Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 25
Kau tak lelah?
Aku sangat lelah.
Yang Mulia.
Ini yang ditinggalkan kakakku, Ning Chuan.
Kau tahu alasanku mengundangmu?
Aku tak berani menebak alasannya.
Ning Chuan dijebak oleh Ning Yi.
Ning Yi menjadikan dia penjahat.
Wei Zhi.
Aku sangat kecewa kepadamu.
Aku sangat memercayaimu,
tapi kau mengkhianatiku.
Di hadapan mendiang Ning Chuan,
katakan sekarang.
Kau teman atau musuhku?
Aku bukan keduanya.
Bagiku, hanya ada dua jenis orang.
Musuh atau sekutu.
Pilih satu.
Yang Mulia,
aku tak bisa memilih satu.
Jika harus memilih,
andai aku tak pergi ke Akademi Qingming.
Seharusnya aku tak pernah memasuki pintu itu.
Kita bertemu di Akademi Qingming.
Kau menyesal mengenalku?
Bukan itu maksudku.
Maksudku, aku dapat masalah saat kau dapat masalah.
Aku juga dapat masalah saat Pangeran Chu kena masalah di kediamanku.
Walau kau menulis surat kepadanya, siapa yang tahu
apa yang dipikirkan Yang Mulia Kaisar?
Jika dapat masalah, mungkin aku akan dibunuh.
Jadi, aku berharap tak pernah masuk Qingming.
Aku mengerti.
Kau takut mati.
Yang Mulia, maafkan aku karena lemah dan pengecut.
Bersediakah kau memaafkanku?
Aku tak akan menyerah semudah itu.
Ning Yi akan selamanya jadi musuhku.
Jika kau menghalangiku membunuhnya lagi,
kau akan jadi musuhku juga.
Yang Mulia.
Makan ini. Ini akan menghiburmu.
Sejak dahulu, pemenang akan berjaya.
Aku penasaran, di masa depan, siapa yang akan antar kita?
Kita tak perlu siapa pun. Kita akan pergi berdua saja.
Tentu menyedihkan.
Aku tak mau seperti itu.
Aku akan hadir.
Tidak menyedihkan.
Yang ini lebih manis.
Pembohong. Pahit!
Yang Mulia, Feng Zhiwei berhasil menghadapi Shaoning.
Mari kita pergi.
Ayo. Cepat.
Kenapa terburu-buru?
Kita bisa berjemur di sini.
Di sini hangat.
Kenapa aku tak bisa memahami perkataanmu?
Aku berharap
dia bisa terus tersenyum
di istana yang penuh pengkhianatan.
ISTANA CHENGMING
Ning Qi datang untuk bertemu Yang Mulia.
Pangeran Ketujuh, Ning Qi, sudah datang.
Aku, Ning Qi, memberi hormat kepada Ayah.
Bangkitlah.
Terima kasih, Ayah.
Angkat kepalamu.
Biar ayah lihat wajahmu.
Ayah.
Aku sudah kembali.
Karena kau sudah kembali,
bantulah saudara-saudaramu
dan tunaikan tanggung jawabmu.
Ayah sudah makin tua.
Ayah mudah lelah.
Ayah harus lebih banyak istirahat.
Terima kasih, Ayah.
Pelajar Wei.
Salam, Pelajar Wei.
Salam, Yang Mulia.
Kudengar kau yang mengingatkan Ayah tentang aku.
Karena itu aku bisa kembali.
Aku akan selamanya berterima kasih.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
Orang yang mengizinkanmu pulang dan bertemu ibumu
bukan aku, melainkan Yang Mulia Kaisar.
Jika ingin balas kebaikan seseorang,
berterima kasih kepada Kaisar.
Aku merasa tersanjung
karena Ayah mengingatku.
Aku akan berusaha menjadi putra yang baik.
Kau lihat itu?
Kini Wei Zhi salah satu favorit Ayah.
Ning Qi baru saja kembali dan dia sudah berhubungan dengannya.
Dia pandai membaca situasi.
Dia sangat berbakat.
Siapa yang tak ingin menjadi favorit Ayah di istana?
Tentu saja selain dirimu.
Aku, Ning Qi,
memberi hormat kepada Ibu.
Putraku.
Biar ibu lihat wajahmu.
Ibu.
Sudah sepuluh tahun tak bertemu.
Bagaimana kabar Ibu?
Ibu baik-baik saja.
Mendengar kabar kau kembali,
ibu tak bisa tidur dan makan.
Ibu lega kau pulang selamat.
Maafkan aku, Ibu.
Mari berdiri dan berbincang.
Ibu.
Apakah ini Yijun?
Sapa ibuku.
Yijun memberi hormat kepada Nyonya.
Wanita yang baik.
Pasti berat sekali tinggal di perbatasan bersama Ning Qi.
Aku hampir lupa.
Selir Chang memberi ibu perhiasan ini.
Ibu hadiahkan kepadamu untuk mengingat pertemuan kita.
Terimalah.
Aku berterima kasih kepada Selir Chang.
Terima kasih, Nyonya.
Ibu.
Kini aku akan menemani Ibu.
Setelah aku kembali,
aku akan bekerja keras agar tetap bisa menemani Ibu.
Aku akan merawat Ibu.
Ibu senang kau telah kembali
ke ibu kota lagi.
Tapi kau akan tinggal di istana lagi
dan itu membuat ibu gelisah.
Perebutan takhta makin menegangkan.
Sebagian pangeran tewas, lainnya terluka.
Setelah kau kembali, keadaan tak akan mudah bagimu.
Jika kau memang ingin berhasil,
seharusnya kau tak kembali.
Di perbatasan,
yang kuharapkan hanyalah untuk kembali.
Agar bisa menemani Ibu.
Kenapa Ibu mengatakan itu?
Ibu hanya ingin kau mengingat ini. Kita selalu berjuang untuk bertahan.
Suatu keajaiban
kita masih bisa bertahan.
Jangan merusak kedamaian yang kita miliki.
Aku mengerti.
Ning Qi.
Patuhi ibumu.
Aku juga mengkhawatirkan masalah di dalam istana.
Kau harus lebih berhati-hati daripada saat di perbatasan.
Begini,
aku dikirim ke sana saat sepuluh tahun.
Selama bertahun-tahun,
ibuku tak disayangi oleh Kaisar.
Itu pasti perbuatan Selir Chang.
Aku khawatir dia akan mencoba mengirimku ke perbatasan lagi.
Ning Qi.
Ibu kota memang luas, tapi berbahaya.
Kau harus berhati-hati.
Aku akan pergi ke mana pun selama bersamamu.
Aku tak mau pergi ke mana-mana.
Aku hanya ingin menemani ibuku.
Aku tak ingin hidupmu penuh kekacauan.
Sekarang,
tugas terpentingku adalah mencari tahu yang dipikirkan ayahku.
Kau baru kembali.
Kau tak tahu istana dan para pejabat.
Jangan gegabah.
Pelajar Wei merekomendasikanku ke Ayah.
Dia alasan kita bisa ke sini.
Dia pasti tahu apa yang terjadi.
Omong-omong,
kau belum menerima gelar.
Apa yang dia inginkan darimu?
Apa pun yang diinginkan Pelajar Wei,
aku harus mencari tahu.
Mengenai masalah Dayue,
seperti kata Sekretaris Agung Yao,
Putra Mahkota Dayue lemah.
Maka, kita harus diam-diam mendukungnya untuk melawan Pangeran An.
Mereka akan sibuk bertarung dan tak akan merepotkan kita.
Baik, Yang Mulia.
- Putusan bijak, Yang Mulia. - Putusan bijak, Ayah.
Omong-omong,
bagaimana kondisi pasar di perbatasan, Kolonel Qiu?
Kita harus menggunakan kedua cara
untuk memastikan perbatasan kita aman.
Yang Mulia, setahuku kondisi pasar baik.
Keberadaan pasar telah memecahkan masalah perbatasan secara efektif.
Ning Qi.
Kau baru kembali dari perbatasan.
Apa yang kau lihat di sana?
Beri tahu ayah.
Ayah,
aku kurang memahami urusan istana.
Aku takut bicara.
Beri tahu kami apa yang kau lihat di sana.
Aku akan bicara, Ayah.
Dari pengamatanku,
pasar perbatasan telah menimbulkan banyak masalah.
Dayue tak mematuhi aturan.
Mereka menjual kuda sakit, tapi menuntut harga yang tinggi.
Mereka bahkan menjadi bandit saat malam
dan mencuri kuda yang terjual saat siang.
Rakyat di perbatasan sudah muak
dan lari ke daratan dalam.
Orang-orang itu telah memenuhi kota-kota dalam
dan mereka menimbulkan masalah lain di sana.
Kolonel Qiu,
apakah itu benar?
Yang Mulia,
aku sibuk melatih pasukan,
jadi, aku tak ke sana sesering Yang Mulia.
Tapi aku yakin tiap pasar
memiliki orang-orang yang curang dan menimbulkan masalah.
Menurutku kau tak perlu khawatir
dan melihat gambaran yang lebih besar.
Kolonel Qiu, itu tak benar.
Aku hanya mengatakan yang kulihat. Semoga kau memaafkanku.
Rakyat yang tinggal di dekat perbatasan sejak dahulu miskin.
Mereka berpikir pasar yang dibangun istana
bisa membantu mencari nafkah.
Namun, saat ini,
mereka justru menjadi target Dayue.
Kau membicarakan gambaran yang lebih besar.
Apakah itu berarti membuka pintu kita untuk Dayue?
Yang Mulia, bukan itu niatku.
Sekalipun perkataan Pangeran benar,
sulit sekali bagiku mengendalikan tempat itu.
Itu murni sebuah kesalahan.
Jika semua orang di istana membuat kesalahan seperti ini,
maka suatu hari nanti,
kita bahkan bisa kehilangan Istana Chengming.
Kolonel Qiu, kau mengakui kesalahanmu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Izinkan aku menyelidiki masalah ini.
Yang Mulia,
ada sesuatu yang tak kupahami.
Boleh aku bertanya kepada Yang Mulia?
Tolong izinkan aku.
Baik. Bangkitlah.
Terima kasih.
Yang Mulia,
menurutmu,
pasar perbatasan tak punya keunggulan, hanya kekurangan.
Karena itu harus kita tutup.
Tapi aku ingin tahu,
apa kau punya solusi alternatif?
Seperti yang aku katakan,
aku kurang memahami urusan ini.
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat di sana.
Bagus karena Yang Mulia memedulikan rakyat di perbatasan.
Namun, menutup pasar perbatasan belum bisa memenuhi keinginan Yang Mulia.
Maka, belum membawa kedamaian jangka panjang di perbatasan.
Apa kau punya solusi, Pelajar Wei?
Kenapa kau memegang kantong wol wanita?
Yang Mulia,
ada dua makna di balik kantong ini.
Pertama, kawin campur.
Sejak dahulu Dayue bertarung melawan alam
dan kemiskinan.
Itu sebabnya mereka agresif dan berani.
Jika mereka menikahi wanita lembut di dataran tengah
dan mulai hidup dengan stabil dan makmur,
lalu mereka terbiasa menyantap makanan seperti kita,
akankah mereka tetap biadab dan tak bisa dijinakkan?
Akankah mereka tetap
mampu bertarung dengan segenap kekuatan, bahkan mengorbankan nyawa mereka?
Yang Mulia.
Menurutku akan menguntungkan
memiliki hubungan perbatasan yang baik dengan Dayue.
Membiarkan wanita dari dataran tengah menikahi rakyat Dayue
adalah ide yang bagus,
tapi butuh waktu yang agak lama untuk mulai melihat hasilnya.
Pelajar Wei, apa makna kedua?
Ajari mereka memancing, alih-alih memberi mereka ikan.
Yang Mulia bisa mengubah pasar kuda
menjadi pasar domba.
Bagaimana bisa aku ubah?
Aku dengar Keluarga Yan di Minhai
selalu berbisnis di luar negeri.
Suatu kali, mereka membawa
domba berbulu panjang.
Walau domba ini memiliki bulu yang indah,
proses pembiakannya sangat rumit
sehingga jenis ini tak populer.
Yang Mulia, jika kau menghadiahkan domba jenis ini pada Dayue
dan setuju membeli wol mereka,
maka, akan memaksa Dayue bekerja keras
untuk membiakkan domba ini dan memperbaiki ekonomi mereka.
Tak ada waktu untuk menyerang perbatasan.
Ide kedua ini tak membutuhkan pekerja manusia di pihak kita
dan kita bisa memiliki wol yang melimpah.
Pelajar Wei,
domba ini ada di mana?
Aku bisa bernegosiasi dengan Keluarga Yan
dan meminta mereka memberikan domba ini.
Bagus.
Jika Keluarga Yan setuju,
mereka akan menjadi pengusaha kekaisaran.
Aku berterima kasih atas nama Keluarga Yan, Yang Mulia.
Kolonel Qiu, bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Disiplinkan pasukanmu.
Siapkan pasar.
Begitu Pelajar Wei membuat perjanjian dengan Keluarga Yan,
aku memerintahkanmu untuk fokus pada proyek ini.
Aku akan mematuhi perintah Yang Mulia.
Lapor.
Yang Mulia, ada pesan dari Adipati Minhai.
- Mari kita dengar. - Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kabar Adipati Minhai?
Yang Mulia, Adipati Minhai baik.
Kau...
Kau adalah...
Yang Mulia, aku salah satu bekas pengawal, Song Jie.
Semoga Yang Mulia selalu sehat.
Semoga Kaisar berumur panjang.
Yang Mulia.
Kau mengirim Song Jie dan empat pengawal
kepada Adipati Minhai untuk melayaninya.
Begitukah? Kenapa kau menjadi kurir sekarang?
Untuk bertemu Yang Mulia lagi,
aku bersedia melakukan apa pun, bahkan menjadi kurir.
Maaf, aku hanya sangat senang menemui Yang Mulia.
Cukup. Istirahatlah sekarang.
Jika ada waktu luang, aku akan menemuimu lagi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yan Huaishi,
bisakah kau merayu keluargamu
memberi domba berbulu panjang kepada istana?
Kami sudah lama berbisnis
dan kini kami bisa menjadi pengusaha kekaisaran dengan mudah.
Aku tak perlu merayu mereka.
- Kepala keluarga pasti akan senang. - Bagus.
Tolong kirim surat kepadanya
- untuk memberi tahu hal itu. - Aku segera urus.
Tapi...
Apa masalahnya?
Bagaimana caraku membalas
kebaikanmu ini, Pelajar Wei?
Sejak aku datang ke Akademi Qingming, kau sudah banyak membantuku.
Bagaimana caraku membalasmu?
Kita bersaudara, jadi, tak perlu terlalu sopan.
Hentikan atau aku akan marah kepadamu.
Terima kasih, Pelajar Wei.
Pergi.
Sayang sekali, kau tak hadir di istana hari ini
untuk mendengar Pelajar Wei membahas kebijakan nasional.
Dengan kantong wol, dia memecahkan masalah pasar kuda Kolonel Qiu.
- Kantong wol... - Kepala Sekolah Xin datang.
Kepala Sekolah Xin.
Satu hal lagi.
Adipati Minhai mengirim pesan untuk Yang Mulia
dengan mengutus Pengawal Kekaisaran yang Yang Mulia berikan sebagai budak.
Menurut pengawal itu,
setelah dia dikirim ke Minhai, dia tak diperlakukan dengan baik.
Dia harus melakukan tugas seorang budak.
Adipati Minhai sudah gila.
Dia sangat arogan.
Dari dahulu dia seperti itu. Bukan berita baru lagi.
Dia mengirim surat kepada komisaris administrasi
dan menyebutnya "perintah".
Dia memandang pejabat serendah bawahan.
Tidak heran dia perlakukan pengawal seperti itu.
Bukan hanya itu saja.
Dia membentuk kelompok dan mengejar uang.
Itu kejahatan terbesarnya. Dia tikus istana.
Tapi dia sudah bertahun-tahun tinggal di Minhai.
Menurutku...
kita harus punya orang
di Istana Minhai
untuk mengumpulkan bukti
sebagai laporan kepada Kaisar.
Hanya dengan cara itu
kita bisa menyingkirkan Adipati Minhai.
Aku punya teman bernama Lin Renqi.
Dia petugas investigasi di Minhai.
Aku akan segera menghubunginya.
Kita belum menemukan kepala baru untuk Lembaga Audit Kekaisaran.
Itu posisi yang rumit.
Kepala terakhir dibunuh oleh Adipati Minhai.
Siapa yang mau menerima pekerjaan itu?
Sekretaris Agung Yao,
tolong hubungi Lin Renqi secepatnya.
Aku akan segera menghubunginya.
Yang Mulia, aku juga harus pamit.
Aku akan membaca semua permintaan Lin Renqi kepada Kaisar
agar aku bisa membantunya saat dia butuh.
Terima kasih.
Kau selalu menyimpan kantong wol itu.
Kenapa ada pada Feng Zhiwei?
Tidak disengaja.
Tidak layak diperbincangkan.
Tak layak atau tak nyaman?
Kau dengar Ning Qi membicarakan masalah pasar kuda di istana?
Itu pukulan berat untuk istana.
Tampaknya dia kembali dengan persiapan.
Aku tahu alasan dia kembali.
Kita tak bisa meremehkan dia.
Aku tahu.
Jangan menyembunyikan apa pun dariku.
Aku tak berani.
Kau sudah lama di perbatasan.
Apa kau masih ingat cara membuat teh?
Maaf, aku kurang menguasainya.
Setelah kembali ke ibu kota, kau harus mempelajarinya.
Tentu saja.
Semoga kau bersedia mengajariku.
Ibu kota berbeda dari perbatasan. Ada banyak peraturan dan masalah.
Jangan khawatir, aku pasti akan mengajarimu semuanya.
Terima kasih, Ning Sheng.
Berkat Selir Chang, ibuku bisa hidup berkecukupan.
Tolong sampaikan ucapan terima kasihku.
Sekarang kau pun bersedia membantuku.
Kau dan Selir Chang adalah pendukung kami.
Aku berterima kasih.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Ning Qi, bangkitlah.
Kau bisa kembali kali ini karena Pelajar Wei.
Kau mengenal Pelajar Wei?
Tidak, Ning Sheng. Aku tak mengenalnya.
Sebelum kembali, aku tak pernah mendengar tentang dia.
Menarik.
Bukan hanya kau.
Aku juga tak pernah mendengar tentang dia.
Seperti kau bilang,
aku bisa kembali berkat Pelajar Wei.
Aku ingin mengadakan jamuan makan untuknya.
Bisakah kau menjadi tuan rumah lainnya?
Ide yang bagus.
Kau sangat pandai.
Minggir!
PONDOK LAN
Wei Zhi sudah datang.
Kau lihat si Bodoh itu?
Dia pengawal Wei Zhi.
Dia mengikutinya ke mana pun.
Kau bisa menemui Pelajar Wei, Ning Sheng.
Aku akan berbicara dengan si Bodoh itu.
Si Bodoh itu?
Apa yang akan kau katakan?
Aku ingin berterima kasih kepada Pelajar Wei.
Mungkin si Bodoh itu tahu apa yang disukai Pelajar Wei.
Baik. Aku akan menemui Wei Zhi sekarang.
Kenapa kau mengundangku ke sini, Yang Mulia?
Kenapa kau bertanya?
Apa aku tak boleh mengundang pelajar yang disukai ayahku,
untuk berbincang dan minum?
Atau Wei Zhi, apa kau tak ingin berbincang denganku?
Aku tak berani.
Aku merasa sangat tersanjung.
Apakah kau Gu Nanyi?
Kau menunggu Pelajar Wei?
Kabarnya kau menguasai seni bela diri.
Aku juga sempat belajar.
Mungkin nanti kita bisa saling membantu mengasah keahlian.
Sibuk.
Kau bilang aku disukai oleh ayahmu.
Menurutku aku tak pantas.
- Kau membuatku malu. - Kau terlalu rendah hati.
Kau memecahkan masalah pasar kuda.
Ayahku sangat senang.
Tentu saja dia menyukaimu.
Tapi aku terkejut mendengar idemu untuk mengubah pasar kuda
menjadi pasar domba.
Aku selalu berpikir kau berasal dari latar belakang sederhana
dan tanpa dukungan.
Kini aku melihat bahwa dukunganmu
adalah Keluarga Yan.
Yang Mulia,
maksudmu aku pilih kasih terhadap mereka?
Tentu saja.
Aku tahu kau bekerja keras untuk melindungi Pelajar Wei.
Sekarang aku tak akan mengganggumu.
Bagaimana keadaan Pelajar Wei belakangan ini?
Tidak baik.
Siapa yang mengganggu Pelajar Wei?
Jangan salah paham.
Aku tak berniat menyakiti Pelajar Wei.
Aku hanya mencari kesempatan untuk membalas kebaikannya.
Aku ingin tahu apa kau bisa memberitahuku
siapa yang dihormati Pelajar Wei dan setia kepada siapa?
- Aku bisa... - Yang Mulia Kaisar.
Aku harus menjelaskan kepada Yang Mulia Kaisar.
Pelajar Wei.
Kenapa kau sangat takut?
Aku hanya bergurau denganmu.
Yang Mulia, itu bukan lelucon yang lucu.
Aku orang baru di istana.
Aku tak berani menyinggung orang, apalagi pilih kasih.
Jika ini yang kau pikirkan,
pasti ada orang lain di istana yang berpikiran sama sepertimu.
Pelajar Wei, mari kita minum.
Minhai adalah tempat kelahiran ayahku.
Itu juga tanah yang dikuasai oleh pamanku, Adipati Minhai.
Jika idemu mengubahnya menjadi pasar domba
sungguh berhasil dan membantu Minhai,
pamanku tak akan menentang.
Siapa lagi yang akan menentang?
Mari.
Atas nama pamanku, mari kita minum untukmu lagi.
Kau merayakan sesuatu yang belum terjadi.
Apa berarti kau berpikir Adipati Minhai akan mendukung Keluarga Yan?
Aku tak merayakan,
tapi seperti kataku,
jika bisa membantu Minhai, tak ada yang menentang.
Aku pikir justru Pangeran Keenam,
Ning Yi.
- Dia jelek. - Ning Yi jelek?
Itu kali pertama aku mendengarnya.
- Seharusnya kau... - Menjengkelkan.
- Ning Yi menjengkelkan? - Kau yang menjengkelkan.
Kau mengatakan itu kepadanya?
Kau mengatakan aku akrab dengan Kaisar dan Ning Yi jelek?
Ya.
Kau pandai menjaga rahasia, Nanyi.
Bukankah dia jelek?
- Dia biasa saja. - Kau juga jelek.
CATATAN SEJARAH MUSIM SEMI DAN MUSIM GUGUR GURU LU
"Aku berharap
Yang Mulia dapat menulis kata pengantar untuk buku ini."
Aku selalu memercayai Legalisme.
Dia malah larut dalam Catatan Sejarah Musim Semi dan Musim Gugur Guru Lu.
Apa maksudnya?
"Kunci pemerintahan adalah kealamian."
Dia mengatakan aku terlalu tegas.
Dia mau aku menulis kata pengantar?
Pelajar Wei, beri tahu aku.
Haruskah aku tulis pengantar?
Yang Mulia.
Dahulu, Adipati Minhai adalah tentara.
Kau izinkan dia memerintah Minhai.
Tapi aku dengar selama beberapa tahun terakhir,
Minhai tak terlalu damai dan kerap diserang bajak laut.
Soal pajak,
mereka tak bisa membayar tepat waktu.
Jadi...
aku menebak
Adipati Minhai
mungkin merasa bersalah.
Kau baik, tapi dia mengecewakanmu.
Dia terlalu angkuh untuk mengatakannya,
jadi, dia memberitahumu lewat buku itu.
"Satu-satunya caraku bisa memerintah adalah lewat kealamian."
Caramu menirukannya lucu sekali.
Aku senang bisa menghibur Yang Mulia.
Kurasa ini perbuatan baik.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta