Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 22
Kamp Kekaisaran baru-baru ini membuat busur yang menakjubkan.
Ayah ingin keluar dan melihatnya?
Berapa jaraknya?
Dari Istana Timur sampai Istana Chengming.
Jika Ayah tak percaya,
Ayah bisa mengujinya sendiri.
Jika ayah mengujinya,
aku tak hanya akan menguji busur itu saja.
Aku memperlakukan ayahku dengan penuh hormat,
tapi entah kenapa, dia tetap bersikap dingin kepadaku.
Dia tak memberiku pilihan.
Dengarkan aku, Pasukan!
Aku, Ning Chuan, dengan ini menyatakan perang
melawan ayah kandungku beserta semua bawahannya yang jahat
sekaligus mengembalikan ketertiban masyarakat!
Aku, Ning Chuan, bersedia tercatat dalam sejarah sebagai pengkhianat!
Kami menyerahkan nyawa kami untuk Yang Mulia.
TENTARA KEKAISARAN
Kepala Gu.
Pejabat Zhao, Putri datang.
Kau tepat waktu, Kepala Gu.
Yang Mulia menunggumu.
Aku akan melayani Putri.
Silakan.
- Pejabat Zhao. - Yang Mulia.
Kenapa ayahku datang ke Kamp Kekaisaran di pinggir kota?
Ayah bahkan meminta Kepala Gu untuk mengawalku.
Aku bertanya selama perjalanan, tapi tak diberi tahu.
Pejabat Zhao, apa yang terjadi di sini?
Tidak perlu terlalu dipikirkan.
Yang Mulia tiba-tiba ingin berburu,
jadi, dia membawamu ke sini bersamanya.
Sungguh?
Akhirnya dia mau menemuiku?
- Bagus, ada banyak yang mau kuceritakan. - Tunggu, Yang Mulia.
Jangan terlalu antusias, Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar baru menempuh perjalanan panjang dan sedang istirahat.
Bagaimana jika Yang Mulia pergi ke tenda dahulu,
dan aku akan laporkan nanti?
Silakan, Yang Mulia.
Baik, aku bisa menunggu.
Ya.
Terima kasih, Pejabat Zhao.
Tidak perlu berterima kasih,
Yang Mulia.
Jaga Yang Mulia.
Baik, Tuan.
Permisi, Yang Mulia.
Anak Bajingan itu serius?
Di mana dia sekarang?
Yang Mulia,
Putra Mahkota terdahulu telah merebut Gerbang Mingde
dan kini menginvasi istana.
Di mana Pangeran Chu?
Yang Mulia,
Pangeran beristirahat di tendanya.
- Panggil dia. - Baik, Yang Mulia.
Nanyi, yang ini lezat.
Lezat?
Ya.
Putra Mahkota telah memulai pemberontakan.
Apa katamu?
Chang Hai menyerang Kuil Zongzheng dan bebaskan Ning Chuan.
Mereka bilang akan membunuh semua menteri jahat
dan mengembalikan ketertiban di dalam rezim ini.
Yang Mulia tahu soal ini?
Di mana dia?
Ning Chuan pasti akan menyerang Ning Yi.
- Di mana dia? - Kita tak boleh terlibat!
Akhirnya tak akan baik.
Jangan melibatkan diri.
Lepaskan! Siapkan kudaku!
Membuat Putra Mahkota terdahulu bunuh diri?
Apa pendengaranku benar, Ayah?
Benar.
Ning Chuan mengkhianatiku.
Tidak bisa ditoleransi.
Ayah akan memberinya perintah bunuh diri
sebagai wujud belas kasih.
Ning Yi!
Jaga sikapmu!
Berlutut.
Kenapa tertawa?
Dari semua pejabat militer di istana, Ayah memilihku
untuk membicarakan hal ini.
Apakah Ayah tak ingin mendengar
alasan Putra Mahkota terdahulu secara langsung?
Kenapa semua putraku berusaha mengkhianatiku,
satu demi satu?
Apakah semua ini demi takhta di Istana Chengming?
Bangkitlah.
Jika kau tak mau pergi, ayah sendiri yang pergi.
Ayah ingin tahu
apa yang ingin Ning Chuan katakan.
Ayah tak perlu mengatakan itu.
Aku akan pergi sesuai titah Ayah.
Inilah tugasku sebagai putra.
Tentu aku yang harus mengakhiri pemberontakan ini
agar Ayah bisa bernapas dengan lega
saat menghadapi Keluarga Chang
dan agar Ayah tak perlu malu
dengan yang tercatat dalam sejarah.
Tentu saja Ayah menginginkanku,
Pangeran Chu yang tak berguna, untuk melakukan pekerjaan kotor Ayah.
Ini pilihan terbaik.
Tentu saja.
Ayah, kehormatanmu lebih penting.
Ning Yi!
Bukan itu niat ayah!
Yang Mulia,
Putra Mahkota terdahulu, Ning Chuan,
telah melawan dan memulai pemberontakan.
Aku, Ning Yi, akan memimpin pasukan dan mengakhirinya.
Yang Mulia,
Kepala Gu dan pasukan menunggu di luar.
Kami siap kapan pun Yang Mulia siap.
Ning Yi,
lakukan sesuatu mengenai hal itu.
Baik, Yang Mulia.
Tunggu.
Jangan nodai Istana Chengming-ku.
Baik, Yang Mulia.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Tuliskan titahku.
Segera kirim kepada Wei Zhi.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Putri Shaoning kabur ke Benteng Kekaisaran.
Dia sangat menyayangi kakaknya.
Akankah menjadi kenyataan?
Pakar alkimia mengatakan
semua anakku akan meninggalkanku!
Yang Mulia,
keadaan Benteng Kekaisaran sangat kacau saat ini.
- Aku khawatir Putri Shaoning... - Zhao Yuan.
Perintahkan Wei Zhi
untuk melindungi Shaoning!
Baik, Yang Mulia.
Ning Chuan!
- Sedang apa di sini? - Yang Mulia?
Apakah kau sudah gila?
- Kenapa menyerang istana? - Dengarkan aku!
Shaoning, aku tak punya pilihan.
Hanya ada kematian
atau dipenjara seumur hidup di Taman Sifang.
Kenapa aku tak melawan saja?
Ayah sangat kejam kepadaku.
Dia memperlakukanku seperti binatang, jadi, aku akan merebut takhtanya!
Kau telah ditipu, Ning Chuan!
Ayah berada di Kamp Kekaisaran di pinggir kota.
Tidak mungkin!
Yang Mulia pasti sudah bersiap.
Kita telah ditipu oleh Ning Shizheng!
Tidak mungkin. Katakan sekali lagi!
Ayah sudah menebak rencanamu
dan pergi ke Kamp Kekaisaran di pinggir kota.
Dia mengutus Ning Yi untuk menghentikanmu!
Dia mengutus Ning Yi?
Ayah menginginkanku mati.
Dia menginginkanku mati.
Dia ingin melihatku mati.
Aku hanya menginginkan sesuatu yang dia telah berikan kepadaku.
Dia ingin membunuhku
untuk mengamankan takhtanya.
Kenapa Ayah sangat kejam?
Ning Chuan.
Ning Chuan!
Ayo, pergi dari sini.
Cepat!
Yang Mulia.
Pangeran Chu menyerang kita dengan Tentara Kekaisaran.
Ayo.
- Aku akan bunuh semua! - Jangan, Ning Chuan!
Kau tidak akan selamat.
Sekarang, kau hanya bisa kabur melalui Gerbang Utara.
Ayo.
Setelah aku membunuh Ning Yi!
- Jangan, Ning Chuan! - Ning Chuan!
Pergi saja.
Aku yang akan menahan Ning Yi untukmu! Pergi!
- Ayo! - Kau harus hidup!
- Kau harus tetap hidup! - Ayo!
- Paman tak boleh mati!
- Pergi! - Jangan mati!
Jangan mati!
Dengar, Pasukan!
Mari kita lawan mereka
untuk Putra Mahkota!
Ikuti aku!
- Serang! - Serang!
Putra Mahkota terdahulu, Ning Chuan, telah memberontak.
Perbuatannya tak beretika dan tak bisa diterima,
tapi Yang Mulia berbelaskasihan kepada semua rakyat Tiansheng.
Semua yang melucuti senjata dan menyerah akan diampuni.
Siapa pun yang melawan akan dibunuh tanpa ampun!
- Tanpa ampun! - Tanpa ampun!
Gu Yan.
Dasar pengkhianat!
Kau munafik!
Putra Mahkota baik kepadamu.
Kenapa kau tak bersyukur
dan justru mengkhianatinya?
Matilah kau dengan tragis!
Selama bertahun-tahun,
aku berusaha menemukan istri dan anakmu yang hilang.
Kau tahu apa ini?
Kau masih ingat?
Benar, kau baik kepadaku.
Aku hidup dengan rasa malu selama lebih dari satu dekade
hanya untuk mendapati orang yang kuberikan kesetiaanku
sebenarnya adalah pembunuh keluargaku!
Aku layak untuk mati
karena tak mampu melihat jati dirimu yang sebenarnya.
Pada 18 tahun yang lalu,
kau memaksaku menjadi pengkhianat.
Tapi kini,
aku membuat keputusan sendiri.
Raih kesetiaan rakyat,
raih kejayaan dunia.
Raih kesetiaan rakyat,
raih kejayaan dunia!
Raih kesetiaan rakyat, raih kejayaan dunia!
Berhenti melihat, Ning Chuan. Jalan terus!
Cepat!
ISTANA CHENGMING
Ning Chuan, suatu hari kau akan kembali.
Selama kau hidup, selalu ada harapan.
Cepat lari, Ning Chuan!
Kalian mau main-main? Ayo!
- Ayo! - Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir.
Dia tak akan membunuhku semudah itu.
Keluar!
Ning Yi, keluar sekarang juga!
Apa kabar, Yang Mulia?
Pengkhianat!
Semua berkat dirimu.
Ning Yi!
Yang menang akan berjaya.
Aku tetap putra pertama sah Ayah, bukan anak haram sepertimu!
Ayo, duel denganku jika kau berani!
Putra pertama?
Kau tak ingin tahu apa titah Ayah?
Apa kau masih merasa sebagai Putra Mahkota
yang nyawanya lebih berharga daripada rakyat?
Bersiap!
Silakan!
Jika aku menginginkannya,
aku bisa membunuhmu dengan mudah.
Ning Yi!
Ayah menyuruhmu menghentikan pemberontakan!
Selama kau mau menyerah, selama kita menemui Ayah,
kita masih bisa kembali, Ning Chuan!
Shaoning,
seharusnya kau lebih tahu.
Tanyakan pada Ning Yi,
apa dia mau membiarkanku hidup
- jika aku menyerah. - Mau!
Berlutut.
Bertobatlah atas semua nyawa tak berdosa yang kau renggut
dan minta ampun kepada mereka.
Mimpi saja!
Aku keturunan kaisar dan aku tak akan berlutut
kepada orang-orang desa itu!
Jika memang harus mati, aku akan mati di Istana Chengming!
Ning Chuan, rakyat bisa mendukung atau menggulingkanmu.
Kau yang tak memahami hal semacam itu
berani menyebut dirimu Putra Mahkota?
Lupakan.
Kau yang minta.
Tidak ada yang bisa aku perbuat.
- Ning Yi, aku bunuh kau! - Ning Chuan!
- Pemanah! - Ning Chuan!
Maklumat untuk Pangeran Chu!
Maklumat untuk Pangeran Chu.
"Kepada rakyatku, aku menitahkan Ning Yi, Pangeran Chu, menghentikan pemberontakan.
Jika ada kejadian tak terduga,
aku mengirim Pelajar Aula Zhaohua, Wei Zhi,
untuk mengawasi tentara dan melindungi Putri Shaoning.
Laksanakan titahku, sekian."
Ning Yi.
Dia sudah gagal.
Kau tak perlu membunuhnya.
Bawalah dia menghadap Yang Mulia
untuk diberikan hukuman setimpal.
Setimpal?
Ketika mereka berdua
memburu Ning Qiao,
kenapa Ayah tak mengutus
seseorang sepertimu untuk menjadi pengawas dan menyelamatkan dia?
Jangan khawatir.
Setelah aku membunuh dia,
aku akan menyerahkan diri
dan menerima tuntutan kejahatan apa pun
yang Ayah tuduhkan kepadaku
Saat itulah kau bisa mendapatkan ketenangan yang "setimpal".
Kepung Istana Chengming!
Ning Chuan, Ayah mengutus Wei Zhi ke sini.
Artinya Ayah tak mau kau mati!
Ning Chuan, apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh naik ke sana!
Itu takhta Ayah!
Jika kau duduki singgasana itu, Wei Zhi pun tak bisa menyelamatkanmu!
Berhenti, Ning Chuan!
Ning Chuan!
Jangan lakukan ini, Ning Chuan! Sadarlah!
Seharusnya aku duduk di singgasana itu!
Ya, Ning Chuan.
Itu memang milikmu,
tapi bukan sekarang!
Ayah mengutus Wei Zhi ke sini, berarti Ayah masih menyayangimu.
Jika semua ini sudah berlalu,
kau pun bisa mendapatkan takhta itu!
Shaoning.
Jika dia sayang, dia tak akan mengutus Ning Yi!
Shaoning.
Siapa pun yang duduk di singgasana itu
- adalah pria yang kejam. - Itu tak benar.
Itu tak benar. Ayah tak seperti itu!
Ayah membesarkan kita.
Aku bisa merasakan kasih sayangnya.
Ayah akan memaafkanmu.
Walau berakhir di Kuil Zongzheng,
aku akan tetap menemanimu, Ning Chuan!
Shaoning!
Aku terlahir
untuk duduk di singgasana itu.
Jika aku gagal melakukan itu,
apa tujuan dari keberadaanku?
Adikku Sayang.
Walaupun aku mati,
aku akan mati di atas singgasana ini!
- Semoga Yang Mulia panjang umur! - Semoga Yang Mulia panjang umur!
Bangkitlah, Pengikutku Tercinta!
Ning Yi!
Aku tetap bisa duduk di singgasana ini!
Kau ingat bagaimana kematian Zhu Yin?
Ning Chuan telah membunuh begitu banyak orang tak bersalah.
Jika kau melindunginya,
orang-orang itu tak bisa beristirahat dengan tenang.
Kau tetap mau melindunginya?
Kalau kau membunuh Ning Chuan,
Yang Mulia tak akan pernah melupakannya.
Aku pernah peduli?
Aku tak pernah peduli!
Aku tahu kau membenci Putra Mahkota terdahulu
dan bagaimana rasanya kehilangan kakakmu,
tapi jika kau membunuhnya,
maka kau tak berbeda dengan cara mereka membunuh Ning Qiao!
Aku tak mencoba menyelamatkan dia. Aku mencoba menyelamatkanmu!
Saat Pengurus Kuda Tua tewas,
kau bilang telah melihat jati diriku yang sebenarnya.
Biar aku beri tahu.
Aku orang yang terperangkap.
Bagaimana denganmu?
Kau pikir kau siapa?
Kau mau menyelamatkanku? Menyedihkan!
Jika kau mau menghentikanku,
aku akan membunuhmu juga.
Aku bukan siapa-siapa,
tapi Yang Mulia mengutusku untuk mengawasimu,
jadi, jangan membunuh orang tak berdosa.
Berantas semua kejahatan.
Aku sudah berulang kali memberitahumu,
kau selalu abaikan.
Kau tahu seperti apa sosok Shaoning? Aku tahu!
Jika aku melepasnya, dia akan menimbulkan masalah.
- Orang-orang akan mati! - Kau tak bisa meramal masa depan.
Aku tak akan membiarkan dia mati.
Masuklah,
suruh Putri keluar dari Istana Chengming
dan tinggalkan Ning Chuan.
Aku akan membiarkan Shaoning pergi.
Mohon tepati janjimu, Yang Mulia.
Yang Mulia, laporan militer telah tiba.
Bacakan laporan yang penting.
Baik, Yang Mulia.
"Di bawah pimpinan Pangeran Chu,
Tentara Kekaisaran merebut kembali Benteng Kekaisaran.
Pengkhianat, Chang Hai, dan semua pengikutnya sudah ditangkap.
Putra Mahkota terdahulu bersembunyi di istana dengan Putri Shaoning.
Pangeran Chu mengejar mereka."
Ini...
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
- Kita kembali ke istana. - Ya, Yang Mulia.
Jika ada yang macam-macam,
aku bunuh dia!
Jatuhkan senjata kalian!
Kalian dengar perintah Yang Mulia!
Semua pelanggar
akan dihukum mati.
Kau masih belum paham?
Aku tak akan membiarkan Ning Chuan pergi.
Ning Yi!
Wei Zhi bisa mati!
Apakah menurutmu
- aku peduli soal itu? - Berhenti di situ!
Jangan mendekat atau aku akan membunuhnya!
Ning Chuan. Shaoning.
Kalian menyandera pengawas dan menolak menyerah.
Bunuh mereka semua!
Bunuh!
Ning Chuan!
ISTANA CHENGMING
Yang Mulia Putra Mahkota...
Yang Mulia,
aku turut berdukacita.
Pejabat Zhao,
apakah kau merasa getir?
Benar,
tapi sekaligus tidak.
Dikarenakan keserakahanku,
aku dihukum oleh Yang Mulia, jadi, aku tak merasa getir.
Tanpa sadar kau meracuni Ayah.
Pejabat Zhao.
Sudah sepantasnya kau getir.
Sudah sepantasnya.
Yang Mulia,
mohon maaf atas kelancanganku,
apakah Yang Mulia merasa getir?
Tidak.
Ini bukan kali pertamaku menjadi kambing hitam seseorang.
Yang Mulia tidak tahu
pada saat itu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tak tahu apa-apa,
tapi aku merasakan sesuatu.
Aku yang mengakibatkan ini terjadi padamu
dan membuatmu dihukum.
Kenapa aku...
harus merasa getir?
Yang Mulia!
Yang Mulia,
jangan melukai diri sendiri.
Jika kau tak senang,
kau boleh menghukumku.
Kau boleh menghukumku.
Kenapa aku tak senang?
Seharusnya Ayah.
Pejabat Zhao,
kau harus kembali melayani ayahku.
Pergilah.
Ini aku, Ning Chuan.
Ning Chuan...
aku memang bukanlah orang
yang ingin kau temui.
Namun, setelah pertempuran di Istana Chengming,
aku sudah makin dewasa.
Karena itu, aku harus datang untuk memberi penghormatan
dan memberitahumu
aku melawanmu demi melindungi diriku sendiri.
Aku tak mendambakan kekuasaan.
Mulai sekarang,
aku tak akan melindungi diri sendiri
dan akan berjalan ke istana tanpa rahasia.
Aku hanya ingin Tiansheng damai dan makmur.
Aku juga ingin dunia damai dan makmur.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta