Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 23
MENDIANG ISTRI KELUARGA GU
Sebagai suami,
aku tak bisa menua
bersama istriku.
Sebagai ayah,
aku tak bisa membesarkan anakku.
Aku, Gu Yan,
gagal menunaikan tugas atas kalian.
Aku hanya bisa membalas kematian kalian
untuk memuaskan kebencian di hatiku.
Hari ini, Ning Chuan telah tewas.
Kini kalian berdua
bisa beristirahat dengan tenang.
"Bulan Juli cuaca panas.
September, wanita mulai membuat pakaian.
Tanpa pakaian, bagaimana aku sanggup melalui musim dingin?"
Zhu Yin.
Sudahkah kau melihat betapa luasnya dunia ini?
Kami telah membalas kematianmu.
Kau bisa tenang.
Di kehidupan berikutnya...
Mari jadi saudari angkat.
Zhu Yin.
Tentu menyenangkan jika kau adalah kakak kandungku.
Tapi aku tak punya keluarga atau kerabat.
Aku tak punya hak istimewa itu.
Bagaimana jika kita menjadi
saudari lagi?
Suka mentertawai orang pincang?
Ya.
Aku sangat senang.
Kau senang mempermalukanku?
Aku jadi senang sekali.
Aku bertanya-tanya kenapa di dunia ini,
selain dirimu,
tak ada yang membuatku senang.
Ning Yi.
Dasar Penjahit Bodoh.
Jangan lupa kenapa kakiku sakit.
Kau akan bayar dua kali lipat.
Lihat apa nanti kau bisa tertawa.
Aku lega.
Tampaknya kita masih musuh.
Lebih baik dari orang asing.
Hari ini Festival Baju Musim Dingin.
Aku akan minum dengan mereka.
Mari.
Duduk.
Mereka?
Ning Qiao.
Setelah membalas dendam dan mewujudkan keinginan,
apakah kau bahagia?
Ya.
Aku sangat bahagia.
"Tiap orang berbeda dari generasi ke generasi,
tapi bulan di atas sungai tetap sama."
Sekeras apa pun usahaku
atau apa pun tindakanku,
semua tetap sama.
Ning Qiao.
Zhu Yin.
Huo Laosan.
Mereka tak akan kembali.
Karena itu aku berharap
kau akan biarkan Shaoning hidup.
Aku menyelamatkanmu.
Aku disandera Putra Mahkota terdahulu.
Yang Mulia melukaiku agar aku selamat.
Aku memahaminya.
Kau masih belum paham.
Rumput harus dicabut dari akar.
Tapi akar rumput ini
sudah bertautan. Kau tak bisa mencabut semua.
Kau paham, Yang Mulia?
Cukup.
Jangan berdebat denganku hari ini.
Kau sudah jadi pejabat pemerintah.
Suatu hari, kau akan memahami
maksud perbuatanku.
Jika kau bisa tetap
menjaga hatimu tulus seperti sekarang,
mungkin aku akan merasa bahagia untukmu.
LAPORAN SEKRETARIS AGUNG YAO YING
ISTANA FENGYUN
Pejabat Xu kenapa?
Pejabat Xu ingin mengampuni Chang Hai.
Dia bergegas temui Yang Mulia.
Dia mengganggu Yang Mulia, jadi, Yang Mulia marah.
Dia tak akan digaji setengah tahun.
Kolonel Qiu.
Chang Hai dan Chang Yuan pada dasarnya satu.
Chang Yuan bantu Yang Mulia jadi Kaisar.
Yang Mulia memperlakukannya seperti saudara sendiri.
Dia bahkan diberi kekebalan dari kematian.
Bagaimana mungkin Chang Hai bisa dibunuh?
Aku tahu kalian semua ingin mengampuni Chang Hai.
Chang Hai digugat atas pengkhianatan.
Jika dia diampuni, masih adakah kebenaran di dunia?
Kolonel Qiu.
Laporan di tanganmu merekomendasikan pengampunan atau sebaliknya?
Ini masalah penting.
Aku tak berani berpendapat.
Entah membunuh dia atau sebaliknya,
Yang Mulia punya penilaian sendiri.
Mengenai apa yang terjadi pada Chang Hai, masihkah perlu didiskusikan?
Dia membantu pengkhianatan Putra Mahkota terdahulu.
Keluarganya patut dieksekusi.
Mendiang Permaisuri dan Yang Mulia
saling mencintai.
Oleh karena itu,
Yang Mulia tak menghukum Keluarga Chang.
Dia hanya mengeksekusi Chang Hai.
Kau bisa lihat betapa baiknya Yang Mulia.
Sekretaris Agung Yao.
Aku hanya berkomentar saja.
Jangan marah.
Menteri Peng, siapa yang tak tahu kau membela pihak Chang Yuan?
Karena itu kau harus lindungi Chang Hai.
Namun, memang beginilah nasib Chang Hai.
Menteri Peng.
Pikirkan apa yang harus kau lakukan pada dirimu sendiri.
Putra Mahkota terdahulu telah tiada.
Mereka ini tak punya pemimpin.
Mereka pasti hidup gelisah
dan mencari orang baru untuk didukung.
Aku yakin
kau harus bersikap baik
dan meniru Kaisar Wen Wusheng terdahulu.
Sebelum dia menjadi kaisar,
dan usai menyingkirkan Putra Mahkota rahasia,
dia bekerja sama dengan pelajar yang tersohor
dan mengumpulkan kekuatan demi menduduki takhta berikutnya.
Tapi aku yakin
jika nama ibuku
tak dibersihkan,
Ayah tak akan memercayaiku.
Batu sandungan terbesar
untuk membersihkan nama ibuku adalah Keluarga Chang.
Jika kita ingin mencapai tujuan,
haruskah kita menyingkirkan Adipati Chang?
Kasus pengkhianatan Selir Yan diputuskan oleh Yang Mulia sendiri.
Karena berkaitan masalah internal, Yang Mulia menitahkan tutup kasus
beserta semua bukti.
Jika mau selidiki kembali,
tentu akan lebih sulit daripada kasus Ning Qiao.
Aku yakin
dia yang berkemampuan hebat tak pandang malu.
Dia yang berjasa tak terusik hal sepele.
Keluarga Chang sangat kuat.
Demi menyingkirkan 1.000 orang, kita akan kehilangan 800.
Kita manfaatkan saja.
Setelah Yang Mulia berhasil, bunuh!
Sementara ini, Yang Mulia harus tahan kebencian.
Aku bersedia meniru Bangsawan Jing
dan mendahuluimu.
Ziyan.
Kenapa tak mengenakan baju yang aku buatkan?
Dahua yang pilih pakaianku tiap hari.
Aku tak bisa memutuskan.
Baik. Aku tak akan buatkan lagi.
Jangan seperti itu.
Yang Mulia harus tetap membuatkan baju untukku.
Mengampuni Chang Hai lagi.
Hanya dua orang yang mendukung eksekusi Chang Hai,
Hu Shengshan dan Yao Ying.
Chang Hai telah menjadi kekhawatiran terbesarku.
Pergi.
Jemput Chang Hai dari penjara.
- Baik, Yang Mulia. - Tunggu.
Bubarkan pejabat di luar.
Xu Baiqing harus merenung.
Umumkan titahku.
Panggil Pangeran Chu, Ning Yi.
Baik, Yang Mulia.
Kolonel Qiu.
Kita berdua bersaudara dengan Keluarga Chang.
Perkataanku tak masuk hitungan. Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Tapi kau berbeda.
Kau pejabat berharga Yang Mulia.
Kuharap kau bisa bicara kepada Yang Mulia tentang pengampunan Chang Hai.
Kaisar memberi titah.
Bahasan Kasus Chang Hai akan ditunda.
Xu Baiqing harus pulang dan merenung.
Semuanya, silakan pulang.
Aku memberi hormat kepada Pangeran Chu.
Demi menyingkirkan 1.000 orang, kita akan kehilangan 800.
Kita manfaatkan saja.
Tiap orang punya masa kejayaan.
Kau pantas dihukum.
Kepala Gu.
Kau terlihat tampan.
Aku yakin pangkatmu akan segera naik.
Aku ucapkan selamat lebih awal.
Semoga perkataan Yang Mulia terwujud,
tapi aku tak layak menerima itu.
Yang Mulia Kaisar mungkin tak izinkan.
Kepala Gu.
Kau selalu rendah hati, tak seperti pejabat lainnya.
Hanya karena mereka bantu Yang Mulia jadi Kaisar,
mereka mengira bisa berbuat sesuka hati.
Ayah sudah lama merasa muak.
Untungnya, kau cermat dan teliti.
Kau kumpulkan semua bukti,
jadi, kini kita bisa interogasi.
Itu sungguh...
Itu sungguh membuat semua orang puas.
Kami hanya menjalani tugas.
Kami tak mengharapkan pujian.
Aku memberi hormat kepada Ayah.
Bangkitlah.
Ayah tak berselera makan belakangan ini.
Ayah rindu teh buatanmu.
Ayah selalu mengira
kau tak terlalu peduli dengan urusan penting.
Tapi kau pandai menenun dan membuat teh
bahkan tanpa diajari.
Kau memang sangat aneh.
Ayah rasa kau sama dengan ibumu.
Aku orang yang sembrono.
Ayah mengelola kekaisaran.
Mana mungkin aku mengomentari hal itu?
Kau bilang sembrono?
Baik.
Karena kau sudah membuatkan teh, ayah mengizinkanmu berkomentar.
Ayah mau bertanya.
Jika ada di posisi ayah,
apa yang akan kau perbuat
kepada orang di luar itu?
Aku tak berani berkomentar.
Jika aku dianggap melawan,
mungkin aku bahkan tak bisa kembali ke Kuil Zongzheng.
Kau terbebas dari gugatan.
Katakan saja.
Aku akan mengatakannya.
Ayah tak perlu mengkhawatirkan orang itu.
Bunuh dia dan tuntaskan masalah.
- Kekhawatiran Ayah berakhir, bukan? - Bunuh?
Bunuh...
Si Chang Hai itu
bisa dianggap sebagai pamanmu juga.
Saat kau masih kecil, dia mengajarimu membaca dan bertarung.
Apakah kau menjadi kejam setelah dewasa sekarang?
Aku bingung
setelah mendengar Ayah tiba-tiba
menyinggung soal hati.
Ayah.
Aku ceroboh.
Aku hanya menebak-nebak.
Apakah Ayah berniat memaafkan Chang Hai,
tapi hukum tak mengizinkannya?
Aku bisa mencarikan alasan untuk Ayah.
Kalau begitu,
ayah memerintahkanmu menjadi Kepala Jaksa
untuk kasus Chang Hai hari ini.
Tapi aku bukan pejabat pemerintah.
Bagaimana bisa menuntut pejabat tinggi?
Pedang kekaisaran ada di sini.
Silakan tuntut dia.
Jaga diri, Ayah.
Yang Mulia, Pangeran Chu.
Chang Hai sudah datang.
Kepala Gu.
Kau bisa izinkan aku bicara dengan Adipati Chang berdua?
Yang Mulia, aku khawatir...
Saat Yang Mulia pergi,
dia bilang Adipati Chang saudara mendiang Permaisuri
yang bisa dianggap sebagai pamanku.
Untuk apa kau khawatir?
Atas permintaan Yang Mulia, aku akan pergi.
Adipati Chang.
Ayah sangat murah hati.
Ayah ingat jasa pelayanan Keluarga Chang
dan ingin mengampunimu.
Tapi dosamu sangat besar.
Tidak termaafkan.
Karena tak ada pilihan lain,
Ayah memintaku berdiskusi denganmu
untuk melihat adakah alasan
agar Ayah tak terganggu dan kau bisa tetap hidup.
Alasan apa yang Yang Mulia mau?
Orang yang pandai
mengajukan pertanyaan bodoh.
Rasa bersalah dihapus dengan apa?
Dengan kambing hitam.
Jika kau ingin diampuni,
kau bisa beri tahu
siapa kambing hitamnya.
Siapa
yang menghasutmu
untuk melakukan pengkhianatan?
Bagaimana jika aku beri tahu Yang Mulia
bahwa tak ada yang menghasutku?
Bacalah.
"Pendosa Chang Hai telah mengaku.
Penghasut Putra Mahkota terdahulu untuk berkhianat
adalah Adipati Minhai, Chang Yuan."
Ning Yi.
Kau memaksaku menuduh orang tak berdosa.
Apa tujuanmu?
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Selain itu, bukankah kau melakukan hal yang sama
saat mengurus kasus-kasus sebelumnya?
Aku hanya melakukan hal yang sama sepertimu.
Tidak masalah apakah kau meneken itu atau tidak di hari ini.
Setelah kau dihukum mati,
aku tetap bisa menggunakan surat pengakuan ini
untuk menjatuhkan Kepala Keluarga Chang
agar mereka yang meninggal bisa merasa damai.
Ning Yi.
Ayah memintamu menuntut Chang Hai.
Kenapa kau membunuhnya?
Yang Mulia.
Aku membunuh Chang Hai
agar Ayah percaya aku memang sembrono.
Bukankah Ayah merasa lega?
Aku akan pergi.
Aku, Qiu Shangqi, memberi hormat kepada Putri Shaoning.
Kolonel Qiu.
Aku mau tahu tentang seseorang.
Siapa dia?
Pelajar Wei.
Aku ingat dia memanggilmu Paman di Akademi Qingming.
Tahukah kau bahwa Wei Zhi pernah menyelamatkanku di Istana Chengming?
Aku harus berikan hadiah karena menyelamatkanku.
Aku juga ingin berterima kasih kepadanya untuk hal itu.
Namun,
aku tak tahu cara memberinya hadiah.
Hal ini mengusikku.
Kau harus memberi tahu Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia akan memberinya hadiah.
Dan bagaimana aku bisa membantu Putri Shaoning?
Kau hanya perlu memberitahuku
apakah orang tua Wei Zhi masih hidup.
Apakah dia punya saudara?
Apa dia punya istri dan anak?
Pelajar Wei dan aku adalah kerabat jauh.
Kami tinggal berjauhan.
Izinkan aku memeriksa latar belakang keluarga Pelajar Wei dahulu.
Mohon bantuan Kolonel Qiu.
Kolonel Qiu tiba-tiba datang. Pasti bukan kabar baik.
Hati-hati bicara.
Tenang, aku akan menjaga sikap.
Pamanku biasa sok kaya dan berkuasa untuk memamerkan kedudukannya.
Mungkin dia pura-pura menjadi favorit Yang Mulia.
Salam, Paman.
Ada hal penting apa sampai datang langsung dari istana?
Aku bukan pamanmu.
Tidak tahu malu.
Apa salahku yang membuat Paman malu?
Kau pura-pura menjadi pria dan memegang posisi di pemerintah.
Kau menipu Kaisar. Kau sadar itu?
Aku datang untuk memberi tahu,
waktumu tiga hari untuk mengundurkan diri.
Atau aku akan membuka kuil leluhur.
Aku hapus nama ibumu dan Feng Hao
dari riwayat Keluarga Qiu.
Paman ingin aku mundur setelah membuat komentar ini.
Kenapa Paman tiba-tiba menjadi naif?
- Cara bicaramu tak sopan. - Aku memanggilmu paman
karena ibuku menghormatimu.
Kau pikir aku masih Feng Zhiwei yang mengemis makanan
di rumah Keluarga Qiu?
Kau tak tahu betapa seriusnya ini.
Selain berpura-pura menjadi pria
dan pejabat istana,
sebagai wanita, kau bahkan berani menggoda Putri.
Hati-hati. Mempermainkan keluarga kerajaan
akan membuatmu terbunuh!
Menggoda Putri?
KEDIAMAN WEI
Untukmu saja.
Kau akan bahagia setelah makan.
Kau tahu aku tak bahagia?
Karena ibumu.
Pernahkah kau tak bahagia karena seseorang?
Tidak pernah.
Mereka sudah mati.
Maksudmu mereka yang membuatmu tak bahagia sudah mati
atau mereka yang bisa membuatmu tak bahagia sudah mati?
Mereka sudah mati.
Tapi aku ingin mereka punya
hidup yang baik.
Kerumitan di dalam pemerintahan melampaui dunia.
Jadi, jalan hidup Nanyi tak berlaku bagi orang terpelajar.
Lalu, kau punya ide bagus?
Satu-satunya cara adalah menciptakan keseimbangan.
Kolonel Qiu punya rekan-rekan.
Tapi dia pasti punya musuh.
Pamanku tak pernah bicara pasti hingga memunculkan keraguan.
Reputasinya tak hebat,
tapi dia tak punya kesalahan besar.
Dia juga pejabat kelas satu.
Berapa orang di pemerintahan yang bisa menekannya?
Sebenarnya, kau selalu menyadari bahwa ada seseorang
yang bisa dengan mudah membantumu.
Aku bingung kenapa kau enggan meminta bantuannya.
Aku tak mau berutang.
Kini kalian di pemerintahan.
Dia pangeran. Kau pejabat. Kalian berpeluang bekerja sama.
Kau pasti bisa melunasi utang budi.
Tapi dia kejam dan pendendam.
Aku tak mau berutang banyak.
Mungkin aku harus bayar dengan nyawa.
Yang Mulia memanfaatkanmu untuk membunuh Chang Hai.
Betapa cerdiknya.
Dia kesulitan menindak Chang Hai.
Chang Yuan adalah pejabat tinggi.
Dia menguasai tentara.
Semua yang terkait Keluarga Chang
membuat Ayah berpikir dua atau bahkan tiga kali.
Yang Mulia, Wei Zhi datang.
Wei Zhi memberi hormat kepada Pangeran.
Biasanya kau bersembunyi dariku.
Apa yang membuatmu datang hari ini?
Aku ingin meminta bantuan Yang Mulia.
Memandang kepribadianmu,
kau tak akan minta bantuan walau nyaris mati.
Katakan.
Apa yang sangat penting
sampai kau merendahkan dirimu untuk meminta bantuanku?
Pamanku, Qiu Shangqi,
ingin mengusir ibuku dan Feng Hao dari Kediaman Qiu.
Ibuku tak terima dipermalukan begitu.
Lalu, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Lagi pula, kenapa aku harus membantumu?
Kau masih ingat perkataanmu kepadaku?
Aku datang hari ini untuk memberimu kesempatan membalas budi.
Aku ingin kau pergi ke Istana Timur dan mengganti patung kayu itu.
Aku mengutusmu ke Akademi Qingming untuk mengawasi apa yang terjadi di sana.
Kau harus pergi, entah suka atau tidak.
Kau mengajariku untuk membalas kebaikan.
Aku mengatakan hal itu?
Kenapa aku tak ingat?
Baik.
Aku bisa membantumu.
Aku bisa membantumu mendapatkan gengsi dan kekayaan.
Aku tak mau gengsi dan kekayaan.
Aku hanya mau ibuku dan Feng Hao aman.
Aku punya ide yang luar biasa.
Bekerjalah untukku.
Aku keliru menilaimu.
Sampai jumpa.
Biarkan dia pergi saja?
Pergi.
Cari rahasia kotor
para kaki tangan Putra Mahkota terdahulu.
Aku ingin periksa satu per satu.
Sudah kuduga.
Kau diam-diam membantu Feng Zhiwei lagi.
Tapi aku tak paham.
Kenapa kau harus bantu dia?
Siapa bilang aku bantu?
Benar, kau tak membantunya.
Kau membohonginya.
Seseorang mengirim laporan pelanggaran Putra Mahkota terdahulu.
Laporan itu menyatakan dia memanfaatkan Pagoda Berdarah Dacheng
untuk menjebak pejabat setia kekaisaran,
membunuh keluarga mereka, dan merampas kekayaan mereka.
Lebih dari sepuluh lahan di ibu kota
dirampas Putra Mahkota terdahulu.
Chang Hai
memiliki tiga properti seperti itu.
Nilai masing-masingnya
tak akan mampu dibeli oleh Chang Hai
walau dia bekerja 70 atau 80 tahun.
Apa sebutannya?
Korupsi dan pelanggaran hukum!
Putra Mahkota terdahulu telah tiada.
Pengikutnya masih ada.
Aku tak mau ada pembantaian di istana.
Aku hanya ingin memperingati kalian.
Apa pun yang kalian lakukan secara rahasia,
selama kalian kembalikan jarahan yang kalian rampas
kepada Biro Yasan,
aku tidak akan hukum.
Satu hal lagi.
Posisi Adipati Chang kosong.
Ada calon yang terlintas di benak kalian?
Ayah, aku ingin rekomendasikan seseorang.
Bicara.
Mayor Zuo Liangyuan.
Yang Mulia, aku rekomendasikan dia karena jasa, bukan hubungan.
Zuo Liangyuan adalah orang kepercayaanku.
Dia sudah berperang denganku selama lebih dari sepuluh tahun.
Dia setia dan mahir dengan pena dan pedang.
Aku juga merekomendasikan Zuo Liangyuan.
Hu Shengshan.
Ya, Yang Mulia.
Apa pendapatmu tentang Zuo Liangyuan?
Zuo Liangyuan pemberani dan sangat mahir berperang.
Tapi dia dikenal sebagai pemabuk.
Dia beberapa kali melakukan kesalahan karena mabuk.
Menurutku sulit baginya untuk menerima tanggung jawab sebesar itu.
Ada yang kau nominasikan?
Aku merekomendasikan
putra Chunyu Hong, Chunyu Meng.
Sang Putra sebanding dengan ayahnya.
Dia kandidat yang paling sesuai.
Yang Mulia, Chunyu Meng belum berjasa.
Dia orang baru. Mana mungkin dia mampu?
Mohon mempertimbangkannya.
Ning Yi.
Kenapa kau terlihat tak peduli hari ini?
Ayah, jika aku memberikan rekomendasi,
Ning Sheng pasti akan mengomentarinya.
Bukankah bisa mengusik ketenangan Ayah?
Menurutku sebaiknya Ayah bertanya kepada Pelajar Wei.
Kenapa bertanya kepadanya?
Ning Sheng menyebutkan orang baru sebelumnya.
Pelajar Wei juga orang baru.
Aku yakin rekomendasinya pasti adil.
Tentu akan menekan argumen.
Baik.
Wei Zhi, kau punya rekomendasi?
Yang Mulia.
Aku merekomendasikan Pangeran Ketujuh, Ning Qi.
Putra Mahkota terdahulu sudah tiada.
Para pejabat ingin aku menunjuk ahli waris baru secepatnya.
Kau belum lama di pemerintahan.
Tapi aku memercayai wawasanmu.
Utarakan pemikiranmu.
Aku mengagumi Yang Mulia.
Aku tak berani mengomentari para pangeran.
Ini bukan istana.
Ini percakapan ringan di antara kita.
Kau terbebas dari gugatan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pangeran Yan menangani masalah dengan hati-hati.
Ning Ji masih muda.
Dia belum dilibatkan urusan resmi.
Pangeran Chu tegas,
berani, dan berwawasan luas.
Namun...
Pelajar Wei, Yang Mulia memintamu
untuk menyusun rencana,
bukan untuk membuat penilaian tentang para pangeran.
Yang Mulia.
Aku mendengar seseorang menyebutkan pangeran ketujuh
yang sedang menjaga perbatasan.
Pangeran Ketujuh, Ning Qi?
Kebetulan sekali.
Dia baru mengirim laporan beberapa hari lalu.
Kalau begitu,
bagaimana jika Yang Mulia minta dia kembali ke ibu kota?
Dengan situasi saat ini,
jika aku sendiri memintanya kembali,
para pejabat akan mengira aku mendukung Ning Qi
dan menjilat dia.
Bukankah itu akan merugikan dia?
Aku bersedia membantu Yang Mulia.
Ning Qi?
Ning Qi berada di perbatasan sejak kecil.
Dia tak memahami urusan pemerintahan.
Aku harus mempertimbangkan bisakah dia memikul tanggung jawab ini.
Kekhawatiran Ayah masuk akal.
Ning Qi sudah lama meninggalkan ibu kota.
Dia tak memahami banyak hal.
Dia mungkin menguasai urusan militer.
Apa pendapatmu, Pangeran Chu?
Ayah, menurutku itu ide yang bagus.
Ning Qi berjasa menjaga perbatasan.
Dia mampu memimpin tentara.
Selain itu,
sebaiknya Ayah membiarkan dia kembali untuk berbakti kepadamu.
Kau mengingatkanku.
Ning Qi sudah menjaga perbatasan selama lebih dari sepuluh tahun.
Sudah saatnya dia kembali
dan tinggal di ibu kota.
Aku perintahkan Ning Qi kembali ke ibu kota secepatnya.
Jaga diri, Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia melakukan itu tadi?
Kau mengatakan bahwa aku orang baru juga.
Jika kau punya nasihat, kenapa tak katakan langsung?
Pelajar Wei, kau sangat pandai.
Untuk apa aku menasihatimu?
Kau dan aku hanya menuruti keinginan Ayah.
Sebagai pejabat Yang Mulia Kaisar,
sebagian dari tugasku adalah menuruti keinginan Yang Mulia.
Tapi jika Yang Mulia tak menyebutku, Kaisar tak akan memanggilku.
Aku tak perlu berinisiatif.
Sebenarnya,
aku melakukannya untukmu.
Aku ingin kau terlihat menonjol.
Aku tak pernah mengira akan disalahkan.
Aku merasa sangat tertekan.
Yang Mulia mempermainkanku agar aku berada dalam bahaya
dan terpaksa mencari pendukung yang kuat.
Luar biasa.
Yang Mulia.
Kenapa kau pergi ke tempat lusuh itu?
Jika ingin bertemu Nyonya Wang,
aku bisa meminta dia datang menemui Yang Mulia.
Aku tak ingat seperti apa rupanya.
Tapi aku ingat
dia bekas penyulam Selir Chang.
Aku ingat.
Yang Mulia melihat indahnya pola peony pada pakaian Selir Chang.
Begitulah awal pertemuanmu dengan Nyonya Wang.
Nyonya Wang berparas cantik
dengan mata yang indah.
Itu adalah cinta pandangan pertama bagi Yang Mulia.
Yang Mulia menyukai dirinya dan dia pun mengandung.
Saat dia melahirkan Ning Qi,
Selir Chang mengatur agar Nyonya Wang bisa tinggal di istana.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta