Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 21
Paman.
Ning Chuan.
Paman, aku percaya kepadamu.
- Aku percaya kepadamu. - Baik.
Baik.
Paman.
Jangan pergi.
- Tapi... - Jika kau pergi,
aku akan sendirian
tanpa seorang pun yang bisa kuandalkan dan tanpa tujuan hidup.
Karena itu...
Karena itu aku yang harus memohon kepada ayahku.
Paman,
jika kau pergi, kau pasti akan mati.
Tapi jika aku menghadap Ayah dan memohon belas kasihnya,
mungkin aku bisa menggugah rasa sayang yang tersisa untukku, putranya.
Walaupun itu tak berhasil,
Paman,
aku masih punya kau untuk mencari bantuan Keluarga Chang untukku.
Kau bisa menemui pengikutmu di tentara.
Jadi, aku mungkin punya peluang untuk bertahan.
Siapa tahu kita bahkan bisa mendapat peluang untuk memutarbalikkan keadaan.
Paman.
Ning Chuan,
kau sudah dewasa.
Yang Mulia, Gu Yan dan Pengawal Kekaisaran ingin menggeledah.
Buka pintu dan biarkan mereka menggeledah.
Baik, Yang Mulia.
Terima kasih.
Tuan, kau seperti ayah dan kakak bagiku.
Aku hanya menjalankan tugas.
Aku mengecewakan istri dan anak-anakku.
Mereka mati karena aku.
Itu salahku.
Aku harus membalas kematian mereka sendiri.
Walau aku harus kehilangan nyawa,
aku akan menjatuhkan Putra Mahkota.
Aku mengerti.
Wakil Menteri Ge kembali kemarin
dan mengungkap apa yang Putra Mahkota lakukan
saat dia nyatakan telah menghancurkan markas Pagoda Berdarah
dan membawa 13 jasad.
Jasad itu bukan anggota Pagoda Berdarah,
melainkan para penggali kanal. Mereka diam-diam dibunuh.
Mereka telah difitnah.
Aku khawatir Ning Yan dibunuh
karena mengetahui hal itu.
Baru sekarang
Ge Hongying berani mengaku.
Niatnya mencurigakan.
Benar, Yang Mulia.
Ge Hongying tahu dia bersalah.
Dia tak mengharapkan pengampunanmu.
Dia hanya menginginkan
keadilan untuk Pangeran Zhao.
Keadilan?
Jika Ning Yan masih ada,
dia juga harus bertanggung jawab.
Wei Zhi.
Apa lagi isi pernyataan itu?
Yang Mulia,
Kolonel Qiu telah mengirim pernyataan yang menuduh Putra Mahkota
menerima suap di pasar kuda.
- Kepala Gu juga... - Cukup.
- Sekretaris Agung Yao. - Ya, Yang Mulia.
Sampaikan titah kepada Pengawal Kekaisaran
untuk menahan Ning Chuan sampai hari pengadilan.
Baik, Yang Mulia.
Wei Zhi, bantu Sekretaris Agung Yao
menuliskan kejahatan Ning Chuan.
Jangan melewatkan apa pun, paham?
Aku paham.
Kalian boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Izinkan aku pergi.
Kepala Sekolah Xin.
Ya, Yang Mulia.
Dengan aku sebagai ayahnya dan kau sebagai gurunya,
bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?
Bagaimana mungkin?
Ini salahku.
Aku sungguh tak mengerti.
Dalam sejarah,
para pangeran saling bertarung dan saling membunuh
karena kaisar tak memilih Putra Mahkota.
Karena itu,
aku telah memilih Putra Mahkota
begitu aku mengambil alih kekaisaran.
Dia sudah menjadi Putra Mahkota,
tapi kenapa dia melakukan hal itu?
Menempati posisi curian,
bagaimana mungkin dia merasa lega?
Curi?
Apa maksudmu?
Kurasa Yang Mulia belum membaca pernyataan Kepala Gu.
Orang yang membujuk dia untuk menyerah
adalah Pangeran Chu, Ning Yi.
Orang yang melacak lokasi keturunan Kekaisaran Dacheng adalah Ning Yi.
Ayah, aku sudah menangkap anggota Pagoda Berdarah, Gu Yan.
Dia saudara Gu Heng.
Dia bisa bersaksi bahwa bayi ini adalah Pangeran Kesembilan Kekaisaran Dacheng.
Pangeran Chu berencana membujuk Gu Heng menyerah
dan membawa keturunan Kekaisaran Dacheng kepada Kekaisaran Tiansheng.
Namun, Ning Chuan ingin sekali menerima pujian.
Dia memerintahkan pasukan Chang untuk memanah dari belakang.
Gu Heng dan keturunan Kekaisaran Dacheng dipanah dan jatuh ke jurang.
Ning Yi yang baru delapan tahun terluka juga.
Ning Chuan.
Sungguh hina dirimu dan posisi curianmu.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
- Semoga Pangeran panjang umur. - Semoga Pangeran panjang umur.
- Jayalah Kekaisaran Tiansheng. - Jayalah Kekaisaran Tiansheng.
Semua salahku.
Aku dikelabui selama 18 tahun.
Di awal masa pemerintahanmu,
kedamaian di negeri ini rapuh. Kau membutuhkan bantuan Adipati Minhai.
Jadi, pilihan terbaik adalah mengangkat Ning Chuan yang berdarah Chang
sebagai Putra Mahkota.
Namun,
menurutku...
Apa yang tak bisa kau katakan sekarang?
Menurutku jika Putra Mahkota tak didukung oleh Keluarga Chang,
dia tak akan mungkin melanggar dan melakukan begitu banyak kesalahan.
Kini negeri telah makmur,
andai Yang Mulia memilih Putra Mahkota lain,
kau harus mewaspadai klan yang mungkin berniat merebut kekuasaanmu.
Jadi, menurutmu,
pangeran mana yang harus kupilih
untuk menghindari kesalahan yang sama?
Pemilihan putra mahkota
sangat penting bagi kekaisaran.
Aku tak berhak berkomentar.
Benar!
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Umumkan bahwa siapa pun di dalam istana atau harem
yang berani membahas penggantian Putra Mahkota,
akan ditahan.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jika tak ada hal lain yang ingin dibahas,
izinkan aku pergi.
Suruh Ning Yi menemuiku.
Baik, Yang Mulia.
Minggir. Ini dokumen rahasia.
Yang Mulia.
Kini kau sudah beradaptasi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
"Putra Mahkota merancang Insiden Wugu
- untuk menjebak Ning Qiao." - Berikan.
Aku sudah bilang rahasia.
Kita akan dihukum berat jika ada yang melihat kita.
Aku lupa.
Kau adalah favorit ayahku sekarang. Maaf karena bersikap tak hormat.
Semua berjalan sesuai harapanmu dan keinginanmu terwujud.
Apa lagi yang kau inginkan?
Keadilan untuk Huo Laosan?
Chang Hai pelakunya.
Sudah kulaporkan kepada Yang Mulia.
Kau mungkin sudah tahu siapa yang memberi perintah,
tapi dia belum dihukum.
Kau juga melindungi orang yang tak seharusnya.
Kau melanggar janjimu.
Yang Mulia, apa kau mengancamku?
Sudah kubilang.
Keinginanmu akan terwujud.
Orang yang layak dihukum tak akan lolos
dan yang tak seharusnya dihukum
akan hidup dengan aman.
Bukankah itu yang terbaik?
Putri tak tahu apa-apa tentang hal itu.
- Kenapa kau harus melibatkannya? - Menurutmu
ini berkaitan dengan Putri?
Bagaimana mungkin Chang Hai berani memanfaatkan Putri untuk meracuniku?
Wei Zhi.
Aku peringatkan kau.
Keluarga Chang di Minhai
adalah ancaman terbesar terhadap takhta.
Aku mengkhawatirkanmu.
Suatu hari, kau mungkin akan dibunuh
oleh Keluarga Chang.
MERANCANG INSIDEN WUGU UNTUK MENJEBAK NING QIAO
Kau sudah mendapatkan keinginanmu?
- Apa kau sudah puas? - Belum.
Masih belum?
Kenapa?
Kau tak akan berhenti
sampai Putra Mahkota mati?
Atau kau hanya akan puas
setelah menerima gelar Putra Mahkota?
Jika aku menuruti hatiku,
aku hanya ingin kakakku, Ning Chuan,
yang mana pria yang mulia, menerima takhta itu.
Jika aku menuruti keinginanku,
aku berharap semua ini tak terjadi,
sehingga Ning Qiao masih hidup.
Begitu pula Ning Yan.
Kita masih bisa
menjadi keluarga yang bahagia.
Perkataan yang bagus.
Aku bersungguh-sungguh.
Bagaimana dengan gelar Putra Mahkota?
Aku tak tertarik.
Kau menghabiskan delapan tahun menyusun rencana dan persiapan.
Akhirnya kau jatuhkan Putra Mahkota.
Semua hanya untuk Ning Qiao?
Benar.
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
Apa? Kenapa kau tak bisa bicara?
Kau adalah kaisarku dan ayahku.
Kau berbicara kepadaku sebagai kaisar atau ayahku?
Ayah.
Usiaku baru delapan tahun
saat ibuku meninggal.
Sejak saat itu, aku tak punya ibu
dan ayahku mulai menjauhiku.
Selama bertahun-tahun setelah itu, hanya Ning Qiao yang menemaniku.
Hanya dia yang kumiliki.
Benar, Ayah.
Mungkin Ayah tak ingat.
Apa kau menyalahkan ayah?
Aku mengerti.
Kemewahan kasih sayang ayah di keluarga kekaisaran.
Karena itu aku berusaha keras mengingat semua orang dan hal
yang memberiku kehangatan.
Tapi...
Apa? Kau tak bisa meneruskan?
- Kau menyalahkan ayah? - Ya!
Aku menyalahkan ayahku!
Aku ingat dengan jelas
dahulu ayahku
sangat mencintai ibuku.
Tapi saat dia mati karena sakit dalam semalam,
ayahku tak melakukan apa pun dan berpura-pura tidak tahu,
memercayai rumor tentang ibuku.
Apa yang kau inginkan?
Ibumu mati karena sakit.
Apa lagi yang kau inginkan?
Apa?
Kau ingin menyelidiki ayahmu sendiri?
Ayah bersikeras ibuku mati akibat sakit
karena Ayah memercayai
rumor tentang ibuku itu benar.
Ayah, bukankah Ayah percaya Ning Qiao adalah pengkhianat sebelum hari ini?
Bagaimana sekarang?
Kau ingin menyelidiki kematian ibumu?
Aku yakin...
itulah tugas seorang putra.
Jika tidak dilakukan,
aku tak layak menjadi putranya!
Jika aku tidak izinkan?
Siapa yang tak mengizinkan?
Kaisar atau ayah?
Kaisar dan ayah.
Aku bingung.
Apakah karena Ayah punya terlalu banyak putra?
Kalau begitu, kirimlah aku
untuk menemui ibuku.
Bagaimana?
Bagaimana, Ayah?
Bagaimana?
ISTANA ZHAOQING
Nyonya, Yang Mulia datang.
Kakak, setelah kematianmu,
seharusnya aku merawat Ning Chuan untukmu.
Jika boleh,
aku bersedia dihukum menggantikannya
agar dia bisa diampuni.
PERMAISURI XIAOCI KELUARGA CHANG
Yang Mulia.
Hatiku pilu sampai lupa tata krama.
Aku tak menyambut Yang Mulia.
Mohon maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Aku juga sedang bersedih.
Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Permaisuri meninggal sepuluh tahun yang lalu.
Sebagai saudarinya,
seharusnya aku merawat Ning Chuan untuknya.
Karena Ning Chuan melakukan pelanggaran berat,
aku juga bertanggung jawab.
Aku juga layak dihukum.
Perbuatan Ning Chuan membuatku sangat sedih.
Dan Chang Hai, sebagai paman Ning Chuan,
bahkan tak berusaha mencegahnya.
Aku sangat kecewa.
Aku mengecewakan Adipati Minhai.
Sudah bertahun-tahun dia menjaga perbatasan.
Negeri berutang budi padanya.
Tapi aku gagal merawat saudara dan keponakannya.
Yang Mulia,
jangan mengkhawatirkan hal itu.
Saudaraku sudah tahu
dan mengirim surat kepadaku.
KEPADA SAUDARIKU, YONGMEI
Apa kata Adipati Minhai?
Saudaraku sangat sedih
saat mendapati perbuatan Chang Hai dan Ning Chuan.
Hatinya tersiksa.
Lagi pula, mereka sangat berarti bagi saudaraku.
Apa pendapat Adipati Minhai?
Saudaraku meyakini cinta yang keras.
Dia memintaku memohon kepada Yang Mulia
untuk menegakkan keadilan dan memberi hukuman yang layak.
Jangan memberi kelonggaran hanya karena mereka keluarga.
Yang Mulia, suratnya ada di sini.
Bagaimana jika kau baca sendiri
daripada mendengarnya dariku?
Itu surat pribadi untukmu. Tidak pantas jika aku baca.
Dengan banyak kejadian belakangan ini,
aku mungkin tak akan bisa mengunjungimu beberapa waktu.
Kenapa tak undang Ning Sheng
datang lebih sering untuk menemanimu?
Jadi, kau tak terlalu mengkhawatirkan
masalah Ning Chuan.
Aku sangat beruntung mendapat cinta dan perhatian Yang Mulia.
Yang Mulia, jagalah kesehatanmu baik-baik.
Kembali ke istana.
Antar surat ini kepada Ning Sheng.
Baik, Nyonya.
Ada hal lain yang ingin Nyonya sampaikan kepada Pangeran?
Dia tahu harus bagaimana
setelah membaca surat itu.
Baik, Nyonya.
Apa salahnya jika dia putra selir?
Semua akan terwujud bagi mereka yang bersabar.
Kakak,
kau akan bersatu kembali dengan putramu.
Kau senang?
Karena itu, aku memohon Yang Mulia untuk mengeluarkan maklumat
untuk mengganti putusan Insiden Wugu delapan tahun yang lalu
agar keadilan bisa ditegakkan.
Aku dianugerahi mandat oleh langit untuk menjadi kaisar,
tapi aku juga ayah.
Aku menyayangi seluruh rakyat.
Mana mungkin aku tak menyayangi putra sah pertamaku?
Zhao Yuan, umumkan maklumat.
Baik, Yang Mulia.
"Kanselir,
aku dianugerahi mandat oleh langit
untuk memberikan maklumat ini.
Berdasarkan tradisi,
aku akan menghormati Ning Qiao
untuk menghibur hatiku.
Mendiang Pangeran Ketiga, Ning Qiao, adalah suri teladan integritas.
Maka, dianugerahi gelar kebangsawanan Putra Mahkota Zhuangyi.
Jenazah akan dikembalikan ke kuil leluhur
sesuai ritual bagi seorang Putra Mahkota.
Pangeran Chu, Ning Yi, akan mengawasi.
Maklumat akan dilaksanakan secepatnya."
Terima kasih, Yang Mulia.
Putra Mahkota Zhuangyi di langit akan...
Dia akan bersukacita atas kehormatan ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Semoga Kaisar yang bijak panjang umur. - Semoga Kaisar yang bijak panjang umur.
Semua bangkit.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Berdasarkan penyelidikan Sekretaris Agung Yao dan yang lain,
Putra Mahkota berniat memberontak.
Semua sudah jelas sekarang.
Sebagai guru Putra Mahkota,
aku telah mengecewakan Yang Mulia
karena lalai menjalankan tugas.
Aku memohon Yang Mulia mengeluarkan maklumat
untuk menghukumku.
Sebagai kaisar, aku terlalu memercayai putraku.
Pejabat istana yang jahat telah memanfaatkannya
untuk mewujudkan niat pribadi.
Aku yakin...
aku juga bersalah.
Wei Zhi, umumkan maklumat.
Baik, Yang Mulia.
MAKLUMAT KAISAR
"Kanselir,
sebagaimana terdapat Kaisar untuk menaungi rakyat,
Kaisar memilih putra sah pertama sebagai Putra Mahkota.
Demi memperteguh kedaulatan, Kaisar harus netral.
Pewarisan takhta harus diterapkan secara adil.
Keberadaan Putra Mahkota penting bagi negara.
Naik dan turun takhta Putra Mahkota menentukan nasib negeri.
Putra Mahkota, Ning Chuan,
sebagai putra sah pertamaku dan seorang Putra Mahkota
diajarkan pengetahuan serta tata krama.
Namun, dia melanggar dan merusak reputasinya.
Dia menjauhi pria berintegritas, tapi mengangkat yang bobrok.
Dia tak pernah berbuat kebaikan, tapi mengutamakan kejahatan.
Tahun pertama Changxi,
pangeran pertama Ning Chuan dianugerahi posisi Putra Mahkota berkat membasmi
keturunan Kekaisaran Dacheng.
Tapi kini, berdasarkan kesaksian Kepala Pengawal Kekaisaran, Gu Yan,
Pangeran Chu, Ning Yi, adalah yang sebenarnya berjasa.
Ning Chuan membohongi Kaisar demi gelar Putra Mahkota.
Itu kejahatan pertama.
Setelah Ning Chuan menjadi Putra Mahkota,
dia sembunyikan antek Pagoda Berdarah
dan menugasi mereka membunuh penentang Putra Mahkota di istana.
Lebih dari sepuluh tahun,
dia membunuh 36 pejabat berpangkat tinggi.
Ning Chuan menyembunyikan pembunuh dan membunuh pejabat berpangkat tinggi.
Itu kejahatan kedua.
Tahun kesepuluh Tiansheng.
Ning Qiao mengetahui perbuatan Putra Mahkota.
Untuk menutupi jejak,
Putra Mahkota memerintah Pangeran Zhao, Ning Yan, merekayasa Insiden Wugu
demi menjebak Ning Qiao.
Ribuan pejabat dan keluarga mereka turut dilibatkan.
Ning Chuan mengabaikan ikatan persaudaraan
dan menyakiti ribuan orang tak bersalah.
Itu kejahatan ketiga.
Putra Mahkota, Ning Chuan, mengkhianati kepercayaan Kaisar.
Dia menjebak adiknya dan membunuh bawahannya.
Dia menentang Kaisar dan membuat kekacauan di istana.
Gelar sebagai Putra Mahkota akan dicabut mulai hari ini.
Dia akan dikurung di Kuil Zongzheng sampai hari kematiannya."
Kau pasti sangat menderita.
Maaf, aku datang terlambat.
Menderita? Tidak.
Aku yakin suatu hari nanti Ayah akan memberiku keadilan.
Aku adalah putra sulung mendiang Permaisuri.
Ayah dikelabui oleh para penjilat.
Ayah pasti akan mengeluarkanku dari Kuil Zongzheng.
Kau tak perlu mengasihaniku.
Kau benar, Ning Chuan.
Kau adalah putra sulung mendiang Permaisuri.
Kami tak akan pernah menyamaimu.
Tapi hari ini,
hanya karena ibuku memohon kepada Ayah
untuk mengizinkan kami datang kemari membawakanmu makanan.
Itu sebabnya Ayah memberi kami pengecualian
untuk mengunjungi Kuil Zongzheng.
Ibumu, Selir Chang,
hanya seorang selir.
Kapan aku pernah meminta bantuannya?
Ning Chuan.
Kenapa kau masih belum sadar?
Jika Ning Yi tak memecah belah dirimu dengan Ning Sheng, dan Ning Yan,
mana mungkin kau berakhir di sini?
- Paman, kau baik-baik saja? - Ning Chuan.
Berterima kasih pada Ning Sheng.
Aku kini dicari Yang Mulia.
Berkat pengaturan Ning Sheng dan Selir Chang yang cermat,
aku bisa masuk Kuil Zongzheng yang dijaga ketat
dan menemuimu di sini.
Ayo.
Ning Chuan.
Aku tahu kau sangat kesal saat ini.
Aku tak akan tersinggung mendengar perkataanmu saat ini.
Karena yang aku dan ibuku inginkan
adalah kau bisa keluar dari sini dengan selamat.
Ning Sheng.
Apa yang telah kau dan Selir Chang lakukan untukku
terlalu baik.
Selama kau memercayaiku,
aku akan melakukan apa pun untukmu.
Paman, sisa waktunya tak lama lagi. Mari kita ikuti rencana.
Rencana?
Rencana apa? Kalian berdua mau apa?
Ning Sheng, kenapa kau membawa pisau ke sini?
Paman,
apa yang kau lakukan?
Ning Chuan, kami siap mengeluarkanmu dari Kuil Zhongzheng.
Ya, jangan khawatir.
Kusuruh komandan gerbang selatan
membawa pasukan dan menunggu kita di luar kuil.
Mengeluarkanku?
Bawa pasukan untuk menunggu kita?
Kalian tak menyelamatkanku.
Kalian memaksaku untuk berkhianat.
Kalian akan membawaku pada perbuatan yang tak bisa diperbaiki lagi.
Anggaplah Ayah masih menyayangiku.
Jika aku melakukan ini, Ayah tak akan memaafkanku.
Ning Chuan, aku tak ingin melihatmu mati sendirian di sini.
Mustahil.
Ayah tak akan sekejam itu padaku.
Dia akan mengeluarkanku nanti.
Lagi pula, aku masih punya Paman Chang Yuan untuk membantuku.
Paman.
Paman Chang Yuan mengirim surat? Apa katanya?
Paman.
Beri tahu Ning Chuan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya apa?
Paman Chang Yuan mengatakan...
Adipati Mihai memintaku
membantumu kabur dari sini.
Sungguh?
Yang Mulia, begitu kau keluar dari sini,
aku akan membawamu ke Minhai.
Baik.
Sebagaimana telah diatur oleh Adipati Minhai,
aku akan ikut dengan kalian.
Ayo.
Yang Mulia! Adipati Chang...
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Adipati Chang, lepaskan Yang Mulia.
Kau akan membuat saudaraku dan aku dibunuh.
Perbuatanmu akan merugikan Putra Mahkota.
Menyingkirlah. Mundur.
Mundur!
Siapa pun yang berani maju
akan bertanggung jawab atas kematian Pangeran Yan.
Jangan ada yang bergerak!
Ada yang ingin melukai Putra Mahkota.
Pengawal, cepat kemari!
Yang Mulia.
Silakan minum teh.
Salahku.
Aku yang ceroboh. Kenapa jadi kesalahanmu?
Yang Mulia.
Aku sudah melayani Yang Mulia selama beberapa dekade.
Jika sesuatu menimpa Yang Mulia,
apa pun penyebabnya,
akan menjadi salahku.
Maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia, ayo.
Paman.
Aku yakin kau sudah membaca surat dari Adipati Minhai ini.
Sudah.
Dalam surat ini dia bilang, aku pantas menerimanya
dan aku tak terampuni lagi.
Aku tahu.
Adipati Minhai memintamu mengutamakan kepentingan Keluarga Chang
di atas segalanya
dan memutus hubungan denganku.
Paman,
kenapa kau tak mematuhi dia?
Setelah Keluarga Chang menelantarkanku,
walau aku keluar dari sini bersamamu hari ini,
ke mana aku bisa pergi?
Yang Mulia.
Surat ini membuatku memutuskan untuk mengambil risiko.
Jika tidak begini, Ning Chuan,
kau mungkin tak akan melihat matahari lagi.
Jangan terlalu memikirkannya, Ning Chuan.
Mari kita fokus pergi ke Minhai.
Di sana, aku akan mohon agar kau diizinkan tinggal.
Lalu kita bisa menyusun rencana untuk mengubah pikiran Yang Mulia.
Bagaimana jika dia tak berubah pikiran?
Anggaplah kau pensiun di Minhai.
Kau bisa hidup tenang di sana.
Hidup dengan tenang?
Paman, kau tahu Adipati Minhai adalah pria yang tegas.
Dia tak akan berubah pikiran.
Begitu pula dengan ayahku.
Tenang?
Hal terbaik bagiku adalah bertahan hidup.
Mulai sekarang, kau dan aku, adalah pejabat pengkhianat
dan putra pemberontak,
lebih baik mati ke mana pun tujuan kita.
Yang Mulia, berhentilah bimbang.
Kita bahas usai keluar dari ibu kota.
Cepat.
Kolonel Chang.
Aku, Ning Chuan, tak punya apa-apa lagi sekarang.
Aku punya pertanyaan.
Akankah kau mengikutiku ke mana pun aku pergi?
Tentu saja.
Bagus.
Aku akan bertanya lagi.
Akankah kau mendampingiku
apa pun yang aku lakukan?
Aku, Chang Hai,
akan membela Yang Mulia hingga akhir hayatku.
Daripada menjadi orang terasing,
aku akan bertarung untuk kali terakhir.
Aku ingin melihat
apakah langit memihakku.
Chang Hai akan mengikuti Yang Mulia, dalam suka maupun duka.
Kolonel Chang, terima perintahku.
Baik, Yang Mulia.
Aku memerintahkanmu untuk mengumpulkan semua pasukan yang kau miliki
dan siap bertempur sampai mati.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta