SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 37
Dia Pangeran Jinshi yang hebat.
Dia mengagumimu dan beginikah caramu memperlakukan dia?
Siapa yang ingin dikagumi orang dengan rupa seperti dia?
Bagaimana seharusnya rupa seseorang
agar layak mendapatkan
kecantikan yang kulihat di wajahmu ini?
Hua Gongmei memberi hormat kepada Pangeran Chu.
Qiu Yuluo memberi hormat kepada Pangeran Chu.
Apa yang Yang Mulia bicarakan?
Kau terlihat senang.
Apa jawabanmu?
Nona Hua,
Pangeran Chu dan aku membandingkan penampilan.
Aku yakin Pangeran Chu
tak hanya lebih cantik dariku, tapi dari sebagian besar wanita.
Kalian setuju denganku, Nona-nona?
Kau mengerikan,
tapi kau pandai bicara. Sangat menghiburku.
Mengenai rupamu,
kau mengerikan,
tapi kau lebih cantik daripada para wanita yang berdandan di istana.
Nona Hua,
Feng Zhiwei itu tak tahu malu.
Suatu kali Pangeran Chu datang ke Kediaman Qiu.
Feng Zhiwei yang tak tahu malu itu mencoba menggodanya.
Ibuku mengusir dia.
Sulit dipercaya dia cukup lancang menghadiri perjamuan ini.
Dengan wajah seperti dia,
dia berani mendambakan Pangeran Chu?
Keterlaluan.
Kau mungkin belum tahu,
tapi dia sengaja tampil jelek.
Sengaja?
Kenapa seorang wanita ingin sengaja terlihat jelek?
Aku dengar dia datang ke istana dengan Pangeran Helian dari Jinshi.
Tebakanku
dia ingin menemui Pangeran Chu, tapi tak menyukai Pangeran Helian.
Jadi...
Rupanya dia cukup licik.
Yuluo, cepat beri tahu aku.
Apa kehebatannya?
Mana mungkin dia punya kehebatan?
Dia belum pernah sekolah sejak kecil.
Sungguh?
Istana Yilan.
Ning Yi.
- Ibu? - Di sini.
Ibu?
Ibu di mana?
Siapa di situ?
Siapa kau?
Kenapa kau ada di Istana Yilan?
Kau...
Kau Lingying.
Aku Ning Yi.
Kau masih hidup.
Kau masih di sini.
Bibi Lingying.
Aku Ning Yi.
Ibu pasti ada di sekitar sini.
Ibu membantu Lingying dan aku bersatu kembali.
Matamu kenapa?
Bibi.
Aku hanya seorang pelayan.
Aku tak tahu apa-apa.
Berapa kali aku harus mengatakan itu?
Apakah ada banyak orang datang kemari untuk menginterogasimu?
Apa yang mereka tanyakan?
Bibi Lingying, aku Ning Yi.
Apa yang terjadi sebelum kematian ibuku?
Ibuku tak meninggal karena sakit, bukan?
Aku hanya seorang pelayan.
Aku tak tahu apa-apa.
Bibi,
bagaimana cara agar kau percaya bahwa aku Ning Yi?
Saat masih kecil, aku menyukai camilan buatanmu.
Aku hanya makan camilan buatanmu.
Aku Ning Yi.
Lingying.
Aku sungguh Ning Yi.
Aku Ning Yi-mu.
Ke mana saja kau selama 18 tahun ini?
Jika masih hidup, kenapa kau tak menemuiku?
Rupanya kau benar-benar Ning Yi.
Ini aku, Ning Yi.
Lingying.
Rupanya kau.
Kau ingin tahu
bagaimana kematian Selir Yan, bukan?
Dengarkan aku.
Dia tak meninggal karena sakit.
Aku tahu.
Aku tahu dia tak meninggal karena sakit.
Seseorang membunuhnya.
Siapa pelakunya?
Penyebab kematiannya
adalah kau!
Selir Yan meninggal karena kau.
Dia mengalami banyak kesulitan karena kau.
Kau masih belum paham?
Lihat sekelilingmu.
Istana Yilan adalah kebenaran.
Semua yang ada di sini palsu!
Tempat ini adalah neraka bagi Selir Yan!
Lingying.
Tidak.
Tidak benar.
Tidak mungkin.
Mulai sekarang,
tutup Istana Yilan.
Siapa pun yang masuk akan dibunuh!
Ibu.
Apa salahku?
Ibu membohongiku.
Ibu berbohong.
Ning Yi?
ISTANA YILAN
Ning Yi.
Ada apa?
Hujan. Kau harus masuk.
Ning Yi.
Pergi.
Pergi!
Ning Qi memberi hormat kepada Ayah.
Bangkitlah.
Kenapa kau tak bersama ibumu?
Kenapa kau ke sini?
Ayah,
aku punya permintaan.
Semoga Ayah mengabulkannya.
Katakan.
Aku tahu
sejak Ayah mengumumkan
nama pewaris takhta terkunci di dalam kotak emas,
orang-orang di istana membicarakannya.
Karena kau menyebutkan masalah ini,
ayah ingin tahu pendapatmu.
Ayah.
Jika aku mengatakan tak penasaran,
berarti bohong.
Tapi menurutku,
ini bagus untuk Ayah.
Ini bagus untuk masyarakat.
Hadiah dan hukuman diberikan atas anugerah Kaisar.
Selama nama di kotak adalah orang yang Ayah inginkan sebagai pewaris,
dia juga yang kuinginkan menjadi pewaris.
Ayah senang kau memiliki
pikiran yang jernih.
Katakan.
Apa kaitan hal ini dengan permintaan yang kau sebutkan?
Saat ini aku tak yakin apakah hal ini berkaitan dengannya.
Ayah.
Aku hanya ingin
Ayah percaya
kapan pun dan di mana pun,
aku dan Ibu akan selalu setia kepada Ayah.
Aku akan selalu
menjadi Ning Qi yang patuh kepada Ayah.
Dan Ibu
akan selalu menjadi Nyonya Wang yang mengagumi sosok Ayah.
Tolong pahami itu.
Baik.
Ayah akan menurutimu.
Aku...
Terima kasih, Ayah.
Tampaknya...
aku terpaksa harus memperburuk keadaan.
Tidak ada yang melihatmu
saat kau masuk, bukan?
Entahlah.
Kau tahu di mana ini?
Tidak.
Ini tempat tinggal ibuku sebelum dia meninggal.
Jadi, kau juga tinggal di sini.
Sebelum aku delapan tahun,
aku tinggal di sini.
Tapi setelah aku pingsan...
Setelah terbangun dari pingsanku, aku tak pernah kembali.
Ini istana ibumu. Jangan membakar apa-apa.
Jika membakar barang penting, kau akan menyesal.
Dia sudah tiada.
Ini hanya barang-barang.
- Sungguh? - Aku yakin.
Ayo. Kita ke Istana Zhaoqing.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Itu potret ibuku.
Ayah yang menggambarnya sendiri.
Hanya orang yang jatuh cinta
yang mampu melukisnya
dengan penuh cinta dan kelembutan.
Tapi kenapa gambar ini...
Perkataanmu menjadi kurang terus terang
saat mengenakan pakaian wanita.
Bukankah aku sudah katakan?
Dia sudah tiada.
Ini hanya barang-barang.
Aku khawatir kau akan rindu saat melihatnya.
Kenapa...
Kenapa kau tak jelek lagi?
Kau tahu
bisa dibunuh jika berbohong tentang seseorang
pergi ke sana, bukan?
Aku tak akan membohongimu, Selir Chang.
Selir Chang.
Saat aku mendengarnya, aku juga curiga.
Siapa yang berani melakukan itu?
Tapi lalu aku memikirkannya.
Tak semua wanita yang menghadiri perjamuan dari keluarga kekaisaran atau bangsawan.
Jadi, ini sangat mungkin.
Tolong selidiki, Selir Chang.
Bibi.
Bibi, rupanya ada tamu hari ini.
Pelayan ini baru memberitahuku seseorang menerobos Istana Yilan.
Dia tak yakin siapa pelakunya.
Dia bilang mungkin seorang wanita.
Menurutku, dia hanya mengada-ada.
Sungguh?
Hari ini ulang tahun Ayah.
Jika seseorang melakukan hal itu,
Ayah akan sangat marah.
Bibi juga akan mendapat masalah.
Kau adalah kepala Harem Kekaisaran.
Pelayan.
Ya, Nyonya.
Panggil Pengawal Kekaisaran untuk menemaniku ke Istana Yilan.
Baik, Nyonya.
Hujan sudah berhenti.
Setelah ibuku meninggal,
Istana Yilan ditutup.
Ayah memerintahkan
tak seorang pun boleh mendekati tempat ini.
Bagi yang melanggar
akan dibunuh.
Kau masuk ke sini dengan ceroboh.
Mungkin mereka tahu kau di sini.
Mereka akan membesar-besarkan ini.
Sekarang aku Feng Zhiwei.
Aku hanya gadis desa yang jelek.
Yang Mulia Kaisar pemaaf. Dia tak akan menghukum orang desa yang bodoh.
Kepung Istana Yilan.
Jangan biarkan ada yang keluar.
Baik, Tuan.
Mereka sudah datang.
Yang Mulia.
Cari persembunyian yang aman.
Aku akan menyerahkan diri.
Mereka hanya akan mencambukku.
Yang kucemaskan adalah seseorang bisa mengenalimu sebagai Wei Zhi.
Kau bisa dibunuh.
Kemari.
Yang Mulia tak boleh masuk.
Kau lupa titah Yang Mulia Kaisar?
Jangan masuk Istana Yilan.
Kau bisa dibunuh.
Yang Mulia lupa dengan wanita yang memasuki istana ini tahun lalu?
Dan bagaimana kematiannya?
Bibi.
Kita harus bagaimana sekarang?
Dayang Chen benar.
Kalau begitu,
minta izin Yang Mulia Kaisar untuk menggeledah istana.
Baik, Nyonya.
ISTANA YILAN
Menggeledah istana?
Ya, Yang Mulia.
Selir Chang pemarah sekali.
Dia marah karena siapa?
Istana siapa yang dia mau geledah?
Yang Mulia,
Istana Yilan.
Ini soal Ning Yi lagi?
Yang Mulia bijaksana.
Selir Chang meminta Pengawal Kekaisaran
mengepung Istana Yilan.
Siapa pun yang di dalam tak bisa keluar dan orang di luar tak bisa masuk.
Melanggar peraturan memang salah,
tapi mereka yang menaati aturan juga buruk.
Aku mau tidur. Aku tak mau bertemu orang.
Baik, Yang Mulia.
Ning Yi.
Aku dianiaya.
Selir Chang menjebakku.
Ning Yi.
Aku dianiaya.
Selir Chang menjebakku.
Aku dianiaya.
Bukankah itu dialek suku Riluo?
Ibu telah dianiaya.
Karena itu Ibu masih menghantui istana.
Setelah Ibu bertemu denganku,
katakan bagaimana Ibu dianiaya.
Aku akan pastikan untuk membalaskan dendam Ibu.
Ning Yi.
Aku dianiaya.
Selir Chang menjebakku.
Baik.
Aku mengerti.
Aku pasti akan mengembalikan nama baik Ibu.
Aku akan memastikan dia dihukum.
Bagus.
Bibi.
Selir Chang.
Yang Mulia Kaisar beristirahat.
Dia menolakku.
Aku akan kembali.
Jika ada yang berani membicarakan ini lagi,
aku hukum seberat-beratnya.
Ibu,
kau selalu sangat tegas.
Ibu sangat pandai.
Bagaimana mungkin Ibu tak tahu itu direncanakan oleh Ning Yi?
Jangan memercayai kekuatan supernatural.
Tidak.
Ibu melihat dia.
Ibu sungguh melihat dia.
Selama ini,
ibu mengira sudah lupa dengan rupa gadis desa, Yale, itu.
Tapi kini ibu sadar,
semua raut wajahnya,
semua gerakannya...
Dia masih menghantui ibu.
Dia datang untuk mengambil nyawa ibu.
Ibu, percayalah kepadaku.
Apa yang Ibu lihat direncanakan Ning Yi.
Dia tak bisa menemukan bukti,
jadi, dia menyusun penipuan ini untuk menakuti Ibu.
Jangan jatuh ke perangkapnya.
Jika Ibu salah bicara,
dilihat dari besarnya cinta Ayah kepada Yale,
kita berdua akan tamat.
Ibu harus berpikir jernih.
Ya.
Kau benar, Ning Sheng.
Ibu hanya perlu
menyingkirkan Nyonya Wang
melalui Yang Mulia Kaisar.
Walau hantu Yale masih di sini,
ibu bisa mengintimidasi dia seperti dahulu.
Ning Sheng.
Penampilan ibu sudah bagus?
Ibuku adalah wanita tercantik di kekaisaran ini.
Ibu,
jangan lupa.
Saat perjamuan ulang tahun Ayah,
Ibu harus menyebutkan keinginanku untuk mencari istri.
Aku ingin menjalin koneksi dengan cara ini.
Benar.
Kau adalah pangeran berlatar belakang bangsawan.
Putri pejabat mana
yang tak bersedia menikahimu?
Sepertinya tak terjadi apa-apa
terkait penggeledahan Istana Yilan.
Kau tahu alasannya?
Yang Mulia,
sekarang hari ulang tahunmu.
Aku yakin Selir Chang
tak mau membuat masalah
dan membuatmu cemas pada hari ini.
Kurasa ulang tahunku ini
adalah panggung tontonan yang lebih menarik bagi mereka.
Aku yakin tak lama lagi
mereka akan naik panggung dan tampil.
Pangeran Chu.
Apa yang kau sedang pikirkan?
Bukan apa-apa.
Ada apa dengan Pangeran Chu?
Bukankah hari ini hari ulang tahun ayahnya?
Dia terlihat sangat tertekan.
Sungguh kurang ajar.
Hari ini adalah hari ulang tahun ayahnya,
tapi juga hari kematian ibunya.
Tidak mengherankan.
Yang Mulia,
Ning Sheng sering menyebutkan
putri Sekretaris Agung Yao, Yao Yangci.
Kabarnya dia wanita paling berbakat di Tiansheng.
Dia mahir bermusik, bermain Go, menulis, dan melukis.
Dia lembut dan patuh. Dia salah satu yang terbaik di Tiansheng.
Dia pasangan yang serasi untuk Ning Sheng.
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
Putri Sekretaris Agung Yao?
Baik.
Apakah kau merestui pernikahan mereka?
Indah.
Ayah, aku mendoakan kesehatan, kedamaian, dan tahun-tahun penuh berkah untuk Ayah.
Sulit dipercaya.
Putri tercintaku
menari dengan sangat indah.
Terima kasih, Ayah.
Aku tak bisa memikirkan harta berharga apa pun di dunia ini
yang belum Ayah lihat.
Setelah aku pikirkan,
satu-satunya pilihanku adalah tampil dan menghibur Ayah.
Bagus, Shaoning.
Aku yakin saudara-saudaraku
telah menyiapkan hadiah ulang tahun untuk Ayah juga.
Aku ingin tahu apa yang Ning Yi siapkan untuk Ayah.
Tarianmu indah, Shaoning.
Ayah,
aku sudah menyiapkan instrumen yang pernah dimainkan ibuku.
Aku ingin menggunakannya
untuk memainkan lagu untuk Ayah.
Akankah Ayah mengizinkannya?
Terima kasih atas perhatianmu.
Selir Chang,
mengenai hal yang baru kau sebutkan...
Yang Mulia, saat ini hari yang indah.
Mungkin bisa kita perindah.
Izinkanlah Ning Sheng menikahi...
Hari ini hari ulang tahunku.
Menikahkan putraku pada hari ini...
adalah ide yang bagus.
Kau sangat bijaksana, Selir Chang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ning Sheng,
ucapkan terima kasih kepada ayahmu.
Tidak perlu.
Anakku kurang banyak.
Istri Pangeran Yan mati muda.
Pangeran Chu dan Ning Ji belum menikah.
Ning Qi seharusnya mencari istri kedua.
Hari ini,
kita sudah mengundang banyak wanita bangsawan.
Kita harus mencari istri yang sesuai untuk tiap pangeran.
Kelimanya sekaligus.
Bagaimana menurutmu, Selir Chang?
Kelimanya sekaligus?
Ya. Luar biasa.
Aku tak akan pernah menentang idemu, Yang Mulia.
- Terima kasih, Ayah. - Terima kasih, Ayah.
Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
Ning Yi.
Menurutmu ide Ayah tidak bagus?
Ayah,
hari ini aku sedang tak ingin
mencari istri.
Maafkan aku.
Hari ini ulang tahun Ayah.
Lima pernikahan adalah perayaan yang sesuai.
Tapi Ning Yi menolak bekerja sama.
Dia menentang keinginan Ayah. Kurang ajar.
Yang Mulia,
Putri Shaoning benar.
Hari ini hari ulang tahun Yang Mulia.
Lima pernikahan akan menjadi pertanda yang positif.
Jika Pangeran Chu tak ingin mencari seorang istri,
mungkin aku bisa menjadi yang kelima.
Ini bisa dianggap sebagai kebaikan Jinshi kepada Kaisar Tiansheng.
Helian Zheng.
Keterlaluan!
Pangeran Helian,
kau juga berniat mencari istri?
Yang Mulia,
sesungguhnya,
sudah ada yang memikat hatiku.
Kabulkanlah keinginanku.
Yang Mulia,
yang dia maksud adalah keponakan Kolonel Qiu.
Yang Mulia, jangan kabulkan.
Yang Mulia, aku tak berbakat. Aku tak layak menikahi pangeran.
Tolong lihat aku.
Wajahku yang jelek
akan menghina Pangeran Helian.
Ayah.
Aku hanya...
Aku menolak mencari istri hari ini karena aku belum menemukan siapa pun.
Ini kali pertama Pangeran Helian datang ke Tiansheng,
tapi dia sudah jatuh cinta kepada wanita yang jelek.
Itu sungguh membuatku terkesan.
Kurasa hal ini ditentukan oleh takdir.
Jadi, sebaiknya Ayah
mencarikan kami istri melalui tes.
Dengan begitu, kita bisa melihat apakah para pangeran
ditakdirkan menikahi para wanita bangsawan ini.
Tentu saja.
Pangeran Helian
dan gadis desa ini bisa bergabung.
Pangeran Chu memiliki ide yang menarik.
Aku akan pertimbangkan.
Pertanyaan apa yang harus kuberikan
untuk menentukan takdir kalian?
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pertama, pernikahan
bergantung kepada takdir kalian.
Kalian butuh peluang bagus dari langit.
Kedua adalah orangnya.
Keduanya harus selaras.
Aku akan memberikan tes tentang ini.
Yang Mulia sudah memutuskan
tiap Pangeran harus menulis satu karakter di selembar kertas.
Pertanyaannya, "Di dunia yang luas ini,
apa landasan bagi seseorang?"
Semua wanita bisa memilih salah satu karakter.
Pangeran yang menulis karakter tersebut
akan menjadi suami
yang langit berikan kepada kalian.
Jika sang wanita dapat menjelaskan arti karakter itu
dengan cara yang sama
seperti pangeran yang menuliskannya,
maka mereka memang ditakdirkan untuk bersama.
Aku, Hua Gongmei, bersedia mencobanya lebih dahulu.
Ini yang ditulis oleh Pangeran Chu.
Aku tak tahu apa artinya.
Aku sudah menjawab pertanyaan Ayah.
Kau tak mengerti?
Tapi kau tak menjawabnya.
Maka artinya
kita tak ditakdirkan untuk bersama.
Yang Mulia Kaisar, kertas ini kosong.
Bagaimana aku bisa memahami isi pikiran Pangeran?
Ning Yi.
Katakan.
Apa maksudmu?
Ayah,
aku sudah menjawab pertanyaan Ayah.
Dia yang tak bisa menjawabnya.
Yang Mulia.
Apakah kau mempermainkanku?
Menurutku,
Pangeran Chu
tak mempermainkan dia,
tapi mempermainkan Yang Mulia Kaisar.
Selir Chang benar.
Ayah ingin memberi istri untuk Ning Yi, tapi dia mencari alasan.
Kau meminta tes dari Ayah, tapi kau menyerahkan kertas kosong.
Sekarang adalah hari ulang tahun Ayah, tapi kau menentang dia.
Ning Yi, apa yang kau rencanakan?
Makin kulihat kertas kosong ini,
malah makin terlihat seperti kertas yang dipakai untuk mendoakan orang mati.
Keterlaluan!
Maafkan aku, Yang Mulia, Selir Chang.
Aku hanya berpikir
Pangeran Chu sebenarnya
menjawab pertanyaan dengan baik.
Karena itu aku tersedak.
Mana mungkin dia menjawabnya? Dia tak menulis apa-apa.
Ini kertas kosong.
Karena dia tak menulis apa-apa
dan menyerahkan kertas kosong,
maka menjadi jawaban terbaik.
Kalau begitu, beri tahu aku
apa maksudnya?
Yang Mulia bertanya
apa landasan seseorang.
Landasan musik adalah ketiadaan musik.
Landasan citra adalah ketiadaan citra.
Dan landasan seseorang...
Sama seperti kertas kosong ini.
Kata orang, "Tak ada pohon kebijaksanaan,
atau tumpuan cermin berseri.
Dikarenakan semua kosong, di mana debu bisa menempel?"
Di dunia ini, jika kita bisa memahami prinsip ini,
kita bisa menghapus kebahagiaan, kesedihan,
kemarahan, kegeraman,
dan hidup bersama alam.
Kita dapat menyatu dengan dunia.
Aku yakin
beginilah cara Pangeran Chu menjawab pertanyaan Yang Mulia.
Ini juga berkah bagi ulang tahunmu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta