Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 28
Pangeran Chu melakukan ini
untuk melawan Yang Mulia dan Adipati Minhai.
Kau harus bersiap.
Menteri Peng.
Aku akan menugaskan pengawalku untuk membantumu.
Kau harus menemukan Chen Shao.
Cari di tempat-tempat yang sudah lama tak ditinggali orang.
Aku akan segera laksanakan.
Kau harus menciptakan situasi
untuk mengalihkan perhatian Ning Yi.
Jika perlu,
kau boleh...
Aku mengerti.
Yang Mulia, Wakil Menteri Kementerian Ritual sudah datang.
- Suruh masuk. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Pangeran Jinshi, Helian Zheng, telah tiba di ibu kota.
Duta besar yang menemaninya kali ini adalah Zhanbi, yang sudah lama kita kenal.
Aku datang untuk bertanya apakah kita harus memberi tahu Yang Mulia tentang ini.
Zhanbi yang mana?
Maksudmu yang dekat dengan Yale dahulu?
Benar.
Wakil Menteri Xu,
jangan beri tahu siapa pun dahulu.
Suruh orang mengawasi Zhanbi.
Aku akan menangani masalah ini.
Baik, Yang Mulia.
Siapa kau? Kurang ajar.
Ayahku memerintahkanku untuk datang dan belajar di sini.
Apa yang bisa dipelajari dari orang rapuh?
Menggelikan.
Siling.
Menurutku para wanita Jinshi lebih cantik
dibandingkan para wanita Tiansheng yang rapuh ini.
Yang Mulia, Jinshi luas dan besar.
Istana kita tinggi dan luas.
Jalan sempit dan rumah kecil di sini membuatku sesak napas.
Tiansheng sangat membosankan.
Kita harus bersenang-senang.
Ayo.
Jangan, Yang Mulia.
Jangan menimbulkan masalah tepat di depan Kaisar.
Yang Mulia, kau harus menemui Kaisar dahulu.
Bersenang-senanglah setelahnya.
Hanya sedikit. Lagi pula, aku pun harus kembali.
Tidak akan lama.
Jangan mencemaskanku, Duta Besar Zhanbi.
Aku segera kembali.
Siapa itu?
Hari ini, kita...
Ayo.
Astaga,
para wanita Tiansheng suka berteriak dan meraung
karena kalian lemah.
Kalian serapuh ranting.
Seperti anak ayam.
Wanita Tiansheng sungguh lemah.
Jika kami terkejut dan mematahkan sesuatu,
tangan Jinshi yang kau pakai untuk memberi hormat ini
akan menjadi serapuh wanita Tiansheng.
Wanita Tiansheng rapuh, tapi berpura-pura tangguh.
Yiyi.
Lihat dia, tak punya tempat untuk bersembunyi.
Tak fokus, tangannya melambai seakan melakukan tarian misterius.
Seakan bersembunyi dari sergapan,
seringan burung yang terbang di atas air.
Lompatan yang indah!
Wanita Tiansheng itu menakjubkan.
Aku, Helian Zheng, menyukai dia.
KEDIAMAN QIU
Kau tidak takut diusir?
Ibuku mengusir Wei Zhi,
tapi kini aku Feng Zhiwei.
Feng Zhiwei harus tinggal di Kediaman Qiu.
Kenapa Feng Zhiwei harus kembali?
Hanya ketika orang-orang melihat wanita ini, Feng Zhiwei,
tinggal di Kediaman Qiu,
barulah Wei Zhi aman di luar.
Mengerti?
Tidak.
Ayahku cukup baik untuk menerimamu.
Sulit dipercaya kau mencuri dari kami.
Berikan jepit rambut giok itu.
Nanyi.
Ini agak aneh,
tapi aku bahagia mendengar Yuluo membentak orang.
Kenapa begitu?
Kuharap kau sungguh bahagia.
Aku tak pernah mengambil jepit rambut bodohmu.
Jangan menyalahkanku.
Aku meletakkan jepit rambutku di meja ini.
Aku hanya pergi sebentar. Kini sudah hilang.
Yun bilang hanya kau yang ada di sini.
Siapa lagi kalau bukan kau?
Aku seorang pria.
Untuk apa aku ambil jepit rambut wanita?
Mungkin kau lupa di mana kau menaruhnya.
Jangan menyalahkanku.
- Aku tak punya waktu. - Berhenti!
Berani sekali kau kabur!
Jangan lupa,
jika bukan karena ayahku,
kau, ibumu, dan Feng Zhiwei si pembunuh,
sudah kelaparan di jalanan.
Ibumu minggat, kakakmu membunuh orang,
dan kau pencuri.
Seperti itulah keluargamu.
Apa kau menghina ibuku
- dan kakakku? - Kenapa?
- Dasar... - Dia pembunuh.
Kau bilang dia apa?
Dia pembunuh.
Jangan sampai kulihat dia lagi,
- atau aku laporkan kepada pejabat. - Pejabat?
Siapa yang memberi tahu pejabat?
- Feng Zhiwei? - Kau bilang aku membunuh orang.
Siapa yang kubunuh?
Kudengar satu nyonya mati karena sakit di sini.
Apakah bohong?
Apa Kolonel Qiu membohongi semua orang,
melindungi pembunuh, dan melanggar hukum?
Jika benar, dia akan kehilangan jabatan dan seluruh keluarga diasingkan.
Aku malas berdebat denganmu.
Kau membawa sial.
Aku bisa sial cuma dengan bicara denganmu.
Feng Hao.
- Berikan jepit rambutku. - Ya.
Aku membawa sial.
Kau tumbuh bersamaku. Nasibmu pasti buruk sekali.
Tidak heran kau belum menikah.
Feng Zhiwei, lancang!
Aku belum menikah karena akta kelahiran sialmu itu.
Itu akta kelahiranmu.
- Kenapa aku yang rugi? - Tanyakan dirimu dan ibumu.
- Kau... - Ayo. Tambah sial lagi.
- Mau apa? - Serangan sial.
- Jangan sentuh aku. - Berhenti.
Kau mencari jepit rambutmu?
- Mau apa? Lepaskan aku. - Yang ini?
- Berengsek. Kembalikan! - Ini.
Zhiwei!
Feng Zhiwei! Kembalikan!
Kembalikan!
Berikan kepadaku!
Itu milikku!
- Kembalikan jepit rambutku! - Yang ini?
- Kau menyebalkan. - Ini?
Feng Hao!
Feng Hao! Tangkap!
Berikan kepadaku!
Berhenti mempermainkan aku.
Kau tak bilang ini punyamu. Kenapa dikembalikan?
Hentikan...
Ning Yi itu...
Dia serigala. Dia tak bisa dijinakkan.
Ning Sheng.
Kau dan aku terlihat seakan memiliki kekuasaan di Istana ini,
tapi kenyataannya,
ayahmu makin tak menyayangiku.
Pamanmu,
walau terlihat tak peduli,
lebih memikirkan kita.
Dia membantu Tiansheng menjadi sebuah kekaisaran
dan sudah beberapa dekade menguasai Minhai.
Kaisar mewaspadainya,
tapi dia sumber dukungan terbaik kita.
Sekarang,
hanya dengan menolong Adipati Minhai dan Keluarga Chang,
barulah kita bisa menyelamatkan diri kita dan mencapai hal-hal yang lebih hebat.
Aku mengerti.
Dengan statusku saat ini, aku akan berjuang merebut takhta.
Walau berarti aku harus melewati lautan api,
aku akan berusaha merebut takhta.
Jika gelar Putra Mahkota jatuh ke tangan orang lain,
nasib Raja Zhending dari dinasti sebelumnya akan menimpaku.
Yang Mulia, kau tak bisa menerobos masuk.
Biarkan aku melaporkan kedatanganmu.
Yang Mulia.
Selir Chang.
Ning Sheng, kau juga di sini. Aku ingin menemuimu.
Kenapa kau perlu bertemu denganku?
Aku dengar duta besar yang datang dengan Pangeran Jinshi adalah Zhanbi,
yang pernah dekat dengan ibu Ning Yi.
Aku ingin memintamu
membantuku mempermalukan Ning Yi.
Itu akan menghiburku.
Apa rencanamu mempermalukan Ning Yi melalui Zhanbi?
Ning Yi itu...
hanya orang desa.
Dia mengabaikan hukum
dan memasang tonggak peringatan untuk ibunya di Kuil Qinglong.
Dia meminta biksu di sana meletakkan teratai untuk ibunya
dan meminta mereka merendam batangnya menggunakan air suci
agar bunganya tak layu.
Jangan salah paham, Selir Chang.
Kau banyak bicara.
Sebenarnya apa rencanamu?
Ning Zhuo, temui pengurus
dan minta kotak berhias.
Letakkan panah di dalamnya dan kirim ke Pangeran Yan.
Dia pangeran, jadi, kita harus bersungguh-sungguh.
Baik, Yang Mulia.
Aku mengerti.
Kau ingin memberi tahu bahwa kau tahu perbuatannya.
Biar aku saja.
Aku mau lihat wajahnya saat melihat ini.
Baik, pergilah.
Jika kau pergi, jangan kembali.
Tinggal saja di kediamannya.
Kau bisa menyamar selamanya.
Jika tak ingin aku pergi, katakan saja.
Tidak perlu menakutiku.
Yang Mulia tak pernah bergurau.
- Pergi saja. - Mau menjebakku?
Menjebakku?
Terlalu banyak waktu luang?
Jika tak ada hal lain,
- aku pergi sekarang. - Pergi.
Duduk di sini.
Singkirkan pengawal di pintu masuk.
Yang Mulia, apakah kita jadi miskin?
Ya, kita miskin.
Maaf.
Hanya saja...
aku punya firasat
kita segera kedatangan tamu istimewa.
- Aku tak ingin menakutinya. - Kalau begitu,
aku pergi sekarang.
Tamu istimewa?
Kau bilang sudah dewasa.
Tapi menurutku, rencanamu terlihat
seperti trik kecil yang dimainkan anak gadis.
Bagaimana mungkin trik kekanak-kanakan itu bisa merugikan Pangeran Chu?
Lalu menurutmu apa yang harus kita lakukan, Ning Sheng?
Aku hanya ingin membunuhnya.
Zhanbi mempertaruhkan nyawa untuk datang ke ibu kota menemui Yale.
Walaupun Yale sudah mati,
aku yakin dia masih menyukainya.
Biarkan Zhanbi berdoa untuknya di Kuil Qinglong.
Lalu kita beri tahu hal itu kepada Ayah.
Tidak bisa sesederhana itu.
Harus sebuah rencana yang matang
yang akhirnya akan membunuh Ning Yi.
Ning Sheng.
Ibu.
Jepit rambut ini milikku sejak 18 tahun yang lalu.
Ambillah dan gunakan dengan baik.
Terima kasih, Ibu.
Ning Qi.
Ibu.
Semoga Ibu selalu sehat.
Bangkitlah.
Biarkan ibu melihatmu.
Baru beberapa hari, tapi kau terlihat lelah.
Kau kurang sehat hari itu.
Kondisimu membaik?
Maaf telah membuat Ibu cemas.
Aku putra tak berbakti.
Ziyin,
setelah makan sup yang kau buat untukku kemarin,
aku menjadi lebih bersemangat.
Bisakah kau buatkan untuk Ning Qi?
Baik, Nyonya.
- Ibu. - Ning Qi.
Ada apa?
Ibu tak bisa tidur semalam.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkanku.
Aku hanya heran kenapa Pangeran Yan memberiku kantong Ibu.
Apakah ada yang mencurinya?
Baru-baru ini
aku berusaha pergi ke istana,
tapi Pangeran Yan dan ibunya menolakku.
Ibu, apa yang terjadi saat itu?
Ibu pergi menemui Selir Chang.
Aku memberi hormat kepada Selir Chang.
Nyonya Wang.
Ada sesuatu
yang ingin aku minta darimu.
Aku bertanya-tanya
apa kau bisa membantuku.
Apa maksudmu?
Aku akan membantu semampuku.
Aku tak akan membuat alasan.
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin kau menulis untukku.
Selir Chang, tolong jangan mengejekku.
Jangan khawatir, Nyonya Wang.
Aku akan mendiktemu.
Tugasmu hanya menuliskan.
Ning Qi...
Singkirkan
Chen Shao.
Selir Chang, tolong jangan memaksaku.
Jika kita tak menyingkirkan dia,
Ning Qi-mu...
Dia mungkin akan...
NING QI
Mereka mempermalukan Ibu sekarang.
Tapi di masa mendatang,
aku akan membuat mereka membayarnya.
- Pengawal rahasia. - Ya, Yang Mulia.
Ning Yi. Cari ibu.
Ning Yi, ayo.
Ning Yi.
Yang Mulia.
Masuk.
Ini...
Yang Mulia.
Tamu istimewamu datang.
Bagus.
Aku harus berganti baju.
Aku akan bergegas.
Chen Shao.
Akhirnya kau datang.
Berani sekali kau tak berlutut!
Kau memasang pengumuman mencariku.
Aku bertaruh nyawa untuk menemuimu.
Kenapa mengira ini dirimu?
"Semua tanah punya pangeran, termasuk Zhou, Qi, Qin, Han, dan Chu.
Kita tak bisa leluasa tanpa bantuan.
Orang berbakat harus direkrut untuk membantu.
Kekuasaan sejati sulit diraih,
tapi kadang butuh perhitungan dan dendam."
Bagaimana Yang Mulia
bisa membantuku balas dendam?
PANGERAN CHU AKAN MEMBANTU BALAS DENDAM
Kau sangat cerdas.
Hampir secerdas aku.
Kau tak hanya cerdas, tapi juga berani.
Kau masuk ke kediamanku tengah malam.
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Aku yakin
kau tak akan gegabah membunuhku tanpa bukti.
Bagus.
Kau berani dan cerdas.
Tidak heran kau bisa bernegosiasi dengan Adipati Minhai.
Aku ingin berteman denganmu.
Kau tahu kenapa aku kabur dari ibu kota?
Aku punya teori sendiri.
Tapi aku ingin kau memberitahuku yang sebenarnya.
Bangkitlah dan bicara.
Yang Mulia.
Aku bersalah.
Aku sangat bersalah.
Tapi aku belum boleh mati
atau sebab kematian Petugas Lin tak akan terkuak.
Rakyat Minhai akan tersiksa selamanya.
Izinkan aku
memberitahumu sambil berlutut.
Baik. Berlutut dan bicaralah.
Dahulu aku nelayan biasa di Minhai.
Tujuh belas tahun yang lalu,
Chang Yuan datang ke Minhai
dan melarang kami melaut.
Memancing dilarang sehingga penghidupan kami hancur.
Dia tak mencari cara untuk membantu nelayan.
Selain kewajiban dua pajak,
dia menambah pajak perumahan dan pajak usaha.
Dia kejam dan tak kenal ampun.
Pada tahun keenam Changxi,
kekeringan melanda Minhai.
Panen buruk, kami tetap dilarang melaut.
Rakyat kelaparan,
tapi kami harus membayar pajak.
Tahun keenam Changxi...
Aku ingat Ning Qiao memberitahuku
Adipati Minhai sering mengirim surat
yang mengatakan Minhai dilanda bencana
dan Minhai butuh pembebasan pajak.
Ayah meminta Kementerian Keuangan memberi mereka uang untuk membangun kembali.
Kebaikan Kaisar
hanya dinikmati Chang Yuan dan para pejabatnya.
Kebohongan dan korupsi.
Dia pantas mati.
Kami tak tahu harus bagaimana,
jadi, ayahku
memimpin orang-orang protes di kantor administrasi.
Kalian berbohong!
Kekeringan apa?
Pohon di taman masih berdaun.
- Cambuk mereka. - Baik.
Penduduk desa yang tak patuh hanya berusaha menghindari pajak.
Kami tak bersalah!
Tak ada yang mau mendengarkan mereka.
Karena tak punya pilihan lain,
maka mereka menjadi bajak laut.
Para pejabat bajingan itu.
Mereka tak memahami penderitaan rakyat.
Mereka pantas mati.
Pada tahun ke-15 Changxi,
Chang Yuan mengutus putranya bernegosiasi sebagai perantara.
Mereka minta bertemu pemimpin kami.
Kau sudah lama sekali tinggal di laut.
Sulit bertahan. Kau tak punya makanan maupun pakaian.
Aku datang hari ini menyampaikan pesan dari ayahku.
Kami berharap bisa memberimu jalan lain.
Apa bajak laut punya jalan lain?
Kau hanya ingin menggorok leher kami.
Jika kau bekerja untuk ayahku,
siapa yang berani menggorok lehermu?
Pemerintah bekerja dengan bajak laut?
Bagaimana caranya?
Bajak laut Minhai sudah menyerang area pedalaman.
Istana mengetahui hal ini.
Yang ingin disampaikan ayahku
adalah lebih baik kau terus
menyerang area Minhai, lebih baik lagi jika kau menambah frekuensinya.
Apa yang direncanakan Adipati Minhai?
Dia ingin kami menyerang lebih sering?
Jika kau tak menimbulkan masalah,
apa yang bisa dibanggakan oleh Adipati Minhai?
Jadi, pada akhirnya,
dia juga ingin menyingkirkan kami,
seperti semua pejabat sebelumnya.
Jika dia menyingkirkanmu,
bagaimana dia bisa terus memiliki perbuatan baik yang bisa dia bicarakan?
Aku tak mengerti.
Jika bajak laut terus menyerang, walau kami berusaha membasmi mereka,
istana akan mengirim uang untuk membangun pertahanan
dan uang untuk bencana.
Begitulah cara Adipati Minhai dapat tinggal di Minhai.
Rencana jangka panjang yang bagus untuk mengumpulkan keuntungan.
Jika kami, bajak laut, memutuskan bergabung dalam permainan kalian,
bagaimana kalian akan membayar kami?
Kami butuh uang dan senjata untuk bertempur.
Biayanya mahal. Tak berkelanjutan.
Karena istana akan memberi kami uang, kami akan membaginya dengan kalian.
Kami akan mengganti kerugianmu
dan kau bisa menyimpan jarahanmu.
Terdengar seperti kesepakatan yang tak akan merugikan kami.
Kau ingin hidup dari alam
atau dari Keluarga Chang dan istana?
Pikirkan baik-baik.
Kami tak bisa hidup dari alam.
Pilihan terbaik adalah hidup dengan uang dari istana.
Kami bersedia mengikuti Adipati Minhai.
Karena kerja dengan bajak laut
dan menggelapkan dana kekaisaran,
dia pantas mati.
Dan karena itulah,
kami sebut diri kami bajak laut,
tapi bekerja untuk Chang Yuan.
Dan aku...
Aku berubah menjadi pion Chang Yuan,
alih-alih menjadi bajak laut sejati.
Sebulan yang lalu,
Chang Yuan meminta bertemu.
Katanya ada kesepakatan besar.
Kami bertemu
dan aku diminta memimpin pasukanku
untuk membunuh seluruh keluarga Lin Renqi.
Dia juga memintaku mencuri semua dokumen di ruang kerja Petugas Lin.
Zalim dan kejam.
Dia pantas mati.
Aku juga pantas mati.
Aku hanya berharap bukti yang kau miliki
bisa membantuku mengalahkan Chang Yuan
beserta semua sekutunya.
Jadi, Petugas Lin
dapat beristirahat dengan tenang.
Kau akan dapat imbalan, bukan dibunuh.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi aku sudah melakukan hal yang tak termaafkan.
Setelah menemukan dokumen itu, aku menjadi penasaran.
Apa yang menjadikan Adipati Minhai ketakutan
sampai dia harus mencurinya?
Aku juga penasaran.
LAPORAN INVESTIGASI PETUGAS INVESTIGASI LIN RENQI
Aku bersyukur bekerja untuk istana.
Aku akan melakukan apa pun
untuk mencegah kejahatan mengganggu kedamaian kekaisaran ini.
Aku menulis hari ini untuk menyatakan sepuluh kejahatan terbesar
yang diperbuat Adipati Minhai, Chang Yuan.
Selidikilah secara saksama.
Bunuh mereka semua!
Hentikan!
Yang Mulia.
Kami memata-matai Pangeran Chu.
Tidak ada kejadian yang aneh.
Namun,
selama dia menjabat sebagai Kepala Lembaga Audit,
aku sulit berbuat banyak.
Apakah Yang Mulia punya ide untuk menolongku menyingkirkan dia?
Ning Yi tak akan berhenti walau kehilangan gelarnya.
Tapi,
jika dia bersikeras melawanku,
dia tak bisa menyalahkanku karena bersikap kejam kepadanya.
Apa rencana Yang Mulia?
Aku butuh dua hal di dalam rencanaku.
Satu, kematian Zhanbi.
Dua,
mendapatkan bantuan ayahku.
Yang Mulia, Tabib Quan ingin bertemu.
- Bawa dia masuk. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Bangkitlah.
Aku punya pertanyaan.
Aku berharap kau bisa membagi pengetahuanmu.
Yang Mulia terlalu baik.
Silakan bertanya.
Kudengar saat pria di suku Riluo di Dayue
beranjak 18 tahun,
mereka mendapatkan simbol suku berwarna darah di kulit mereka.
Tabib Kekaisaran Quan, benarkah itu?
Benar.
Kudengar untuk memastikan kemurnian garis keturunan suku Riluo.
Sekitar 16 tahun lalu, kali pertama aku menjadi tabib kekaisaran,
Kepala Gu dari Pengawal Kekaisaran menanyakan hal ini kepadaku.
Tujuannya agar bisa mengutus orang untuk menyelidiki dengan menyamar.
Mereka tak ingin kedoknya terbongkar.
Apa yang mereka selidiki?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Apakah kau tahu cara memecahkan masalah ini?
Tentu saja.
Aku menemukan solusi
untuk mengatasi perihal ini.
Aku senang mendapatkan bantuanmu.
Rencanaku sangat mengandalkan pengetahuanmu.
Yang Mulia,
aku bisa menjadi tabib kekaisaran
atas kebaikan Adipati Minhai.
Aku dan Putri Shaoning akan mengunjungimu beberapa hari lagi.
Aku mengerti.
Yang Mulia, sekelompok orang dari kediaman Pangeran Chu
menuju Gerbang Shunping.
Menteri Peng.
Yang Mulia.
- Utus orang ke sana. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Petugas Investigasi, Lin Renqi, menyatakan sepuluh kejahatan Adipati Minhai.
Pertama,
dia memanfaatkan koneksi ke Keluarga Kaisar untuk meraih kekuasaan di istana.
Dia mendapat keuntungan atas kebaikan Yang Mulia.
Kedua, dia bekerja sama dengan bajak laut.
Dia membayar mereka untuk menyerang rakyat demi kepentingan pribadi.
Ketiga,
dia menyebut dirinya raja dengan Minhai sebagai kerajaannya.
Perhatian!
Adipati Minhai, Chang Yuan, wajib segera melapor ke istana.
Kau yakin tentang pertarungan sengit ini?
Bagaimana kau tahu akan ada pertarungan?
Kulihat kau sangat bangga kepada dirimu.
Kau pasti membujuk Yang Mulia.
Aku sudah memberi tahu Ayah tentang perbuatan Chang Yuan.
Ayah meminta Chang Yuan melapor ke istana.
Mereka bilang melapor, tapi sebenarnya menyelidiki.
Aku akan melihat
berapa lama bandit itu bisa bertahan.
Bagus.
Selagi Chang Yuan menuju ke sini, kau dan aku bisa menyusun rencana.
Cangkir teh ini adalah Chang Yuan dan kau batu putih ini.
Aku memikirkan siapa yang bisa membantumu?
Hanya Ning Qiao dan kau yang bersedia membantuku di dunia ini.
Walau kau tak setuju denganku,
kau selalu mendukungku dengan segenap kemampuan.
Tentu saja.
Tapi bukan hanya itu.
Jika kau terluka karena ini, hanya aku dan Ning Qiao yang bisa memulihkanmu.
Sekarang pun,
kau masih tak percaya Chang Yuan bisa dikalahkan.
Kau sangat pesimis.
Kau mengira dia bisa dikalahkan hanya dengan Chen Shao?
Kau terlalu optimistis.
Kau mau bertaruh?
Tentu saja.
Taruhannya adalah Feng Zhiwei.
Jika aku menang aku bisa berbuat apa pun.
Jika kau menang, silakan nikahi dia.
Kau pikir Feng Zhiwei adalah wanita yang bisa dikendalikan?
Batal.
Kau merasa pasti menang?
Aku menang, Feng Zhiwei jadi milikku yang bisa aku kendalikan.
Kau takut.
- Aku tak mau bertaruh. - Kau takut.
Aku tidak mau.
Aku bilang tidak mau.
Baik.
- Kau menyerah. - Aku tidak mau.
Karena kelompokmu sudah tenang,
aku akan mengirim pesan untukmu besok.
Pangeran Helian dan para duta besar akan bertemu Yang Mulia Kaisar.
Terima kasih, Wakil Menteri Xu.
Aku akan menunggu kabar baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku hampir lupa.
Pangeran Chu memintaku memberitahumu
setelah kau menemui Yang Mulia Kaisar,
dia juga ingin menemuimu.
Kau bersedia?
- Pangeran Chu? - Ya, Yang Mulia.
- Ning Yi? - Benar.
Pangeran Chu, Ning Yi.
Dia pangeran yang paling disayangi Yang Mulia Kaisar.
Baru-baru ini dia diangkat menjadi Kepala Lembaga Audit.
Kinerjanya sangat bagus.
Ning Yi yang merupakan putra Selir Yan?
Ini...
Kau tak boleh menyebutkan itu.
Gelar ibu Ning Yi sudah dicabut.
Bahkan Yang Mulia Kaisar tak membahasnya.
Jika kinerja Pangeran Chu sebagai Kepala Lembaga Audit sangat bagus,
kenapa dia tak mencoba meminta
agar gelar ibunya dipulihkan?
Itu yang akan dilakukan seorang putra yang baik.
Aku tak mau bertemu dengannya.
Jangan berkata demikian.
Yang aku tahu,
Pangeran Chu mendirikan tonggak peringatan untuk ibunya
di Kuil Qinglong.
Tiap hari kesatu dan ke-15 tiap bulan,
dia menyiapkan teratai untuk ibunya.
Dia putra yang berbakti.
Mengenai hal lainnya...
Aku tak berani bicara terlalu banyak.
Aku tak berani.
Aku salah sangka tentang dia.
Maafkan aku.
- Kalau begitu... - Silakan.
Bukankah besok hari ke-15?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta