chang Zhongxin.
Jangan lupa. Kau baru sembuh dari penyakit berat.
Jangan memaksakan diri menghadapi bahaya lagi.
Apa salahnya menghadapi bahaya?
Lagi pula, kau akan menyelamatkanku.
- Jadi, aku bisa menemuimu lagi. - Ning Yi.
Jangan bicara sembarangan.
Baik.
Aku akan mempertahankan nyawaku
karena aku harus menikah dan punya anak di masa depan.
Jika Chang Zhongxin tertangkap, Minhai aman,
aku akan membawamu ke ibu kota menemui Ayah.
Agar kita bisa menikah.
Bagaimana?
Bisa berjanji?
Aku berjanji.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta