SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 42
Shaoning memberi hormat kepada Pangeran Wei.
Apa kabar, Shaoning?
Terima kasih sudah bertanya.
Ada yang ingin kubahas secara pribadi denganmu.
Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Katakan, Shaoning.
Mungkin kau tahu apa yang kucemaskan, bukan?
Apakah Wei Zhi tak mau mempertimbangkan?
Shaoning,
ada banyak pria baik di dunia ini.
Kenapa kau harus menyukai Wei Zhi?
Ning Qi,
menurutku Wei Zhi satu-satunya pria yang baik.
Jika tak ingin membantu, kau bisa memberitahuku saja.
Aku minta Ayah mencari orang lain untuk membantuku.
Shaoning.
Shaoning, jangan bersikap seperti ini.
Mana mungkin aku tak mau membantumu?
Hanya saja...
Kau tahu seperti apa sifat pria.
Tidak banyak yang aku bisa katakan sekarang.
Begini saja.
Aku akan mengundang Wei Zhi ke Pondok Lanxiang malam ini.
Kau bisa ikut dan mengamati sikapnya
agar kau tak menyesal.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih, Ning Qi.
Namun,
berjanjilah kepadaku.
Jangan sampai orang lain melihatmu, apa pun yang kau lihat.
Jangan lupa, kau seorang putri.
Jika orang melihatmu di tempat seperti itu,
bisa merusak reputasimu.
Jangan cemas, Ning Qi.
Ziyan.
Saat ke kediamanku, biasanya kau menerobos seakan-akan tak ada orang.
Ada apa denganmu hari ini?
Apakah Ayah tak menyetujui rencana kita?
Bukan begitu.
Yang Mulia menyetujuinya.
- Bukankah itu bagus? - Bagus.
Tapi...
- Sesuatu terjadi kepadamu. - Tidak.
Aku datang untuk mengambil sesuatu.
Ziyan.
Aku belum pernah memaksamu melakukan apa pun.
Benar.
Belum pernah.
Aku hanya mendengar
bahwa Ning Qi mencarikan suami untuk Putri Shaoning.
Yang Mulia Kaisar setuju mengundang Chang Zhongyi kembali untuk pernikahan.
Siapa yang dia pilih?
Siapa kandidat untuknya?
Apa katamu?
Katakan.
Wei Zhi.
Aku lelah. Aku pamit.
Berhenti.
Ziyan, kau tahu jati diri Wei Zhi yang sebenarnya.
Feng Zhiwei tak perlu pergi.
Dia hanya akan menciptakan kesempatan agar Chang Zhongyi kembali.
- Hanya itu. - Lalu setelah itu?
Bagaimana dengan Feng Zhiwei?
Begitu Chang Zhongyi kembali, kita akan mencari cara untuk membantu
Feng Zhiwei kabur sebelum pernikahan.
Dia akan menjadi penjahat
dan harus mengganti namanya serta bersembunyi.
Dia pasti menolaknya.
Menolak? Atau kau tak izinkan?
Apa bedanya?
Kemari. Mari kita pikirkan hal ini.
- Pasti ada cara lain. - Cara lain?
Aku ingin mencari cara lain,
tapi Putri Shaoning dan Yang Mulia Kaisar tak akan mau.
Kau tahu, Feng Zhiwei berbohong tentang banyak hal.
- Maka.. - Dia tak boleh melakukannya!
Berarti Chang Zhongyi tak kembali ke ibu kota.
Kita tak bisa lemahkan kekuasaan lokal.
Menjatuhkan Keluarga Chang menjadi mustahil.
Pikirkan secara jernih.
- Pikirkan lebih jauh. - Aku tak peduli.
Kau harus mencari cara.
- Sekarang... - Yang Mulia.
Pergi.
Pangeran Wei ingin menemuimu.
- Suruh masuk. - Siapa?
Kepala Sekolah, Pangeran Wei, Ning Qi.
Suruh masuk.
Tenang. Jangan biarkan dia melihat kemarahanmu.
Aku tidak marah.
Aku tahu kau akan memikirkan jalan keluar untukku, Ziyan.
Aku pun menjadi senang.
Ini tidak bagus.
Aku...
Keluarga Yan bersedia bekerja sama,
tapi Minhai masih diperintah oleh Chang Yuan.
Jika kau merekomendasikan dirimu dan pergi ke sana...
Pilih keburukan yang lebih baik.
Menurutmu kita masih punya pilihan?
Selamat, Ning Qi.
Kau sudah menemukan suami yang baik untuk Shaoning.
Ayah pasti sangat bahagia.
Berhenti mengejekku, Ning Yi.
Ini tak patut dirayakan.
Kau yang paling tahu seperti apa kepribadian Shaoning.
Aku hanya ingin menjalankan tugas yang Ayah percayakan kepadaku.
Bagiku sudah cukup.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku berpikir,
kau berteman baik dengan Pelajar Wei.
Kalian sangat akrab.
Bisakah kau mengundang dia ke Pondok Lanxiang untukku?
Tentu saja,
aku akan mengundang dua kandidat lainnya ke sana juga.
Jika salah satu dari mereka bertiga
bersedia membantuku,
aku akan punya kabar baik untuk disampaikan kepada Ayah.
Baik. Wu Ying.
Ya, Yang Mulia.
Ambil kartu panggilanku
dan minta Ning Cheng membawakannya ke Kediaman Wei.
Baik, Yang Mulia.
Terima kasih, Ning Yi.
Kita bersaudara.
Ini hanya bantuan kecil.
Tidak perlu terima kasih.
Aku pamit.
Sampai jumpa.
Pertemuan yang mencurigakan.
Cari jalan keluar.
Aku sudah menyusun rencana.
Kau mau mendengarnya?
Ya.
Setelah aku pikirkan, hanya ada satu solusi.
Yaitu
aku akan berdandan sebagai Wei Zhi
dan menikahi Shaoning, serta membuat Chang Zhongyi kembali ke ibu kota.
Bagaimana menurutmu?
Baik.
Aku hanya bergurau.
Kau terlihat khawatir.
- Kau tak tersenyum... - Xin Ziyan.
Ada hal-hal yang tak bisa dijadikan lelucon.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Kerja bagus.
Ditulis dengan sangat baik...
Wei Zhi memberi hormat kepada Pangeran Chu.
Bangkitlah.
Boleh aku bertanya kenapa kau memanggilku ke sini?
Kita akan menonton pertunjukan.
Silakan.
Wei Zhi.
Lihat Pondok Lanxiang sekarang.
Sejak Zhu Yin tiada,
tempat itu sudah berbeda.
Keadaan sama, tapi orang berubah.
Zhu Yin sudah tiada.
Zhiwei pura-pura menjadi Wei Zhi.
Dan Yang Mulia,
kau bukan Liulang lagi.
Sekarang,
seseorang ingin mengembalikan kita kepada sosok yang lama.
Mereka datang.
Tiup lilinnya.
- Pergi. - Ya, Yang Mulia.
Maafkan aku, Pangeran Wei,
aku akan mengatakan yang aku perlu sampaikan.
Sejujurnya kemarin,
ayahku menghukumku karena sikapku yang konyol.
Aku tak layak menikahi Tuan Putri.
Sikap konyol apa?
Tidak terlalu konyol.
Aku bertindak tanpa seizinnya dan punya 13 gundik.
- Jika aku menikahi... - Yao Yangyu.
Lancang, bahkan untukmu.
Yao Yangyu, kau pasti pria sejati.
Kau terlalu baik.
Chunyu Meng, bagaimana denganmu?
Kau sudah punya 13 gundik juga?
Yang Mulia.
Aku punya masalah. Aku tak ingin menghina Putri.
Kau harus memberi tahu kami apa masalahnya.
Jika tidak, bagaimana Pangeran Wei akan melapor kepada Kaisar?
Ning Yi benar.
Chunyu Meng, beri tahu kami.
Ada masalah dengan tubuhku.
Ayahku pergi untuk berkonsultasi dengan tabib kekaisaran.
Kau bisa tanyakan mereka, Yang Mulia.
Kami harus bertanya?
Beri tahu apa masalahnya. Jika kau sakit, kami bisa obati.
Mungkin tak akan menghalangi pernikahan.
Justru itu yang akan terjadi.
Penyakit semacam apa?
Aku tidak subur.
Chunyu Meng, aku akan minum untuk itu.
Kalau begitu, Pelajar Wei...
Aku sudah bayar.
Lakukan semua perintahku malam ini.
Kedengarannya ada masalah.
Jangan berharap bisa lolos.
Pelajar Wei.
- Pelajar Wei. - Lebih baik aku mati di sini!
- Qianmo, letakkan pisaunya. - Kau mau apa?
Semua masalah bisa dipecahkan.
Apa yang harus dipecahkan? Aku menghabiskan 18 keping emas.
Dia milikku sepenuhnya malam ini.
Atau Pondok Lanxiang sudah berubah jadi pondok bandit?
Pelayan, bawa Qianmo ke kamarnya.
Baik.
Tuan,
apa yang kau butuhkan untuk melepas dia?
Aku akan membayarmu untuk dia.
Bagaimana?
Aku punya banyak uang.
Tapi aku menolak dipermalukan hostes ini.
Tuan,
kami berbisnis di Pondok Lanxiang.
Kau bisa mencari hostes lain.
Tidak perlu ikut campur masalah Qianmo.
Bagaimana jika aku harus ikut campur?
Dilihat dari pakaianmu,
mungkinkah kau tak berpengalaman?
Bagaimana kalau begini?
Jika bersikeras ikut campur,
aku akan mengizinkanmu memiliki Qianmo malam ini.
Kau bisa mencicipinya.
Bagaimana?
Tuan,
bolehkah Qianmo melayanimu malam ini?
Tidak, Qianmo, tidak boleh.
Pelayan. Seret Qianmo kembali ke kamar.
Lancang!
Siapa di situ?
Nona,
kau tak bersedia melayani pelanggan kaya ini,
tapi kau tertarik dengan temanku.
Seleramu bagus.
Tapi selera Tuan Putri juga bagus.
Dia menyukainya.
Aku tak akan mengizinkan dia
menodai reputasi keluarga kekaisaran.
Ning Qi, perkataanku benar?
Benar.
- Kau selalu benar, Ning Yi. - Gunting.
Di tempat seperti ini,
tak mengejutkan jika seseorang mati di sini.
Wei Zhi. Ikut aku.
Mari tinggalkan tempat ini.
Kemari.
Mata-matai Wei Zhi untukku.
Baik, Yang Mulia.
Menurutku malam ini bukan kebetulan.
Walaupun aku tak tahu rencana Ning Qi,
aku bisa merasakan Feng Zhiwei dalam bahaya.
Karena itu aku mengatakannya kemarin,
walau kau dan aku bersedia,
tapi selama Yang Mulia Kaisar dan Shaoning tak bersedia,
tak ada gunanya.
Aku khawatir
Wei Zhi terpaksa menikahinya.
Ziyan.
Salahku bahwa dia harus menjadi Wei Zhi.
Aku mendorongnya untuk melakukan itu.
Kita bisa membalas kematian Ning Qiao
berkat pertolongannya.
Ziyan,
yang harus kau lakukan sekarang adalah membujuk Ayah
untuk mengutus Wei Zhi ke Minhai.
Mungkin dia akan aman di sana.
Yang Mulia,
kau paham alasanku meminta Yang Mulia mengutus Ning Qi ke Minhai?
Aku paham.
Kau memuluskan jalan untukku.
Kau tak paham.
Lebih penting dari itu.
Kekuasaan Chang Yuan di Minhai sangat besar.
Jika Ning Qi melemahkan kekuasaannya, dia akan menerima hadiah.
Tapi aku yakin Chang Yuan tak akan diam saja.
Jadi, saat Ning Qi, putra Kaisar, muncul di Minhai,
berarti Kaisar bertekad melemahkan kekuasaan Chang Yuan.
Dengan kepribadian Chang Yuan,
kemungkinan besar dia akan membunuh pelaksana perintah Kaisar.
Lalu dia akan memberontak.
Menurutku kekuasaan lokal menimbulkan masalah di kekaisaran.
Ziyan,
kita sudah berusaha melemahkan kekuasaan lokal,
bukan hanya demi menyingkirkan Chang Yuan yang merusak Minhai,
tapi demi menghadirkan kedamaian untuk Minhai dan penduduknya
agar mereka hidup bahagia.
Maka, lebih baik kita mengutus Feng Zhiwei ke Minhai. Pikirkanlah.
Dengan arogansi Chang Yuan, dia tak akan melihatnya sebagai ancaman.
Karena itu dia tak akan memberontak.
Kita masih punya cukup waktu untuk melemahkan kekuasaan lokal.
Kita bisa rencanakan perlahan-lahan.
Bukan begitu, Ziyan?
Menakjubkan.
Sangat menakjubkan.
Kau sangat berbakat.
Kau selalu bisa membalikkan semua hal terkait cinta dan emosi
menjadi hal-hal tentang keadilan dan kesetiaan.
Aku tak sanggup mendebat.
Dari mana kau pelajari?
Karena kau menanyakannya,
terima kasih sudah mengajariku dengan baik.
Aku yang mengajarimu?
Aku memakai cara ini untuk menghadapi istriku,
tapi kau memakainya untuk...
Baik.
Aku akan cari cara lain menarik Chang Zhongyi kembali.
Jadi, kau setuju?
Aku bisa apa?
Terima kasih, Ziyan.
Kau tahu perjuanganku merayu Yang Mulia?
Aku bermain Tuho dengannya. Akhirnya...
Aku akan buatkan setelan jubah Pondok Lanxiang
dan mengirimnya untuk Dahua.
Ini bukan apa-apa.
Kita pilih rencanamu.
Mari lihat lukisan ini.
Wei Zhi, berhenti di tempat.
Wei Zhi memberi hormat kepada Putri Shaoning.
Ada yang aku ingin diskusikan denganmu.
Wei Zhi.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kau mau menjadi suamiku atau tidak?
Yang Mulia.
Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Ikat dia.
Kita akan temui Ayah.
Yang Mulia, ini bukan ide yang bagus.
Bawa dia.
Yang Mulia, kau tak bisa melakukan ini.
Yang Mulia!
Turunkan aku!
Kita bisa bicarakan.
Kumohon, Yang Mulia.
- Yang Mulia, aku mohon kepadamu. - Astaga.
Wei Zhi, kenapa mereka menggotongmu?
Helian Zheng.
Masih bisa bercanda?
Tuan Putri membawaku menghadap Kaisar. Ini berarti masalah.
Kau harus membantuku.
Aku belum pernah melihat Wei Zhi takut.
Putri, maafkan aku.
Aku tak bisa menjadi suamimu karena aku putuskan tak mau menikah.
Suami?
Menikah?
Yang Mulia,
kau tak bisa memaksa Wei Zhi menikahimu.
Apa urusanmu?
Minggir.
Wei Zhi.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Ziyan.
Mau ke mana?
Jangan tanya.
Ziyan.
Apa yang terjadi?
Kau kenal Putri, bukan?
Dan Feng Zhiwei.
Kau mengenal dia...
Tuan Putri mengikatnya.
Mereka membawanya ke Istana Fengyun. Aku enggan memberi tahu
karena kau akan terlibat, tapi jika tidak, dia dihukum.
Hati-hati!
Kenapa aku memberitahunya?
Aku tunggu di sini saja.
Wei Zhi, katakan,
kenapa kau tak mau menikahi Putri?
Yang Mulia,
aku dari latar belakang sederhana.
Dalam 100 tahun, aku satu-satunya
anggota keluarga Wei yang bisa melayanimu.
Aku tak mau jadi keluarga kaisar
jika aku tak bisa melayanimu dan memperkuat Tiansheng.
Mohon dipahami, Yang Mulia.
Aku juga tak ingin dia meninggalkan Istana Kekaisaran.
Ayah, jika aku tak bisa menikahi Wei Zhi di kehidupan ini,
aku tak akan menikahi orang lain.
Kumohon, Ayah.
Shaoning, hentikan.
Wei Zhi.
Aku bisa mengubah peraturan
dan mengizinkanmu berada di Istana walau menjadi suami Putri.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia,
seumur hidupku,
aku hanya ingin dinilai berdasarkan nilaiku sendiri.
Aku tak ingin kolegaku mengatakan aku di sini karena hubunganku.
Mohon dipahami, Yang Mulia.
Wei Zhi, lancang!
Aku ingin bertanya kepadamu.
Kenapa kau tak punya pelayan wanita?
Kenapa kau selalu menjauh dari para hostes di Pondok Lanxiang?
Kau sangat akrab dengan Ning Yi sehingga terlihat mencurigakan.
Yang Mulia.
Aku punya harga diri.
Kau juga menganggapnya sebagai kejahatan?
Yang Mulia.
Kau hanya berniat menipu semua orang.
Ayah, jangan dengarkan omong kosong Wei Zhi.
Jika Ayah membiarkan orang tak terhormat berada di samping Ayah di Istana,
bisa mempermalukan Istana Chengming.
Ayah.
Wei Zhi.
Jika kau tak ingin menikahi Putri,
tak apa-apa.
Katakan kepadaku.
Adakah orang yang kau sukai?
Aku bisa mengurus pernikahanmu hari ini
agar Shaoning menyerah.
Yang Mulia,
mohon eksekusi aku.
Yang Mulia.
Aku, Helian Zheng, bersedia menikahi Putri
demi memperkuat ikatan Tiansheng dan Jinshi.
Aku tak mau menikahi Pangeran Helian.
Ayah.
Pangeran Helian,
pernikahan bukanlah sebuah lelucon.
Kumohon, Yang Mulia.
Wei Zhi,
kenapa kau ingin mati?
Namaku
bukan Wei Zhi.
Aku adalah
Feng Zhiwei.
Aku seorang wanita,
tapi berdandan sebagai pria dan memasuki Istana Kekaisaran.
Aku telah menipu Yang Mulia.
Karena itu, aku pantas mati.
Katakan kepada Ayah, Ning Yi ingin bertemu.
Ayah, Ning Yi datang menemui Ayah.
Ayah, maafkan
kedatanganku yang mendadak.
Kau datang, Pangeran Chu.
Omong kosong terhebat
telah terjadi di Istana Fengyun dan Istana Chengmin.
Apakah istanaku seperti teater di negeri ini?
Ning Yi, katakan.
Saat seseorang menipu Kaisar, dia harus dibunuh atau disiksa?
Ayah?
Pelajar Wei?
Ayah, Pelajar Wei adalah seorang wanita.
Wanita ini
mampu menjawab pertanyaan-pertanyaan Ayah.
Wanita ini mampu menyusun rencana
atas kedamaian di perbatasan Dayue.
Wanita ini
bahkan mampu membantu
menyusun strategi kotak emas itu.
Dia memang sangat bijaksana.
Aku pun tak bisa menandinginya.
Terlepas dari jasanya,
dia menipu ayah. Dia harus mati.
Ning Yi,
kau memohon ampun atas dirinya?
Ayah.
Ayah,
mungkin Ning Yi tahu selama ini.
Dia membantunya menipu Ayah.
Jangan biarkan dia lolos.
Shaoning, itu tak masuk akal.
Ayah,
aku tahu Shaoning kesal.
Pria yang dia sukai ternyata wanita.
Baik,
silakan lampiaskan kemarahanmu kepadaku.
Ayah!
- Ayah. - Pelayan!
Bawa Tuan Putri kembali.
- Ayah... - Baik, Yang Mulia.
Jangan sentuh aku.
- Ning Yi. - Ayah.
Sebagai Kepala Lembaga Audit,
apa yang harus dilakukan terhadap orang yang menipu dan mengelabui ayah?
Ayah harus membunuh mereka.
Ning Yi, apa maksudmu dengan ini?
Yang Mulia.
Jika Yang Mulia yakin dia melakukan kejahatan,
berikan dia kepadaku dan aku akan bawa ke Jinshi.
Kau lancang, Helian Zheng!
Ayah,
Pangeran Helian tak sopan.
Aku akan memintanya pergi sekarang.
Tolong maafkan dia, Ayah.
Yang Mulia.
Pangeran Helian, silakan.
Silakan.
Kenapa kau menghentikanku?
Ayah.
Ayah...
Ayah pasti lelah.
Bagaimana jika aku membawa Feng Zhiwei yang telah melakukan kejahatan ini
dan memenjarakan dia?
Berikan tugas pada Tiga Biro dan lengkapi berkasnya.
Kita putuskan hukumannya nanti.
Baik, Ayah.
Pengawal, bawa dia pergi.
Aku pamit, Ayah. Mohon jangan terlalu kesal.
Yang Mulia, luapan amarah akan buruk bagi kesehatanmu.
Aku akan mengawalmu ke istana.
Ke mana kau membawanya?
Ning Yi.
Dia mau dibawa ke mana?
Penjara Kementerian Kehakiman.
Tidak boleh.
Helian Zheng.
Hati-hati.
Pergi.
Feng Zhiwei.
Kau tak akan menyelamatkan dia?
Jangan membuat kesalahan.
Saudara-saudaraku yang tumbuh di ibu kota
menganggapku sebagai pangeran tak beradab dari perbatasan.
Mereka meremehkanku.
Tapi siapa yang peduli?
Aku punya kau dan Ibu di sampingku.
Saat orang di ibu kota bicara, mereka tak pernah bersungguh-sungguh.
Mereka tak selugas orang-orang di perbatasan.
Aku merindukan kehidupan kita di perbatasan.
Aku yakin tinggal di sini pasti melelahkan bagimu,
yang harus mengikuti cara-cara mereka.
Aku menyingkap penyamaran Feng Zhiwei
yang mana seperti mematahkan salah satu sayap Ning Yi.
Aku sama sekali tak lelah.
Ini hanya tipuan-tipuan kecil.
Setahuku,
Yang Mulia sangat memercayai Feng Zhiwei.
Jika dia berubah pikiran dan mempertahankan Feng Zhiwei,
perbuatanmu akan menciptakan musuh kuat yang siap melawanmu.
Jangan cemas, Sayang.
Aku akan membantu Ayah membuat keputusan besar.
Aku tak ingin Zhiwei pergi ke Istana karena aku mengkhawatirkan hal ini.
Aku tak menduga
satu hal yang kukhawatirkan akan terjadi secepat ini.
Apakah kau tahu bahwa Kaisar Tiansheng
telah mengurungnya di penjara karena dia menipunya?
Kita tak bisa membantu dia.
Haruskah kita melihat dia kehilangan nyawa?
Tenang, Nyonya Mingying.
Pagoda Berdarah sedang memikirkan cara untuk menyelamatkannya.
Ini penjara kekaisaran dan sangat ketat.
Walau anggota Pagoda Berdarah berkorban nyawa,
mungkin tetap tak akan membantu.
Aku yang mengambil risiko.
Itu sebabnya Zhiwei mendapat masalah.
Sesulit apa pun itu,
anggota Pagoda Berdarah rela mengorbankan nyawa demi menyelamatkan Zhiwei.
Jangan cemas, Nyonya Mingying.
Kau korbankan para anggota Pagoda Berdarah demi menyelamatkan Zhiwei.
Mana mungkin aku tak cemas?
Kita berdua menjalani misi
untuk membangkitkan kembali Kekaisaran Dacheng.
Jangan merasa bersalah.
Yang Mulia.
Bukankah biasanya kau cerdik?
Kenapa kau ceroboh kali ini?
Walaupun Shaoning memaksamu,
kau bisa menyetujuinya.
Kau punya cukup waktu untuk merencanakan pelarianmu.
Sekarang,
kau telah menyudutkan Ayah.
Bagaimana caramu menyelamatkan diri?
Aku tak sepandai dirimu, Yang Mulia.
Tidak apa-apa jika aku mati.
Tidak perlu mengejekku.
Kau sangat berani.
Mungkin kau harus menambah satu kalimat lagi.
Setelah 18 tahun...
kau akan hidup dan sehat lagi.
Di kehidupanku berikutnya,
aku akan kembali untuk mengusikmu.
Inilah Rakun Kecil-ku.
Baik.
Karena kau bersikeras untuk kembali mengusikku,
aku pikirkan cara menolongmu.
Aku punya dua cara untuk mengeluarkanmu dari sini.
Mau mendengarnya?
Apa rencanamu?
Pertama,
kehamilan.
Aku bisa menyuap Tabib Kekaisaran untuk mengatakan kau hamil.
Jadi, kau tak dihukum mati.
Kau punya sepuluh bulan untuk memikirkan cara untuk kabur.
Itu rencana yang konyol.
Bisa terjadi banyak masalah.
Jika aku hamil, di mana ayah anakku?
Aku bisa menjadi ayah anakmu.
Di bawah sini dingin dan basah.
- Jangan berdiam di sini. - Aku tahu.
Sudah kuduga kau tak setuju.
Ini rencana kedua.
Menurut hukum,
"Penjahat yang dipaksa atau dianiaya
bisa memutarbalikkan hukuman mereka."
Kau bisa menjadikan surat ini bukti dan beri tahu Ayah kau dianiaya.
Katakan kepadanya kau melakukan ini karena aku memaksamu.
"Aku memerintahkanmu
untuk menyamar masuk ke Akademi Qingming
untuk membantuku menyelidiki Putra Mahkota.
Dari Pangeran Chu, Ning Yi."
Jangan, Yang Mulia.
Aku tak bisa menjebakmu untuk menyelamatkan diriku.
Aku...
Aku lebih memilih mati.
Ini bukan menjebakku.
Kau memasuki Akademi Qingming memang karena rencanaku.
Kita bisa melindungi Feng Zhiwei
dan segera menyabotase hubungan Ning Yan dengan Putra Mahkota.
Itu ide yang bagus.
Hari ini, aku ingin melihat
wajah Pelajar Terbaik Tiansheng.
"...beri Wei Zhi gelar Pelajar Terbaik
dan beri hak istimewa kekaisaran."
Aku akan patuh...
Dengan menjadi pionmu,
aku telah membalas kebaikanmu karena menyelamatkanku, Yang Mulia.
Tapi kini,
aku tak boleh berutang lagi.
Tidak ada yang bisa kuberikan untukmu.
Kumohon, Yang Mulia.
Kau adalah Rakun Kecil-ku.
Rakun mirip dengan kucing.
Nyawa mereka sembilan.
Hanya mereka yang gigih yang berhasil.
Di medan perang, tiap gerakan harus cepat.
Bagaimana kita bisa hidup sampai saat ini dengan berhati-hati?
Kau harus lebih tegas.
Baik, Ayah. Aku mengerti.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta