Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 19
Yang Mulia,
jangan menyesal.
Keterlaluan.
Pelajar Qingming, Wei Zhi, memberi hormat kepada Yang Mulia.
Kau boleh bangkit.
Penampilanmu layak.
Kenapa membohongiku?
Yang Mulia, tanpa sadar aku menemukan rahasia.
Jika tak menutupi wajahku,
aku ragu bisa hidup melihatmu.
Yang Mulia, aku bertaruh nyawa untuk bertemu denganmu
karena seseorang membohongimu.
Itu sebabnya aku bersedia mati
demi menguak Pagoda Berdarah.
AULA KULIAH
- Pembunuh! - Tangkap pembunuh itu!
Lindungi Kaisar!
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
Minggir!
Kau sudah gila? Hentikan!
Lindungi Kaisar!
Nanyi!
Kau masih bisa menyerah.
Sudah terlambat!
Kau berjanji tak akan membunuh dia.
Apa pun rencanamu,
berhenti mengorbankan nyawa yang tak berdosa.
Bisa?
Baik. Aku berjanji.
Kau sudah berjanji!
Yang Mulia.
Pengawal Kekaisaran menangkap lima pembunuh
di Akademi Qingming hari ini.
Mereka semua mengaku sebagai bekas anggota Pagoda Berdarah.
Selain itu,
setelah disiksa,
dua orang lainnya mengaku
bahwa
Putra Mahkota...
Bohong!
Ning Yi, kau berkonspirasi dengan Gu Yan untuk menjebakku!
Ayah, jangan memercayai mereka.
Jangan sampai memercayai mereka!
Bicara.
Mereka menjebakmu untuk apa?
Bicara.
Apa yang tak boleh aku percayai?
Beri tahu aku!
Setelah disiksa, mereka mengaku apa?
Yang Mulia, mohon jangan marah.
Yang Mulia.
Mereka mengatakan
setelah Kekaisaran Dacheng jatuh, mereka ditahan oleh Putra Mahkota.
Awalnya, mereka yakin akan dihukum mati.
Mereka tak menduga...
Mereka tak menduga Putra Mahkota tak hanya mengampuni mereka,
tapi menyembunyikan mereka di Akademi Qingming juga
untuk hidup tanpa tujuan di bawah Kekaisaran Tiansheng.
Selama 18 tahun terakhir,
mereka diam-diam bekerja untuk Putra Mahkota.
Ayah, jangan marah.
- Jangan marah. - Yang Mulia.
Ayah, jangan marah.
Ayah, selidiki secara saksama.
Orang-orang itu pasti...
Mereka pasti menerima perintah dari Ning Yi untuk menjebakku.
Benar, Ayah.
Orang-orang itu masuk Akademi Qingming setelah Ning Yi memimpin.
Ayah, selidiki secara saksama.
Yang Mulia.
Wei Zhi masuk Akademi Qingming sebelum aku.
Dia tahu anggota Pagoda Berdarah menyamar sebagai pelayan sebelum aku memimpin.
Ayah, jika Ayah ragu, silakan bertanya kepada Shaoning.
Tanyakan kepadanya apakah perkataan Wei Zhi benar.
Ayah harus percaya kepadaku.
Ayah, jangan percaya kepadanya.
Jangan memercayai dia.
Ayah, semua ini...
Semua ini adalah rencana Ning Yi untuk menjebakku.
- Ayah. - Wei Zhi pastilah
orang yang dia utus ke Akademi Qingming.
Ayah, selidiki secara saksama.
Ayah.
Ini tuduhan palsu.
Ayah.
Putra Mahkota, Ning Chuan.
Pangeran Chu, Ning Yi.
Kembali ke kediaman dan renungkan.
Kalian dilarang keluar sampai ada pemberitahuan.
Kami akan patuh.
Saudaraku.
Kematianmu
adalah kematian terhormat.
Kau anggota Pagoda Berdarah yang terhormat.
Guru.
Kau tahu dia akan mati?
Apakah Wei Zhi putra Ketua Gu?
Ketua Zong.
Bisakah kita memercayai Ning Yi?
Jika kita ingin menyelamatkan putra Ketua Gu,
haruskah kami mendengarkan dia dan mengkhianati Putra Mahkota?
Kau sungguh bersedia melakukan itu demi Ketua Gu?
Tentu saja.
Walaupun taruhannya adalah nyawamu?
Sudah 18 tahun.
Aku hidup seperti ini demi putraku.
Aku tak pernah menduga
putraku akan kehilangan nyawa untuk menyelamatkan putra Ketua Gu.
Ini pasti takdir.
Ini adalah karmaku
karena tak setia.
Seharusnya aku mati 18 tahun yang lalu.
Kini aku hanya bisa berharap untuk mati secara terhormat.
Baik.
Akan kuajari cara mendapatkan keduanya.
Tak hanya menyelamatkan putra Ketua Gu,
kau bisa mati secara terhormat
dan membalas kematian Ketua Gu.
Mohon beri tahu aku.
Pagoda Berdarah, terima perintahmu.
Bunuh Ning Shizheng.
Lindungi Zhiwei dengan baik.
Baik.
Ingat.
Melaporlah kepadaku secara rutin.
Baik.
Yang Mulia.
Kau sungguh akan memberikan anak itu gelar Pelajar Terbaik?
Ya.
Orang yang bisa menjawab Teka-teki akan menjadi Pelajar Terbaik.
Mana mungkin aku membatalkan ucapanku?
Tapi identitas orang itu mencurigakan.
Aku menyelidikinya, tapi tak bisa menemukan apa pun.
Tampaknya seseorang ikut campur untuk menyembunyikan identitas aslinya.
Dan tindakannya juga sangat membingungkan.
Tampaknya dia memiliki hubungan dengan Putra Mahkota dan Pangeran Chu.
Dia memang membingungkan.
Aku harus menyebut dia Pelajar Terbaik
dan memberinya posisi Pelajar Level Enam Aula Zhaohua.
Jadikan dia pelayan tulisku di Istana Fengyun
dan beri hak istimewa kekaisaran.
- Hanya saja, Yang Mulia... - Dia bakat yang langka.
Alih-alih melepaskan dia,
aku akan membuat dia memihakku
selama Putra Mahkota dan Ning Yi tak bisa berkeliaran.
Aku mengerti.
Aku akan segera ke Akademi Qingming
untuk memberikan gelar kepada anak itu atas nama Yang Mulia.
Silakan, Sekretaris Agung Yao.
Permisi.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Gu Yan sudah datang?
Yang Mulia.
Dia sudah cukup lama menunggu di luar.
- Suruh dia masuk. - Baik, Yang Mulia.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Setelah bertemu Gu Yan,
cari cara untuk memberi tahu Putra Mahkota dan Ning Yi
soal kejadian di Istana Fengyun hari ini.
Aku akan melaksanakannya.
Yang Mulia, aku datang memberi hormat.
- Gu Yan. - Ya, Yang Mulia.
Kau tahu kenapa aku memintamu datang ke istana hari ini?
Yang Mulia, aku tak cerdas.
Tebakanku adalah berkaitan dengan Putra Mahkota
atau Ning Yi.
Berkaitan dan tak berkaitan.
Gu Yan, dengarkan titahku.
Kau kuperintahkan untuk menyelidiki Insiden Wugu delapan tahun lalu
yang menimbulkan kerusuhan.
Selidiki kembali kasus pengkhianatan Ning Qiao.
Aku akan melaksanakannya.
"...beri Wei Zhi gelar Pelajar Terbaik
dan beri hak istimewa kekaisaran."
Aku akan patuh dan berterima kasih atas titah Yang Mulia.
Terima kasih.
Yang lain boleh pergi.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Boleh aku bertanya dari mana asalmu?
Sekretaris Agung Yao.
Asalku dari ibu kota.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku sudah meninggal.
Sekretaris Agung Yao.
Kolonel Qiu.
Sekretaris Yao.
Yang Mulia memerintahkanku
untuk menyelidiki percobaan pembunuhan di Akademi Qingming kemarin.
Kejadian yang melibatkan dua pangeran.
Aku bingung harus bagaimana.
Sekretaris Agung Yao, bisa memberiku nasihat?
Kolonel Qiu, kau tak perlu khawatir.
Walau percobaan pembunuhan di Qingming melibatkan dua pangeran,
aku yakin
ini lebih mengenai keselamatan Kaisar.
Nasihatku adalah
kau dan aku adalah pejabat Yang Mulia.
Aku mengerti.
Terima kasih, Sekretaris Agung Yao.
Jangan sungkan.
Boleh aku bertanya, apakah pelajar ini putramu?
Kudengar putramu belajar di Akademi Qingming.
Mana mungkin putraku
bisa menyamai orang yang baru dinobatkan sebagai Pelajar Terbaik ini?
Wei Zhi, sapa Kolonel Qiu.
Wei Zhi.
Kau akan bekerja dengan kami mulai sekarang.
- Wei Zhi? - Paman.
Paman Shangqi, lama tak bertemu.
Aku senang melihat Paman sehat.
Pelajar Terbaik
- adalah kau? - Paman Shangqi.
Seharusnya aku menemui Paman, tapi aku belajar di Qingming.
Aku sibuk dengan studiku.
Paman Shangqi, maafkan aku.
Rupanya kau keponakan Kolonel Qiu.
Selamat.
Kau terlalu baik.
Anak Bodoh ini hanya beruntung saja.
Sekretaris Agung Yao, silakan pergi dahulu.
Wei Zhi dan aku...
Sudah bertahun-tahun tak bertemu.
Baik.
Aku akan meninggalkan kalian.
Zhiwei, segera pulang denganku.
Katakan semuanya
atau aku tak akan membiarkanmu lolos.
Paman Shangqi, aku Wei Zhi sekarang,
Pelajar Hanlin yang ditunjuk oleh Yang Mulia.
Aku harus melapor ke istana besok.
Paman tentu tahu apa yang harus dilakukan.
Kau akan terus berpura-pura tak tahu?
Kau tak takut paman mengungkap kedokmu?
Paman tak enggan mengungkap kedokku.
Tapi bukankah Paman enggan kehilangan kekayaan
dan kedamaian keluarga Paman?
Permisi.
Dasar...
Hebat.
Tidak kuduga kau mampu.
Dalam beberapa hari lagi, kau akan menjadi terkenal,
tapi kami tetap bukan siapa-siapa.
Aku harus tinggalkan Akademi Qingming.
Yang Mulia memberiku rumah.
Huaishi, pindahlah ke sana denganku.
Aku gelisah di Akademi Qingming.
Apakah para atasan merencanakan pertarungan besar?
Mungkin orang lain yang merencanakan pertarungan besar.
Jangan bertanya. Percayalah dan ikut aku.
- Aku akan mengikutimu. - Mengikutiku berbahaya.
Mengantar masuk Pelajar Aula Zhaohua, Wei Zhi.
Wei Zhi memberi hormat pada Yang Mulia.
Wei Zhi.
Yang Mulia ada di sini.
Wei Zhi memberi hormat pada Yang Mulia.
Bangkitlah.
Kemari. Mari minum teh bersamaku.
Baik, Yang Mulia.
Duduk.
Saat kita bertemu di Akademi Qingming,
kau hanya rakyat biasa,
tapi kau tak kenal takut.
Setelah menjadi Pelajar Terbaik,
kenapa kau sangat tegang?
Yang Mulia.
Saat menemuimu di Akademi Qingming, aku sudah siap mati, jadi, aku tak takut.
Tapi ternyata, aku tak hanya hidup,
aku bahkan menjadi Pelajar Aula Zhaohua.
Setelah berada di sini, aku memiliki beberapa keraguan
dan kekhawatiran,
jadi, tentu saja aku merasa tegang.
Bagus.
Jawaban yang jujur.
Jika tak ada yang dicari, maka tak ada yang ditakuti.
Wei Zhi.
Setelah kau menjadi pejabat,
aku ingin tahu apa keinginanmu.
Aku tak ingin apa-apa dan aku tak berencana menjadi pejabat.
Jika itu bukan rencanamu,
kenapa kau belajar di Akademi Qingming?
- Dan kenapa menjawab Teka-teki? - Karena aku berutang budi.
Berutang budi?
Kepada siapa?
Pangeran Chu menyelamatkan nyawaku.
Jadi, aku masuk Akademi Qingming.
Jadi, semua kejadian di Akademi Qingming
direncanakan oleh Ning Yi?
Yang Mulia.
Aku yakin Pangeran Chu tak merencanakan apa-apa.
Aku mendapati sisa-sisa anggota Pagoda Berdarah di Akademi Qingming
tanpa sengaja juga.
Aku mau mengabari Pangeran Chu, tapi ditahan oleh Putra Mahkota.
Yang Mulia tahu apa yang terjadi setelahnya.
Kalau begitu, aku mendapatkan Pelajar Terbaikku
karena kau ingin membalas kebaikan Pangeran Chu.
Utangku kepada Pangeran Chu sudah lunas.
Mohon jangan salah paham.
Jika memungkinkan,
aku tak mau berhubungan lagi dengannya.
Tampaknya
kau memendam keluhan terhadap putraku ini.
Apakah Yang Mulia tahu
ada pengurus kuda yang mati karena menolongku
saat aku ditahan oleh Pagoda Berdarah?
Walau dia bagian dari Pagoda Berdarah,
dia adalah pria yang baik.
Sebelum dia mati,
dia memintaku melindungi ayahnya.
Pangeran Chu janji akan melindunginya.
- Namun... - Namun, Pangeran Chu membunuhnya.
Semua orang paham perbuatan Pagoda Berdarah.
Pangeran Chu tak bisa disalahkan.
Namun, seharusnya dia tak berjanji kepadaku.
Ayo, Wei Zhi.
Mari bermain Go.
Baik, Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Karena kau datang bukan untuk balas budi,
apa rencanamu sebagai pejabat pemerintahan?
Kau menginginkan status dan kekayaan?
Atau kau ingin mengamankan negara?
Tentu saja status dan kekayaan.
Dari begitu banyak pejabat,
lebih dari separuhnya menginginkan status dan kekayaan.
Tapi kau satu-satunya
yang berani mengatakan itu langsung di hadapanku.
Yang Mulia.
Setengah tahun lalu, aku tak akan bersedia menjadi Pelajar Terbaik.
Aku hanya ingin bepergian dan menjelajahi dunia.
Bukankah hidup bebas menyenangkan?
Kenapa kau berubah pikiran
setelah setengah tahun?
Karena selama periode itu,
aku mendapati orang yang hidup di dunia tanpa kuasa dan otoritas
ditakdirkan dikuasai orang lain.
Orang hanya bisa hidup dengan bebas di dunia ini
dengan status dan otoritas yang tinggi.
Wei Zhi.
Berapa usiamu?
Kurang dari 20 tahun.
Kenapa tiba-tiba Yang Mulia menanyakan ini?
Walaupun kau sangat pandai,
kau hanya seorang anak kecil.
Kau akan paham di kemudian hari.
Makin tinggi posisi dan otoritasmu,
makin sulit hidup menurut peraturanmu sendiri.
Walaupun kau seorang Kaisar?
Aku orang yang paling tak bisa hidup sesuai keinginan sendiri.
Kalau begitu,
apa keuntungan menjadi kaisar?
Lancang.
Yang Mulia, maafkan aku.
Omonganku tak masuk akal lagi.
Bangkitlah.
Aku juga sering memikirkannya.
Aku tak merasa nyaman menjadi kaisar.
Tapi aku tak punya pilihan sekarang.
Sekarang, tergantung pada pilihanmu.
Aku ingin tahu apa pilihanmu.
Apa kau akan mengalahkanku
dan hidup sesuai peraturanmu,
atau meneruskan permainan ini
dengan membiarkanku menang
demi menyenangkanku?
Pelajar Terbaik.
Izinkan aku memberi hormat kepadamu.
Aku muridmu di Akademi Qingming. Kau akan selalu menjadi guruku.
Aku tak bisa menerima penghormatan yang kau berikan.
Bagus.
Izinkan aku bertanya.
Kau lawan atau kawan?
Bukan lawanmu, bukan kawanmu juga.
Kita semua pejabat Yang Mulia Kaisar.
"Pejabat Yang Mulia Kaisar." Benar.
Jadi, kau tak mau membantu Pangeran Chu lagi?
Aku tak terlalu cerdas.
Aku bahkan tak mengenal siapa dia.
Jika aku membantunya, adakah korban lain lagi?
Tampaknya Pelajar Terbaik ini memang tak terlalu cerdas.
Kau tahu alasan Pangeran Chu
- membunuh Pengurus Kuda? - Kenapa?
Baik.
Sekali menjadi guru, selamanya guru.
Izinkan aku mengajarimu satu hal dan mohon diingat.
Apa yang dilihat matamu
belum tentu nyata.
Mengenai seperti apa sosoknya,
tanyakanlah pada dirimu sendiri.
Kau tak pernah berniat membiarkan Pengurus Kuda itu hidup, bukan?
- Benar. - Kenapa?
Semua orang yang menyebabkan Zhu Yin tewas harus mati.
Lalu kenapa kau berjanji kepadaku?
Aku berjanji kepadamu?
Benar.
Namun,
apakah kau tak tahu aku sering membuat janji yang tak ditepati?
Semua salahku.
Aku bodoh.
Tapi kini aku mengerti.
Dan akhirnya aku mengenalmu.
Rawat lukamu baik-baik.
"Putra Mahkota, Ning Chuan,
mengabaikan titah Yang Mulia Kaisar dan ikatan antarsaudara.
Atas ketidaksetiaan itu,
Putra Mahkota menjadi tahanan rumah di Istana Timur.
Sampai kasus Pagoda Berdarah diselidiki secara saksama,
Putra Mahkota dilarang meninggalkan Istana Timur.
Ini adalah titah."
Aku akan patuh dan berterima kasih atas titah Yang Mulia.
Aku hanya mematuhi perintah.
Jangan menyalahkanku.
ISTANA CHENGMING
Terima kasih atas anugerah Yang Mulia Kaisar.
Bangkitlah, Yang Mulia.
Pelajar Terbaik yang baru diangkat menyajikan makanan dan teh untukku.
Aku tak pantas menerimanya.
Ini titah Yang Mulia Kaisar.
Dia cemas tak ada yang mengurusmu.
Sampaikan rasa terima kasihku kepadanya.
Yang Mulia, aku akan cicipi dahulu.
Hati-hati, kau bisa keracunan.
Siapa yang berani meracuni Yang Mulia?
Mungkin saja.
Tidak ada yang berani, tapi mungkin ada yang mau.
Kau berlebihan, Yang Mulia.
Mana mungkin seseorang meracuni makanan kiriman Yang Mulia?
"Berlebihan"?
Tentu aku harus berlebihan.
Jika tidak,
aku pasti sudah mati ratusan dan ribuan kali.
Ning Cheng, semua untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi itu pemberian Yang Mulia Kaisar.
Kau justru berikan kepada orang lain?
Seharusnya kau terima dengan penuh perhatian.
Aku sedang perhatian. Maka kuberikan kepada Ning Cheng.
Di mata ayahku,
aku tak pernah menjadi putra yang patuh.
Jika aku patuh sekarang, ayahku akan curiga.
Karena kau di sini, mari bermain Go.
Aku masih punya tugas lain.
Bagaimana...
Ada tugas lain yang lebih penting daripada menjagaku?
Kau membiarkanku menang.
Tidak.
Situasi kita
sama saja.
Dalam permainan hari ini,
kau mengalah pada langkah-langkahmu.
Menjadikan tiap langkahmu makin sulit.
Walau ada keping hitam di bagianku,
aku tetap berhasil menyerang.
Ini berbeda dengan gayamu biasanya.
Aku penasaran kenapa.
Aku tak punya pasukan dan jenderal,
atau kekuasaan dan otoritas.
Aku terkepung di semua sisi.
Mana mungkin aku bisa membalas?
Permainan ini kau jadikan metafora.
Kau terperangkap dalam jaring laba-laba,
jadi, kau bertindak sesukamu.
Seharusnya aku ada di awan,
tapi aku jatuh ke jurang.
Aku terperangkap jaring besar,
tak mampu menemukan jalan keluar.
Kini aku mengerti.
Aku pamit.
Sampai jumpa.
Yang Mulia.
Kenapa kau bermain Go dengannya?
Aku ingin Ayah merasa ragu
agar aku bisa menempuh langkah berikutnya.
Karena kini situasinya tak jelas,
Ayah tak akan mengajakku bermain dengannya di istana.
Aku khawatir bagaimana mengirim sinyal kepada Ayah.
Lalu dia datang.
Tapi jika dia tak memberi tahu Yang Mulia,
atau Yang Mulia tak ingin bermain,
permainan ini sia-sia.
Ayah suka bermain Go saat bingung.
Feng Zhiwei
selicin batu-batu Go.
Dia tak mau punya musuh, memihak, atau terlibat.
Tapi dia tak akan mengabaikannya
jika berkaitan dengan nyawa orang.
Walau dia menganggap orang ini sebagai musuh.
Beginikah cara dia bermain?
Aku belajar bermain Go dari ibuku saat kecil.
Aku tak pandai bermain, tapi aku bisa menghafal langkah.
Tiap langkah dalam permainan ini ditempuh oleh Pangeran Chu.
Aku tak mungkin salah ingat.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Mulai hari ini, singkirkan Pengawal Kekaisaran
dari kediaman Pangeran Chu.
Lindungi Pangeran Chu diam-diam.
Aku akan melaksanakannya.
Kau tak paham kenapa aku menyingkirkan pengawal?
Kau pasti punya alasan.
Aku hanya penasaran.
Bukankah jika seseorang memang ingin membunuh Pangeran Chu,
keamanan harus diperketat?
Aku ingin tahu siapa yang ingin membunuh Pangeran Chu.
Yang Mulia.
Kau datang. Kemari.
Duduklah di sampingku.
- Mari minum. - Kenapa minum banyak?
Aku sedang senang.
Ning Chuan, hentikan.
Jangan hanya fokus menyenangkan pemimpin.
Jika tak merawat Putra Mahkota, aku akan memenggal kepalamu.
Ambil anggurnya.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, kami akan patuh.
Menyenangkan pemimpin. Kau benar.
Sekarang,
satu-satunya orang yang berani datang ke Istana Timur adalah dirimu, Shaoning.
Tampaknya tak sia-sia aku menyayangimu.
Chen Ming.
Berikan anggurnya kepadaku.
Cepat!
Kau tahu aku menyayangimu. Jangan minum terlalu banyak.
Ini bukan waktunya untuk minum. Banyak orang memperhatikanmu.
Ning Chuan.
Kenapa kau melakukan ini?
Shaoning.
Di istana ini,
ada perangkap di mana-mana.
Bukankah
adakalanya lebih baik mabuk daripada sadar?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta