Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 18
Kebakaran!
Kebakaran di halaman belakang!
- Kebakaran di halaman belakang! - Kebakaran!
Cepat!
Yang Mulia.
Hanya tersisa aksesori rambut ini.
Aksesori murid Akademi Qingming.
Para gadis Pondok Lanxiang bilang
si Pengurus Kuda Tua membawa Wei Zhi
untuk balas kematian putranya.
Yang Mulia.
Aku akan bunuh si Pengurus Kuda Tua untuk membalas kematiannya.
Yang Mulia, katakan sesuatu.
Menangislah jika ingin.
Berteriaklah jika ingin.
Katakan sesuatu.
Jika si Rakun Kecil masih di sini,
dia tak ingin melihatmu sedih.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Dia adalah rakun kecil.
Rakun kecil punya sembilan nyawa.
Sembilan nyawa!
- Yang Mulia, cepat kemari. - Apa?
Feng Zhiwei, dia...
Cepatlah!
Jangan mendekat.
Aku menemuimu.
Kenapa kau tak membantuku?
Kenapa kau mau aku mati?
Kenapa aku mematuhimu dan pergi ke Akademi Qingming?
Kenapa aku marah karena ketidakadilan?
Kenapa aku harus ke Akademi Qingming?
Kenapa aku harus temukan Pagoda Berdarah?
Semua salahku.
Aku menggila.
Tapi untungnya...
- Untungnya, kau masih hidup. - Tapi mereka semua mati.
Kau masih hidup.
Zhu Yin mati.
Pengurus Kuda mati.
Mereka semua mati karena aku.
Tapi kau masih hidup.
Kau masih hidup.
Aku tak ingin mereka mati.
Aku juga tak mau.
Tapi untungnya, kau masih hidup.
Tapi mereka tetap mati karena aku.
Mereka mati karena aku.
Karena aku.
Anggap saja ayah memenuhi permintaanmu.
Apa yang kau lakukan?
Pergi.
Pergi!
Anakku.
Aku perlu melakukan sesuatu demi mereka.
Aku harus melakukan sesuatu demi mereka.
Apa rencanamu?
Yang Mulia, bagaimana kau akan
memanfaatkan Pagoda Berdarah untuk menaklukkan Putra Mahkota?
Aku belum punya rencana.
Kau yakin?
Aku yakin.
Baik.
Mau ke mana?
Aku akan mencari Gu Nanyi dan membunuh anjing Putra Mahkota, Xin Ziyan.
Kau harus percaya kepadaku.
Xin Ziyan bukan bawahan Putra Mahkota.
Tapi dia kepala Akademi Qingming.
Apa maksudmu bukan bawahan Putra Mahkota?
Dia bekerja sama denganmu.
Bukan begitu?
Setelah kematian Ning Qiao,
Xin Ziyan satu-satunya orang yang bisa aku percaya.
Ternyata kau tak pernah memercayaiku.
Feng Zhiwei.
Kau ingin aku memercayaimu, bukan?
Baik.
Aku akan memberitahumu tentang rencanaku.
Yang Mulia, bisa berjanji kepadaku?
Apa pun rencanamu,
berhenti mengorbankan nyawa yang tak berdosa.
Bisa?
Feng Zhiwei, kau juga harus berjanji padaku.
Ingat kata-kata ini.
Berantas semua kejahatan.
Itu satu-satunya cara
orang baik bisa meninggal dalam damai
dan orang jahat dihukum atas dosanya.
Paham?
Tapi Pengurus Kuda Tua itu
bukan orang jahat seperti yang kau katakan.
Hanya karena dia membiarkanmu hidup?
Kau masih tak memercayaiku.
Baik.
Aku berjanji.
Benarkah Wei Zhi sudah mati?
Kenapa?
Kau meragukanku, Yang Mulia?
Aku selalu setia kepada Yang Mulia.
Jangan berkata begitu.
Untuk apa aku meragukanmu?
Jangan khawatir.
Setelah misi ini, aku pasti akan membebaskanmu.
Apa?
Apakah maksudmu Pangeran Chu
mengganti semua pelayan di Akademi Qingming?
Benar.
Ning Yi memang aneh.
Kenapa dia melakukan itu?
Yang Mulia.
Kau sudah melakukan
keinginan terakhirnya?
Zhu Yin
sudah pergi dari Sungai Tianshui.
Dari sana, dia akan menuju lautan
dan melihat dunia.
Yang Mulia, jaga dirimu baik-baik.
Jika Zhu Yin masih hidup,
mungkin dia akan bilang hal yang sama.
Keluar.
Keluar!
Yang Mulia.
Wu Ying, biar aku beri tahu.
Mulai sekarang,
kau tak perlu mengendap-endap dan menguping lagi.
Biar aku beri tahu ini.
Ya.
Aku punya rencana rahasia.
Tujuanku adalah
menuntut keadilan
demi ribuan nyawa yang menjadi korban Insiden Wugu delapan tahun lalu.
Rencanaku adalah
membersihkan nama kakakku
yang berbudi sepanjang hidupnya,
tapi dijebak atas pengkhianatan
sehingga dianggap tak pantas dikubur di makam kekaisaran.
Dengan demikian...
kebajikan akan dihargai
dan kejahatan akan ditumpas.
Aku ingin keadilan berjaya di dunia ini.
Aku tak mau rakyat tak bersalah
menderita karena ketidakadilan lagi.
Itu rencana rahasiaku!
Pelayanmu bersedia mematuhi, Yang Mulia.
Katakan kepadaku.
Apa yang kalian dengar dan lihat pada tiga hari terakhir ini?
Pejabat Zhao.
Aku mendengar Adipati Chang melapor kepada Putra Mahkota
setelah Pangeran Chu memimpin Akademi Qingming,
dia mengganti semua pelayan di akademi.
Dia bilang
itu tindakan mencurigakan.
Mengganti pelayan adalah hal kecil.
Siapa yang peduli?
Selain itu, Pangeran Chu bukan orang yang licik.
Kau berbicara untuk majikanmu.
Jangan lupa.
Kalian adalah mata-mata.
Laporkan apa yang kau lihat dan dengar.
Kalian tidak perlu
memberikan penilaian pribadi.
- Aku salah. - Pergi.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Dia mengganti para pelayan?
Apa dia berencana melakukan sesuatu
di Akademi Qingming?
- Pergi ke Qingming? - Ya, Ayah.
Aku ingin pergi ke Akademi Qingming
guna memilih orang berbakat untuk kekaisaran.
Ini kali pertamaku menangani urusan negara,
jadi, aku sedikit gugup.
Semoga Ayah bersedia menemani dan mengajariku
tentang cara mengelola negara.
Kini Pangeran Chu yang mengurusi Akademi Qingming.
Ning Yi.
Apa pendapatmu tentang ini?
Putra Mahkota
selalu berbaik hati kepadaku.
Aku hanya khawatir
tak sanggup membalas budi.
Aku akan berusaha semampuku
demi memenuhi permintaannya.
Mana mungkin aku tak memahami pemikiran Ning Yi?
Aku juga mengetahui dan mengagumi kemampuan Ning Yi.
- Pujianmu berlebihan. - Tidak sama sekali.
Aku yakin Akademi Qingming di bawahmu sekarang
lebih baik daripada saat berada dalam penangananku.
Lebih baik?
Kau terlalu baik.
Namun, sayang sekali kau tak bisa memilih
Pelajar Terbaik di antara murid Akademi Qingming
saat masih kau tangani.
Ayah.
Mungkin aku memiliki keberuntungan.
Tampaknya kau ingin bertaruh denganku.
Baik.
Semoga berhasil.
Ayah.
Aku memohon kehadiranmu di Akademi Qingming.
Aku memohon kepada Ayah untuk menghapus Teka-teki.
Aku memohon pada Ayah untuk memilih
Pelajar Terbaik untuk kekaisaran kita.
Dan izinkan Tiansheng meraih keberhasilan.
Kepala Gu.
Kepala Sekolah Xin.
Dari jauh, aku bisa melihat seseorang berjalan dengan martabat dan elegan.
Sudah kuduga pasti kau.
Kepala Sekolah Xin, kau suka melucu.
Kebetulan sekali.
Aku berpikir untuk mengundangmu ke pertemuan di Akademi Qingming.
Kepala Sekolah Xin.
Mau merayakan peristiwa bahagia?
Bukan aku.
Justru kau.
Aku?
Peristiwa bahagia apa yang kualami?
Aku malu sekali.
Aku baru tahu hari ini
bahwa kau punya teman-teman lama di Akademi Qingming.
Teman lama?
Teman-teman lama yang sudah seperti saudara.
Sungguh?
Berarti aku harus hadir dan menemui teman-teman lamaku.
Perlukah aku atur?
Baik.
Terima kasih.
Aku nantikan undanganmu.
Senjata Pagoda Berdarah
adalah senjata dahsyat yang tak bisa ditiru.
Yang Mulia.
Apa artinya ini?
Kau tak pernah berpikir untuk membunuhku?
Tidak sanggup?
Besok kau harus melakukan hal yang sama
dan mengarahkan senjata ini kepadaku.
Aku akan menangkis pisaumu dengan tanganku.
Biarkan telapak tanganku tergores pisaumu.
Setelah itu, aku akan meninju wajahmu.
Kau harus menyerangku dengan itu lagi.
Ingat.
Kau harus membuatku berdarah.
Ingat posisi ini.
Tiga inci di bawah paru-paru.
Hindari melukai perut dan organ internal.
Atau aku akan mencekik lehermu.
Kau harus biarkan Putra Mahkota untuk kabur.
Lalu aku akan menendangmu ke lantai.
Akan ada pengawal yang menahanmu.
Biarkan mereka menangkapmu.
Jangan khawatir.
Aku yang mengelola negara sekarang.
Aku yang akan menginterogasimu.
Kau hanya perlu mengatakan siapa dalangnya
dan melepas hidup lamamu.
Lalu kau akan diampuni.
Setelah itu, jika kau dan bawahanmu masih ingin terus membantuku,
kau bisa secara terbuka menjadi pengawalku.
Aku janjikan masa depan cerah.
Jika kau ingin pensiun di pegunungan,
aku juga akan menepati janjiku dan memberimu 10.000 keping emas.
Kau paham perkataan Putra Mahkota?
Pagoda Berdarah diperintahkan
untuk membunuh Putra Mahkota
di Akademi Qingming besok.
Dalangnya adalah...
Ning Yi, Pangeran Chu.
Kau masih mengenaliku?
Gu Yan.
Pengkhianat.
Aku akan membunuhmu!
Jadi, begini caramu memperlakukan teman lama.
Kau bilang aku pengkhianat.
Baik.
Bagaimana denganmu?
Kau harus tahu
aku mengkhianati Pagoda Berdarah
demi melindungi anak-anakku.
Hari ini aku pertaruhkan nyawaku menemuimu untuk melindungi keponakanku,
anak-anak Gu Heng.
Bagaimana caramu melindungi anak-anak Ketua Gu?
Saat ini,
orang yang ingin membunuh Wei Zhi
adalah Putra Mahkota.
Jika kau ingin Wei Zhi hidup,
kau harus membunuh Putra Mahkota.
Besok di Akademi Qingming,
pura-puralah membunuh Pangeran Chu dan ungkap kebenaran
Putra Mahkota menyembunyikan Pagoda Berdarah di Akademi Qingming.
Lalu...
Lalu,
aku akan ditangkap.
Bisakah Pangeran Chu membiarkan bawahanku
meninggalkan ibu kota dengan aman?
Yang Mulia, ini Teka-tekinya.
Kepala Sekolah Xin.
Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota dan Pangeran Chu
diminta menangani Akademi Qingming secara bergantian.
Kedua putra tercintaku sangat berbakti
dan kompetitif.
Mereka bertaruh di depanku
berharap Teka-teki itu
bisa membantuku memilih Pelajar Terbaik.
Bagaimana pendapatmu?
Yang Mulia cerdas.
Kedua pangeran juga memiliki harapan yang tinggi untuk Qingming.
Karena itu, aku yakin
taruhan ini hanya dilakukan demi kepuasanmu.
Kedua pangeran punya satu tujuan dalam pemilihan orang berbakat Tiansheng.
Untuk itu,
aku berterima kasih atas nama Akademi Qingming.
Tidak perlu berterima kasih.
Saat Akademi Qingming didirikan,
aku menyiapkan Teka-teki dengan harapan
dapat memilih orang berbakat untuk Kekaisaran Tiansheng.
Namun, sampai hari ini,
kita belum menemukan seorang pun
yang mampu menjawab ketiganya dengan benar.
Aku selalu merasa sedih karena itu.
Ayah diberkati oleh langit.
Mana mungkin pelajar Qingming bisa menandingi Ayah?
Tampaknya Yang Mulia memahami pemikiran Yang Mulia Kaisar.
Aku diajari Yang Mulia Kaisar sejak kecil.
Tentu saja aku memahami pemikirannya.
Namun, kau mungkin salah paham tentang urusan hari ini.
Yang Mulia menyayangi rakyatnya.
Tentu saja Yang Mulia ingin para pelajar mampu menjawab pertanyaannya.
Dan jika kita berhasil memilih
Pelajar Terbaik,
maka ini akan menjadi peristiwa hebat
yang akan makin memperkuat Kekaisaran Tiansheng.
Pangeran Chu.
- Putra Mahkota. - Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Kau tak mengumumkan titahku?
Baik, Yang Mulia.
"Menurut kehendak langit,
aku bekerja siang dan malam.
Para pejabatku punya banyak rencana untuk menguatkan kekaisaran.
Sekarang waktu yang tepat untuk mengumumkan
keinginanku memilih juara di kalangan pelajar.
Dengan ini, aku mempersembahkan Teka-teki.
Yang mampu menjawab semua pertanyaan
layak menjadi Pelajar Terbaik Tiansheng
dan dihadiahi hak istimewa kekaisaran.
Ujian ini akan langsung dilaksanakan."
Kami akan berusaha semampu kami.
Kami tak akan mengecewakan.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Persiapkan diri kalian.
Baik.
- Berhenti. - Dilarang masuk.
Banyak murid giat belajar selama sepuluh tahun
dan menantikan kesempatan untuk lulus dari pelatihan
kemudian pergi ke Istana Chengming.
Aku ingin melihat
apa seseorang di antara kalian layak mendapat sambutan hangat
dan disebut Pelajar Terbaik.
- Kau saja. - Aku.
Aku...
Aku akan pergi nanti.
Kenapa?
Tidak seorang pun dari Akademi Qingming berani menerima tantangan ini?
Chun Yumeng.
Kau juga takut?
Ayahmu adalah pejuang terkuat di Kekaisaran Tiansheng.
Apakah dia memiliki putra pengecut?
Aku jadi sedih mendengarnya.
Aku, Chun Yumeng, akan berusaha
dan menjadi penantang pertama dari Akademi Qingming.
Baik.
Berani sekali kau!
Maafkan aku, Adipati Chang.
Penjagaan Akademi Qingming ketat. Kami tak bisa masuk aula kuliah.
Baik.
Tampaknya benar-benar harus ada Pelajar Terbaik hari ini.
Dia keluar.
- Dia keluar. - Aku bisa lihat.
Bagaimana? Beri tahu kami.
Apa urusanmu? Cobalah jika berani.
Kau pikir aku takut?
Aku, Qian Yan akan coba.
Aku akan menguji kesulitan Teka-teki itu mewakili kalian.
Sekretaris Agung Yao.
Kau sudah lebih dari 20 tahun membantu Yang Mulia.
Kau salah satu yang terbaik di ibu kota, anakmu pasti sebanding.
Kenapa tak meminta Yangyu untuk mencobanya juga?
Aku sudah lama ingin mencoba.
Qian Yan sudah keluar.
Qian Yan keluar.
Kurasa dia tak bisa menjawab.
Dia tak bisa menjawabnya.
Baik.
Ini bukan kali pertama
Yang Mulia menggunakan Teka-teki untuk memilih Pelajar Terbaik.
Kenapa kau sangat berharap seseorang bisa menjawab Teka-teki kali ini?
Jika Yang Mulia memilih bakat yang hebat,
berarti bagus untuk kekaisaran kita.
Kenapa kau enggan sekali hari ini?
Apakah karena kau khawatir akan kehilangan kekuasaanmu
dengan tambahan satu pelajar di Istana Chengming?
Mana mungkin pemikiranku dapat menandingimu?
Pertanyaan pertama.
Bahas
"Emas, kayu, air, api, dan bumi di dalam pemeliharaan lembah."
Yao Yangyu menjawab dengan benar.
Buka pertanyaan kedua.
Bagus!
Untuk pertanyaan ini...
Itu...
Maafkan aku, Yang Mulia.
Putra Sekretaris Agung Yao yang belajar sepuluh tahun di Akademi Qingming pun
hanya bisa menjawab satu.
Lupakan saja.
Kembali ke istana.
Kepala Sekolah Xin, kau tahu dosamu?
Kepala Sekolah Xin.
Kau sudah mengajar ribuan murid di Akademi Qingming,
tapi tak ada yang bisa jawab Teka-teki.
Layakkah Akademi Qingming disebut sekolah pelajar utusan langit?
Aku tak peduli caranya.
Seseorang harus bisa menjawab Teka-teki hari ini.
Aku akan mematuhi permintaanmu.
Aku tahu telah berdosa.
Yang Mulia, aku merekomendasikan seseorang
yang cerdas dan ingin menerima tantangan.
Hanya saja...
Hanya saja dia terlihat memalukan dan tak pantas menghadap Yang Mulia.
Yang Mulia menggunakan Teka-teki untuk memilih Pelajar Terbaik.
Dia tak butuh kriteria semacam itu.
Mungkinkah kita harus kehilangan orang berbakat hanya karena penampilan?
Yang Mulia.
Aku ingin meminta kehadiran orang ini.
Yang Mulia, belum sebulan
sejak aku mulai menangani Akademi Qingming.
Suatu hari, pasti akan ada seorang pelajar yang bisa menjawab Teka-teki ini.
Aku juga yakin Pelajar Terbaik akan datang
dari Akademi Qingming di bawah pengawasanku.
Namun, Yang Mulia,
mengenai orang memalukan ini,
menurutku kau tak perlu melihat dia.
Walaupun dia sangat berbakat,
jika wajahnya buruk,
Yang Mulia mungkin terkejut.
Tentu tak baik, bukan?
Yang Mulia,
jika dia membuat Yang Mulia Kaisar terkejut, kau bertanggung jawab?
Jika kita bisa memilih Pelajar Terbaik untuk Yang Mulia,
aku bersedia memikul tanggung jawab itu.
Yang Mulia Putra Mahkota dan Yang Mulia Kaisar.
Aku punya ide
agar Yang Mulia bisa melihat orang ini tanpa merasa terkejut.
Bersediakah Yang Mulia mengizinkan orang ini
menutupi wajahnya?
Kepala Sekolah Xin memang cerdas.
Yang Mulia, aku meminta kehadiran orang ini.
Jika terbukti dia pelajar tak berguna, Yang Mulia,
jangan menyesal.
Setelah Yang Mulia bertemu dia,
kita lihat dia tak berguna atau sebaliknya.
Yang Mulia.
Aku meminta kehadiran orang ini.
Baik.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Siapa pria berselubung ini?
Semua sudah hadir.
Pertanyaan kedua.
Bahas "Pertimbangan dalam hukuman dan hadiah."
- Pelajar Qingming menjawab dengan benar. - Yangyu.
- Pertanyaan ketiga. - Siapa?
Aku juga tidak tahu.
Akademi Qingming memang punya banyak pelajar berbakat.
- Aku juga ingin melihat siapa dia. - Dia berhasil menjawab pertanyaan kedua.
Mengejutkan sekali.
Ayah.
Ayah tak penasaran siapa orang ini?
Bagaimana jika Ayah membawa kami masuk untuk melihat?
Menurutku juga aneh.
- Ayo, masuk. - Ayo.
Ayo, kita lihat.
Kau melihat dia?
Ayo, lihat.
Pertanyaan ketiga.
Bahas...
Zhao Yuan, tunggu.
Ada pertanyaan lain.
Aku bersedia mendengarkan.
Pasti kau.
Aku memandang pemimpin terdahulu
yang menerima perintah Kaisar dan mengabdikan hidup untuk tugas.
Namun, Kaisar terakhir Kekaisaran Dacheng
mengabaikan banyak hal.
Tentara tinggal di dataran tengah.
Rakyat terjebak kelelahan karena jumlahnya berkurang setengah.
Andai kau seorang pejabat,
apa yang kau lakukan demi membuat negeri makmur kembali?
Apa tindakanmu demi meringankan kesulitan itu?
Siapa yang harus dihukum atas kesalahan masa lalu itu?
Siapa yang harus diperingatkan demi mencegah kesalahan masa depan?
Aku yakin pertanyaan Yang Mulia berniat
menilai sejarah untuk melihat bagaimana pengelolaan ke depannya.
Betapa beruntungnya masyarakat dan rakyat.
Yang Mulia datang ke Akademi Qingming untuk memilih pelajar berbakat,
mencari rencana berguna dan mendengarkan ide baru.
Begitulah strategi mereka yang berbakat dan terpelajar.
Menurutku, negara tak perlu mencemaskan kekurangan bakat,
tapi justru soal tak memanfaatkannya.
Bukan mencemaskan kebohongan, tapi justru pelarangan kejujuran.
Administrasi kita luas.
Ada ratusan pejabat.
Bakat pun tak kurang.
Ayo.
Beri jalan.
Apa yang terjadi?
Kepala Gu, seseorang menjawab ketiga pertanyaan Teka-teki dengan benar.
Yang Mulia sangat bahagia.
Rekan-rekanku dan para pelajar pun berbahagia untuk Tiansheng.
Kami semua ingin melihat wajah pelajar berbakat ini.
Kau...
Kau tidak peka.
Beri jalan.
Cepat. Kau lihat dia?
Siapa dia sebenarnya?
Tidak terlihat.
Kau bisa lihat?
Luar biasa.
- Kau lihat siapa dia? - Tidak.
Coba kulihat.
Entah siapa dia.
Jangan menghalangiku.
Biar aku yang lihat.
Sulit dikenali.
Tak perlu bertanya jika ucapanku tak berguna bagi Yang Mulia.
Aku tak perlu datang jika tak bisa mengatakan apa-apa.
Karena aku telah hadir dan Yang Mulia bertanya,
maka aku harus jawab dengan jelas.
Karena kau bertanya, aku akan berusaha menyusun rencana yang baik.
Tanpa kesetiaan, kejujuran kurang berarti.
Aku tak menyesali kejujuranku.
Jangan menghadapi orang yang tak kita percayai.
Jangan meragukan dirimu.
Jangan meragukan orang lain.
Pikirkan Kaisar dan bukan diri sendiri. Beri bantuan tanpa mencari hadiah.
Ingat itu dalam tiap perbuatan kita.
Orang yang memerintah mengendalikan rakyat Kaisar.
Jika Kaisar merasa damai, aku bisa hidup.
Jika tidak, aku bisa mati.
Pikirkan rakyat dengan sikap seperti itu.
Jangan memikirkan diri sendiri,
tapi pikirkanlah rakyat.
Bagus.
Mengagumkan.
Kata-katamu menunjukkan jati dirimu.
Aku yakin pelajar berbudi seperti ini
tidak akan berpenampilan buruk.
Hari ini, aku ingin melihat
wajah Pelajar Terbaik Tiansheng.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta