Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 33
SATU
Bagus!
SATU LAWAN SATU
- Gol! - Ya!
DUA
Bagus!
Ning Sheng bermain seperti Adipati Minhai waktu muda.
Bagus.
Kau bermain dengan baik.
Aku terkesan.
ISTANA FENGYUN
Gelar anumerta dianugerahi untuk mengenang
jasa seseorang.
Aku datang hari ini
untuk memohon gelar anumerta bagi Petugas Investigasi Lin Renqi.
Mohon pertimbangkan kesetiaan dan kinerja Petugas Lin.
Dia layak dianugerahi gelar anumerta
atas perbuatan baiknya.
- Sekretaris Agung Yao, bangkitlah. - Terima kasih, Yang Mulia.
Apakah Kementerian Ritual menolak melakukan itu?
Wakil Menteri Xu dan beberapa pejabat lain
takut kepada Adipati Minhai.
Mereka menolak gelar anumerta untuk Petugas Lin.
Aku tak punya pilihan selain memberi tahu Yang Mulia.
Jika Yang Mulia tak setuju,
para pejabat yang setia akan merasa tak dihargai.
Itu yang diharapkan Adipati Minhai.
Yang Mulia.
Aku tak tahu apakah harus menyebutkan ini.
Katakan.
Yang Mulia.
Ada tiga jenis gelar anumerta.
Ada 131 pujian
bagi mereka yang dekat dengan kaisar dan mereka yang dihormati.
Ada 14 gelar simpatik
bagi rakyat biasa
atau tanpa keturunan.
Ada 65 penurunan gelar bagi mereka yang dibunuh
atau yang tak berguna.
Lin Renqi adalah penasihat yang cakap.
Dia pekerja keras
dan tak pernah malas.
Walau sekarang kontroversial,
aku masih
meratapi kematiannya.
Kebaikan Yang Mulia adalah berkah bagi kami.
Kami turut berdukacita.
- Mengenai gelar anumerta... - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kereta Adipati Minhai sudah tiba di istana.
Sekretaris Agung Yao, beri tahu Kementerian Ritual
untuk menganugerahi Lin Renqi gelar anumerta Min
sebagai tanda dukacita.
Aku berterima kasih kepada Yang Mulia atas nama Petugas Lin.
Aku pamit sekarang.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Persiapkan kereta kekaisaranku
mengawal Adipati Minhai.
Yang Mulia...
Aku membutuhkan bantuannya sekarang.
Aku harus tampak tulus.
Aku mengerti.
Aku segera persiapkan.
Ning Yi datang?
Kami telah umumkan di sore hari.
Kali ini, Adipati Minhai
mungkin datang dengan niat jahat.
Yang Mulia, apakah kau ingin aku menjadi
orang jahat atau orang baik?
Yang Mulia,
Adipati Minhai sangat arogan.
Yang Mulia mengirim kereta kekaisaran
dan dia sungguh menaikinya.
Begitulah Adipati Minhai.
Penguasa sejati Minhai.
Apa yang dia takuti?
Setelah memasuki Istana Fengyun,
dia mungkin ingin lebih berkuasa.
Aku tak mengerti.
Biasanya, Yang Mulia Kaisar sangat tegas soal hal ini.
Kenapa dia membiarkannya?
Kita lihat saja.
Wu Ying,
mungkin kau harus meluangkan waktu untuk mengunjungi Pejabat Zhao.
Baik, Yang Mulia.
Aku bodoh.
Hanya Pejabat Zhao yang bisa mengajari apa yang harus aku ketahui.
- Pergilah. - Baik, Yang Mulia.
Aku makin tua saja.
Tapi Yang Mulia masih sehat.
Ini berkat bagi rakyat.
- Beri dia tempat duduk. - Tidak, Yang Mulia.
Aku tak berani duduk.
Aku tak punya keberanian untuk duduk.
Apa maksudmu?
Aku telah mengikuti takdirku
dan berperang bersama Yang Mulia.
Aku juga beruntung memiliki dua saudari
yang melahirkan pangeran bagi Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa menandingi kehormatan ini.
Namun,
ada orang-orang jahat di Keluarga Chang, yaitu Chang Hai.
Dia setia kepada Putra Mahkota.
Aku sangat malu.
Aku malu kepada diriku sendiri.
Kau kehilangan saudara, aku kehilangan putra.
Semua karena kita tak sanggup mengajari mereka dengan baik.
Zhao Yuan.
Cepat bantu Chang Yuan bangkit.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
Pejabat Zhao adalah pelayan kesayangan Yang Mulia.
Mana mungkin aku berani menerima pertolongannya?
Kau benar, Yang Mulia.
Sebagai kepala keluarga Chang,
seharusnya aku mengajari anggota keluarga dan anak-anakku
untuk setia kepada Yang Mulia dan kekaisaran ini.
Hanya dengan melakukan itu, aku akan layak menerima
kemurahan hati dari Yang Mulia.
Maka, kali ini aku datang ke ibu kota
untuk memohon sesuatu dari Yang Mulia.
Katakan apa itu.
Aku berharap Yang Mulia bisa mengirim Pangeran Yan ke Kamp Kekaisaran.
Aku sendiri bersedia mengajarinya seni bela diri.
Maka, dia bisa membantu Yang Mulia memerintah kekaisaran ini.
Chang Yuan, kau memang keluargaku.
Yang Mulia, apakah kau ingin aku menjadi
orang jahat atau orang baik?
Orang jahat.
Yang Mulia, tubuhku kecil.
- Bisakah aku... - Jangan khawatir.
Kau tak akan terluka.
Yang Mulia.
Menurutku apa yang dikatakan Adipati Minhai sangat tak adil.
Wei Zhi, di mana sopan santunmu?
Ayah benar.
Kau hanya pelajar.
Berani sekali kau menghina Adipati Minhai? Kita harus menghukum dia.
Tunggu, Pangeran Yan.
Tunggu.
Aku ingin mendengar penjelasannya.
Pelajar Wei,
boleh aku bertanya kepadamu
kenapa dianggap tak adil?
Adipati Minhai,
Pangeran Yan adalah darah daging Yang Mulia.
Yang Mulia memiliki keterampilan militer.
Dia menguasai semua hal.
Namun, kau dengan lancang mengatakan kepada Yang Mulia
kau akan mengajari Pangeran Yan untuknya.
Mungkinkah
karena kau merasa lebih baik daripada Yang Mulia?
Yang Mulia.
Tentu saja bukan itu maksudku.
Ayah,
kritik Wei Zhi
bertujuan merusak hubungan Ayah dengan Paman.
Dia pasti punya niat tersembunyi.
Ayah harus menghukum dia.
Yang Mulia,
Pangeran Chu dan Pangeran Ketujuh, Ning Qi, sudah datang.
Bangkitlah.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
- Paman. - Ayah.
Ning Sheng dan Wei Zhi sedang terlihat kesal.
Apakah mereka baru berdebat?
Mereka hanya berpendapat tentang siapa yang harus mengajar Pangeran Yan.
Wei Zhi!
Sungguh lancang!
Memangnya kau siapa?
Dengan lancangnya kau beri tahu Ayah
kau ingin mengajari pangeran?
Ayah,
benarkah perkataanku?
Paman,
benarkah perkataanku?
Pangeran Chu, perkataanmu benar.
Namun,
Yang Mulia memiliki banyak putra yang semuanya berbeda.
Yang Mulia, aku ingin menasihatimu
untuk menuruti perkataan ayahmu.
Untuk mencegah terjadinya
lelucon seperti Chen Shao lagi.
Paman.
Kenapa Paman tak bisa melupakannya saja?
Paman sangat berani.
Seluruh Istana Tiansheng
tahu betapa beraninya Paman.
Tapi Paman merasa terganggu oleh para bajak laut itu
selama ini, bukan?
Aku akan menasihati Paman.
Singkirkan para bajak laut itu.
Jika tidak, Paman tak akan bertahan lama.
Aku juga yakin
sejak Pangeran Chu menjadi Kepala Lembaga Audit,
dia telah mengoreksi tindakan banyak pejabat di kekaisaran ini.
Kini mereka lebih berhati-hati berkat Pangeran.
Yang Mulia telah mendidiknya dengan baik.
Mengenai insiden Chen Shao
hanyalah noda kecil pada giok yang indah.
Hanya noda kecil.
Cukup.
Aku akan mempertimbangkan perkataan Chang Yuan tadi.
Akulah alasan Ning Chuan bukan anak yang baik.
Karena itu,
ada tiga pengumuman yang harus kubuat.
Pertama,
aku akan susun sistem penilaian diri.
Di masa mendatang, mari kita bekerja bersama
demi tujuan yang sama, yaitu memperkuat Tiansheng.
Tekad Yang Mulia sangat mengagumkan.
Kedua,
untuk mencegah orang-orang menilaiku tak adil,
mulai sekarang,
Ning Qi akan menerima
gelar Pangeran Wei.
Terima kasih, Ayah.
Ketiga,
aku tak akan mengangkat putra mahkota baru.
Dokumen mengenai pewarisan takhta akan disimpan di dalam kotak ini.
Dibuka saat aku berusia 100 tahun untuk menentukan
kaisar yang baru.
Semoga kedamaian akan pulih dan kekacauan akan berakhir.
Sangat bijaksana, Yang Mulia.
Ini akan menjauhkan para pejabat dari kebingungan
dan para Pangeran dari ketidaksetiaan.
Itu juga akan membantumu untuk tetap fokus.
Tugasmu hanya menyingkirkan para bajak laut.
Baik, Yang Mulia.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku yakin nama di dalam kotak itu adalah namamu.
Ning Ji masih muda, dia tak tahu apa-apa.
Ibu Pangeran Wei bahkan bukan selir.
Dia tumbuh di perbatasan.
Dia bodoh dan tak tahu tata krama.
Mengenai Pangeran Chu,
dia selalu kurang ajar terhadap Yang Mulia.
Ibunya juga dihukum karena berkhianat.
Setelah memikirkan itu,
aku tak ragu bahwa namamu yang ada di dalam kotak itu.
Kau adalah putra Selir Kekaisaran.
- Adipati Minhai... - Menteri Peng.
Kau tahu siapa yang bermain api?
Ayah.
Apa kau tak mengerti?
Ayah ingin mencabut gelar Adipati Minhai.
Wei Zhi dan Pangeran Chu
hanya pion-pion Ayah.
Jika bukan karena dukungan dan perintah Ayah,
mana mungkin mereka berani bersikap kasar kepada Adipati Minhai?
Kau adalah Adipati Minhai!
Kau sungguh tak tahu malu.
Kau berani membuat alasan semacam itu.
Dia menyatakan hilang
dan mengalihkan kejahatan berat membunuh pejabat pemerintah
menjadi pelanggaran ringan berupa kelalaian.
Ning Sheng bermain seperti Adipati Minhai waktu muda.
Bagus.
Terlalu berkuasa menimbulkan curiga.
Siapa yang menduga Keluarga Chang
menjadi rintangan terbesarmu mendapatkan takhta?
Yang terpenting sekarang
adalah mencari tahu nama orang di dalam kotak emas itu.
Jika memang namaku,
kaisar berikutnya masih bermarga Ning.
Mereka yang terlalu berkuasa
akan dibunuh.
Tapi bagaimana jika bukan namamu?
Siapa pun yang bermain api
akan terbakar.
Ayah pasti punya rencana rahasia.
Dia mungkin mencoba melukai seseorang.
Siapa pun orangnya, ini kesempatan bagus untuk kita.
Kita harus memanfaatkannya.
Kulihat kau sudah punya rencana.
Tentu saja. Bukan hanya satu rencana.
Pertama, pura-pura sampai berhasil.
- Kedua, biarkan mengalir alami. - Coba kutebak.
Mari lihat apa kita sependapat.
Tentu saja.
Sudah siap?
- Bersama-sama. - Baik.
PALSU
ALAMI
Kurasa kita tak sependapat.
Setidaknya jiwaku dan Dahua terhubung.
Mudah bagimu untuk menemukan seseorang.
Nikahilah seseorang.
Malangnya diriku.
Ayah mempermainkanku.
Sekarang kau juga melakukannya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Keseruan di kamar tidur,
pernikahan, dan punya anak adalah hal terbaik dalam hidup.
Demi kebaikanmu.
- Kau... - Kau berani
mengatakan kau ingin aku menikah
demi mendukung rencana "pura-pura sampai berhasil"?
Agak berkaitan, tapi bukan.
Apa kaitannya?
Berkaitan dalam hal apa?
Dengarkan aku.
Cucu Hu Shengshan,
putri Yao Ying, dan keponakan Chunyu Hong
adalah wanita baik dengan latar belakang yang baik.
Nikahi salah satunya dan kau punya
hubungan dengan pejabat favorit.
Kau akan diperlakukan seperti keluarga.
Seperti keluarga?
Mereka bisa membantuku mengganti nama di kotak emas menjadi Ning Yi.
Itu maksudmu.
Aku suka kecerdasanmu.
Benar.
Jadi, kalau aku menikahi ketiganya,
aku menjadi tak terkalahkan di istana, bukan?
Ketiganya?
Menikahi ketiganya?
Ide yang bagus.
Tiga istri.
Aku hanya mengkhawatirkan tubuh kurusmu
- tak mampu... - Tubuhmu kuat.
Kau punya lima istri.
Mari kita bicarakan ini nanti.
- Ganti topik. - Topik lain?
Yang Mulia, dengarkan aku.
Usiamu 27 tahun, bukan?
Kau sudah lama sendirian. Kau pasti kesepian.
Aku hanya ingin Yang Mulia
bisa menikmati salah satu hal terbaik di dunia ini.
Itu sungguh salah satu hal terbaik.
- Lihat Dahua dan aku... - Cukup.
Sudah kubilang,
kita bicarakan nanti.
Kau selalu mengatakan itu.
Ini masalah penting. Mari kita bicarakan.
Ada wanita yang kau sukai?
Kau berjanji tak ada rahasia.
Beri tahu aku. Siapa dia?
Ziyan, biar kuberi tahu sesuatu.
Beri tahu aku. Siapa dia?
Jika putri Yao Ying dan cucu Hu Shengshan
menjadi alat untuk mencapai tujuanku,
bukankah malang bagi mereka?
Tidak sama sekali.
Tidak buruk.
Jika mereka bisa menikahi...
Kau menyesalinya, bukan?
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Mana mungkin kau tak tahu maksudku?
Saat kau meninggalkan Kuil Zongzheng,
Yang Mulia mengatur agar kau menikahi Qiu Yuluo.
Kita bekerja keras agar Kaisar membatalkannya.
Kini kau
menyesali keputusan itu.
Kau dan aku ditakdirkan untuk menikah.
Sayangnya, takdir itu palsu.
Kau datang untuk mencariku
karena kau ingin membatalkan pernikahan ini.
Mulai sekarang, sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Tuan Penjahit.
Namaku Feng Zhiwei.
Sayang sekali saat itu,
Yuluo bukan benar-benar Yuluo,
dan aku bukan diriku sendiri.
Jika semuanya palsu,
untuk apa aku menyesalinya?
Yang Mulia,
kau selalu memanggilku saudaramu.
Jika kau menganggapku saudara, dengarkan aku.
Yuluo palsu tak lebih baik daripada yang asli.
Dia tak serasi untukmu.
Bagaimana jika kau bukan saudaraku?
Bukan saudara?
Kau...
Berani sekali kau!
- Aku tak berani. - Ning Qiao memanggilku...
Aku tak berani.
Kalau begitu, dengarkan aku.
Kita sungguh tak selaras.
Cinta yang baru saja bersemi itu
ditakdirkan untuk hancur.
- Kenapa dia datang menyelamatkanku? - Karena...
Yang Mulia adalah musuh bebuyutan yang membunuh ayahnya.
Kita belum bisa pastikan bahwa dia anak...
- Gu Heng. - Tidak.
Hanya aku yang bisa melindungi dia.
Dia melakukan sesuatu untuk Ning Yan, jadi, Ning Yan akan menyingkirkannya.
dia harus mencari tempat berlindung dan bersembunyi sebentar.
Apakah dia...
Dia sungguh menghilang?
Kau lawan atau kawan?
Bukan lawanmu, bukan kawanmu juga.
Feng Zhiwei hanyalah pion.
Apa kau akan membiarkan satu batu menghancurkan seluruh papan Go?
Atau apakah...
Inilah...
Tiansheng yang kuimpikan.
Jika aku harus mengorbankan nyawa
orang yang kusayangi untuk mencapai tujuanku,
haruskah aku tetap melakukannya?
Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin ingin bertemu.
Dia datang beberapa hari lalu, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin tampak tertekan belakangan ini.
Pasti ada masalah penting.
Itu hanya sebuah akademi.
Bisa jadi sepenting apa?
- Umumkan kedatangannya. - Baik, Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin datang.
Apa yang ingin kau diskusikan hari ini, Kepala Sekolah Xin?
Yang Mulia, aku mau minta maaf.
Tidak biasanya.
Kau minta maaf untuk apa?
Aku ingin mendengarnya.
Yang Mulia sangat baik
memberiku gelar Kepala Sekolah Akademi Qingming.
Namun, Putra Mahkota terdahulu menimbulkan banyak masalah.
Walau dia sudah tiada,
aku masih khawatir tiap hari.
Kini
murid-murid Akademi Qingming tak mau mematuhiku lagi.
Aku sudah mengecewakanmu.
Itu sebabnya aku minta maaf.
Aku tak tahu
apakah permintaan maafmu tulus atau tidak.
Xin Ziyan,
apa yang sebenarnya kau inginkan?
Katakan kepadaku. Aku lelah.
Dengan kekuatanku yang terbatas ini,
aku ingin tetap melayani Yang Mulia.
Dengan cara apa pun,
bahkan mengorbankan nyawa.
Sekarang aku mengerti.
Kau datang hari ini untuk meminta gelar.
Baik.
Sekarang kau menjadi Penasihat Istana.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Yang Mulia.
Aku hampir melupakan hal yang penting.
Aku menemui masalah saat menyusun Hikayat Tiansheng.
Aku berharap Yang Mulia bisa membantu memberikan beberapa jawaban.
Bahkan Kepala Sekolah Xin bingung.
Aku yakin Yang Mulia tahu
bahwa Hikayat Tiansheng
meliputi cerita klasik, sejarah, filosofi,
sastra, astronomi, geografi, artefak, budaya, dan tradisi lokal.
Aku mengumpulkan semua murid berbakat
di Akademi Qingming dan Akademi Hanlin.
Para pelajar hebat ini berkumpul
dengan tujuan membuat hikayat ini
lebih baik dari yang sebelumnya
- dan yang akan datang. - Cukup.
Katakan kepadaku. Apa yang kau inginkan hari ini?
Yang Mulia.
Tiansheng adalah kekaisaran yang besar.
Aku sudah berusaha keras
menyusun hikayat ini,
tapi waktuku tak cukup.
Aku mengabaikan Akademi Qingming.
Jika aku berfokus pada Akademi Qingming, aku mengabaikan hikayat ini.
Jika aku berfokus pada hikayat, aku mengabaikan Akademi Qingming.
Tak ada keseimbangan.
Aku sangat mengkhawatirkan hal ini.
Jadi, aku datang untuk bertanya kepada Yang Mulia
apa kau bisa mencari pelajar berbakat
untuk membantuku mengelola Akademi Qingming.
Kepala Sekolah Xin,
ada kandidat yang kau sukai, bukan?
Siapa dia?
Pelajar Terbaik, Wei Zhi.
Rupanya Wei Zhi yang kau inginkan.
Butuh waktu lama bagiku menebaknya.
Apa yang kau rencanakan?
Yang Mulia, aku tak merencanakan apa pun.
Aku hanya mengkhawatirkan murid-muridku.
Ini bukan untuk kepentinganku.
Sejak Pelajar Wei menunjukkan bakatnya dan menjadi Pelajar Terbaik,
murid-murid mulai sangat mengaguminya.
Mereka tak bersedia mematuhiku lagi.
Aku membutuhkan Pelajar Wei
untuk membantuku menaklukkan murid-murid liar itu.
Aku tak percaya.
Tidak mungkin sesederhana itu.
Kau diizinkan membawa Wei Zhi
karena aku ingin melihat rencanamu
dan aku juga ingin melihat
sebaik apa bakat Pelajar Terbaik ini.
Aku berharap Wei Zhi bisa membantumu sepenuh hati.
Jadi, Akademi Qingming bisa mendidik lebih banyak orang berbakat untuk istana.
Yang Mulia...
Aku izinkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
ISTANA FENGYUN
Wei Zhi memberi hormat kepada Yang Mulia.
Bangkitlah.
Kau sudah cukup lama berada di istana.
Kau muda, tapi tenang.
Kau sebaik para pejabat
yang sudah beberapa dekade mengabdi di istana.
Aku senang sekali.
Hari ini, aku punya tugas penting untukmu.
Semoga kau terima.
Tugas apa, Yang Mulia?
Xin Ziyan
menyusun Hikayat Tiansheng.
Dia sangat sibuk.
Jadi, aku ingin kau ke Akademi Qingming, membantu Xin Ziyan mengelola akademi.
Baik, Yang Mulia.
Besok kau pergi ke Akademi Qingming.
Yang Mulia,
setelah aku pikirkan, menurutku itu ide yang buruk.
Tolong batalkan titahmu, Yang Mulia.
Kenapa?
Bukan karena aku kurang berdedikasi.
Menurutku murid-murid Qingming berasal dari latar belakang prestisius.
Baik keluarga kaya atau berpengaruh.
Aku hanya orang desa yang miskin.
Mereka tak akan patuh.
Kau Pelajar Terbaik yang kupilih sendiri.
Siapa yang berani melawanmu?
Yang Mulia,
aku belum lama mengabdi di istana.
Kini aku dikirim kembali ke Akademi Qingming.
Mereka yang tak tahu tentang hal ini
akan berpikir aku dihukum karena suatu kesalahan
dan diusir dari istana.
Jika itu terjadi,
akan beredar banyak rumor tentangku.
Bagaimana aku bisa punya kredibilitas untuk mengajar murid-murid?
Tolong pertimbangkan, Yang Mulia.
Memang masuk akal.
Itu bukan masalah. Jangan khawatir.
Aku akan menjadikanmu Direktur Studi. Pangkatmu naik dua level.
Ini...
Aku juga akan memberimu
Tanda Kekaisaran.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih, Yang Mulia.
Kemari.
Tunggu.
Sekarang bantu aku.
Huaishi.
Menurutku kejadian hari ini sangat aneh.
Aku meminta gelar dan tanda kepada Yang Mulia,
langsung disetujui.
Berarti dia ingin aku pergi ke Akademi Qingming.
Apakah menurutmu
sedang terjadi sesuatu?
Bukankah Yang Mulia ingin kau belajar dari Sekretaris Agung Yao?
Mungkin kau bisa bertanya kepadanya.
Tidak.
Akademi Qingming adalah wilayah Kepala Sekolah Xin.
Selain Yang Mulia, tak ada yang mencampuri urusannya.
Jika Yang Mulia dan Kepala Sekolah Xin berbeda pendapat,
bisa menyulitkan Sekretaris Agung Yao.
Bagaimana jika kau tanyakan kepada Kepala Sekolah Xin?
Kau takut?
Dia guruku.
Aku selalu merasa dia mengawasiku.
Sopanlah dan semua akan baik-baik saja.
Jika dia gurumu, dia pasti senang menjawab pertanyaanmu.
"Budaya Dacheng dan Minhai."
Berikan kepadanya.
Aku tahu
kau sedang mengerjakan Hikayat Tiansheng.
Kupikir ini akan membantu, jadi, aku membawakannya.
Kau sangat perhatian.
Ini luar biasa.
Aku terima.
- Ada yang lain? - Tidak.
Aku datang untuk memberimu ini.
Aku sibuk belakangan ini. Aku punya banyak tugas.
Kau tahu menulis buku adalah tugas yang berat.
Jika tak ada hal lain, aku...
Kepala Sekolah Xin.
Ada apa?
Aku sudah lama tak datang ke sini
sejak meninggalkan Akademi Qingming.
Kau tak mau minum teh denganku?
Jadi, kau sadar sudah lama tak datang ke sini.
Kau masih ingat Akademi Qingming?
Apa kau masih ingat aku?
Kupikir kau sudah meremehkanku
karena kau pelajar yang disukai Yang Mulia sekarang.
Tidak benar.
Yang Mulia mengusirku dari istana dan mengembalikanku ke sini.
Kembali ke Akademi Qingming?
Itukah pendapatmu soal Akademi Qingming?
Tidak semua orang bisa datang mengelola Akademi Qingming.
Kurasa kau tak ingin kembali.
Benar?
Tidak benar.
Aku hanya khawatir.
Khawatir?
Bahkan kau pun punya kekhawatiran.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku kurang berbakat.
Bagaimana jika reputasi Akademi Qingming rusak?
Semoga kau mau berbagi kebijaksanaan
tentang cara memimpin murid-murid
dan akademi megah ini.
Baik.
Terkadang terlalu pintar
justru buruk.
Orang pintar terlalu banyak berpikir.
Terlalu banyak memikirkan masalah rumit.
Masalah rumit bisa membuat kita kehilangan arah.
Menyimpang dari jalur
terkadang membawa bencana dan kesialan bagi diri sendiri.
Kau mengerti?
Apa yang kau inginkan dariku?
Terus terang saja.
Aku pelajar rendahan.
Mungkin aku tak memahami perkataanmu.
Aku hanya sebuah pion.
Ditempatkan di mana pun tak masalah.
Aku hanya berharap tak menghalangimu
atau menjadi rintangan bagimu.
Tentu buruk, bukan?
Benar.
Jangan pernah menghalangi Kepala Sekolah Xin.
Aku mungkin terlihat baik, tapi sebenarnya tak peduli.
Apakah kau menjadi rintangan di jalanku
atau batu loncatanku,
aku tak perlu mencemaskanmu. Aku akan menendangmu.
Tapi ada orang yang berbeda.
Ada orang yang terikat dengan batu itu.
Itu yang membuatku mengalami dilema haruskah aku tendang batu ini atau tidak.
Yang Mulia dan batu ini bertemu di Pondok Lanxiang.
Tampaknya mereka serasi.
Tapi kesempatan itu sudah lewat.
Batu itu
tak ingin menikah
atau berkeluarga.
Kau mengerti?
Kepala Sekolah sangat bijaksana.
Kau sangat memahaminya.
Bagaimana mungkin batu
bisa memiliki hati.
Bagus.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tak bisa mengantar.
- Di mana tehku? - Lain kali.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta