Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 24
Inikah kamar Nyonya Wang?
Yang Mulia.
Jika aku tak salah ingat,
kamar terjauh yang kita miliki adalah untuk Nyonya Wang.
Nyonya Wang tinggal di sini
setelah melahirkan Ning Qi.
Dia tinggal di tempat jauh dan lusuh ini.
Dia tak dilindungi Selir Chang, bukan?
Benar.
Nyonya Wang, berlututlah.
Selir memintamu untuk membuat ulang sulamannya.
Dia bilang 100 bunga yang kau sulam terlalu membosankan.
Tak sebagus sulaman yang memikat Kaisar.
Selir Chang sangat kesal.
Selir Chang memintaku
menyulam 100 bunga dalam sepuluh hari.
Waktunya kurang.
Dan pencahayaan terlalu gelap.
Sinar matahari membantu saat siang,
tapi di malam hari
aku butuh lebih banyak lilin.
Bagian Pakaian Kekaisaran tak bertanggung jawab atas lilin.
Selain itu,
Selir Chang bilang kau bisa menyulam hewan yang tampak hidup dengan mata terpejam.
Seharusnya kau
menyulam di tengah kegelapan.
Yang Mulia.
Kasim dari Bagian Pakaian Kekaisaran ini tak tahu sopan santun.
Aku akan mendisiplinkannya nanti.
Yang Mulia.
Kita tetap akan masuk ke kamar Nyonya Wang?
Nyonya Wang.
Pejabat Zhao.
Lihat siapa yang datang menemuimu.
Yang Mulia.
Aku tak tahu Yang Mulia mau datang. Aku tak sempat menyapa.
Maaf, Yang Mulia.
Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagaimana kabarmu bertahun-tahun ini?
Kabarku baik.
Selir Chang menyediakan kebutuhan dasarku.
Terima kasih sudah memikirkanku, Yang Mulia.
Apa ini?
Yang Mulia tak perlu melihatnya.
Itu saputangan yang disulam 20 tahun yang lalu.
Aku takut serangga akan merusaknya, jadi, kusimpan di kotak kayu kamper.
Yang Mulia tak perlu melihat
sulaman dari 20 tahun yang lalu.
Kau selalu meletakkannya di samping bantalmu?
Peony.
Peony lagi.
Dua puluh tahun lalu.
Bukankah itu saat kau mengandung Ning Qi?
Benar, Yang Mulia.
Aku suka peony ini.
Aku menyukainya.
Besok,
pilih kamar yang bagus untuk Nyonya Wang.
Panggil Tabib Kekaisaran Zhang untuk merawat kesehatan Nyonya Wang.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, mengenai gelar Nyonya Zhang...
Lain waktu.
Baik, Yang Mulia.
Kuda ini cantik sekali.
Shaoning.
Kini kuda putih ini adalah milikmu.
Milikku?
Ning Chuan meminta seseorang mengambilnya dari Dayue.
Dia berencana memberikannya di hari ulang tahunmu.
Sayang sekali.
Dia telah tiada, tapi kudanya ada.
Aku penuhi permintaan terakhirnya.
Ambillah
untuk mengenang dia.
Dia dikurung berhari-hari.
Bawalah dia keluar untuk merenggangkan kakinya.
Ning Qi akan segera kembali.
Kenapa kau masih ingin naik kuda di pinggir kota?
Kenapa terburu-buru?
Sama seperti kita mengurus sesuatu satu per satu,
kita harus menghadapi orang satu per satu juga.
Kirim kepada Feng Zhiwei.
Berikan kepadanya sendiri.
Aku mencemaskanmu, Yang Mulia.
Kita bertaruh nyawa untuk mengambil bukti demi kalahkan Putra Mahkota terdahulu.
Sulit bagiku, apalagi bagimu.
Lalu, kita beri kepada Feng Zhiwei.
Terlalu mudah baginya, bukan?
Ning Cheng.
Kenapa aku merasa seakan kau majikan di sini?
Mana mungkin aku berani?
Aku kirim sekarang.
- Aku segera pergi. - Kenapa masih di sini?
Kau mau menemuiku?
Tuanku memberi ini kepada tuanmu.
Tuanmu memberi ini kepada tuanku.
Apakah sesuatu yang bagus?
Ini bisa menyelamatkan nyawa tuanmu.
Jangan beri tahu dari tuanku.
Aku merasa malu untuknya.
Jika kau memberi tahu dia...
Kenapa?
Aku bunuh kau.
Lihat dirimu.
Kau mirip tuanmu...
"Qiu Shangqi"?
Ini...
Aku yakin kau bisa membaca.
Aku bilang bisa menyelamatkan nyawa tuanmu.
Simpan baik-baik.
Minuman ini dibayari tuanmu.
Bayarlah untuknya.
Dia mendukung dari belakang,
tapi ucapannya kasar di depanku.
Pelayan mirip dengan tuannya.
AKTA YASAN PROPERTI BERSERTIFIKAT
Huaishi.
Kau melakukan tindakan yang Yang Mulia tak mampu.
Kau bisa menelusuri Biro Yasan. Luar biasa.
Bagaimana caranya?
Ajarilah agar aku bisa dapat hadiah dari Yang Mulia.
Jangan tanya.
Ayolah.
- Beri tahu. - Jangan tanya.
Kesempatan terakhir. Beri tahu aku atau tidak?
- Tidak. - Baik. Nanyi.
Gu Nanyi!
Baik, aku beri tahu.
Orang bijak paham saatnya kompromi.
Sudah kau pikirkan?
Kapan kau mengundurkan diri?
Agar aku bisa membawamu pergi
dan bersembunyi di Jiangnan sebentar.
Jangan atur apa pun untukku, Paman.
Ada hal penting lain yang harus dibahas hari ini.
Di awal Kekaisaran Tiansheng,
pemerintah sita properti Pagoda Berdarah.
Putra Mahkota mengambil sebagian.
Kaki tangannya juga dapat sebagian.
Paman, bisa beri tahu aku
kenapa yasan ini atas nama Paman?
PEMILIK: QIU SHANGQI
Zhiwei.
Kau berani menjebak pamanmu.
Menurut Paman surat ini palsu?
Haruskah kita tanya Biro Yasan?
- Dasar... - Terus terang saja.
Aku tak mau bersikap kejam.
Jika Paman tak membuka kuil leluhur,
aku akan mengurus surat ini.
Orang-orang dari Biro Yasan
pasti ingin berlindung dan malah menjebakku.
Bajingan!
Baik.
Berikan surat hak milik itu kepadaku.
Aku bisa izinkan ibumu dan Feng Hao tinggal sementara.
Aku tak akan menyusahkan Paman dengan masalah kecil ini.
Aku akan menyimpannya.
Zhiwei.
Kita keluarga.
Siapa pun yang simpan, melakukannya demi Keluarga Qiu.
Aku mengerti.
Paman selalu pengertian.
"Kepada rakyatku, aku menitahkan Ning Yi, Pangeran Chu, menghentikan pemberontakan.
Jika ada kejadian tak terduga,
aku mengirim Pelajar Aula Zhaohua, Wei Zhi,
untuk menangkap Ning Chuan untuk dituntut dan mengampuni yang tak bersalah."
Apakah menurutmu aku peduli soal itu?
Aku belum berterima kasih pada Yang Mulia atas surat itu.
Aku kira kau lupa.
Kau tak pernah berterima kasih di depan orang-orang.
Tampaknya
sulit sekali menerima ucapan terima kasih darimu.
Yang Mulia salah paham.
Aku tak pernah melupakan kebaikan Yang Mulia.
Mana mungkin aku tak bersyukur?
Tapi tak nyaman berterima kasih di depan orang lain.
Aku harap Yang Mulia mengerti.
Mungkin mudah bagiku,
tapi tolong jangan melupakannya.
Jangan selalu menentangku.
Minggir!
Shaoning.
Putri Shaoning.
Tidak baik
membiarkan orang melihatmu mabuk di sini.
Pergi dan beristirahatlah.
Wei Zhi.
Aku ingin menanyakan satu hal hari ini.
Kenapa kau sengaja bersembunyi dariku?
Jelaskan kepadaku hari ini
agar aku berhenti bertanya-tanya.
Mana mungkin aku berani bersembunyi darimu?
Hanya saja Istana Dalam dan Istana Kekaisaran harus terpisah.
Pria dan wanita harus mewaspadai rumor.
Aku terpaksa menjaga jarak.
Baik.
Karena kita kebetulan bertemu,
aku akan bertanya.
Hari itu, di luar Istana Chengming,
kenapa dia memanahmu?
Kenapa kau mencegahku keluar Istana Chengming?
Shaoning.
Pelajar Wei tak berani menjawab.
Biar aku yang jawab.
Ning Chuan
melakukan pengkhianatan.
Aku akan melawannya sampai akhir.
Pada saat itu,
orang yang berani menghentikanku akan diperlakukan seperti Ning Chuan.
Kini Ning Chuan sudah tiada.
Yang lalu biar berlalu.
Berhentilah memikirkannya.
Baik.
Kakakku, Ning Chuan,
tak akan hidup kembali.
Di istana ini,
mungkin hanya aku yang berharap
dia masih hidup.
Wei Zhi.
Jangan bersembunyi dariku lagi.
Kepada siapa aku harus menceritakan kesedihanku?
Haruskah aku bercerita kepada mereka yang mengharapkan Putra Mahkota mati?
Ayo, minumlah denganku.
Yang Mulia.
Seorang putri kekaisaran mabuk tiap hari
dan mengganggu pejabat pemerintah. Apakah pantas?
Seharusnya kau punya rasa malu.
Malu?
Di istana ini,
rasa malu sulit sekali ditemukan.
Orang yang tak punya malu, hidup.
Tapi orang yang punya rasa malu, mati.
Kau mabuk.
Pelayan, bawa Putri Shaoning pulang.
- Ya, Yang Mulia. - Aku tidak mabuk!
Kau dan Selir Yan sama saja.
Dahulu dia mengkhianati negaranya dan membebaskan kekasihnya.
Kini kau berambisi dan membalas dendam kepada Ning Chuan.
Yang Mulia.
Shaoning.
Ini peringatan terakhirku.
Jika kau terus menguji batas kesabaranku,
aku akan mengirimmu menemui Ning Chuan.
Aku tak peduli jika harus berakhir di Kuil Zongzheng.
Baik.
Aku akan menunggumu.
Jika kau tak datang,
aku yang mencarimu!
Putri, lorong ini dingin.
Jaga dirimu.
Kalian lihat apa? Bawa Putri Shaoning kembali ke istana.
KEDIAMAN WEI
Yang Mulia.
Kau ingin berbicara denganku.
Bicara tentang apa?
Ya.
Aku ingin bicara denganmu.
Kakakku, Ning Chuan, sudah tiada.
Aku tahu.
Di matamu, dia orang yang jahat.
Dia berbuat banyak pelanggaran.
Namun...
dia satu-satunya keluarga kandungku.
Wei Zhi.
Kenapa kau menyelamatkanku hari itu di Istana Chengming?
Sejak saat itu,
tiap kali aku menutup mata,
aku selalu melihat kejadian di Istana Chengming.
Aku melihat darah di lantai.
Yang Mulia, aku mengerti.
Kau mengalami kejadian buruk di usia muda
dan kau pun hampir terbunuh.
Kau pasti ketakutan.
Bagus jika kau mau membicarakannya denganku.
Sebenarnya, aku tak takut.
Aku hanya penuh kebencian dan kemarahan.
Yang Mulia.
Aku memahami pilunya kehilangan orang yang kita sayangi,
tapi kau juga harus menyadari
jika saudaramu tahu keadaanmu,
dia pasti ingin melihat Shaoning yang bahagia seperti sediakala.
Bukan begitu?
Sayang sekali dia tak akan melihatku lagi.
Bagaimana denganku?
Yang Mulia selalu bilang aku menyelamatkan nyawamu.
Bahwa aku memberimu kesempatan hidup kedua.
Kalau aku mengatakan ingin melihat putri yang bahagia,
kau bisa menjanjikanku itu?
Kau memang menyelamatkanku.
Jadi, aku ingin kesempatan kedua yang kau beri ini
untuk membalaskan Ning Chuan.
"Kepada Ning Yi.
Karena kau mengatakan kata-kata kasar kepada Wei Zhi, harap teruskan.
Aku tak bisa melupakan ejekanmu kemarin.
Aku bersumpah akan melawanmu sampai akhir.
Jika kau tak datang, aku akan membunuh Wei Zhi
agar dia tak membeberkan ejekan kemarin
dan mempermalukanku.
Datanglah sendiri dan kita selesaikan.
Jika tidak, kau harus menjemput jasad Wei Zhi."
Shaoning benar-benar ingin mati.
Dia menghina ibumu.
Kini dia mengirim tantangan tertulis. Aku...
Aku rasa dia sudah gila.
Yang Mulia, kau mau ke sana?
Kau bilang dia sudah gila.
Aku harus ikut gila?
Tapi dia bilang jika kau tak datang,
dia akan bunuh wanita itu.
Biarkan dia membunuhnya. Apa kaitannya denganku?
"Biarkan dia membunuhnya.
Apa kaitannya denganku?"
Yang Mulia.
Yang harus kau lakukan adalah membereskan masalah.
Benar.
Masalah harus kubereskan.
Lihat aku.
Maksudku,
kau harus membereskan masalah,
tak memikirkannya secara berlebihan dan tanpa henti. Kau mengerti?
Wei Zhi, dengar.
Burung berkicau di taman.
Tapi aku tak tahu jenis burungnya.
Saat masih kecil,
aku suka burung bunting.
Terutama bunting jambul.
Aku pernah punya banyak sekali.
Semua diberikan Ning Chuan.
Aku ingat suatu kali
burung kesukaanku dicakar kucing Selir Chang.
Aku terus menangis.
Setelah itu, Kakak membantuku mengobatinya
dan meletakkannya di dadanya.
Walau akhirnya burung itu tetap mati.
Ning Chuan melihat kesedihanku,
jadi, dia bunuh kucing Selir Chang.
Dia bahkan dihukum Ayah karena itu.
Yang Mulia.
Walau kau keluarga kaisar dan aku bukan, kita punya satu kesamaan.
Kita punya keluarga.
Sulit membedakan benar dan salah karena cinta kita.
Karena kita yang paling tahu seperti apa mereka sebelumnya.
Di hati kita, mereka tetap sama.
Itu sebabnya kita mengabaikan kebenaran.
Kebenaran?
Di keluarga kekaisaran,
siapa yang peduli kebenaran?
Siapa yang tak melihat orang dari statusnya?
Wei Zhi.
Aku sangat menyesalinya.
Kenapa aku tak melakukan apa-apa untuk Kakak?
Aku mungkin bisa menyelamatkannya.
Namun,
aku hanya bisa melihatnya tewas
di hadapanku.
Tapi sudah kupikirkan.
Belum terlambat.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah kirim surat tantangan
kepada Ning Yi untuk datang.
Hari ini,
aku harus membunuh Ning Yi
dan membalas kematian Kakak.
Begitukah caramu membalasku karena sudah menyelamatkanmu?
Jika Pangeran Chu tewas di kediamanku,
tamatlah riwayatku.
Jangan khawatir.
Kau tak akan terluka.
Jangan bertindak ceroboh.
- Apa yang kau rencanakan? - Wei Zhi.
Aku ingin minum anggur.
Minta orang ambilkan.
Huaishi.
Ambilkan anggur untuk Putri.
Baik.
Larang Pangeran Chu datang. Cepat.
- Tapi... - Pergi sekarang.
Wu Ying, kau melihat Yang Mulia?
Dia memintaku menyiapkan kereta kuda dan pergi sendiri.
Apa? Kau tak pergi dengannya?
Gawat. Dia pasti diam-diam pergi ke Kediaman Wei.
Kenapa dia harus diam-diam ke sana?
Dia malu.
Kenapa aku memberitahumu?
Aku cari sendiri.
Malu?
Yang Mulia, kau menyadari perbuatanmu?
Jangan membahas soal kau berhasil atau tidak.
Jika kau membunuh Pangeran Chu, kau tahu apa akibatnya?
Kau akan berubah menjadi orang yang berbeda.
Darah itu akan menjadi mimpi burukmu dan menghantuimu selamanya.
Wei Zhi.
Jangan buang-buang energi meyakinkanku.
Kematian Kakak mengajariku banyak hal.
Semua orang bermuka dua.
Bukankah kau juga?
Karena itu aku tak takut berubah menjadi orang lain.
Yang Mulia, semua sudah siap sesuai rencana.
Baik.
Dia akan jatuh ke perangkap sendiri.
Ya, Yang Mulia.
Pangeran Chu.
Bangkitlah.
Terima kasih.
Ada apa?
Pelajar Wei memintaku memberi tahu Yang Mulia
jangan datang ke Kediaman Wei
apa pun upaya Putri Shaoning.
Shaoning pergi ke Kediaman Wei.
Apa terjadi sesuatu?
Putri Shaoning minum-minum di Kediaman Wei.
Tidak terjadi apa-apa.
Namun...
saat Pelajar Wei memberiku perintah,
dia terlihat sangat gugup.
Baik.
Aku permisi.
Di mana Ning Cheng?
Yang Mulia.
Tadi Ning Cheng datang.
Kuberi tahu Yang Mulia pergi sendiri.
Dia terus bergumam bahwa Yang Mulia malu
dan pergi ke Kediaman Wei.
Lalu dia bergegas pergi.
Bedebah Lancang itu.
Yang Mulia, maafkan sikap pengecutku.
Aku tak berani terlibat urusan Yang Mulia.
Luka panahku baru sembuh.
Karena Yang Mulia tak berkata jujur,
aku permisi.
Jangan khawatir, Pelajar Wei.
Setelah Ning Yi datang,
aku akan membiarkanmu pergi.
Yang Mulia, semua sudah siap.
- Buka. - Baik, Yang Mulia.
Wei Zhi, siapkan kuas dan tinta.
Aku ingin menulis surat.
Setelah aku mati bersama Ning Yi,
berikan surat itu kepada ayahku.
Dia akan memaafkanmu.
Nyawa Yang Mulia berharga. Jangan gegabah.
Bisa kita bicarakan dahulu?
Kenapa Yang Mulia harus bersikap ekstrem?
Selama kau hidup, akan ada harapan, bukan?
Pergi.
Aku tak mau menanti selama itu.
Kau melihat kejadian di istana hari ini.
Walau aku tak membunuh dia,
dia tak akan menjauhiku di masa mendatang.
Karena Yang Mulia sudah memutuskan,
izinkan aku mewujudkan keinginanmu.
Wei Zhi.
Sekarang kau satu-satunya orang yang bisa aku percayai.
Kenapa kau harus mengatakan itu dan berbohong kepadaku?
Aku tak akur dengan Pangeran Chu bahkan saat di Akademi Qingming.
Kau juga tahu itu.
Dia bahkan melukaiku di Istana Chengming.
Selama kau bersedia melindungiku,
aku bersedia mati demi Yang Mulia.
Kau bersedia membunuh Ning Yi untukku?
Tentu saja.
Aku beri tahu.
Peledak di mantel ini bisa meledakkanmu menjadi berkeping-keping.
Yang Mulia.
Menurutku rencana ini memiliki kekurangan.
- Bagaimana jika... - Apa masalahnya?
Ruang dudukku tidak luas,
tapi jika Pangeran Chu datang, dia pasti duduk di sini.
Itu cukup jauh dari Yang Mulia.
Bagaimana Yang Mulia bisa yakin Pangeran Chu akan mendekatimu?
Dan ruangan ini terang.
Jika Pangeran Chu menyadarinya,
bukankah pengorbananmu akan sia-sia?
Lalu apa yang kau pikirkan?
Aku akan membawa Yang Mulia ke tempat lain.
Kita bisa bekerja sama. Mungkin tujuanmu akan tercapai
dan kita bisa tetap hidup.
Yang Mulia ingin mencobanya?
Wei Zhi.
Kau memang pandai.
Karena Yang Mulia memercayai rencanaku,
biar aku tangani.
Hanya ada satu pintu ke ruangan ini.
Dan kau punya banyak pengawal.
Kau tak perlu khawatir aku akan kabur.
Minta saja pelayanku mengantar Pangeran Chu ke sini.
Yang Mulia, silakan.
Kau bisa sembunyi di ruangan ini.
Kau bisa menjauhi bahaya dan melihat situasi dari sini.
Yang Mulia.
Entah apa aku masih hidup nanti.
Aku akan berpamitan di sini.
Aku berharap Yang Mulia
bisa melindungi keluargaku mulai hari ini.
Kebaikan Yang Mulia akan kubalas
di kehidupan berikutnya.
Wei Zhi.
Aku memercayai kesetiaanmu,
tapi kini aku punya ide lain.
- Pengawal. - Siap.
Tangkap Wei Zhi.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, apa arti semua ini?
Yang Mulia.
Yang Mulia, Ning Cheng meninggalkan ini.
Yang Mulia, hati-hati!
- Ning Qing, kejar mereka. - Baik, Yang Mulia.
Pergi.
Tangkap pengawal yang tersisa juga.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Putri Shaoning membawa pengawal ke Kediaman Wei
dan mengutus orang mengirim surat kepada Pangeran Chu.
Saudariku sangat gegabah.
Pergi.
Bantu dia.
Ada peledak di atap.
Rupanya kau.
Kenapa kau sangat gegabah?
- Peledak. - Lempar.
Ayo. Cepat.
Cepat, selamatkan Yang Mulia!
Ada pembunuh. Tolong Pangeran Chu.
Baik, Tuan!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta