SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 36
Nyonya, ampuni aku.
Aku hanya menempatkan brokatnya di sini.
Aku tak sengaja merusaknya.
Nyonya.
Merusak hadiah kekaisaran adalah kejahatan berat.
Aku tak berani melakukan itu.
Nyonya.
Bangkitlah.
Berhenti menangis.
Kau bersamaku sejak aku di istana dingin itu.
Aku memercayaimu.
Bukan salahmu.
Salahku.
Aku akan mengakuinya pada Selir Chang.
Wahai, Kotak Emas.
Nama siapa pun yang ada di dalammu,
kau masih berharga baginya, bukan?
Tapi kau berakhir di sini bersamaku.
Tampaknya kau harus disimpan di tempat lain.
Disimpan di mana?
Ambillah.
Letakkan di kamarmu.
Perintahkan pengawal di Akademi Qingming untuk selalu menjaga kamarku.
Baik.
Mulai hari ini, aku, Wei Zhi,
akan tidur dengan kotak emas ini.
Jangan, berbahaya bagimu.
Kotak ini yang dalam bahaya.
Aman selama aku ada di sini.
Nanyi.
Dengarkan aku.
Aku hanya aman selama kotak emas itu dijaga.
Nanyi, patuhi Direktur Wei.
Dia memercayaimu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengutus orang lagi untuk melindunginya.
Aku, Menteri Ritual, Xu Qirui,
sudah cukup lama menunggu Pangeran Helian.
Ada apa?
Sesuai titah Yang Mulia Kaisar dan juga sebagai etika,
aku membawakan undangan ini untukmu.
Etika?
Ya.
Siapa yang membuat Pangeran Helian marah?
- Kementerian Ritual... - Suasana hatiku tak baik hari ini.
Kementerian Ritual tak bisa menindak orang yang membuatku marah.
Ambil undangannya.
Aku baca saat ada waktu.
Pergilah sekarang.
Permisi, Yang Mulia.
Kabar buruk.
Yang Mulia.
Kau menyinggung Kaisar Tiansheng.
Undangan ini menyebutkan
ulang tahun Yang Mulia Kaisar akan segera tiba.
Dia mengundangmu ke perjamuan.
Tapi kau mengusir Menteri Ritual.
Kita harus bagaimana?
Feng Zhiwei, kau hebat.
Kau mempermalukanku di Akademi Qingming.
Tunggu sampai aku melancarkan serangan balasan.
Ayo.
Ikutlah denganku menghadap Kaisar.
Yang Mulia.
Ini ulang tahun Yang Mulia Kaisar.
Dia mengirim hiasan rambut giok,
buah loquat yang bergizi,
mutiara laut, dan kain indah ke tiap istana.
Minta Nyonya Wang menerimanya.
Pejabat Chen.
Nyonya Wang pergi mengunjungi Selir Chang.
Aku masih harus mengunjungi istana selir lainnya.
Letakkan di dalam istana Nyonya Wang.
Baik.
Ini disiapkan dengan hati-hati oleh Selir Chang.
Kau harus mengurusnya.
Jangan melakukan kesalahan.
Selir Chang tak perlu khawatir.
Aku tahu yang harus dilakukan.
Yang Mulia.
Ini dikirim oleh Bagian Urusan Pengadilan.
Ini titah kekaisaran yang Selir Yan pakai untuk membebaskan Zhanbi dahulu.
CAP KEKAISARAN
Ini memang tulisan tangan Ibu.
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang ingin aku laporkan.
Kabarnya setelah kejadian saat itu,
Yang Mulia Kaisar memerintahkan agar semua orang di Istana Yilan dibunuh.
Ada seorang kasim
yang melakukan kesalahan dua hari sebelumnya
dan dipindahkan ke Bagian Makanan Kekaisaran
untuk mengurus kayu bakar.
Jadi, dia tetap hidup.
Aku berhasil menemukannya beberapa hari yang lalu.
Berdasarkan ingatannya,
sebelum meninggalkan istana,
tak seorang pun dari istana Selir Chang mendatangi Istana Yilan.
Tapi dia ingat
Nyonya Wang datang mencari Selir Yan
dan mereka lama mengobrol diam-diam.
Malam itu, Selir Yan mengaku sakit dan menolak tidur dengan Yang Mulia.
Dan dia meminta Yang Mulia Kaisar mengunjungi istana Nyonya Wang.
Siapa?
Nyonya Wang.
Ibu Pangeran Wei, Ning Qi.
Rupanya dia.
Yang Mulia.
Karena kita punya bukti bahwa Nyonya Wang
yang menjebak Selir Yan,
ketidakadilan yang dialami Selir Yan
akhirnya bisa diselesaikan.
Nyonya Wang
tinggal di Harem Kekaisaran.
Selir Chang bisa menutupi kebenaran di sana.
Sekarang Nyonya Wang dalam bahaya.
Perjamuan ulang tahun ayahmu hampir tiba.
Membahagiakan ayah adalah tugas putri yang berbakti.
Aksesori ini adalah barang kesayanganku.
Semua berasal dari sumber yang prestisius.
Bibi yang terbaik. Bibi bersedia memberiku apa pun.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dahulu.
Kau dan aku adalah keluarga yang bisa saling terbuka.
Aku membutuhkan bantuanmu terkait perjamuan ini.
Bibi, ada apa?
Apa lagi?
Yang kucemaskan tiap hari adalah Keluarga Chang kita.
Jika kotak emas itu berisi nama Ning Yi,
akankah kita punya waktu santai untuk berdandan di masa depan?
Para pembantu dibinasakan begitu sudah tak berguna.
Ini sangat penting.
Aku punya ide.
Kau harus melaksanakan ide ini.
Bibi.
Wei Zhi melindungi kotak emas itu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Perjamuan ulang tahun ayahmu akan datang.
Undang Wei Zhi untuk menyapa Yang Mulia Kaisar.
Lalu seseorang akan pergi ke Akademi Qingming
untuk melihat isi kotak emas itu.
Jika nama saudaramu ada di dalamnya,
berarti bagus.
Jika tidak, kita harus memikirkan sesuatu.
Bibi, tak bisa begitu.
Jika kotak emas itu dibuka, Wei Zhi akan mendapat masalah.
Tiap kali aku melakukan kesalahan,
walau Wei Zhi tahu, dia tak pernah mengadukannya.
Karena itu aku aman.
Bibi.
Aku tak mau membohongi Wei Zhi.
Kekanak-kanakan.
Kau tak paham betapa seriusnya masalah ini.
Jika kotak emas itu berisi nama Ning Yi,
kau dan aku akan mati
dan kita akan menemui ibumu dan kakakmu, Ning Chuan.
Jangan lupa bagaimana kematian Ning Chuan.
Selain itu,
aku sudah punya rencana.
Setelah Ning Sheng melihat isi kotak itu,
kotak akan ditutup dengan lilin.
Jadi, tak akan ada yang tahu.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Ada apa?
- Ada yang datang? - Direktur Wei.
- Ya. - Pangeran Helian?
Benar.
Direktur Wei, ada yang perlu kubahas denganmu.
Katakan aku tak ada.
Nanyi.
Dia Pangeran Jinshi.
Jangan menyakiti dia.
Yang Mulia Kaisar bisa menghukumku.
Direktur Wei, ada yang perlu kubahas denganmu.
- Ada yang perlu kubahas dengannya. - Dia tak ada.
Gu Nanyi.
Ada masalah penting yang harus kubahas dengan Wei Zhi.
Bisa minta dia keluar?
Dia tak ada.
Aku akan masuk dan menunggu dia.
Dia tak ada.
Gu Nanyi.
Aku akan jujur kepadamu.
Yang Mulia Kaisar memintaku mencari Wei Zhi.
Jika kau tak mengizinkanku masuk dan Yang Mulia Kaisar tahu,
dia akan menghukum Wei Zhi.
Direktur Wei.
Kereta kekaisaran Putri sudah tiba di gerbang.
Astaga.
Sekarang hari apa?
Huaishi.
Pikirkan cara untuk menahan Putri.
- Aku... - Aku akan menemui Pangeran Helian.
Aku bisa manfaatkan Pangeran untuk hadapi Putri.
Aku akan berusaha semampuku.
- Tapi tabiat Putri... - Kau pasti bisa.
Aku bisa...
Permisi.
Direktur Wei.
Kau sudah kembali.
Aku tak tahu kau datang, jadi, aku tak bisa menyambutmu.
Maafkan aku.
Aku datang hari ini
karena ingin memberimu kabar baik.
Kabar apa?
Maaf karena membuat Yang Mulia datang langsung untuk memberitahuku.
Aku pergi menemui Yang Mulia Kaisar di istana hari ini
dan menerima kabar ini.
Yang Mulia Kaisar sudah menitahkan.
Seseorang akan ke Kediaman Qiu besok untuk mengumumkannya.
Yang Mulia Kaisar pasti menghargai
upaya Kolonel Qiu
dan memberinya hadiah.
Direktur Wei, kau sangat cerdas.
Yang Mulia Kaisar akan memberi Kolonel Qiu hadiah besar.
Dia meminta Feng Zhiwei menghadiri perjamuan kekaisaran.
Apa pendapatmu?
Dasar...
Putri sudah tiba.
Nanyi.
Tolong hibur Pangeran Helian untukku.
Wei Zhi.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Wei Zhi, aku punya kabar baik untukmu.
Mari bicara di kamarmu.
Yang Mulia, mohon berhenti.
Yang Mulia Kaisar memintaku melindungi kotak emas.
Aku harus berusaha keras melindunginya dan tak bermalas-malasan.
Karena itu, selama kotak emas itu ada di dalam kamarku,
semua orang dilarang masuk.
Yang Mulia, kita bisa berbincang di sebelah sana.
Baik.
Karena itu titah Yang Mulia Kaisar, aku tak akan menyusahkanmu.
Kalian boleh pergi.
Ayo.
Boleh aku bertanya alasan Yang Mulia datang ke Akademi Qingming?
Wei Zhi, aku meminta Ayah mengizinkanmu datang ke istana.
Bukankah itu kabar baik?
Yang Mulia.
Aku berasal dari keluarga miskin.
Sejujurnya,
meja makan di rumahku
kehilangan satu kakinya.
Mana mungkin aku menghadiri acara yang semewah itu?
Aku khawatir akan mempermalukan Yang Mulia Kaisar.
Mana mungkin?
Siapa berani mentertawai orang yang aku kagumi?
Direktur Wei.
Ada pencuri.
- Tolong lindungi Yang Mulia. - Baik.
- Aku akan periksa. - Baik.
- Aku mau ikut. - Jangan, Yang Mulia.
Feng Zhiwei.
Yang Mulia.
Jika memancing Putri ke sini,
aku akan biarkan Nanyi melemparmu ke atas tembok lagi.
Yang Mulia.
Direktur Wei ingin melindungimu.
Aku akan melindungimu
untuk mencegah orang-orang menyakitimu.
Jika kau keluar dan Direktur Wei tahu,
aku bisa kehilangan
pekerjaanku.
Yang Mulia.
Bisakah kita berkompromi?
Putri sudah meminta Yang Mulia Kaisar mengeluarkan titah
untuk mengizinkan Wei Zhi ke istana.
Jika Pangeran bisa meminta Yang Mulia Kaisar membatalkan titahnya,
aku akan menerimamu belajar di Akademi Qingming kapan saja.
Bagaimana?
Apa pendapatmu?
Jangan bermimpi.
Jika kau tak pergi ke istana denganku,
aku akan memberi tahu Yang Mulia Kaisar bahwa Wei Zhi adalah Feng Zhiwei.
Baik.
Aku ikut denganmu.
Tunggu sebentar, Yang Mulia.
Aku akan menolak undangan Putri.
Benarkah Yang Mulia ingin aku datang?
Ya.
- Kau tak mau pertimbangkan lagi? - Tidak perlu.
Baik.
Karena Yang Mulia ingin mempermalukanku,
aku akan mengikuti.
Kita sudah sepakat.
Aku pergi.
Hati-hati, Yang Mulia.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Yang Mulia, ada yang harus aku laporkan.
Bicara.
Aku baru kembali dari istana.
Kudengar dari pelayan Putri Shaoning,
Putri setuju dengan Selir Chang
mengundang Wei Zhi ke perjamuan ulang tahun Yang Mulia Kaisar
di istana.
Kudengar Yang Mulia Kaisar sudah menyetujuinya.
Itu tidak benar.
Kudengar dari Sansun,
Pangeran Helian mengundang Feng Zhiwei ke perjamuan ulang tahun Yang Mulia.
Tidak aneh jika Shaoning mengundang Wei Zhi,
tapi kenapa Pangeran Helian mengundang Feng Zhiwei?
Pasti karena Pangeran Helian ingin memilikinya.
Yang Mulia.
Jika dia tampil sebagai Feng Zhiwei,
ada banyak mata di istana.
Siapa yang tak mengenal wajah Wei Zhi?
Jangan lupa.
Seluruh anggota Keluarga Qiu hadir juga.
Walau dia bisa melewati orang lain,
dia tak akan bisa melewati Keluarga Qiu.
Yang Mulia.
Rakun Kecil-mu akan menjadi rakun mati.
Kau tak khawatir?
Seharusnya Pangeran Helian yang khawatir jimat hidupnya
akan menjadi jimat mati.
Aku hanya penasaran.
Aku sangat penasaran.
Aku ingin melihat bagaimana dia bisa lolos kali ini.
Aku sudah tak sabar lagi.
Wei Zhi.
Kau tak memberi hormat?
Aku memberi hormat kepada Pangeran Chu.
- Tidak perlu. - Ada yang kau inginkan dariku?
Tidak ada.
Aku hanya datang untuk menonton.
Ning Yi.
Kau kerasukan setan berhati hitam saat ini?
Atau racun Wumei dari Putra Mahkota terdahulu di tubuhmu
mengubah kepribadianmu?
Kenapa kau selalu menentangku?
Kau menyadarinya.
Aku memang memiliki hati hitam yang besar.
Menurutmu bagaimana aku bisa hidup?
Bisakah kau menghadiri dua acara bersamaan?
Mungkin aku bisa memikirkan cara untuk membantumu lolos.
Yang Mulia tak perlu khawatir.
Aku punya cara sendiri.
Yang Mulia.
Kau harus mengkhawatirkan diri sendiri.
Kau bisa terluka saat mencoba melukai orang lain.
Apa ini? Dari mana asalnya?
Dari Nanyi. Membuatku muntah darah.
Kenapa harus kuberi tahu? Lepaskan.
Sudah hilang.
Sudah aku beri tahu sebelumnya.
Jangan terlihat menonjol.
Mengerti?
Yang Mulia suka bicara dengan sembrono.
Bukankah aku berakhir seperti ini karena kau?
Aku datang untuk membantu.
Kini kau punya alasan untuk tetap di Akademi Qingming.
Ning Yi.
Kenapa kau menendang Wei Zhi?
Karena aku suka.
Yang Mulia.
Maafkan kelancanganku.
- Aku tak bisa berdiri. - Kau tak apa-apa?
- Panggikan tabib. - Baik, Yang Mulia.
Aku khawatir luka lamaku kambuh.
Mungkin aku tak bisa menghadiri perjamuan Kaisar besok.
Jangan bergerak. Tabib segera datang.
Aku harus meminta maaf kepada Yang Mulia Kaisar.
Aku harus bagaimana?
Semua salah Ning Yi.
Aku akan memberi tahu Ayah.
- Biar aku adukan. - Jangan, Yang Mulia.
Jangan lakukan.
Kau baik-baik saja?
Yang Mulia.
Terkadang aku berpikir Pangeran Chu masih sama seperti saat dia kecil.
Dia masih sangat nakal.
Benarkah?
Mungkin dia hanya memikirkan seseorang.
Soal itu...
Aku tak berani menebak-nebak.
Bagaimana jika kau meminta Wei Zhi datang lain kali?
Tidak perlu.
Biarkan Wei Zhi menjaga kotak emas itu untukku.
Kita tahu berapa orang memikirkan hal itu.
Omong-omong,
kau tahu apa kegiatan Shaoning belakangan ini?
Yang Mulia.
Putri Shaoning sering mengunjungi istana Selir Chang.
Terkadang dia juga pergi ke kediaman Pangeran Yan.
Lagi pula, mereka sepupu.
Itu yang membuatku khawatir.
Keluarga Chang
suka memanfaatkan hubungan antara kerabat dan teman.
Kirim orang untuk mengawasi Shaoning.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan pergi memberi tahu Dayang Chen.
Yang Mulia.
Tidurlah lebih awal
agar kau punya energi untuk besok.
Aku khawatir itu tak akan mudah ditangani.
Semoga jasa kerjaku
menghiasi tanah suci Buddha,
membalas kebaikan empat kali lipat,
dan meringankan derita tiga jalan di bawah.
Semoga mereka yang melihat dan mendengar tentang ini memiliki hati Bodhi.
Saat hidup ini usai,
lahirkan kami kembali di Tanah Sukacita.
SUTRA HATI
Wu Ying.
Ya, Yang Mulia.
Bantu aku membawa naskah ini
untuk dipersembahkan kepada Buddha di Kuil Qinglong besok.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau belum makan seharian untuk memperingati kematian Selir Yan.
Hati-hati agar jangan sampai sakit.
Wu Ying.
Aku tak berbakti.
Besok adalah peringatan kematian ibuku.
Aku harus puasa dari makanan dan anggur
untuk berdukacita atas ibuku.
Tapi besok adalah ulang tahun Ayah.
Seluruh negeri turut merayakan.
Pasti akan ada perjamuan akbar di istana.
Aku berharap bisa kembali ke Kuil Zongzheng
agar aku bisa mengenang ibuku dengan damai.
Aku tidak perlu
memaksa senyum dan melakukan semua ini.
Yang Mulia sangat bersedih.
Selir Yan bisa melihatmu dari atas.
Jika beliau melihatmu seperti ini,
beliau tak akan tenang.
Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Makanlah bubur ini.
Baik.
Yang Mulia, surat rahasia sudah dikirim ke Kediaman Wei.
Beristirahatlah.
Aku ingin menyalin naskah ini denganmu.
Kembalilah ke kamarmu.
Kembalilah ke kamarmu untuk menyalinnya.
Baik, Yang Mulia.
Kabarnya luka lama Direktur Wei kambuh.
Karena itu dia tak bisa hadiri perjamuan bersama Putri.
Tampaknya Feng Zhiwei sangat menyukaimu.
Dia memikirkan cara untuk menemanimu.
Tapi kenapa dia belum keluar?
Bukankah kita sudah lama menunggu?
Kau tahu wanita.
Dia harus berdandan karena akan menghadiri perjamuan dengan kekasihnya.
Makin lama berdandan, makin mencintai Yang Muila.
Lihat.
Apakah itu dia?
Aku memberi hormat kepada Pangeran Helian.
Ada apa?
Dilihat dari raut wajahmu, kurasa kau tak menyukai dandananku.
Berarti aku tak usah pergi.
Aku tak akan menyusahkanmu.
Akhirnya aku mengerti.
Kau sangat menyukaiku.
Kau tak takut bahaya.
Lebih baik kau begini dan disalahpahami
demi hadir bersamaku.
Aku, Helian Zheng,
sungguh sangat beruntung.
Karena itu,
penampilanmu saat ini
adalah yang paling cantik di dunia.
Mengagumkan.
Putri Sekretaris Agung Yao, Yao Yangci, sudah datang.
Aku memberi hormat kepada Selir Chang.
Semoga kau beruntung dan sehat.
Bangkitlah.
Kau putri Sekretaris Agung Yao, Yao Yangci?
Mendekatlah agar kau terlihat.
Kau gadis yang sangat berbakat.
Aku tak sehebat itu.
Aku tak berani menerima pujian Selir Chang.
Putri Kolenel Qiu Shangqi,
Qiu Yuluo, sudah datang.
Aku memberi hormat kepada Selir Chang.
Semoga kau beruntung dan sehat.
Bangkitlah.
Terima kasih, Selir Chang.
Putri Guru Besar Xu Tianze,
Xu Rumeng, sudah datang.
Aku memberi hormat kepada Nona Hua.
Kau terlihat cantik.
Yuluo.
Cepat beri hormat kepada Yang Mulia.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Aku sudah mendengar tentang kecantikanmu.
Melihatmu hari ini membuatku sangat terkesan.
Kau putri Kolonel Qiu?
Kau kenal seseorang bernama Wei Zhi?
Aku tidak kenal.
Boleh aku bertanya
- siapa... - Sudahlah.
Tidak ada yang perlu kukatakan. Silakan ke sana.
Bangkitlah.
Terima kasih, Selir Chang.
Keponakan Kolonel Qiu Shangqi, Feng Zhiwei, sudah datang.
Aku memberi hormat kepada Selir Chang.
Semoga kau beruntung dan sehat.
Kau keponakan Kolonel Qiu?
Penampilanmu
sungguh unik.
Selir Chang terlalu baik.
Aku tak hanya terlihat unik,
wajahku bisa membuat anak berhenti menangis juga.
Gadis yang menarik.
Dayang Chen.
Beri dia sekeping emas.
Baik, Yang Mulia.
Bangkitlah.
Terima kasih, Selir Chang.
Putri Menteri Zhou Shichang,
Zhou Dongling, sudah datang.
Kau keponakan Kolonel Qiu.
Apakah kau mengenal seseorang bernama Wei Zhi?
Wei Zhi. Kau kenal dia?
Yang Mulia.
Wei Zhi adalah sepupuku.
- Sungguh? - Ya.
Beri tahu aku seperti apa sosok sepupumu.
Beri tahu aku.
"Jika kau tak ingin siapa pun tahu, jangan lakukan.
Arwah orang yang meninggal secara tak adil 18 tahun lalu, masih bertahan."
Ibu.
Apa maksud surat ini?
Ibu.
Kini aku sudah dewasa.
Apa pun yang terjadi, Ibu harus memberitahuku.
Aku akan mencari cara untuk melindungimu.
"Selir Yan"?
"Jika kau tak ingin siapa pun tahu,
jangan lakukan."
Tapi langit dan bumi tahu.
Dan ibu juga tahu.
Karena ibu...
dia meninggal 18 tahun yang lalu.
TONGGAK PERINGATAN MENDIANG SELIR YAN, YALE
Ibu.
Berdirilah, Ibu.
Ibu.
Ibu tulus dan baik.
Saat itu, Ibu pasti dimanfaatkan oleh Selir Chang.
Tapi kini...
Kini Ibu tak berpikir jernih.
Bukankah jika seseorang melihat tonggak peringatan ini akan timbul masalah?
Kini, Ning Yi ingin menyelidiki kembali kasus lama itu.
Itu akan membuat Selir Chang waspada.
Itu sebabnya ibu memanggilmu pagi-pagi hari ini.
Ibu, apa ini?
Singkirkan brokat itu dan lihat sendiri.
KOTAK EMAS
"Kotak emas."
Ini hadiah yang ibu siapkan kemarin.
Ibu ingin memberikannya kepada Yang Mulia Kaisar di perjamuan.
Tapi pagi ini,
Ziyin ingin jadikan kotak pemberian Selir Chang sebagai hadiah.
Ibu merasa aneh.
Lalu ibu mendapati
kotak emas ini di kediamanku.
Selir Chang
pasti ingin agar Ibu dan aku dibunuh.
Jika dia berniat membunuhmu,
ibu akan mengaku kepada Yang Mulia Kaisar sekarang.
Ibu.
Jangan panik, Ibu.
Jika kita menemui Yang Mulia Kaisar,
kita tak punya bukti bahwa Selir Chang menjebak Ibu.
Kita juga tak bisa menghentikan dia mengulanginya lagi.
Ibu hanya akan membahayakan diri sendiri.
Lalu kita harus bagaimana?
Abaikan saja.
Pura-pura tak tahu.
Hai, Duoer.
Kau terlalu baik.
Aku tak layak menerimanya.
Duoer.
Kau bawahan Selir Chang.
Statusmu lebih tinggi dibanding kami.
Duoer.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku hanya ingin tahu di mana Pangeran Chu, Ning Yi,
akan duduk selama perjamuan malam ini.
Jangan khawatir.
Aku berusaha memberi tahu Selir Chang
agar tempat dudukmu berdekatan dengan Pangeran Chu.
Izinkan aku berterima kasih kepadamu.
Lancang.
Rupanya kau.
Kau terlihat mengerikan.
Kau bisa dapat ide dari mana?
Kau tak merasa malu?
Aku mulai merasa penasaran.
Aku penasaran bagaimana reaksi Helian Zheng
saat dia melihatmu.
Ada apa di mulutmu?
Siapa yang minta dia menggangguku terus?
Tidak seorang pun kenal Feng Zhiwei.
Seharusnya Helian Zheng yang merasa malu.
Kau bilang aku dendam pada masalah kecil.
Kau tidak berbeda.
Dia Pangeran Jinshi yang hebat.
Dia mengagumimu dan beginikah caramu memperlakukan dia?
Siapa yang ingin dikagumi orang dengan rupa seperti dia?
Bagaimana seharusnya rupa seseorang
agar layak mendapatkan
kecantikan yang kulihat di wajahmu ini?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta