Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 26
"Satu-satunya caraku bisa memerintah adalah lewat kealamian."
Caramu menirukannya lucu sekali.
Aku senang bisa menghibur Yang Mulia.
Kurasa ini perbuatan baik.
Yang Mulia.
Sekretaris Agung Yao dan Menteri Peng datang.
Suruh mereka masuk.
Persilakan Sekretaris Agung Yao dan Menteri Peng masuk.
Yang Mulia.
Ada kabar darurat dari Minhai,
petugas investigasi utusan kita ke Minhai, Lin Renqi,
dan keluarganya dibunuh bajak laut karena balas dendam.
Dia sendiri mati mengenaskan.
Yang Mulia.
Tentara kita di Minhai sering bertempur.
Mereka bunuh bajak laut yang terlibat.
Hanya pemimpinnya, Chen Shao, yang masih hidup.
Adipati Minhai mengirim laporan
serta sketsa Chen Shao.
Dia juga ingin menghargai Petugas Investigasi Lin.
Semoga Yang Mulia setuju.
Adipati Minhai ini.
Bertahun-tahun mengejar para perompak,
dia malah membunuh pejabatku.
Yang Mulia, jangan marah.
Adipati Minhai memintaku menenangkan Yang Mulia.
Setelah Chen Shao ditangkap dan kematian Petugas Lin terbalas,
- Yang Mulia bisa menghukumnya. - Cukup.
- Sekretaris Agung Yao. - Ya.
Sampaikan perintahku
agar Chang Yuan menangani pemakaman Lin Renqi dengan layak.
Semua pejabat Minhai harus hadir.
Biarkan mereka melihat jika bajak laut berkeliaran,
mereka akan berakhir seperti Lin Renqi.
Aku akan menjalankan titah Kaisar.
Peng Pei.
Kementerian Kehakiman akan merilis surat perintah penahanan.
- Tangkap Chen Shao. - Baik, Yang Mulia.
Kau sangat mengenal Adipati Minhai.
Pemerintahan tanpa campur tangan.
Kau tak akan melakukan apa pun?
Yang Mulia, harap dimaklumi.
Aku orang baru dan tak punya banyak pengalaman.
Bagaimana mungkin aku bisa kenal Adipati Minhai?
Pelajar Wei.
Ada banyak pelajar dari Akademi Qingming.
Kau tahu kenapa aku mempertahankanmu?
Yang Mulia.
Karena aku tak punya rekan.
Aku hanya pejabatmu.
Bagus kau tahu.
Kasus Chen Shao tak sesederhana itu.
Bertindaklah dengan bijaksana.
Ini dikirim oleh Adipati Minhai.
Orang di gambar adalah bajak laut Chen Shao.
Chen Shao.
Pejabat Minhai melaporkan sebelumnya
mereka datang untuk menangkap Chen Shao.
Siapa Chen Shao ini?
Kenapa kau bersusah payah untuknya?
Orang ini
memegang bukti yang dikumpulkan Petugas Investigasi Lin Renqi
yang bisa menjatuhkan Adipati Minhai.
Lin Renqi benar-benar hina.
Dia pura-pura setia kepada Adipati Minhai.
Tapi dia mengumpulkan bukti sepuluh kejahatan besar Adipati Minhai
dan mengumpulkan banyak bukti untuk menjatuhkannya.
Bagaimana bajak laut bisa terlibat?
Adipati Minhai mengetahui rencana Lin Renqi.
Dia terpaksa singkirkan.
Lalu, dia hubungi Chen Shao.
Dengan alasan balas dendam, dia pergi ke kediaman Lin untuk membunuhnya.
Tapi dia tak mengira Chen Shao akan mencuri bukti itu
dan mencoba kabur ke ibu kota.
SURAT PERINTAH PENAHANAN
Menurutku ada yang mencurigakan tentang kematian Lin Renqi.
Selama Putra Mahkota terdahulu mengelola negeri,
Yang Mulia Kaisar memerintahkanku meminta Lin Renqi pergi ke Minhai
dan mengumpulkan bukti soal kejahatan Chang Yuan.
Bulan lalu,
Petugas Lin tiba-tiba minta seseorang memberiku tonggeret giok.
Aku sangat terkejut.
Sudah lama aku ingin menanyakan alasannya.
Siapa yang mengira...
Tonggeret?
"Tonggeret minum embun dengan mulut menganga.
Suaranya mengalir dari pohon ara.
Terdengar jauh saat bertengger di atas
tanpa bantuan angin musim gugur."
Maksudmu,
pria ini punya visi bagus dan hanya menunggu waktu tepat.
Apa itu berarti Petugas Lin mendapatkan bukti di Minhai?
Berarti Petugas Lin...
Artinya ada yang aneh soal kematian Petugas Lin.
Sekretaris Agung Yao, kemari.
Lihat.
Saat kita menenun brokat sutra,
kita hanya bisa pakai cermin perunggu
untuk memeriksa kesalahan.
Aku mengerti.
Maksudmu,
Chen Shao adalah cermin perunggu yang melihat cerita di balik Minhai.
Tunggu di luar.
- Aku akan masuk. - Chen Shao.
Jika terjadi sesuatu, kami siap membantu.
Waspada.
- Baik. - Ayo.
Ayo.
Selamat datang. Silakan masuk.
Mari lewat sini.
Silakan duduk.
Yang Mulia.
Peng Pei mengutus banyak pengawal ke arah Gerbang Shunping.
Ning Zhuo memeriksa mereka.
Kami harus bagaimana?
Tampaknya mereka temukan Chen Shao.
- Ning Cheng. - Ya, Yang Mulia.
Kenakan baju sederhana dan bawa semua pengawal ke Gerbang Shunping.
Kau harus membawa Chen Shao.
- Ya, Yang Mulia. - Omong-omong,
jangan ketahuan anggota Kementerian Kehakiman.
Ya, Yang Mulia.
Tapi kami tak mengenal Chen Shao.
Aku mengerti.
Siapa pun yang ditahan Kementerian Kehakiman, kami akan bawa.
Chen Shao, kita harus bagaimana?
Selama Chang Yuan berkuasa,
kita tak bisa pulang.
Caranya hanya dengan menjatuhkan Chang Yuan dengan bukti yang kita miliki.
Chen Shao.
Chang Yuan adalah ipar Kaisar.
Sementara kita siapa?
Begini saja.
Mari bersembunyi di gunung.
Agar kita bisa bertahan.
Baik.
Beri tahu saja. Kami akan patuh.
Kami akan mengikutimu ke mana pun.
Xiaosi, berjaga di luar.
Cepat makan. Kita segera pergi.
Chen Shao, ada yang datang!
Chen Shao, jangan keluar.
Tuntut keadilan untuk saudara kita yang gugur.
- Lepaskan. - Chen Shao!
Dapur di sebelah sana. Pasti ada pintu belakang.
- Lepaskan! - Chen Shao!
Aku tahu kasus Chen Shao
adalah peluang bagus menjatuhkan Chang Yuan.
Tapi sayang sekali.
Aku hanya bisa melakukannya diam-diam.
UNTUK SEKRETARIS AGUNG YAO
Jiwa bersedia melakukannya, tapi raga lemah.
Tahan saja.
Tidak perlu terburu-buru.
Chang Yuan bekerja keras 20 tahun sebelum meraih kekuasaan seperti ini.
Bagaimana bisa kau jatuhkan dalam sehari?
Mari kita jatuhkan Peng Pei lebih dahulu dengan ini.
Lalu ganti dengan rekan kita.
Kita jalankan sedikit demi sedikit.
Saat kau berkuasa nanti...
WAKIL MENTERI SUN CE
...kau bisa bertindak sesukamu secara terbuka.
Aku tak takut menunggu.
Hanya saja, selama Chang Yuan ada,
Tiansheng tak akan kuat dan sejahtera.
Aku harus tunggu berapa lama?
Tidak lama.
Aku hampir menang. Dasar...
Sportivitasmu.
Sportivitasmu, Yang Mulia. Dasar...
Sekretaris Agung Yao.
Seseorang meninggalkan ini semalam.
"Lin Renqi dibunuh oleh Chang Yuan.
Kenakan pakaian merah dan bawa perintah amnesti
ke tiang bendera Kota Barat pukul 17.00 hari ini,
akan kuberikan surat buktinya."
Chen Shao menekennya.
Tampaknya semua orang menerimanya.
Dia sangat lancang.
Pesan ini seperti main-main. Bisa dianggap serius?
Ini terkait dengan dua rekan pejabat kita.
Jangan diabaikan.
Siapa yang halangi penangkapan oleh Kementerian Kehakiman semalam?
Mereka semua memakai topeng. Entah untuk siapa mereka bekerja.
Tapi mengenai pesan itu,
lebih baik waspada daripada menyesal.
Aku bisa siapkan penyergapan di Kota Barat
dan membunuh Chen Shao di tempat.
Dia sudah membesar-besarkan masalah ini.
Kita tak bisa bertindak.
Jika bertindak,
kita kena masalah.
Yang Mulia.
Sekretaris Agung Yao.
Aku membutuhkan bantuanmu di istana.
Kita harus meminta Ayah memprioritaskan masalah ini.
Aku akan utus bawahan ke Kota Barat
dan melindungi Chen Shao.
Dia tak boleh ditangkap oleh Peng Pei.
Kurasa Pangeran Yan dan Peng Pei merencanakan itu juga.
Kau harus segera bersiap.
Aku segera urus.
Hati-hati.
Pelajar Wei.
Yang Mulia.
Ada sebuah pepatah tua,
"Orang harus setia dan menjadi teman yang bisa diandalkan."
Bisakah aku memercayaimu?
Semoga, tapi aku takut memintamu memercayaiku.
Pesan ini bagaikan hidup dan mati bagi penduduk di Minhai.
Kau selalu netral, tak memihak siapa pun.
Aku berharap kau bisa membantuku.
Katakan apa tugasku.
Pelajar Wei.
Ada banyak pelajar dari Akademi Qingming.
Kau tahu kenapa aku mempertahankanmu?
Yang Mulia.
Karena aku tak punya rekan.
Aku hanya pejabatmu.
Bagus kau tahu.
Kasus Chen Shao tak sesederhana itu.
Bertindaklah dengan bijaksana.
Yang Mulia.
Menurutku
kematian Petugas Investigasi Minhai, Lin Renqi, tak sesederhana itu.
Semoga Yang Mulia menaruh iba dan memberi perintah amnesti.
Kami akan mencari Chen Shao dan menggali kebenaran.
Itu tak pantas, Sekretaris Agung Yao.
Itu hanya selembar surat.
Mana mungkin kita bertindak karena itu?
Bukankah itu akan mempermalukan Ayah?
Yang Mulia.
Aku yakin
Chen Shao mengirim surat ini ke seluruh kediaman pejabat pemerintah.
Terlepas dari validitas pernyataan itu,
hal ini berkaitan dengan Adipati Minhai, pejabat kelas satu.
Mana mungkin tak diselidiki?
Yang Mulia, menurutku,
kita bisa mengesampingkan masalah validitas surat itu.
Seorang pencuri memfitnah seorang pejabat tinggi.
Patut dihukum mati.
- Menteri Peng. - Dan...
Kau memimpin Kementerian Kehakiman,
tapi kau mengabaikan hukum.
Kau belum menyelidiki, tapi menggunakan kata "memfitnah".
Belum lagi, hukum kita masih punya banyak kekurangan.
Kita harus menyelidikinya.
Tapi siapa yang akan menyelidiki?
Peng Pei bekerja di Kementerian Kehakiman.
Aku tak bisa mengecualikan dia.
Jika seperti itu, Chang Yuan akan sadar ada masalah.
Kalau aku meminta dia menyelidikinya,
hasilnya tak akan produktif.
Ning Qi, apa pendapatmu tentang ini?
Ayah.
Aku mengenal seperti apa Adipati Minhai.
Perintah amnesti tak bisa kuberikan.
Pangeran Chu benar.
Kita harus menyelidiki dan membersihkan reputasi Adipati Minhai.
Wei Zhi.
Ya, Yang Mulia.
Aku memerintahkanmu untuk membantu Menteri Peng.
Kalian selidiki bersama.
Aku akan menjalankan titah Yang Mulia.
Sekretaris Yao, tunggu.
Bubar.
- Jaga diri Yang Mulia. - Jaga diri Yang Mulia.
Sekretaris Agung Yao.
Beri tahu aku semua hal yang kau ketahui tentang Lin Renqi.
Jangan ditutup-tutupi.
Aku ingin mengetahui apa pemikiran Chang Yuan.
Baik, Yang Mulia.
ISTANA CHENGMING
Pangeran Yan, Menteri Peng, tunggu sebentar.
Aku memberi hormat kepada Pangeran Yan
dan Menteri Peng.
Pelajar Wei, ada apa?
Menteri Peng.
Apa rencanamu?
Karena ini perintah Yang Mulia Kaisar,
aku hanya bisa mematuhi.
Aku berharap Menteri Peng dan Pangeran Yan
bisa memahaminya.
Aku tak diberi perintah.
Apa kaitannya denganku?
Pangeran Yan, izinkan aku menyelesaikan penjelasanku.
Kau harus membuat keputusan tentang hal ini hari ini
karena melibatkan Adipati Minhai.
Aku hanya perlu memberikan hasil penyelidikannya.
Kau pasti mengerti.
Harus ada yang mengisi posisi Lembaga Audit.
Tidak ada yang mampu.
Menurut hukum kita, jika putra kekaisaran mengisi posisi itu,
sama dengan melepas peluang menjadi pewaris takhta.
Biarkan Ning Qing siapkan penyergapan di tempat pertemuan.
Kau harus melindungi Chen Shao.
Aku mengerti. Aku segera pergi.
Yang Mulia.
Xuanchen memberitahuku kau kurang sehat hari ini.
Apa kata tabib?
Kau keterlaluan, Xuanchen.
Kenapa kau membual?
Pengawal, bawa Xuanchen keluar.
Pukul dia 30 kali.
Ampuni aku, Yang Mulia.
Tempat ini berbahaya.
Yang Mulia harus punya teman karib.
Aku harus menjadi teman karib Yang Mulia.
Terima kasih.
Aku akan berusaha keluar dari situasi ini.
Jangan khawatir.
Ziyan, mari.
Ziyan.
Di istana hari ini,
aku bisa melihat jelas apa yang Ayah pikirkan.
Tampaknya Keluarga Chang telah menjadi kekhawatiran terbesar Ayah.
Ayah juga ingin memanfaatkan Chen Shao untuk menjatuhkan Chang Yuan.
Tapi sayangnya
posisi Lembaga Audit belum terisi.
Itu sebabnya Peng Pei dari Kementerian Kehakiman berkuasa.
Ayah ingin menghindari konflik dengan Keluarga Chang,
tapi dia juga ingin menyelidiki kasus Chen Shao.
Posisi yang menyulitkan itu benar-benar mengekangnya.
Bagaimana kita bisa membersihkan rezim ini?
Apa Yang Mulia Kaisar sudah tunjuk orang yang bisa mengisi posisi Lembaga Audit?
Pangeran Chu.
Dengarkan aku.
Yang Mulia Kaisar membangun kekaisaran berdasar pengetahuannya soal hukum.
Namun, Yang Mulia Kaisar sudah menua.
Apa yang dipikirkan seorang kaisar pada situasi seperti itu?
Dia memikirkan pendapat orang tentangnya di masa depan.
Apakah dia kaisar yang baik atau buruk?
Chang Yuan danai salinan Catatan Sejarah Musim Semi dan Musim Gugur Guru Lu
dan minta Yang Mulia Kaisar menulis kata pengantar.
Menurutku Adipati Minhai ini lebih memahami pemikiran Yang Mulia Kaisar
mengenai takhtanya daripada kau.
Benar.
Ziyan.
Berdasarkan rencanamu,
aku harus mematuhi perintah Ayah dan melumpuhkan Keluarga Chang
untuk mendapatkan kekuasaan.
Lalu perlahan-lahan bergerak mendekati kekuasaan kekaisaran.
Tapi apa bedanya hal itu
dengan Putra Mahkota terdahulu dan saudara-saudaraku lainnya
yang berhak atas takhta?
Tentu saja berbeda.
Karena hatimu bersih
dan "mengutamakan rakyat, negeri, kemudian barulah penguasa".
Mereka tak punya hal yang langka dan berharga itu.
Kita bekerja tanpa henti, tapi belum berhasil.
Bukankah hati yang bersih jadi sia-sia?
Yang Mulia, apa arti keberhasilan bagimu?
Ayo.
Ini wilayah kekuasaan Dacheng
ketika dibangun 600 tahun yang lalu.
Tiansheng,
Jinshi,
dan Dayue hanya beberapa bagian saja.
Aku memperbaiki peta ini
agar bisa selalu mengingatkanku
bahwa inilah Tiansheng yang kuimpikan.
Ini adalah
kekaisaran indah dan luas yang ada di dalam hatiku.
Yang Mulia, aku bersedia mengikutimu.
Aku akan setia.
Kemari.
Sayang sekali
Tiansheng kini kuat di luar, tapi lemah di dalam.
Mempersatukan semua kerajaan hanyalah sebuah khayalan.
Aku bahkan takut mengucapkannya lantang.
Ziyan.
Jika serangga seperti Keluarga Chang yang merusak kekaisaran, tidak dibasmi,
ditambah kekacauan di Tiansheng,
impian ini akan selalu menjadi bagian dari imajinasi.
Yang Mulia.
Aku memahami niatmu.
Tapi kau tak boleh bersikap impulsif
terkait posisi Lembaga Audit.
Itu urusanku dan Sekretaris Agung Yao.
Berjanjilah.
Ziyan.
Kau sungguh...
Kau sungguh seperti Ning Qiao.
Aku tahu kau baik kepadaku.
Kau bisa bantu meminta Ning Sheng menemuiku di Pondok Lan?
Pondok Lan?
Kau ingin aku membawanya keluar dari kegelapan agar bisa kita awasi?
Kau sangat mengenalku.
Tidak terlalu kenal.
Tadi kau membuatku takut.
Sulit membayangkanmu mengepalai Lembaga Audit.
Sekali lagi, beri aku waktu.
Jangan gegabah. Ini harus kita bahas.
Jangan melupakan
impianmu.
- Impian kita, bukan? - Benar.
Impian kita.
TIANSHENG
PONDOK LAN
Silakan.
Kepala Sekolah Xin.
Pangeran Yan.
Kami menunggu.
Kepala Sekolah Xin.
- Awalnya... - Kepala Sekolah Xin.
- Yang Mulia. - Ning Sheng, Ning Qi.
Ning Yi.
Yang Mulia, aku sangat beruntung hari ini.
Aku berniat menjamu Pangeran Yan,
lalu aku melihat Ning Qi.
Makanan belum datang,
tapi kau sudah datang.
Ning Qi, bagaimana kondisimu?
Sudah membaik. Terima kasih.
Yang Mulia.
Silakan.
- Kami akan menyajikan makanan. - Baik.
Ingat. Tahan siapa pun yang mendekati pria berpakaian merah.
Dia tak boleh ditangkap orang lain.
Jika ada perlawanan,
bunuh dia.
Jika kami bunuh,
apa tindakan kami jika pria berpakaian merah melihatnya?
- Bunuh. - Baik, Tuan.
Yang Mulia, Pangeran Chu.
Penglihatanku kurang baik. Apakah itu Wei Zhi?
Wei Zhi?
Memang benar dia.
Dia mematuhi titah Ayah dengan setia.
Dia berani bertaruh nyawa.
Dia layak aku hormati.
Pelajar Wei.
Bukankah kau ingin memberikan hasil untuk Ayah?
Bagaimana jika kau menemui Chen Shao?
Bukankah itu akan memperjelas semuanya?
Jika tidak, aku tak bisa memastikan dia akan hidup.
Yang Mulia memang sangat bijaksana.
Nyawa kita taruhannya. Hati-hati.
Jika aku tak kembali malam ini,
tegakkan keadilan untuk kami.
Chen Shao, biar aku saja.
Ning Yi.
Bukankah kau mengatakan di istana, kau ingin menyelidiki kebenarannya?
Tapi kau bahkan tak bisa diam?
Ning Sheng.
Aku tahu ada beberapa hal yang boleh dan tak boleh orang lakukan.
Kau bawa perintah amnesti?
- Kau membawanya? - Kau Chen Shao?
Aku...
Lindungi Pelajar Wei!
- Lindungi Pelajar Wei! - Pembunuhan!
Berhenti.
Pelajar Wei.
Kau tak apa-apa?
Menteri Peng, aku tak apa-apa.
- Tutupi jasad itu. - Baik.
Yang Mulia, ini bukan Chen Shao.
Kau terluka. Berhentilah menggambar.
Nanyi.
Pangeran Chu mau datang.
Aku harus menggambarnya sebelum lupa.
Kondisimu lebih penting.
Ini hanya luka kecil.
Tanganmu.
Pelajar Wei, Pangeran Chu datang.
Yang Mulia.
Perban luka itu. Menggambar nanti. Ayo.
Ayo.
Permisi.
- Yang Mulia. - Wei Zhi.
Wei Zhi.
Kejadian hari ini adalah salahku.
Yang Mulia, aku ingin perlihatkan sesuatu. Silakan.
Panah yang membunuh orang itu mungkin akan membantu penyelidikanmu.
Sayangnya Peng Pei ambil.
Tapi aku sempat amati.
Anak panahnya unik.
Yang Mulia, lihat.
Menurutku berbeda dengan panah Tiansheng.
Panah ini tampak mirip dengan yang diberikan untuk tentara.
Tapi anak panah sangat berbeda.
Pembunuh sudah mempersiapkan diri.
Dia bukan anggota tentara.
Terima kasih sudah memperhatikan.
Terima kasih atas nama Petugas Lin yang terbunuh tak adil.
Kau terlalu baik, Yang Mulia.
Aku kolega Petugas Lin dan aku takut mati.
Tentu aku berharap ada kedamaian di kekaisaran
agar aku bisa berumur panjang.
Jika kau sayang nyawa,
kenapa tak menjauh dari istana saja?
Kau bisa abaikan penderitaan rakyat?
Mendekat.
Feng Zhiwei.
Selain demi mencari nafkah,
kau punya harapan lain untuk Tiansheng?
Saat di Akademi Qingming, aku berkenalan dengan beberapa pelajar pandai
dari keluarga biasa yang tak berpeluang bekerja di pemerintahan.
Aku kebetulan masuk ke pemerintahan.
Tapi kulihat banyak pejabat dapat posisi berkat Chang Yuan
dan mereka tak menjalankan tugas mereka.
Aku bertanya-tanya
kapan kekaisaran kita akan mengabaikan hubungan dan status.
"Menghukum pejabat tinggi, memberi hadiah orang rendahan."
Itu satu-satunya cara
untuk membuat Tiansheng kuat
dan menjaganya dari invasi.
Kenapa baru kulihat hari ini?
Rupanya ada secercah cahaya di hati Yang Mulia.
Aku keterlaluan.
Yang Mulia punya pendapat pribadi.
Lukamu masih sakit?
Mendekat.
Kau masih ingat hari itu
di kediamanmu?
Saat kau menerjang ke arahku
dengan pisau di tengah kegelapan.
Ada hal-hal
dan beberapa kata
yang hanya muncul di kegelapan.
Kau paham?
Saudaraku yang baik.
Tidak perlu terburu-buru.
Tunggu aku.
Aku akan bawakan kepala orang yang membunuhmu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta