Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 30
Karena pamanku sangat baik, ibuku dan Feng Hao
bisa minum di sini dengan tenang.
Aku akan mengurus apa pun yang akan terjadi.
Ibu heran alasanmu mengatakan itu. Apa yang bisa terjadi?
Ibu mengerti.
Kau orang baru di istana.
Kau pasti sangat sibuk.
Pergi dan kerjakan tugasmu.
Jangan khawatirkan kami.
Ibu.
Berhenti bicara. Mari makan.
Feng Hao.
Kau harus bersikap dewasa.
Kau harus selalu waspada dan melindungi Ibu, paham?
Dewasa...
Jangan khawatir. Aku paham.
Ini rumah yang sangat bagus.
Ibu, saat kami masih kecil,
dia selalu mengatakan akan sukses dan memberi kita hidup yang indah.
Ternyata sungguh terjadi.
Jadi, kurasa hidup yang kujalani sekarang adalah hidup indah yang kuimpikan.
Sungguh.
Selama Wei Zhi mengikutiku dan bekerja keras di istana,
kau bisa menjalani hidup yang lebih indah dari ini.
Wei Zhi.
- Aku benar, bukan? - Tentu saja.
Mana berani aku meragukan seorang putri?
Apa perintahmu, Yang Mulia?
Aku akan berusaha semampuku membantumu.
Ibu.
Duduk dan makanlah.
Yang Mulia, apa niatmu?
Sederhana.
Berikan ini kepada Ning Yi.
Kau sudah gila, Yang Mulia?
Maaf. Aku tak bisa melakukannya.
Jangan khawatir.
Aku tak mencoba membunuhnya sekarang.
Aku hanya ingin mempermainkan dia.
- Atau aku tak bisa tenang. - Aku tak bisa juga.
Jika kau terus memaksaku, Yang Mulia,
aku akan mengundurkan diri dari istana
dan kembali ke kampung halamanku.
Wei Zhi.
Kau akan tetap di Tiansheng walau mengundurkan diri.
Jika aku bisa mengundang ibumu untuk datang dan makan di sini,
aku juga bisa mengajaknya makan ke tempat lain.
Kau harus pikirkan itu.
Jika begitu, tak perlu repot.
Aku akan mati di sini di depanmu.
Wei Zhi bodoh.
Lihat.
Kau percaya sekarang?
Yang Mulia.
Aku hanya akan menurut sekali.
Jika kau menyusahkan keluargaku lagi, aku akan membalasmu
walau aku dipotong seribu kali.
Caramu menatapku
membuatku malu.
Ini sama seperti kali terakhir
saat aku terluka.
Kau juga merawatku saat itu.
Mungkin kau masih mabuk.
Kau bicara melantur.
Jarang sekali aku bisa tidur lelap.
Kita juga jarang...
bisa seakur ini.
Selama kau bersedia,
kita akan punya banyak kesempatan untuk akur.
Kau baru bertemu siapa?
Adakah hal menarik
yang ingin kau ceritakan kepadaku?
Ya.
Baik.
Puisi Pangeran Yan sangat menakjubkan.
Buatkan sup untuk meringankan rasa mabukku.
Aku ingin kau yang buat.
Baik. Aku permisi.
Akankah kau melakukannya?
Yang Mulia.
Kau terlalu banyak minum.
Aku akan memeriksa denyutmu.
Kau sudah menjadi tabib sekarang?
Baik.
Aku memang merasa agak pusing.
Bagaimana?
Yang Mulia sehat.
Anggurnya tak banyak.
Aku akan membuang ini.
Kesehatanku
tak berkaitan
dengan minum sup ini, bukan?
Racun
mungkin manis,
tapi obat selalu pahit.
Jika aku tak minum,
bagaimana aku bisa tahu rasanya?
Baik.
Ada hal lain harus aku urus.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pangeran Chu.
Yang Mulia.
Pengawal Kekaisaran datang.
Silakan beri titahmu.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Jemput Duta Besar Zhanbi
dari Jinshi.
Bawa dia ke istana.
Yang Mulia ingin bertanya kepadanya tentang cara membuang racun itu?
Tapi Yang Mulia,
melakukan itu akan berbahaya bagi tubuhmu.
Jika dia memberi tahu orang,
- itu bisa membahayakan... - Jangan bodoh.
Yale merapalkan Mantra Shuangsheng
karena dia cemburu kepada Selir Chang.
Yang Mulia sangat bijaksana.
- Aku akan segera pergi. - Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Jika dia tak mengatakan yang sebenarnya,
katakan Yale punya putra lain, Ning Yi, di bawah kendaliku.
Dia harus menuruti titah,
bukannya malah tak bersyukur telah diselamatkan Yale.
Baik, Yang Mulia.
Aku dengar pengawal mengatakan
bahwa Pengawal Kekaisaran datang.
Apa yang mereka inginkan?
Yang Mulia.
Aku punya pertanyaan
yang semoga bisa kau jawab.
Apa?
Pernahkah kau mendengar ibumu membicarakan Mantra Shuangsheng?
Mantra Shuangsheng?
Duta Besar Zhanbi.
Saat ibuku meninggalkanku, usiaku baru delapan tahun.
Mana mungkin aku tahu sesuatu?
Semua ahli sihir suku Riluo membuat racun dari makhluk berbisa.
Setelah Yale menjadi ahli sihir,
dia menggunakan darahnya sendiri untuk membuat racun.
Diyakini bahwa setelah racun ini ditelan,
orang yang terkena mantra
akan hidup dan mati bersamaan.
Hari ini, Pengawal Kekaisaran membawaku menemui ayahmu.
Dia mengatakan
Yale pernah meracuni Selir Chang karena cemburu.
Selir Chang?
Apa yang terjadi kepada orang kedua jika yang satu jatuh sakit?
Aku tidak tahu persisnya,
tapi kudengar Yale menyebutkan
bahwa mereka yang diracuni akan terhubung selamanya.
Memang aneh.
Tiap kali Yang Mulia Kaisar sakit, waktu dan gejala penyakit
sama dengan Yang Mulia.
Seakan-akan
penyakit kalian sama.
Penyakit yang sama?
Tidak hanya itu.
Takdir kami sama.
Mulai sekarang ikat aku saat aku tidur.
Kapan kejadian pertama? Apakah ada catatannya?
Sekitar 18 tahun yang lalu.
Yang Mulia,
kau ingat sesuatu?
Aku yakin
ibuku tak akan meracuni seseorang karena cemburu.
Jika Yale meracuni seseorang,
pasti ada alasan yang bagus untuk itu.
Jika kau diracuni, bagaimana cara menyembuhkannya?
Itu rahasia si Ahli Sihir. Tidak ada yang tahu.
Baik.
Aku akan menyelidikinya.
Duta Besar Zhanbi, aku datang kepadamu
untuk memberitahumu ini.
Jika ibuku menganggapmu sebagai keluarga,
aku akan berusaha semampuku untuk mengeluarkanmu dari sini.
Yang Mulia,
jangan mempertaruhkan apa pun untukku.
Tentu saja. Aku tahu itu.
Permisi, Tuan.
Kau tak lapar?
Bantulah aku dan berikan makananmu untukku.
Kau tak memakannya. Itu sudah lama ada di meja.
Nanti akan basi.
- Sayang sekali. - Diam.
Jangan bermimpi.
Itu makanan dari Pangeran Chu.
Aku saja tak boleh makan.
Habiskan makananmu saja.
Aku harus membersihkannya.
Pengawal,
kemarilah.
Tuan, apa yang kau butuhkan?
Pria di sebelah benar.
Aku tak lapar, tapi tak mau membuang makanan.
Tolong beri dia makanan ini.
- Sungguh? - Sungguh.
Dia pria yang beruntung.
Terima kasih, Tuan. Kau melakukan perbuatan baik.
Nikmatilah.
Beres.
Cepat. Panggil petugas jenazah.
Apa yang terjadi?
Menteri Peng,
pria ini mati.
Dia baru makan tadi.
Tutup penjara ini.
Interogasi semua orang di sini.
Baik, Tuan.
Tapi mereka dari kediaman Pangeran Chu.
Aku tahu kalian berdua tak melakukan ini,
tapi untuk mencegah orang-orang bergosip dan menyulitkan Pangeran Chu,
harap bekerja sama denganku dan menjalani proses ini.
Pangeran Yan, usaha yang bagus.
Sayang sekali aku terlalu baik.
Sayangnya
kau menggunakan muslihat kejam dan penuh perhitungan
terhadap nyawaku yang tak berarti ini.
- Sayang sekali. - Kau terlalu rendah hati.
Nyawamu sangat berharga.
Ning Sheng, jangan berbasa-basi.
Jika kau mengincar nyawaku, ambil saja.
Aku hanya ingin menasihatimu.
Jangan melukai orang tak berdosa
karena akan memberimu karma yang buruk.
Duta Besar Zhanbi.
Aku hanya ingin mengurungmu di sini selama beberapa hari.
Siapa bilang aku ingin membunuhmu?
Seperti saat kau menjadi mata-mata Dayue,
mereka hanya meminjammu sebentar.
Untuk apa aku membunuhmu?
Kau hanya berharga saat masih hidup.
Jika bukan karena dirimu,
kami tak akan berhasil
menyingkirkan Selir Yan karena betapa besar cinta Kaisar padanya.
Akhirnya kau mengakui kejahatanmu!
Tidak tahu malu!
Karma akan menghabisi Keluarga Chang pada akhirnya.
Duta Besar Zhanbi, jangan marah.
Marah hanya akan memengaruhi kesehatanmu.
Aku hanya ingin memberitahumu,
selama aku bisa singkirkan Ning Yi,
perbuatan memalukan apa pun akan aku lakukan dengan rela.
Kau mau apa dengannya?
Bukan apa-apa.
Sungguh bukan apa-apa.
Hal-hal yang aku inginkan
sudah dilakukan.
Aku datang hari ini hanya untuk melihat
apakah kau, senjata terhebatku,
masih hidup dan sehat.
Saudaraku, Ning Yi,
bahkan lebih setia daripada ibunya.
Jadi,
aku harus memastikan
kau tetap hidup agar Ning Yi mendapatkan balasannya
dan membebaskanmu dari penjara ini.
Jika tidak, rencana yang aku susun selama beberapa hari
akan berakhir sia-sia.
Aku datang kepadamu untuk memberitahumu ini.
Aku akan berusaha semampuku untuk mengeluarkanmu dari sini.
Aku tak akan membiarkanmu melakukannya.
Tidak apa-apa.
Aku sangat akrab dengan Ning Yi.
Aku tahu apa yang dia cemaskan dan apa yang dia pikirkan.
Aku sudah mengatur semuanya.
Lihat.
Tidak ada yang mencegahnya.
Mengenai dirimu,
Selir Yan tewas karena kau.
Ayah ingin mengulitimu hidup-hidup.
Siapa yang membantumu kabur,
Ayah akan membantuku membunuh dia.
Ya, membunuh dia.
Ning Yi harus mati.
katakan Yale punya putra lain, Ning Yi, di bawah kendaliku.
Dia harus menuruti titah,
bukannya malah tak bersyukur telah diselamatkan Yale.
Yang Mulia.
Kenapa membuang-buang waktu berbicara dengan pion?
Lebih baik pergi.
Keinginan hatiku hampir terpenuhi.
Aku sangat bahagia.
Aku harus memberitahunya.
Jika bukan pion ini, siapa yang akan menghargai rencana hebatku?
Ning Sheng.
Aku tak akan mengizinkannya.
Kau merasa percaya diri?
Bukankah sudah kuberi tahu?
Apa yang kita sebut "emosi" bisa melukai dan membunuh orang.
ISTANA CHENGMING
Apa?
Zhanbi tewas?
Bagaimana mungkin?
Seseorang pasti membunuhnya.
Yang Mulia harus menyelidikinya.
Kenapa dia melakukan itu?
Bagaimana caranya?
Sudah kau selidiki?
Tampaknya dia gantung diri.
Dia duta besar yang penting,
tapi berakhir di penjara.
Dia pasti merasa sangat malu sehingga memutuskan bunuh diri.
Pangeran Chu,
Kementerian Kehakiman tak bekerja dengan baik.
Aku memerintahkanmu untuk mengurus sisanya.
Baik, Yang Mulia.
Jika Yang Mulia tak menyelidiki kebenaran di balik kematian Zhanbi,
aku akan pergi.
Aku akan kembali ke Jinshi dan mengabari Ayah.
Pangeran Helian,
apakah Zhanbi punya musuh di ibu kota?
Kenapa dia pergi ke Kuil Qinglong
dan membunuh salah satu pelayan, Yu Xiu?
Zhanbi yang malang.
Ini kali pertamanya ikut denganku.
Dan kini dia tewas!
Dia mungkin tak tahu orang berkuasa mana yang telah dia singgung.
Zhanbi masih menungguku
di penjara.
Yu Xiu itu...
Tanyakan majikannya!
Ayah, ini masalah serius.
Mungkin bahkan melibatkan urusan kekaisaran.
Aku ingin meminta Pangeran Helian meninggalkan istana ini.
Siapa berani mengusirku?
Ini berkaitan dengan hubungan kerajaan kita.
Jika aku tak selidiki,
apa yang akan kukatakan kepada ayahku saat pulang?
Yang Mulia.
Ini masalah besar.
Butuh waktu lama untuk memproses.
Sekretaris Agung Yao sudah tua. Pejabat Hu lemah.
Kami sudah lama berdiri di sini.
Bisakah kami minum teh?
Aku izinkan.
Titahkan kepada pelayan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Aku tak mencoba membunuhnya sekarang.
Aku hanya ingin mempermainkan dia.
Atau aku tak bisa tenang.
Ning Sheng, bicara.
Ayah,
apa yang kulaporkan hari ini sebenarnya sangat berkaitan
dengan kasus lama di masa lalu.
Duta Besar Zhanbi membunuh Yu Xiu di Kuil Qinglong,
lalu gantung diri di penjara.
Semua tindakannya demi melindungi satu orang,
demi satu rahasia.
Siapa orangnya? Apa rahasianya?
Jika kau berbohong tentang ini,
aku akan memberimu hukuman berat.
Zhanbi membunuh Yu Xiu
karena Yu Xiu mendapati
Pangeran Chu mendirikan tonggak peringatan untuk Selir Yan.
Dengan melakukan ini, Pangeran Chu telah melanggar hukum.
Dia gantung diri karena aku pergi menemuinya saat tengah malam.
Aku ingin tahu
apa kaitan Zhanbi dengan Pangeran Chu.
Ayah, Zhanbi membayar mahal untuk menyuap para pengawal
demi memberikan ini kepada Pangeran Chu.
Dia bilang
jika Pangeran Chu dalam bahaya, dia bisa membawa barang ini ke Jinshi.
Kenapa dia mengkhawatirkan keselamatan Pangeran Chu?
Dia melakukan semua ini karena dia harus
menutupi hubungan ayah dan putra
antara dia dan Pangeran Chu.
Dasar...
Apa maksudnya?
Ayah.
Ya.
Bagaimana mungkin?
Sulit dipercaya.
Kau punya bukti Ning Yi bukan putraku?
Ayah,
menurut rumor, saat seorang pria suku Riluo berusia 18 tahun,
simbol suku berwarna darah akan muncul di kulitnya.
Kau baru bertemu siapa?
Adakah hal menarik yang ingin kau ceritakan kepadaku?
Pangeran Chu, mungkin kau harus menjawab sendiri
pertanyaan Ayah.
Yang Mulia.
Ini berkaitan dengan keturunan kekaisaran. Kau harus berhati-hati menanganinya.
Yang Mulia,
aku usulkan Pangeran Chu perlihatkan kulitnya agar kami bisa memastikan.
Pangeran Chu, perlihatkan kulitmu agar kami bisa memastikan.
Kami mohon, Yang Mulia.
Ayah,
jika Ayah ingin aku,
putra Ayah,
membuka pakaian luarku
di depan semua pejabat
di istana ini,
aku...
Aku akan mematuhi perintah Yang Mulia.
Ayah.
Yang Mulia sangat bijaksana.
- Itu... - Itu...
- Ternyata benar. - Siapa yang mengira?
Ayah...
- Aku... - Pangeran Chu.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Suruh Gu Yan lari ke penjara.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia,
jasad Zhanbi memang memiliki tanda yang serupa.
Aku undur diri.
Ayah,
sekarang sudah jelas, kematian Zhanbi mungkin bukan bunuh diri.
Kita harus menyelidiki apakah Ning Yi sudah tahu
Zhanbi memiliki tanda yang sama.
Yang Mulia,
aku yakin
walau Pangeran Chu merasa malu dengan jati dirinya dan ingin menutupi,
seharusnya dia tak melakukan sesuatu seekstrem ini.
Aku berharap Pangeran Helian bisa paham dan tak membiarkan insiden ini
mengganggu hubungan antara kerajaan kita.
Ini berkaitan dengan keluarga kekaisaran Tiansheng.
Memang benar seharusnya aku tak berkomentar.
Tapi Zhanbi ditunjuk oleh ayahku sendiri.
Jadi,
Pangeran Chu,
berikan penjelasan agar aku bisa melapor kepada ayahku.
Yang Mulia.
Aku penasaran kenapa aku punya tanda yang sama.
Insiden ini tak masuk akal.
Bagaimana mungkin aku bersaudara dengan Yang Mulia?
Yang Mulia,
aku punya tanda yang sama.
Tolong semuanya,
periksa lengan kalian.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Yang Mulia, aku juga punya tanda itu.
Apa yang terjadi?
Ini aneh sekali.
Ning Sheng.
Sedang apa kau?
Ayah.
Bagaimana mungkin?
Yang Mulia lelah.
Setelah pertemuan dibubarkan, Pelajar Wei dan pejabat lainnya
akan menemui Yang Mulia di Istana Fengyun.
Pertemuan dibubarkan.
Aku berniat meraih kekuasaan tertinggi
dan menaklukkanmu.
Namun, tanda darah itu terlihat
dan kita akan jatuh bersama.
Selir Chang, baru saja di istana,
Pangeran Yan dan Pangeran Chu terlibat perdebatan.
Yang Mulia Kaisar marah
dan meminta sejumlah pejabat bertemu di Istana Fengyun.
Kita segera ke sana.
Kepala Gu.
Yang Mulia Kaisar
meminta kalian tetap tenang.
Walau kau tak berhasil menyingkirkan dia hari ini,
kau mempermalukan dia di depan semua pejabat.
Ning Yi tak akan memaafkanmu.
Kau harus mempertimbangkan pilihanmu sekarang.
Kenapa kau meminta teh?
Aku hanya ingin mengurangi ketegangan.
Yang Mulia, mencari musuh itu mudah, tapi sulit untuk berdamai.
Sebaiknya kau memikirkan Yang Mulia Kaisar.
ISTANA FENGYUN
Pangeran Chu.
Ning Yi.
- Selir Chang. - Selir Chang.
Salam, Selir Chang.
Berani sekali kau mengancamku!
Apa yang tak berani kulakukan?
Mungkin aku tak bisa menentukan takdirku sendiri,
tapi aku yang putuskan kematianku.
Aku sudah siap.
Apakah Ning Sheng sudah siap?
Selir Chang.
Pangeran Chu.
Yang Mulia Kaisar ingin bertemu kalian.
Selir Chang datang terburu-buru.
Dia bisa masuk lebih dahulu.
Yang Mulia mengatakan,
- aku tidak... - Aku punya masalah darurat.
Tolong umumkan kedatanganku.
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Aku segera umumkan.
Haruskah aku memanggilmu Pangeran Yan?
Atau aku masih bisa memanggilmu dengan sebutan saudara?
Ayah yang akan memutuskan siapa yang benar dan salah.
Mengenai jati dirimu,
kau yang paling tahu.
Ning Sheng, itu menarik.
Siapa aku?
Aku Ning Yi.
Aku Pangeran Chu.
Ibuku meninggal secara tak adil.
Ning Qiao dijebak dan dibunuh.
Aku harus membuka pakaian luarku di depan semua pejabat.
Kapan dan di mana pun,
aku akan memastikan kau membayar semua perbuatanmu.
Lihat saja nanti.
Ning Yi.
Sebenarnya aku sangat mencemaskanmu.
Ingat itu.
Yang Mulia Kaisar sudah datang.
- Ayah. - Yang Mulia.
Ayah.
Memalukan sekali...
Hari ini aku telah dipermalukan.
Ayah juga dipermalukan.
Seluruh keluarga kekaisaran dipermalukan.
Ayah.
Pangeran Yan, katakan.
Apa yang terjadi sebenarnya hari ini?
Ayah,
aku terlalu khawatir. Aku pun diperdaya.
- Aku mendengarkan rumor... - Khawatir?
Rumor?
Ayah.
Ning Sheng pergi ke istana dengan persiapan matang.
Dia tahu aku punya tanda itu di lenganku.
Dia tahu Zhanbi akan gantung diri.
Mungkinkah sup yang kumakan untuk meredakan pengarku
telah kau racuni juga?
Ning Yi, kenapa kau menuduhku?
Aku tak makan denganmu baru-baru ini.
Aku tak mengunjungimu juga.
Mana mungkin aku meracunimu?
Ayah, tolong dicermati.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta