SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 44
Apakah Qiu Mingying, janda saudaramu, Gu Heng,
masih punya beberapa anggota Pagoda Berdarah di sekelilingnya
yang bersumpah setia pada Dacheng?
Yang Mulia, harap selidiki secara saksama.
Ipar...
Iparku menolak mengakuiku sebagai keluarganya.
Tapi sepengetahuanku tentang Pagoda Berdarah,
Qiu Mingying bukan pemimpin Pagoda Berdarah.
Jika memang ada sisa-sisa kelompok saudaraku
yang masih melindungi keluarga iparku,
menurutku itu bisa dipahami.
Senjata tak menjadi masalah.
Yang penting orang yang memakai senjata.
Bagiku, Pagoda Berdarah
hanyalah senjata.
Aku bisa menyembunyikan identitas Qiu Mingying.
Aku juga bisa berpura-pura keturunan Dacheng tak ada.
Tapi aku tak akan membiarkan siapa pun
menghancurkan kedamaian dan stabilitas Tiansheng.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Aku mengerti, Yang Mulia.
Aku akan segera menyelidiki.
Hari ini, aku bertemu Feng Zhiwei di Jalan Tianshui.
Aku yakin dia tak tahu apa-apa.
Kepala Gu,
tolong beri tahu Qiu Mingying
aku tak ingin Feng Zhiwei tahu
ada arwah yang bersembunyi di dalam kegelapan.
Mengerti?
Baik, Yang Mulia.
- Pergi. - Aku pergi.
KEDIAMAN WEI
Ibu.
Guru Zong.
Aku kembali.
Setelah pengalaman hampir mati ini,
akhirnya aku memahami ketakutan dan kekhawatiran Ibu.
Aku sia-sia mempelajari semua buku.
Aku tak memahami niat baik Ibu.
Aku tak berbakti.
Bangunlah.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Selama kau kembali.
Kemari.
Berdirilah.
Kemari. Duduk.
Kemari.
Mingying sudah makin tua.
Dia tak seperti dahulu lagi.
Dia tak bisa memikul duka kehilangan anggota keluarga lagi.
Omong-omong, Guru Zong,
Ibu,
ada yang menggangguku selama ini.
Entah apa aku harus menanyakannya.
Ada apa?
Aku melihat situasi di Jalan Tianshui hari itu.
Siapa pria-pria yang datang untuk menyelamatkanku?
Ada yang Ibu sembunyikan dariku?
Zhiwei.
Itu bagian dari masa lalu.
Jika tak mencemaskan keselamatanmu,
aku pasti sudah melupakan bahwa dahulu aku ahli seni bela diri.
Orang-orang itu hanya mantan rekanku.
Sayang sekali kau tak berlatih bela diri lagi.
Karena kau menyebutkan masa lalu,
ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Dari mana asal Ikhtisar Dacheng itu?
Dan kenapa kau memintaku mempelajari buku terlarang itu?
Aku kebetulan menemukan buku itu dan merasa itu berisi pengetahuan positif.
Karena itu aku memintamu mempelajarinya. Itu saja.
Zhiwei, jaga sopan santun.
Guru Zong selalu berniat baik.
Kenapa kau meragukannya?
Bukankah akan menyinggung Guru Zong?
Aku salah.
Baik. Bereskan barang-barangmu dan pulanglah bersama ibu.
Ibu.
Kaisar memberiku gelar Inspektur Kekaisaran Minhai.
Aku harus pergi ke Minhai dalam beberapa hari.
Maaf, Ibu.
Aku tak bisa pulang saat ini.
Kau harus pergi ke Minhai?
Tidak boleh.
- Mundur dari jabatanmu. - Nyonya Mingying.
Yang Mulia sudah menerima Zhiwei sebagai wanita
dan mengangkatnya sebagai Inspektur Kekaisaran.
Ini yang pertama dalam sejarah.
Menurutku kau harus mengizinkan Zhiwei mencari pengalaman.
Guru Zong.
Kau tahu seperti apa Chang Yuan itu.
Bertahun-tahun,
berapa banyak pejabat yang ke Minhai bisa kembali dengan selamat?
Tugas ini menempatkanmu
di antara Yang Mulia Kaisar dan Chang Yuan.
Kau tak bisa memuaskan keduanya.
Jika Zhiwei ke sana, bukankah dia akan menghadapi bahaya?
Ibu.
Yang Mulia mengampuni kejahatanku.
Dia mengutusku ke Minhai untuk menebusnya.
Aku tak bisa menentang.
Ibu.
Jangan khawatir.
Aku tak pergi seorang diri.
Pangeran Chu akan menemaniku.
Tidak akan ada masalah.
Zhiwei.
Kau ingat apa janjimu kepada ibu?
Aku, Feng Zhiwei...
Bersumpah atas nama mendiang ayahku...
aku tak akan,
dalam situasi apa pun,
menikahi Ning Yi.
Jika aku melanggar sumpahku,
jiwa ibuku,
Qiu Mingying, tak akan beristirahat dengan damai
dan tak akan berinkarnasi.
Jangan pernah lupakan itu.
Yang Mulia, maksudmu Pagoda Berdarah bersembunyi di ibu kota
karena punya rencana besar?
Aku kurang yakin.
Tapi selidiki semuanya.
Beri tahu aku begitu kau menemukan petunjuk.
- Baik, Yang Mulia. - Serta,
awasi Qiu Mingying.
Qiu Mingying?
- Ibu si Rakun Kecil? - Kau tak mengenal dia?
Selamat, Yang Mulia.
Akhirnya keinginanmu untuk meninggalkan ibu kota terkabul.
Menurutku, sebaiknya kau menikah
sebelum meninggalkan ibu kota
untuk menghindari kesulitan dalam perjalanan panjang.
Ada apa denganmu hari ini, Kepala Sekolah Xin?
Sikapmu aneh.
Apa maksudmu? Majikanmu akan melangsungkan acara akbar.
Cepat buat persiapan.
Lekas!
Baik, Tuan.
Acara akbar.
Pilih hari baik.
Cari hari yang pas.
Baik.
Kalau begitu, tunggu sampai aku kembali dari Minhai.
Dari mana?
- Minhai. - Minhai?
Bisakah kau kembali?
Aku yakin bisa.
Kau yakin bisa?
Kau benar-benar memperlakukan Feng Zhiwei seenakmu.
Semua tindakanmu berpusat padanya.
Kau bertaruh nyawa untuknya.
Seakan-akan itu belum cukup,
bahkan ibunya...
Yang Mulia.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Silakan.
Apakah impian yang ada di dalam hatimu
masih hidup?
- Tentu saja. - Baik.
Lalu apakah arti diriku ini bagimu?
Seorang guru.
Teman.
Asisten yang berbakat.
Luar biasa.
Aku harus berterima kasih kepada Yang Mulia.
Terima kasih bakatku sudah diakui.
Karena impianmu untuk mempersatukan kekaisaran masih bertahan,
aku ingin menanyakan hal ini.
Karena kau akan pergi ke Minhai dan menjauh dari Istana Kekaisaran,
bagaimana cara mencapainya?
Aku adalah teman dan gurumu,
jadi, kenapa kau selalu mengabaikan nasihatku?
Sebenarnya,
aku mau tanyakan itu kepadamu.
Ziyan, apa impianmu?
Apakah arti diriku ini bagimu?
Impianku adalah...
"Pria harus punya kegigihan untuk meraih hal-hal hebat
dan menjadi pejabat tinggi sejak muda."
Bagus.
Apa arti Yang Mulia bagiku?
Sangat sederhana.
"Seratus burung tak sehebat satu elang tiram."
Ziyan.
Sejak pertemuan pertama kita,
kau memiliki sikap yang baik.
Kepribadianmu cocok denganku.
Ide-idemu hebat.
Kau terharu melihat orang baik. Kau benci orang jahat.
Rasanya seakan-akan
aku sudah lama mengenalmu. Aku tak pernah lupa.
Namun,
kau temanku.
Kenapa kau harus menanyakan apa impianku?
Impianku sama denganmu.
Mempersatukan kekaisaran.
Tapi jika posisi kaisar membuat dua orang teman bertengkar
dan saling menjatuhkan di Tiansheng,
aku tak bersedia melakukan itu demi keinginanku sendiri
dan membiarkan dunia kacau.
Aku tak tahan.
Aku tak sanggup.
Aku tak bisa biarkan.
Yang Mulia.
Kau adil dan murah hati.
Aku mengagumimu dari lubuk hatiku.
Tapi kau harus mengerti bahwa situasi Tiansheng saat ini
membuktikan kebiasaan lama sulit hilang.
Jika kita tak melakukan tindakan ekstrem, bagaimana kedamaian dipulihkan?
Demi melindungi Feng Zhiwei, kita membiarkan Ning Qi lolos.
Kini kau membiarkan dirimu bertanggung jawab.
Kau merasa tak terkalahkan?
Lain dari Pangeran Wei, kau akan mati di depan penjahat itu,
Chang Yuan itu.
Dan aku sudah merencanakan semuanya dengan cermat
untuk menyelamatkan nyawa Feng Zhiwei.
Bagaimana cara memaksa Adipati Minhai memberontak?
Aku tak mau dia memberontak!
Aku tak mau dia memberontak.
Itu akan menyakiti rakyat.
Aku lebih memilih
mempertaruhkan nyawaku saja.
Aku yakin Ayah akan memberiku wewenang atas tentara.
Aku yakin,
aku bisa menyelamatkan Feng Zhiwei.
Aku yakin bisa membunuh Chang Yuan si penjahat itu.
Aku yakin bisa merebut Minhai. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana?
Hebat.
Tidak bisa lebih hebat lagi.
Tapi aku ingin
mendengar darimu
bagaimana caramu mewujudkannya.
Kita ambil langkah berisiko.
Kita manfaatkan nyawaku
untuk bertaruh dengan nasib.
Aku bisa kembali.
Aku pasti bisa kembali.
Karena Yang Mulia tak mau mendiskusikannya lebih jauh,
aku tak akan mengajukan pertanyaan lagi.
Semoga semuanya berjalan sesuai perkataanmu.
Bahwa kau bisa kembali dengan selamat.
Sambil menyelam, minum air.
Kalau begitu, aku akan menantikan kepulanganmu yang sukses
di ibu kota ini.
Aku pamit.
Ziyan.
Aku bahkan tak bisa melindungi orang yang kucintai.
Bagaimana aku bisa melindungi rakyat?
Siapa di situ?
Mingying.
Ini aku.
Sepertinya kau tersesat.
Rumah kami sangat lusuh.
Kami tak mampu menyambut Kepala Pengawal Kekaisaran.
Aku tak berani mengharapkan pengampunanmu.
Ini terjadi secara tiba-tiba.
Semoga kau bisa memberiku waktu sejenak demi masa lalu.
Setelah itu, aku langsung pergi.
Demi masa lalu?
Apakah masa lalu kita indah?
Ini...
tahun ke-19 Tiansheng.
Ini Kekaisaran Tiansheng.
Dan kau...
Kau sudah meninggalkan kehidupan lama dan menjadi Kepala Pengawal Kekaisaran.
Sementara aku, Qiu Mingying,
masih janda Gu Heng
dari Pagoda Berdarah Dacheng.
Kau benar.
Tempat yang kita huni ini
telah menjadi ibu kota Tiansheng.
Dan ibu kota Dacheng terdahulu sudah tak bisa dikenali.
Dan manusia,
selama mereka bisa hidup,
mereka hanya bisa melangkah maju
dan tak kembali.
Kau benar.
Kita tak bisa kembali.
Sayang sekali, aku, Qiu Mingying, sudah lama mati.
Aku mati pada malam saat Gu Heng melompat ke jurang.
Aku mati di hari kejatuhan Kekaisaran Dacheng.
Gu Yan.
Mereka harapan kekaisaran kita.
Aku memerintahkanmu dan saudaramu membawa pergi Pangeran Kesembilan.
Pagoda Berdarah dan aku bersedia lindungi Pangeran Kesembilan dengan nyawa kami.
Arwahku tertinggal di Dacheng.
Bagaimana aku bisa melangkah maju?
Keluar.
Mingying.
Dengarkan aku.
Ini penting.
Aku datang hari ini untuk mengonfirmasi sesuatu.
Apakah orang yang muncul di Jalan Tianshui
adalah Pagoda Berdarah?
Kau harus jujur kepadaku.
Atau akan timbul masalah besar
karena sekarang Pangeran Chu curiga.
Bagaimana kau akan menghadapi konsekuensi itu?
Bagaimana kau akan menghadapinya?
Apakah kau
akan menggunakan nyawaku dan nyawa anak-anakku
sebagai ganti posisi yang lebih tinggi?
Mingying.
Kau salah paham.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya ingin berusaha semampuku untuk melindungi keturunan Keluarga Gu.
- Kau harus memercayaiku! - Ibu.
Ibu.
Ibu, kenapa Ibu...
Kau sudah pulang.
Kita kedatangan tamu?
Dia dari kampung halaman kita.
Dia sudah mau pergi.
Jika ada sesuatu yang kau rindukan dari kampung halaman,
beri tahu aku.
Aku tak ke mana-mana.
Hanya saja anak-anak di kampung halaman kita
mungkin sudah lupa
jalan pulang.
Baik, Mingying.
Aku pamit.
Maaf karena aku tak mengantar.
Ibu, di mana kampung halaman kita?
Anak bodoh.
Yang Mulia, kau meninggalkanku?
Kau tahu aku tak pernah meninggalkanmu lebih dari tiga hari sejak kecil.
Aku bahkan menemanimu saat aku sakit.
Kemungkinanmu selamat ke Minhai sulit dipastikan.
Aku tak bisa tenang.
Aku ingin melindungimu.
Jika aku tak boleh ikut, lebih baik aku mati.
Lagi pula, apa yang lebih penting daripada melayanimu?
Kau harus tinggal di ibu kota
dan menjadi penghubungku di sini.
Jika Xin Ziyan mengalami masalah,
kau harus membawa pengawal ke sini untuk membantunya.
Ning Cheng.
Kau sudah dewasa.
Aku menyerahkan seluruh kediamanku di tanganmu.
Karena aku memercayaimu.
Aku mengerti.
Bukan karena kau tak menginginkanku.
Kau ingin aku menjadi mata dan telingamu
untuk mengawasi ibu kota.
Tapi jika seseorang mulai macam-macam,
kau harus segera kembali.
Bukankah kubilang kau sudah dewasa?
Kenapa menangis?
Ning Qing dan Ning Zhuo melindungiku.
Kau tak perlu khawatir.
Tapi aku ingin memberitahumu
bahwa apa pun yang kau lakukan, kau harus tenang.
Jangan gegabah.
Baik.
Baik, Yang Mulia.
Ning Qing, Ning Zhuo.
Kalian harus menjaga Yang Mulia baik-baik.
Jika sesuatu terjadi kepadanya,
kalian akan aku bunuh.
- Baik. - Baik.
Kemasi barang kalian.
Dahulu aku takut tinggal di ibu kota sepanjang siang dan malam.
Kini aku harus meninggalkan tempat berbahaya ini,
terasa agak enggan.
Aku ingin segera kembali.
Aku rindu rumahku.
Bagaimana denganmu?
Kau juga enggan pergi?
Aku ikut ke mana pun kau pergi.
Direktur Wei.
Apakah mataku menipuku?
Benarkah kau Direktur Wei yang berjudi denganku?
Direktur Wei?
Sulit dipercaya.
- Cubit aku. - Direktur Wei.
Hentikan.
Apakah perubahanku drastis?
Tidak juga.
Kau akan selalu menjadi direktur kami.
Kenapa kalian ke sini?
Yang Mulia bertitah.
Dia menitahkan murid Akademi Qingming untuk pergi ke Minhai dan melindungimu.
Jadi, kami bisa mencari pengalaman.
Kami bisa mendapatkan posisi nyata saat kami kembali.
Akankah kalian melindungiku atau malah sebaliknya?
Tidak masalah.
- Aku tak peduli. - Aku peduli.
Perjalananku ke Minhai bisa jadi berat jika membawa kalian.
Feng Zhiwei.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa kau datang ke sini?
Melihatmu hidup
membuatku merasa hidup juga.
Pertolonganmu yang tepat waktu tak akan kulupakan.
- Sepulang dari... - Tak perlu menunggu.
Meminjam perkataan Gu Nanyi, mulai sekarang aku akan ikut
- ke mana pun kau pergi. - Tidak.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadamu? Aku tak mau bertanggung jawab.
Aku tak butuh tanggung jawabmu.
Aku bisa urus diri sendiri.
Mulai sekarang, dunia ini tempat bermainku.
Yang Mulia Kaisar tak akan mengizinkan.
Lupakan saja.
Zhiwei.
Ayah mengizinkanku belajar di ibu kota selama setahun agar punya pengalaman.
Kau juga tahu betapa canggungnya posisiku di ibu kota ini.
Pergi denganmu ke Minhai juga akan mengurangi kepeningan Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia mengizinkannya?
Tentu saja.
Kepala Yang Mulia tak pusing.
Kepalaku yang pusing.
Zhiwei.
Dia sudah pergi.
Tidak ada gunanya bersedih.
Bagaimana aku bisa berpikiran terbuka seperti Yang Mulia?
Perjalanan ke Minhai ini sangat berbahaya.
Bagaimana jika Pangeran Chu...
Bukankah itu akan memengaruhi Yang Mulia?
Aku sudah tua.
Tapi Pangeran Chu masih sangat muda.
Aku bertaruh.
Aku yakin dia enggan membahayakan dirinya.
Aku memercayai ambisinya.
Yang Mulia adalah Kaisar.
Visimu memang jauh dan luas.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku hanya melihat yang ada di depanku.
Mohon pikirkan cara
untuk menenangkanku, Yang Mulia.
Coba kupikirkan.
Ini kali pertamaku menasihati seseorang.
Suatu kehormatan besar bagiku.
Aku memberi hormat kepada Ayah.
- Bangkitlah. - Terima kasih, Ayah.
Sulit dipercaya ayah lupa memanggilmu.
Salah Zhao Yuan. Dia mengajak ayah berjalan-jalan.
Ayah jarang melakukan itu. Ayah harus menghadiahi Pejabat Zhao.
Tentu saja
Ning Yi juga berperan dalam hal itu.
Dia pergi ke Minhai untuk membantumu.
Karena itu Ayah bisa tenang.
Jika kau sungguh ingin ayah tenang,
lakukan sesuatu untuk ayah.
Ayah, beri tahu aku.
Hubungi tentara.
Tulis perintah ke Yanzhou.
Minta tentara Yanzhou bersiaga dan menunggu perintah Pangeran Chu.
- Maksud Ayah... - Itu maksud ayah.
Aku segera laksanakan.
Aku pamit.
Yang Mulia, metode ini sangat efektif.
Akhirnya
hatiku terasa tenang.
Aku hanya khawatir hati sebagian orang
justru menjadi tak tenang.
Maksudnya Pangeran Wei?
Satu di luar sana. Satu di sini.
Lihat saja nanti.
Semuanya.
Aku menerima kabar dari ibu kota.
Pemerintah berniat menghabisi kekuasaan kita.
Mereka akan membasmi kita setelah tak diperlukan lagi.
Katakan. Kita harus bagaimana?
Begini...
Tentu kita tak bisa membiarkannya.
Zhongyi, bagaimana dengan keinginan Paman?
Benar.
Ini sangat penting.
Kita harus mendengarkan perkataan Adipati Minhai.
Ayahku sudah tua.
Dia sudah tak seberani dahulu.
Jika kita biarkan mereka menghabisi kekuasaan kita,
tamatlah riwayat Adipati Minhai.
Ayah bertarung dengan berani sepanjang hidupnya,
tapi Ayah akan berakhir seperti ini.
Siapa yang berani menghabisi kita?
Aku akan pastikan dia tak bisa kembali.
Kami siap mati demi melindungi Adipati Minhai!
Ayah.
Kami memberi hormat kepada Adipati Minhai.
Terima kasih, Semua.
Aku sangat menghargainya.
Kita tak bisa apa-apa.
Sejak awal zaman, siapa pun yang melawan kaisar
bagaikan melempar telur ke tembok.
Zhongyi,
kau benar.
Ayah sudah tua.
Jadi, selama aku masih hidup,
aku tak ingin melihat
Keluarga Chang terbakar oleh api Yang Mulia Kaisar
dan menjadi abu.
- Ayah. - Tak perlu berkata-kata lagi.
Semuanya.
Aku sudah memutuskan.
Bersiap menyambut utusan kekaisaran.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Aku melihat situasi di Jalan Tianshui hari itu.
Siapa pria-pria yang datang untuk menyelamatkanku?
Ada yang Ibu sembunyikan dariku?
Itu bagian dari masa lalu.
Jika tak mencemaskan keselamatanmu,
aku pasti sudah melupakan...
Karena kau menyebutkan masa lalu...
Dari mana asal Ikhtisar Dacheng itu?
Dan kenapa kau memintaku mempelajari buku terlarang itu?
Zhiwei, jaga sopan santun.
Guru Zong selalu berniat baik.
Kenapa kau meragukannya?
Bukankah akan menyinggung Guru Zong?
Ada apa?
Nanyi.
Aku ingat kau pernah memberitahuku,
kau belajar seni bela diri dari Guru Zong?
Benar.
Dibandingkan hubungan sosial, katanya aku menguasai seni bela diri.
Tapi kini aku sudah melampaui kemampuannya.
Apakah kau ingat,
kapan mulai belajar seni bela diri dari Guru Zong?
Aku lupa.
Dia orang pertama yang kulihat.
Maksudmu kau sudah bersama Guru Zong sepanjang hidupmu, bukan?
Kau tahu apa kegiatannya sebelumnya?
Dari mana asalnya?
Guru Zong selalu sama.
Pernahkah kau melihat keluarga atau teman-temannya?
Aku keluarganya.
Apa arti teman?
Teman...
Teman adalah seperti kau dan aku.
Kita saling menolong.
Aku keluargamu, bukan temanmu.
Ya, kita keluarga.
Feng Zhiwei.
Seseorang seperti Pangeran Helian bisa dianggap teman.
Aku tak mau menjadi temanmu.
Aku pria. Kau wanita.
Apa sebutannya di Tiansheng?
"Pria suka mengejar wanita cantik."
Itu hubungan kita, bukan?
Yang Mulia, kau bisa menjadi pria.
Aku, Feng Zhiwei, tak mau menjadi wanita.
Feng Zhiwei.
Saat kubilang kau wanita, kau wanita.
Hubungan ini bisa dibangun perlahan.
Kita tak punya hubungan.
Jika dia bilang tak ada, pasti tak ada.
Bodoh.
Saudaraku.
Benarkah menurutmu Ayah sudah tua?
Apakah Ayah setua itu hingga meringkuk ketakutan?
Ayah sungguh sudah tua.
Mulai sekarang kau harus bekerja keras mengendalikan situasi di Minhai.
Kabarnya utusan kekaisaran yang diutus kali ini
adalah Ning Yi, yang tentu ingin membalas kematian ibunya.
Aku khawatir dia berniat menyingkirkan
Keluarga Chang saat dia datang.
Ning Yi berbahaya.
Dia tak tahu betapa kuatnya tentara Chang.
Dia bisa datang, tapi bisakah pulang dengan selamat?
Tenang, Zhongyi.
Begitu kau menggunakan tentara Chang dan pemerintah mendapatkan buktinya,
bukankah perkataan Ayah akan terbukti?
Bukankah Keluarga Chang akan dibakar menjadi abu oleh Yang Mulia?
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.
Aku akan membunuh Ning Yi
sebelum dia memasuki Minhai.
Keluarga Chang beruntung memilikimu.
Ada apa?
Yang Mulia merasa kamar ini tak nyaman?
Aku tak pernah berpikiran seperti itu.
Apa ini?
Sebelum pergi ke Minhai, aku punya keinginan.
Aku ingin kau memuaskanku.
Aku tahu keinginan Yang Mulia.
Sungguh?
Apa yang kau tahu?
Bukankah kau mau aku membantumu meraih sesuatu yang berharga sebelum aku mati?
Kemungkinannya kecil bagi kita selamat di perjalanan ke Minhai.
Aku hanya ingin memanfaatkanmu untuk mencapai
sesuatu yang berharga bagiku sebelum kau mati.
Itu saja.
Benar.
Tapi prasyaratnya, kau harus tiba di Minhai dengan selamat.
Yang Mulia sudah menerima kabar?
Anehnya kita belum menerima kabar.
Kau berani menyebut dirimu pria dengan perbuatanmu ini?
Gu Nanyi.
Kenapa kau harus melakukan trik itu?
Aku hanya penasaran.
Mereka yang melakukan trik.
Jika tak percaya, lihat.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku mencemaskan Inspektur Feng.
Perjalanan ke Minhai bagai berkorban demi keuntungan orang lain.
Adakah rencana yang pasti berhasil?
Baik. Aku mengerti.
- Minumlah bersamaku. - Ning Yi.
Ada apa?
Kenapa kau tak pernah diskusi denganku dan selalu bertindak sepihak?
Dan kami selalu mengikuti rencanamu.
Apa karena aku tak berharga di matamu?
Aku pangeran.
Aku Pangeran Chu.
Kau seorang pejabat.
Haruskah aku diskusikan keputusan denganmu?
Jika kau ingin menjadi berharga,
minum ini.
Minum sepuasnya.
Jika kau bisa membuatku senang, aku mungkin pertimbangkan.
Berani?
Yang Mulia ingin minum, bukan?
Tidak.
Baik, bukan masalah.
Karena aku harus mengikuti cara Yang Mulia,
bukankah aku harus pastikan apakah kau berharga?
Berharga apanya?
Silakan.
Minum.
Lancang!
Kurang ajar.
Tidak sopan.
Pangeran Chu tak masuk akal.
Kau hebat, Feng Zhiwei.
Kau hebat.
Kumpulkan pengawal untuk ikut aku ke Minhai.
Pangeran Chu...
Baik, Inspektur Feng.
Inspektur Feng benar.
Tanpa Pangeran Chu, kita bisa bekerja sama
dan melindungi Inspektur.
Menurutku ini hebat.
Tanpa Pangeran Chu yang mengontrol kita, kita bisa lebih bebas dalam perjalanan.
- Ayo. - Ayo. Bubar.
- Ayo. - Inspektur.
- Bubar. - Ayo.
Inspektur Feng.
Sebelum aku pergi,
Ayah memintaku selalu melindungi Pangeran Chu.
Aku tetap di sini.
Aku juga bisa selalu mengabarimu.
Bagaimana menurutmu?
Tidak masalah.
Ayo.
Keluarga Chunyu selalu setia.
Di masa depan, kau juga harus menjadi pilar di pemerintahan.
Walau para pelajar diperintahkan mencari pengalaman kali ini,
Yang Mulia punya niat lain.
Nasihati aku, Kepala Sekolah Xin.
Apa yang harus kulakukan?
Minhai adalah tempat tinggal Chang Yuan sejak lama.
Di Minhai, Keluarga Chang memiliki kekuasaan tertinggi.
Jadi, Pangeran Chu tak bisa membawa tentara.
Karena itu, kau harus lindungi Yang Mulia
dengan berpura-pura mencari pengalaman.
Jangan cemas, Kepala Sekolah.
Aku, Chunyu Meng, akan pertaruhkan nyawa untuk melindungi Yang Mulia.
Pangeran Chu sangat berhati-hati.
Tidak mudah percaya orang di dekatnya.
Dia tak suka yang biasa saja.
Jika kau ingin dia memercayaimu, kau harus perlihatkan kelebihanmu.
Namun,
jika Yang Mulia tak memanfaatkanku,
bagaimana aku bisa perlihatkan kelebihanku?
Pertama, kau harus selalu mendampingi Yang Mulia.
Laporkan semua aktivitasnya kepadaku tiap sepuluh hari.
Jadi, aku bisa memberi tahu kau harus bagaimana.
Jika kau lakukan itu, suatu hari,
Pangeran Chu akan bisa melihat
kau merupakan orang yang berbakat.
Terima kasih, Kepala Sekolah Xin.
Tapi kau tak boleh membiarkan Yang Mulia tahu tentang ini.
Jika tidak, kau terlihat curang.
Aku akan mengingatnya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta