Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 31
Aku tak makan denganmu baru-baru ini.
Aku tak mengunjungimu juga.
Mana mungkin aku meracunimu?
Ayah, tolong dicermati.
Ning Sheng, kau lupa.
Kau mengundangku ke Kediaman Wei untuk minum beberapa hari yang lalu.
Pelajar Wei.
Kau harus bersaksi untukku.
Makanan dan anggur hari itu
berasal darimu.
Ayah.
Selidiki secara saksama.
Yang Mulia.
Untuk apa aku menjebak Pangeran Chu?
Mana mungkin aku berani mengomentari urusan kekaisaran?
Selain itu,
kasus lama yang Pangeran Yan sebutkan hari ini...
Soal itu...
Yang Mulia.
Pada saat itu, aku...
Aku masih bayi.
Ayah.
Tapi minuman yang kami nikmati hari itu berasal dari Wei Zhi.
- Ayah. - Yang Mulia cemerlang.
Aku pun berpikir pasti karena minuman.
Tapi aku tak tahu ada masalah dengan minumannya.
Ayah.
Ayah, kumohon.
Ayah harus memeriksa istana.
Hari ini,
mereka memberiku zat menjijikkan ini.
Entah mereka akan memasukkannya ke makanan siapa di masa mendatang.
Ayah.
Ning Sheng, kau sangat lancang.
Kau masih tak mau mengaku?
Ayah.
Mohon dicermati!
Yang Mulia.
Ada masalah darurat yang harus kubahas.
Tolong izinkan aku.
Ayah.
Mungkin ada masalah darurat yang harus Selir Chang bahas.
Yang Mulia.
Selir Chang sudah cukup lama menunggu.
Suruh masuk.
Persilakan Selir Chang masuk.
Yang Mulia.
Apa kau memakai kerudung untuk membacakan puisi?
Yang Mulia.
Aku menderita alergi makanan.
Aku takut mengusik penglihatanmu.
Alergi makanan?
Baik.
Kalian semua mengira aku ini buta?
Pangeran Chu salah minum sup pengar.
Para pejabat salah meminum teh di istana.
Hari ini, aku ingin melihat
bagaimana kalian mengakhiri kekonyolan ini.
Pengawal.
- Buka kerudung Selir Chang. - Baik, Yang Mulia.
Ayah.
Apakah Selir Chang punya hubungan dengan Zhanbi juga?
Ning Yi, cukup.
Yang Mulia.
Semua salahku.
Aku berniat minum obat kecantikan.
Jadi, Putri dan istri Pangeran Yan aku berikan juga.
Aku tak mengira ini akan terjadi.
Maafkan aku.
Obat ini tak beracun.
Ayah.
Aku sungguh tak tahu tentang obat itu.
Aku mendengar dari Xu Baiqin
ada tanda gelap yang aneh di tangan Ning Yi.
Saat aku mengunjungi Zhanbi,
aku melihat dia juga memilikinya.
Karena itu kita mengalami kesalahpahaman ini.
Ayah.
Aku hanya mengkhawatirkan Ayah.
Yang Mulia.
Menteri Xu adalah pejabat pemerintah.
Tapi dia menyebar rumor ini untuk menipu orang-orang.
Dia harus dihukum.
Tangani hal itu, Pelajar Wei.
Bekerjalah dengan Sekretaris Agung Yao untuk belajar menangani urusan pemerintah
dan perluas pengetahuanmu.
Baik, Yang Mulia.
Ning Sheng, pulang dan renungkan perbuatanmu.
Sekian untuk hari ini.
Siapa pun yang berani mengomentari urusan pribadiku
akan dihukum berat.
Baik, Yang Mulia.
Pergi.
- Ayah. - Permisi.
- Aku akan pergi. - Aku akan pergi.
Ayah.
Ning Yi, tetap di sini.
Ayah.
Maaf karena aku tak patuh.
Aku tak bisa tetap di sini.
Aku harus bergegas pulang
dan menghapus tanda gelap dari tanganku.
Agar aku tak menjadi bahan tertawaan.
Ayah.
Aku takut mengganggu penglihatan Ayah.
ISTANA CHENGMING
Bagaimana Ning Yi bisa lolos dengan bukti sekuat itu?
Masih ingat perkataanku?
Ning Yi datang dengan persiapan matang
saat dia menghadiri pertemuan itu.
Dengarkan aku.
Jangan hidup dalam kebencian.
Kebencian
akan mengakibatkan kehancuranmu.
Kau satu-satunya orang yang mengkhawatirkanku.
Tapi kau tak mengenalku.
Feng Zhiwei.
Kau makin lancang.
Kau berani menyajikan sup pengar beracun itu kepadaku.
Beracun?
Dinilai dari perkataanmu,
aku juga orang
yang mempertaruhkan nyawaku tadi dan menyajikan teh beracun
untuk para pejabat di istana.
Bukankah itu lebih lancang?
Jadi, maksudmu
kau tak tahu apakah racun di sup itu mematikan.
Andai kau meracuniku sampai mati,
bukankah itu akan membuat banyak orang senang?
Yang Mulia sangat beruntung.
Kau berdiri di depanku sekarang.
Zhanbi tak mungkin bunuh diri tanpa alasan.
Dia mati di Tiansheng.
Aku menuntut penjelasan darimu.
Aku tak mau diam saja.
Pangeran Helian.
Aku tak pernah menyelidiki kasus dengan sembrono.
Selain itu,
Tiansheng lebih rumit daripada perkiraanmu.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan memberimu penjelasan.
Aku akan memercayaimu kali ini.
Namun,
aku punya satu permintaan.
Katakan.
Yang Mulia,
tolong beri tahu aku peraturan pernikahan di Tiansheng.
Aku ingin punya istri lagi.
Aku menyukai seorang perempuan.
Dia tak cantik, tapi dia berani.
Siapa wanita beruntung ini?
Keponakan Kolonel Qiu, Feng Zhiwei.
Aku mau meminta restu Kaisar untuk menikah.
Restu dari Yang Mulia Kaisar atas pernikahan adalah suatu kehormatan.
Tapi kau menggunakannya hanya untuk mencari gundik.
Jika terlalu mujur atau sukses, kualitasnya akan berkurang.
Hati-hati. Terlalu mujur akan mengurangi umur.
Uzur?
Barusan kau bilang "uzur"?
Kudaku tak ada yang uzur dan makan siang malam.
Jadi, mereka kuat membawa senjataku yang berat.
Para pria Tiansheng yang lemah
bisa diangkut oleh kuda-kuda kalian cukup dengan makan siang.
Sayang sekali
bagi wanita Tiansheng yang akan menjadi istri-istrimu.
Menjadi suatu kehormatan bagi Feng Zhiwei untuk menikahiku.
Saat kau berterima kasih kepada Yang Mulia Kaisar di istana
pada hari pernikahanmu,
aku pasti akan membawa hadiah indah untukmu.
Pelajar Wei.
Pelajar Wei, tunggu.
Masih ada yang mau kubahas denganmu.
Ada apa, Yang Mulia?
Apa kau mengenal Feng Zhiwei dari Keluarga Qiu?
Aku seorang pria.
Mana mungkin aku kenal seorang wanita yang dilarang keluar rumah?
Awalnya aku ingin kau mengirim pesan untukku.
Sekarang tampaknya kau tak bisa melakukannya.
Feng Zhiwei hanyalah satu dari ribuan wanita di Tiansheng.
Tidak ada yang istimewa darinya.
Kenapa kau sangat menyukai dia?
Aku belum pernah bertemu wanita yang berani memukulku.
Mana mungkin aku diam saja?
Bukankah wanita Tiansheng penurut?
Mulai sekarang, dia akan menurutiku.
Dia harus membasuh kakiku saat kusuruh.
Dia harus memijat kakiku saat kusuruh.
Dan dia juga harus melayani sepuluh istriku yang lain.
Dia boleh galak seenaknya.
Segalak apa pun dia, aku akan memberitahunya,
dia hanya seekor tikus di bawah cakar elang Jinshi.
Yang Mulia.
Jika kau ingin menyiksa Feng Zhiwei,
aku bisa membantumu.
Pangeran Chu bersedia membantuku?
Aku akrab dengan Kolonel Qiu.
Mudah bagiku untuk menolongmu soal ini.
Yang Mulia.
Gagasanmu luar biasa.
Dia akan membasuh kakimu.
Dia akan memijat kakimu.
Biarkan dia melayani sepuluh istrimu.
Pelayan bisa dikurangi.
Bagus. Itu akan meredakan kemarahanmu.
- Bagus sekali. - Pangeran Chu.
Setelah aku pikir-pikir,
aku tak membutuhkan restu Yang Mulia Kaisar
untuk menikahi seorang gundik.
Aku akan menantikan restu Yang Mulia
saat aku mencari selir.
Yang Mulia sangat pengertian, sopan, dan rendah hati.
Sudah jelas.
Kenapa kau menarik lengan bajuku tadi?
Chang Yuan tak suka Ning Yi menyelidiki kasus Chen Shao.
Karena itu, dia ingin membunuh Ning Yi.
Tapi Ning Yi sudah mengantisipasi.
Dia membiarkan Wei Zhi membagikan teh
sehingga semua orang memiliki tanda merah di tubuh mereka.
Begitulah cara dia selamat dari masalah ini.
Makin Chang Yuan berniat membunuh Ning Yi,
Chang Yuan makin terbukti bersalah.
Kasus Chen Shao
melibatkan terlalu banyak rahasia yang tak terungkap.
Yang Mulia.
Adipati Minhai sedang menuju ke sini untuk melapor.
Dia membawa rombongan besar.
Dia menyatakan sakit di jalan sehingga tertunda.
Dia sengaja mengulur waktu.
Chang Yuan
berusaha menyulut kemarahanku.
Dia berniat datang setelah situasi tenang.
Dia mencoba mengingatkanku bahwa dia tua dan lemah.
Karena titah mendadakku, dia menjadi sakit.
Dia jelas-jelas minta dikasihani.
Ada apa denganmu?
- Bangun, Ning Cheng. - Bangun.
Ning Cheng, kau baik-baik saja?
Ada apa, Ning Qing, Ning Zhuo?
Yang Mulia.
Dia kebanyakan makan daging domba kiriman dari desa di Henei.
Yang Mulia, Ning Cheng diam-diam minum anggurmu semalam.
Katanya daging dan anggur adalah hal terbaik.
Tidak.
Kapan aku minum anggur dan makan daging?
Dasar bajingan!
Mau dihajar?
- Mau aku hajar? - Cukup.
Yang Mulia.
Jangan dengarkan mereka.
Kau makan sup beracun Feng Zhiwei.
Aku memikirkan keselamatanmu.
Entah berapa obat yang kucoba untukmu.
Perutku sudah tak kuat lagi.
Aku hampir berubah menjadi ampas obat herba.
Yang Mulia, tak bisakah kau bersikap lebih perhatian?
Mau minta hadiah?
Walau kau tak memberiku hadiah,
apa kau melihat hati licik gadis itu
dan keburukannya dibandingkan kesetiaanku?
Dia sungguh berniat menyakitimu.
Kau mau membuktikan kesetiaanmu?
Pergi ke Kediaman Qiu.
Jangan tidur dan awasi mereka siang dan malam.
Pria Jinshi itu pasti akan segera datang ke Kediaman Qiu.
Pergi.
Yang Mulia takut dia memaksa wanita itu menikahinya?
Mungkinkah...
kau cemburu?
Apa itu?
- Cemburu? - Ya.
Cemburu adalah
melihat orang lain
melamar wanita yang kau cintai.
Lalu kau merasakan kegetiran di hatimu.
Tampaknya kau punya pengalaman pribadi
jika didengar dari penjelasanmu yang mendetail.
Aku sangat memahami cara kerja dunia.
Tentu aku tahu bagaimana rasanya.
Ning Qing, Ning Zhuo.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Beli sepuluh botol cuka yang bagus.
Jaga Ning Cheng dan biarkan dia meminumnya dalam satu tegukan.
Minum dalam satu tegukan dan beri tahu aku bagaimana rasanya.
- Pergi. - Baik, Yang Mulia.
Cepat.
Jangan, Yang Mulia.
Kau tak perlu sekejam ini, Yang Mulia!
Tolong! Aku mau dibunuh!
Yang Mulia membunuh pengawal sendiri!
Cemburu?
Aku tak cemburu kepada siapa pun.
KEDIAMAN QIU
Nyonya Qiu memberi hormat kepada Pangeran Helian dari Jinshi.
Nyonya Qiu.
Salam.
Kami merasa terhormat dengan kedatanganmu,
tapi suamiku tak di rumah hari ini.
Maafkan kami.
Aku datang tiba-tiba.
Kolonel Qiu sedang menangani pasar kuda di Dayue
demi kepentingan warga perbatasan dan baik bagi kedua negara.
Jinshi juga harus belajar dari Kolonel Qiu.
Karena Kolonel Qiu tak ada hari ini,
maka aku mau melihat-lihat kediamanmu saja
sambil menunggui dia kembali.
- Bagaimana menurutmu? - Melihat-lihat?
Nyonya Qiu tak mengizinkan?
Tentu aku mengizinkannya.
Kami justru merasa senang.
Yang Mulia.
Silakan.
Ibu, Feng Zhiwei kembali lagi.
Aku tak mau melihat dia.
Dia jahat.
- Dia berniat menyakitiku. - Kurang ajar.
Yuluo.
Beri hormat kepada Pangeran Helian dari Jinshi.
Qiu Yuluo memberi hormat kepada Yang Mulia.
Ini putri Kolonel Qiu.
Sungguh wanita yang cantik.
Jika ada yang berani menjahatimu,
orang itu pasti bodoh.
Bagaimana jika memberiku kesempatan untuk memberi pelajaran
kepada Feng Zhiwei?
Yang Mulia sangat adil.
Ibu, minta Feng Zhiwei menemui Yang Mulia.
Jangan macam-macam.
Yang Mulia, maafkan aku.
Feng Zhiwei adalah keponakan suamiku.
Dia tumbuh bersama Yuluo.
Mereka hanya main-main.
Yang Mulia tak perlu memikirkannya.
Nyonya, tak perlu sungkan.
Kali pertama aku tiba di ibu kota,
aku dengar Feng Zhiwei cukup berbakat.
Aku hanya ingin bertemu dengannya hari ini.
Semoga Nyonya mengizinkan.
Kalau begitu, mohon ditunggu.
Aku akan menyiapkan teh dan camilan.
Silakan.
Yuluo.
Jaga sikapmu.
Aku tahu.
Yang Mulia.
Seperti apa rencanamu memberi pelajaran Feng Zhiwei?
Aku akan mengajukan pertanyaan kepadanya.
Kalau dia tak bisa menjawab,
aku akan membawanya kembali ke Jinshi sebagai gundikku.
Dengan begitu,
kau tak akan dijahati lagi.
Lalu pertanyaan apa yang akan kau tanyakan kepadanya?
Jangan biarkan dia mengelabuimu.
Aku ingin dia menebak sebuah benda.
Benda?
Benda apa?
Kenapa?
Kau juga ingin menebak benda itu?
Menurutku tak perlu.
Menurutku kau kurang terpelajar.
Tapi...
Karena kau mengatakan itu,
aku akan berusaha menjawabnya.
Ini...
Itu benda keramat di Jinshi.
Benar.
Berguna menjaga kecantikan.
Setelah diminum, tubuhmu pun akan harum.
Luar biasa.
Menurutku
takdir telah mempertemukan kita
pada hari ini.
Bagaimana jika aku izinkan kau mencicipinya?
Ini sebuah kesempatan langka.
Tampaknya Yang Mulia sangat menyukai dia.
Kalau begitu, aku akan mematuhimu.
Bukankah ini garam?
Pangeran Jinshi
menggoda putri seorang kolonel Tiansheng.
Kenapa?
Kau memandang Tiansheng serendah itu?
Aku sangat menghormati Tiansheng.
Aku lebih menghormati Kolonel Qiu.
Jika tidak, untuk apa aku mengizinkan putrinya
mencicipi benda keramat?
Apa maksudmu?
Itu hanya garam.
Memang garam.
Tapi aku membawanya dari Jinshi ke Tiansheng.
Garam itu berlumuran keringat
seorang Pangeran Jinshi.
Bukankah ini menjadi benda keramat?
Feng Zhiwei.
Kau bisa memberi pelajaran kepada pangeran jahat ini untukku?
Tadi kau bilang apa?
Kau bilang Feng Zhiwei jahat.
Dia berniat menyakitimu.
Kenapa sekarang memohon kepadanya untuk membantumu?
Kalian...
Kalian semua jahat kepadaku!
Jangan marah.
Kini aku akan membantumu membalasnya.
Feng Zhiwei.
Sekarang giliranmu.
Tebak, benda keramat ini digunakan untuk apa di Jinshi?
Pangeran Helian.
Orang bilang,
"Garam punya peran penting dan tanggung jawab besar."
Garam pasti sangat penting di negaramu.
Tebakanku adalah
kemungkinan dijadikan hadiah pertunangan.
Kau memang pandai.
Kau benar.
Aku...
Kau menerima hadiahku.
Pulanglah ke Jinshi bersamaku. Aku ingin...
Tadi mau bilang apa?
Bagaimana jika kau menjadi gundikku?
Tak sulit untuk membuatku melakukan itu.
Aku juga punya pertanyaan.
Jika jawabanmu benar, aku akan ikut ke Jinshi bersamamu
dan mencuci kaki serta memijat kaki
kesepuluh istrimu. Bagaimana menurutmu?
Kau boleh mengajukan lebih dari satu pertanyaan.
Ada empat baris untukmu.
Garam dan prem dibutuhkan untuk memasak.
Anggur dibutuhkan untuk minum.
Terlepas dari tekstur yang lembut atau keras,
ada banyak duri seperti tribulus terrestris.
Sebutkan dua musim di Tiansheng ini.
- Aku harus jawab apa? - Musimnya.
Karena kau tak bisa menjawab,
maka aku akan pergi.
Sayang sekali.
Dia bilang apa tadi?
Feng Zhiwei.
Aku belum mengizinkan pergi,
jadi, kau belum boleh pergi.
Minta dihajar.
Wanita Tiansheng sungguh lemah.
Jika kami terkejut dan mematahkan sesuatu,
tangan Jinshi yang kau pakai untuk memberi hormat ini
akan menjadi serapuh wanita Tiansheng.
Aku ingat sekarang.
Kau si Pelayan Wanita yang menendangku dan melukai kudaku.
Kenapa?
- Kau mau menantangku? - Tidak masalah.
Jika kau menang, aku akan ikut denganmu ke Jinshi.
- Tapi jika kau kalah... - Kalah?
Saat itu aku belum siap.
Mana mungkin aku kalah dari pelayan wanita yang lemah dan kurus?
Bagaimana jika kau kalah?
Jika aku kalah,
aku makan semua garam ini.
Tak hanya itu, kau harus memanggilku bibi.
Baik.
Kau kira aku kalah dari wanita ini?
Ayo.
Yang Mulia, hati-hati. Tampaknya dia sudah terlatih.
Jika aku pakai tanganku hari ini, aku akan kalah.
Pelayan wanita sombong.
Baik.
Jika aku pakai tanganku hari ini,
aku akan kalah.
Walau kau hanya gundik, kau tetap gundik pangeran.
Jangan khawatir.
Kami akan menyiapkan mas kawin untukmu.
Yang Mulia, kenapa kau tak bertarung?
Kau mau Feng Zhiwei menjadi gundikmu, bukan?
Yang Mulia.
Kau memakai tangan.
Aku kalah.
Bibi Zhiwei.
Keponakanmu memberi hormat kepadamu.
Makan garam.
Keponakan, makan hadiah pertunanganmu.
Yang Mulia terlalu sembrono.
Aku tak bisa membantu.
Kalah taruhan, bayar.
Pria Jinshi selalu menepati janji.
Kau membuatku terkesan hari ini.
Bibi Zhiwei.
Garamnya sudah aku habiskan.
Secepat itu?
Kalau begitu, pulanglah.
- Ya. - Jangan lupa minum air di rumah.
Bibi Zhiwei, aku lupa bilang.
Di Jinshi, kami bisa menikahi bibi kami.
Yang Mulia.
Titahmu telah aku penuhi.
Akhirnya aku punya berita tentang suku Riluo.
Sayang sekali seluruh suku telah binasa.
Tidak ada ahli sihir lagi.
Tidak seorang pun di dunia
yang bisa membebaskanku dari racun di tubuh ini.
Yang Mulia.
Aku sudah mengutus orang untuk mencari pakar di Dayue.
Semoga ada orang yang berguna.
Menurutku
Yang Mulia dan Pangeran Chu sangat beruntung.
Kau pasti akan sembuh.
Kenapa? Aku diberkati oleh langit.
Aku harus mengandalkan Pangeran Chu?
Yang Mulia.
Aku hanya bingung.
Maafkan aku.
Pergi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Namanya Yale, ahli sihir suku Riluo.
Ayah tahu kau dianiaya kali ini.
Hanya ada kita berdua sekarang.
Kau bisa memberi tahu ayah
jika sesuatu mengusik hatimu.
Yang Mulia.
Kejadian hari ini
membuatku memikirkan kediaman lama Yang Mulia, Istana Zhiyuan,
yang juga terdapat dipan.
Saat itu, Yang Mulia Kaisar kelelahan meninjau laporan
hingga beristirahat di dipan.
Yang Mulia Pangeran juga kelelahan usai bermain,
jadi, kau berbaring di bawah dipan.
Tiap kali kau tertidur,
Yang Mulia Kaisar menggendongmu
untuk berbaring di dipan.
Sekarang,
ayah tak kuat menggendongmu lagi.
Delapan tahun.
Ayah.
Aku menghabiskan delapan tahun yang damai di Kuil Zongzheng
karena kenangan ini.
Ayah memintaku menceritakan isi hatiku.
Aku hanya ingin tahu
kenapa Ayah tak pernah akrab denganku lagi
setelah Ibu meninggal.
Apakah sungguh
karena hinaan itu
selalu melekat di hatimu?
Ning Yi.
Kau belum pernah jatuh cinta.
Kau tak mengerti rasanya kehilangan orang yang kau cintai selamanya.
Kau terlalu mirip dengan ibumu.
Putri Shaoning.
Duduk.
Aku tak berani.
Apa yang bisa aku bantu, Yang Mulia?
Sejak kau mengkhianatiku hari itu, kau selalu menghindariku.
Aku terpaksa memintamu datang hari ini.
Aku mempertaruhkan nyawa untukmu,
tapi kau tak menganggapku sebagai teman karib.
"Jika ragu, jangan memilihnya."
Karena kau tak memercayaiku,
kenapa kau menyuruhku melakukan tugas berisiko itu?
Aku membiarkan Pangeran Chu meminum obat itu.
Aku pun membiarkan para pejabat minum teh.
Tapi aku tak tahu apa isinya.
Semua sudah diperjelas di istana.
Kurasa kau benar.
Kau tak bersekongkol dengan Ning Yi.
Aku setia kepadamu,
tapi kau tak hargai kesetiaanku.
Aku tak punya teman berbincang
tentang rasa sakit hatiku.
Wei Zhi.
Jangan marah.
Ning Yi si licik itu pasti punya mata-mata di dekatku.
Tidak heran dia bisa antisipasi apa yang akan terjadi.
Wei Zhi.
Ning Yi licik dan kejam. Kau harus membantuku.
Yang Mulia.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Pangeran Chu punya mata-mata,
jadi, dia pasti tahu rencana kita.
Aku bahkan tak bisa melindungi diriku.
Mana mungkin aku bisa melawan Pangeran Chu?
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah tak terlihat menonjol.
Tak terlambat untuk bertindak ketika waktu yang tepat tiba.
Setelah tahu kau setia kepadaku,
aku merasa lega.
Yang Mulia.
Silakan minum teh.
Dasar Jahanam Tua.
Tebak apa yang dia katakan di suratnya.
Dia bilang kakinya sakit.
Dia perlu istirahat selama dua hari di luar kota.
Kali terakhir, dia menderita flu.
Sekarang kakinya.
Dia mengingatkanku
pada jasanya membangun kekaisaran untukku
dan bagaimana akhirnya dia menderita penyakit ini.
Yang Mulia.
Tolong jangan marah.
Bukankah Adipati Minhai selalu membuat kehebohan
tiap kali menemuimu di ibu kota?
Kini, Putra Mahkota terdahulu telah tiada.
Chang Yuan kehilangan pendukung terkuat.
Tapi dia tetap memamerkan kekuatan sebagai peringatan.
Chang Yuan
makin nekat saja tanpa kekangan.
Dia ingin parade besar,
maka aku akan memberikannya.
Umumkan titahku.
Anugerahi dia pawai kekaisaran untuk memasuki kota dengan bangga.
- Kita adakan jamuan penyambutan akbar. - Baik.
Minta Gu Yan
perintahkan Pengawal Kekaisaran mengamankan istana.
Jika Chang Yuan sungguh ingin mengkhianatiku,
tangkap di tempat.
Aku akan umumkan titah Yang Mulia.
Minggir!
Semua, minggir!
- Minggir! - Cepat, minggir!
- Awas!
Ibu.
Sudah 18 tahun.
Akhirnya aku akan menghadapi Bedebah Tua, Chang Yuan, hari ini.
Mulai sekarang,
aku akan melawan Keluarga Chang dengan segenap dayaku
sampai mereka semua tersingkir.
Ibu.
Ibu harus mengawasiku dari atas
dan memberkatiku
agar aku bisa meraih impianku.
Yang Mulia.
Sudah waktunya pergi.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta