Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 27
Aku ada di sana kemarin.
Tidak seperti perkataan Menteri Peng.
Walau yang terbunuh bukan Chen Shao,
dia pasti berkaitan dengannya.
Pernyataan Pelajar Wei sangat berani.
Peng Pei.
Sepuluh tahun lalu kau masuk istana
dengan latar belakang sederhana.
Kini kau menjabat Menteri Kehakiman.
Kau tahu alasannya?
Yang Mulia,
karena kau mengenali bakatku.
- Aku... - Saat kau merekomendasikan dirimu,
kau menulis surat kepadaku.
Katamu,
"Hukum langit jauh. Hukum manusia dekat.
Kita fokus pada yang kedua.
Aku terinspirasi Zichan
dan membantu istana menuntut keadilan lewat hukum, hukuman, dan hadiah."
Jadi, bukan aku yang membantumu mencapai posisimu saat ini.
Kau berusaha sendiri.
Yang Mulia.
Pejabat Zhao.
Sebelum usiaku delapan tahun,
aku selalu harus bersikap baik kepadamu
agar kau tak mengadukanku kepada Ayah.
Setelah berusia delapan,
kau yang harus baik kepadaku.
Aku tahu.
Kau khawatir aku akan mempermalukan diriku.
Mulai sekarang,
jika aku bukan bagian dari Istana Kekaisaran lagi,
saat aku menemuimu,
mungkin aku akan lebih berhati-hati dan tidak gegabah.
Maksudmu...
Aku yakin di mana pun Yang Mulia berada,
terlepas dari gelarmu,
kau akan selalu menjadi pangeran yang kuberi kesetiaanku.
Dan aku akan selalu menjadi pelayanmu.
Ning Yi sudah datang?
Silakan, Yang Mulia.
Ayah, ini aku, Ning Yi.
Bangkitlah.
Ada sesuatu yang ingin kuminta kepada Ayah.
Apa?
Aku tahu sudah banyak kecerobohanku di masa lalu.
Ayah menghabiskan banyak waktu mendidikku,
tapi aku tak patuhi.
Hari ini aku mau merekomendasikan diri untuk menjadi
Kepala Lembaga Audit
agar dapat membantu Ayah.
Kepala Lembaga Audit?
Kau tahu apa tanggung jawabnya?
Kepala Lembaga Audit
adalah pemimpin peradilan.
Sebuah tugas yang rumit dengan kepentingan yang tumpang tindih
dan mudah menimbulkan masalah. Bukan posisi yang disukai.
Karena itu, Kepala Lembaga Audit harus penyendiri, orang yang tak punya koneksi.
Itu tugas sulit yang dibenci orang.
Kau yakin?
Dengan niat yang tepat,
walau keadaan menjadi kacau dan rumit, aku pasti bisa mencari solusi.
Ayah memiliki putra yang luar biasa.
Ayah kabulkan.
Wei Zhi, siapkan pengumuman.
- Baik, Yang Mulia. - Terima kasih, Ayah.
KEDIAMAN WEI
Berani sekali kau masuk ke Kediaman Wei!
Kenapa harus takut?
Tanpaku, tak akan ada Pelajar Wei.
Kau ingin menemui Pelajar Wei?
Dia tak di rumah saat ini.
Apa yang ingin kau katakan kepadanya? Mungkin aku bisa sampaikan.
Karena dia tak ada,
tolong beri tahu Pelajar Wei,
Qiu Mingying kemari.
Rupanya Nyonya Mingying. Silakan masuk.
Tidak perlu.
Aku datang
untuk membawa pulang putriku, Feng Zhiwei.
Siapa Wei Zhi?
Dia tak berkaitan denganku.
Nyonya.
Nyonya, kenapa kau datang ke sini?
Guru Zong, apa kau tahu
Zhiwei telah menjadi pejabat istana?
Seorang anggota Pagoda Berdarah memberitahuku.
Tapi menurutku,
Nyonya tak perlu gelisah.
Mungkin itu kesempatan yang bagus.
Kesempatan?
Setelah rezim Dacheng digulingkan, Pagoda Berdarah terpukul.
Dengan kekuatan kita sekarang,
kita tak bisa menggulingkan Tiansheng.
Karena Zhiwei adalah pejabat istana, kekuasaannya lebih besar.
Mendekati keluarga istana,
memberinya kesempatan besar membangun kembali kekaisaran kita.
Bukankah terlalu berisiko?
Zhiwei adalah perempuan.
Jika dia di istana,
semua mata akan tertuju kepadanya.
Kedoknya bisa terbongkar kapan saja.
Zhiwei sangat cerdas.
Dia bisa menjauhi risiko dan lolos dari urusan rumit.
Kau dan aku tahu seperti apa sosok Kaisar.
Dia tak mudah percaya, tak bisa diprediksi, dan kejam.
Jika dia tahu identitas asli Zhiwei...
Tidak.
Kita tak bisa membiarkan itu.
Pasti ada cara lain untuk membangun kembali Dacheng.
Guru Zong.
Jangan hanya mengandalkan Zhiwei.
- Dia hanya seorang perempuan. - Nyonya Mingying.
Ini takdir Zhiwei.
Kita tak bisa mengubahnya.
Sebagai seorang ibu,
sulit bagiku untuk melihat putriku
mempertaruhkan nyawa.
Nyonya Mingying.
Dahulu,
saat Ketua Gu memercayakan anak itu kepadamu,
kau tak khawatir seperti ini.
Benar.
Dahulu, dia bukan putriku.
Tapi kini,
dia adalah putriku.
Aku tak sanggup kehilangan dia.
KEDIAMAN WEI.
Zhiwei adalah perempuan.
Jika dia di istana,
semua mata akan tertuju kepadanya.
Kau pura-pura menjadi pria dan memegang posisi di pemerintah.
Kau menipu Kaisar.
Kedoknya bisa terbongkar kapan saja.
Katakan sekarang. Kau teman atau musuhku?
Bekerjalah untukku.
Yang Mulia mempermainkanku agar aku berada dalam bahaya
dan terpaksa mencari pendukung yang kuat.
Aku datang untuk membawa pulang putriku, Feng Zhiwei.
Siapa Wei Zhi?
Dia tak berkaitan denganku.
Kenapa?
Entahlah.
Dia seperti itu sejak kembali dari Istana Fengyun.
Pasti terjadi sesuatu di sana hari ini.
Karena itulah,
istana bukan tempat tinggal terbaik.
Nanyi, bicaralah kepadanya.
Tidak mau.
Aku hanya memintamu untuk...
Aku saja.
Pergi.
Nanyi, Huaishi.
Aku merindukan ibuku.
Di sini. Ini rumahku.
Kecil.
Kecil?
Kau tahu apa?
Mungkin kecil, tapi melindungi dari hujan.
Tempurung siput mungkin mungil, tapi hangat.
Walau kecil dan lusuh,
bisa menyegarkanku dari tekanan di istana.
Setinggi atau sejauh apa pun aku terbang,
aku tetap ingin pulang,
berbincang dengan ibuku dan tidur dengan lelap.
Bagaimana bisa hangat dengan angin bertiup dari semua arah?
Kau tak tahu seperti apa rumah yang hangat?
Kau pernah punya rumah?
Kini di mana pun aku berada akan menjadi rumahmu.
Ayo, masuk.
Cepat.
- Hei. - Sedang apa di kamarku?
Kenapa main di dalam?
Kamarmu seharusnya jadi milikku.
Aku bisa berbuat sesukaku.
Kau tak bisa melarang.
Kenapa kamarku menjadi milikmu?
Karena kau tak tahu malu.
Kau menjalani kehidupan mewah di Kediaman Wei.
Kau juga menguasai dokumen yasan.
Kini kau mau mengambil rumah lusuh ini dariku.
Kau...
Mau apa?
Jangan bicara kepadaku.
- Aku mau bertemu Ibu. - Apa kau tak tahu malu?
Ibu ingin kau pergi dari istana.
Jika menolak, kenapa datang?
Lalu apa kaitannya denganmu?
Dasar...
Ibu.
Ini berkaitan dengan alasan
kau harus meninggalkan istana.
Pelajar Wei.
Jika tak meninggalkan istana, kenapa kau datang?
Ibu.
Aku lahir dan dibesarkan di sini.
Kenapa aku tak boleh kembali?
Ibu membesarkan seorang putri yang tak patuh.
Setelah memiliki sayap,
seharusnya dia terbang ke langit.
Berada di rumah tua sederhana ini
tentu tak menghormatinya, bukan?
Memang tak menghormati.
Kaisar memercayaiku.
Aku berhasil melalui istana yang kejam.
Walau aku menemui tantangan, aku berhasil menanganinya.
Ibu, aku tak akan meninggalkan posisi ini di istana.
Jika kutinggalkan, aku akan jadi sepertimu.
Ibu membiarkan kita miskin dan kita kesulitan.
Terlepas dari pandanganmu tentang ibu,
hanya ada satu hal yang perlu ibu katakan.
Tinggalkan istana.
Ibu.
Kenapa Ibu seperti ini?
Tidak ada orang lain di sini.
Kenapa Ibu tak bisa jujur?
Belum cukupkah kau diberi tahu oleh ibu sendiri?
Mungkinkah ibu melukaimu?
Katakan kepada ibu!
Jika Ibu tak mungkin melukaiku,
kenapa sulit sekali mengatakan yang sebenarnya kepada putri Ibu?
Berhenti bertanya.
Ibu tak akan menjawab.
Baik.
Jika Ibu tak bisa menjawabku,
jangan menyalahkanku karena tak menuruti Ibu.
Aku tak akan meninggalkan posisi ini.
Ini satu-satunya caraku mengubah takdir.
Anak bodoh.
Apakah takdir...
semudah itu diubah?
Walau lebih sulit daripada terbang,
aku tetap akan berusaha.
Baik.
Berusahalah, Pelajar Wei.
Aku, Qiu Mingying,
hanya punya satu putri dan namanya adalah Feng Zhiwei.
Hanya dia yang berhak datang ke sini.
Silakan pergi.
Pelajar Wei.
Jika kau tak pergi, kau akan mendapat masalah.
Ibu.
Zhiwei akan kembali.
Tapi Wei Zhi
tak akan meninggalkan istana.
Lihat saja nanti.
Ibu.
Ibu...
Kenapa Ibu sedih?
Ibu mengusir Feng Zhiwei.
Seharusnya dia yang sedih.
Saat datang,
rumah ini terasa hangat.
Tapi kini,
kebencian memaksaku menjauh.
Kau tak pernah sentuh orang lain.
Kenapa kau...
Pinjami aku bahumu.
Feng Zhiwei akan kembali.
Ayo.
Air mata.
GULUNGAN KEMENTERIAN KEHAKIMAN TIANSHENG
Menteri Peng, kenapa gulungan ini kosong?
Yang Mulia.
Kali pertama Yang Mulia Kaisar menyusun hukum,
kasus umum akan melewati tiga level pemerintah daerah.
Hanya kasus yang sangat penting
yang melewati Kementerian.
Sejak Kaisar berkuasa, kita menikmati kedamaian.
Bagaimana mungkin ada kasus?
Selama Yang Mulia di sini,
tugasmu hanya
mengawasi penyusunan dan perubahan hukum.
Aku tak pernah menduga rakyat Tiansheng hidup dengan sangat damai.
Tentu saja.
Kementerian Kehakiman awalnya diawasi oleh Pangeran Yan.
Kami tak pernah menangani kasus.
Peng Pei,
kau didukung oleh Ning Sheng. Karena itu kau berani melawanku.
Tapi kini, aku Kepala Lembaga Audit yang ditunjuk oleh Kaisar.
Mulai sekarang, semua hal di Lembaga Audit harus melewatiku.
Jika kau tak memutus hubungan dengan majikanmu,
jangan salahkan aku jika aku menyingkirkanmu.
Yang Mulia, itu tak sepenuhnya akurat.
Apa kau mempertanyakan kemampuanku
atau mempertanyakan kemampuan Yang Mulia untuk memimpin?
Peng Pei.
Kurasa aku meremehkanmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Pasti ada catatan pembunuhan di bagian barat ibu kota.
Panggilkan
petugas keamanan dan petugas jenazah pada kasus ini.
Bawa mereka menemuiku.
Baik, Yang Mulia.
Pergi sekarang.
Berhenti!
Ning Cheng.
Yang Mulia.
Aku mau kembali.
Minta sekretaris menyalin pengumuman ini.
Kata per kata.
Pasang di sepenjuru ibu kota.
Baik, Yang Mulia.
Pengumuman identifikasi jasad?
Dia salah tulis?
Sekretaris.
Sekretaris!
Yang Mulia, Selir Chang datang.
Yang Mulia.
Kenapa datang?
Kau sudah lama tak menemuiku.
Aku merindukanmu,
jadi, aku datang menemuimu.
Belakangan ada pergolakan di istana,
entah masalah internal dan eksternal.
Aku sangat sibuk.
Aku yakin kau tahu itu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Untuk membuktikan bahwa keluarga kami tak bersalah, saudaraku, Adipati Minhai,
mencoret Chang Hai dari buku silsilah.
Keluarga kami telah berjanji setia kepada Yang Mulia.
Ulah Chang Hai tetap tak mengubahnya.
Yang Mulia,
aku bersedia
pindah ke istana yang terbengkalai dan berdoa sendiri
demi membuktikan kesetiaan kami.
Mana mungkin aku tak memercayaimu?
Yang Mulia.
Andai Permaisuri masih hidup
dan melihat apa yang terjadi,
dia pasti akan sangat sedih.
Kau tak perlu khawatir soal keluargamu.
Itu tak berkaitan denganmu.
Aku tak akan pernah menyalahkanmu.
Yang Mulia.
Adipati Minhai mengirim tanduk rusa ini.
Aku memasak sup dengannya.
Bersediakah kau mencicipinya?
Yang Mulia.
Kau ingin aku datang malam ini?
Aku akan menyiapkan anggur dan makanan.
Aku harus menemui pejabat. Mungkin aku akan mengunjungimu nanti.
Yang Mulia.
Pangeran Chu.
Ning Yi.
Kau berjanji kepadaku akan berhati-hati.
Ini kau sebut berhati-hati?
Masuk ke sana tanpa berdiskusi denganku?
Dengan menjadi Kepala Lembaga Audit
barulah aku bisa mengalahkan Keluarga Chang.
Mengalahkan Keluarga Chang?
Chen Shao mengatakan Keluarga Chang memerintahkannya
membunuh Lin Renqi. Apa buktinya?
Aku Kepala Lembaga Audit.
Bukti?
Tanggung jawabku menyelidikinya.
Kau...
Tahu apa dampaknya jika memegang posisi ini?
Kau kehilangan hak untuk menjadi putra mahkota.
Akan ada kesempatan lain untuk menjatuhkan mereka.
Kenapa kau terburu-buru?
Tanpa hukum dan ketertiban, bagaimana memerintah negara?
Jika rakyat sengsara, bisakah orang menyebut dirinya kaisar?
Jika kau berpikir bisa mengalahkan Keluarga Chang dengan Chen Shao saja,
aku ganti margaku menjadi Chen.
Panggil aku Chen Ziyan!
Yang berlalu biar berlalu!
Ziyan,
kemari.
Bantu aku.
Aku sudah menemukan petunjuk.
- Aku belum pernah lihat. - Kau...
Kau bukan pemaaf seperti Ning Qiao.
Satu masalah kecil saja sudah cukup membuatmu kesal.
Baik.
Atas nama Ning Qiao, aku memohon maaf kepadamu.
Mulai sekarang aku akan diskusi denganmu.
Satu masalah kecil?
Kau menyebut ini satu masalah kecil?
Berani sekali kau menyebut Ning Qiao!
Aku berjanji kepadanya akan membantumu menjadi penguasa yang bijaksana,
tapi kau impulsif dan membuang peluang menjadi putra mahkota.
Bagaimana aku menghadapinya di akhirat?
Ziyan.
Baik.
Panah di gambar berasal dari suku kecil di dekat perbatasan Dayue.
Aku melihatnya di rumah guruku.
Baik.
Perbatasan Dayue.
Ning Qi, bagaimana kondisimu?
Sudah membaik. Terima kasih.
Terima kasih, Ziyan.
Tiga prinsip dan lima kebaikan menggambarkan hubungan
ayah dan putra, penguasa dan rakyat, serta suami dan istri.
Saat ini,
hubungan penguasa, rakyat, ayah, dan putra sudah ideal.
Tapi suami dan istri tak sepaham.
Yang Mulia.
Selir Chang mengkhawatirkan Pangeran Yan.
Mungkin sudah seharusnya.
Apa dia mengkhawatirkan putranya atau dia ingin membantu Keluarga Chang?
Hanya dia yang tahu jawabannya.
Aku telah menguasai kekaisaran,
tapi aku bahkan tak bisa menjadi suami yang cukup baik.
Seharusnya istri mengagumi dan menghormati suami.
Sesulit itukah?
Yang Mulia, aku yakin masih memungkinkan.
Nyonya Wang, istri yang tak ambisius,
pasti menghormati
dan mengagumi Yang Mulia.
Tak ada keluarga yang mendukungnya,
tapi justru menjadi peluangnya untuk menang.
Yang Mulia.
Bukankah karena itu kau menyukainya?
Aku mau menemui Nyonya Wang.
Rahasiakan.
Aku ingin melihat apa yang dia kerjakan.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Bangkitlah.
Terima kasih.
- Apa aku membuatmu takut? - Tidak.
Aku terlalu senang untuk takut.
Kau sedang apa?
Aku tahu punggung bawahmu sakit, jadi, aku menghangatkan ranjang.
Kau tahu aku mau datang?
- Tidak. - Yang Mulia,
- boleh aku mengatakan sesuatu? - Jangan katakan apa pun.
Kau boleh pergi.
Tunggu.
Aku ingin mendengarnya. Bicara.
Yang Mulia tak tahu
Nyonya Wang menghangatkan ranjang tiap malam untukmu.
Dia sudah bertahun-tahun melakukannya.
Sudah menjadi kebiasaan.
Benarkah?
Sudah menjadi tugasku.
Perbuatanku tak pantas disinggung.
Mana mungkin aku bisa abaikan?
Aku tahu harem kekaisaran
sangat mewah,
tapi tempat yang sangat berbahaya juga.
Kau sudah bertahun-tahun tinggal di sini,
tapi hatimu tetap baik.
Sangat mengagumkan.
Yang Mulia adalah segalanya bagiku. Sudah tugasku melayanimu.
Aku juga memberi tahu Ning Qi
dia harus membantu tugas-tugas istana,
tapi dia tak boleh menginginkan apa yang bukan haknya.
Ning Qi putra yang baik.
Sudah bertahun-tahun dia di pasukan tentara,
tapi dia tak ceroboh.
Dia sopan dan berhati-hati.
Para pejabat di istana menghormatinya.
Kau mendidiknya dengan baik.
Aku sangat menyayangimu dan putramu.
Aku berjanji akan memperlakukanmu dengan baik.
Mendengarmu mengatakan itu, aku rela mati dan berbahagia.
ISTANA ZHAOQING
Selir Chang.
Yang Mulia menginap bersama Nyonya Wang malam ini.
Ning Yi.
- Ning Qi, silakan. - Terima kasih.
Kau mengundangku untuk menanyakan tentang pembunuhan di bagian barat?
Silakan dibuka.
Ning Qi, singkirkan Chen Shao.
Ibumu selalu lembut dan dia mematuhi semua peraturan.
Kenapa dia mengutusmu untuk membunuh seseorang?
Apa ada sesuatu?
Hari itu aku...
ada di luar Istana Chengming
dan berniat masuk ke istana.
Ning Qi.
Halo, Ning Sheng.
NING QI, SINGKIRKAN CHEN SHAO
Ning Qi...
panah yang kau tembakkan itu
menjadikanmu kambing hitam Pangeran Yan.
Benarkah kau bersedia mati untuk Pangeran Yan
dan Keluarga Chang?
Aku tidak mau, Ning Yi.
Aku tidak mau dimanfaatkan Pangeran Yan.
Tapi, keselamatan ibuku...
Aku terpaksa.
Aku mengerti.
Maafkan aku, Ning Yi.
Bangkitlah.
Ning Qi.
Sekarang,
keberuntungan telah tiba.
Kau Kepala Lembaga Audit yang baru.
Dengan moralmu,
kau tak mungkin merugikanku.
Jika kau menangkap Chen Shao,
aku akan mengaku kepada Ayah.
Ning Qi...
jika kita berhasil menelusuri kasus ini,
akhirnya mengarah kembali ke ibumu.
Sekarang,
perlihatkan senjata yang kau gunakan untuk membunuh dia.
Pelayan, bawa masuk.
Yang Mulia.
Silakan lihat.
Ning Qi.
Untuk menggunakan senjata ini,
tanganmu harus kuat.
Jika tidak,
kau bisa terluka.
Bukan begitu?
Aku sudah menukar pakaiannya.
Selama ringan, lembut dan bisa leluasa bergerak,
dia tak peduli pakaian wanita atau pria.
Soal yang ini,
kau lakukan sendiri.
Dia tak mengizinkanku menyentuhnya.
Nanyi, kacang kenari ini harum.
Lihatlah.
Harum, bukan?
Ini kacang kenari dari Baoshengzhai. Aromanya harum. Ciumlah.
Ciumlah.
Nanyi, orang bilang
kacang kenari dari Baoshengzhai sangat mudah dikupas.
Cobalah mengupasnya.
Mudah, bukan?
Lihat? Mudah, bukan?
Ada serangga.
Feng Zhiwei seorang wanita.
Tidak boleh ada pria di sampingnya.
Dia hanya boleh didampingi nona kecil cantik sepertimu.
Sekarang aku tak bisa memanggil namamu.
Apa panggilan untukmu?
Gu Nanyi...
Kau akan kupanggil Yiyi.
Ayo.
Kita tunggu Keluarga Qiu menjemputku.
Sudah 18 tahun,
Tiansheng belum banyak berubah.
Betapa menyenangkannya
andai Yale masih hidup.
Zhan Bi, kau pernah ke sini?
Pernah.
Aku datang dalam kondisi terluka dan pergi dalam kondisi terluka.
Pria Tiansheng terlihat lemah dan wanitanya terlihat rapuh.
Bagaimana cara mereka melukaimu?
Mengagetkan!
Wanita Tiansheng
terbuat dari kertas.
Benar-benar tak menarik.
Di dunia ini,
bukan hanya pisau yang melukai orang.
Hati bisa menjadi yang terlembut, sekaligus yang terkeras.
Paling menyakitkan saat terluka.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta