Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 17
Jangan pernah menyebutkan tindakan kejam
dan tak berperikemanusiaan seperti ini lagi padaku.
Jika tidak, jangan salahkan aku jika memutuskan menentangmu.
Kau benar.
Yang Mulia.
Kau orang yang sangat berbudi.
Aku tak salah menilaimu.
Yang Mulia sangat berbakti kepada Yang Mulia Kaisar.
Kepada kekaisaran dan Keluarga Chang,
aku yakin perasaanmu juga sama.
Ini membuatku sangat senang.
Paman, kau mengujiku?
Namun,
walau Yang Mulia tak berniat membunuh ayahmu sendiri,
orang lain mungkin memiliki pikiran tercela
dan tak berperikemanusiaan ini.
Apa maksudmu dengan orang lain?
Seperti kata Zhao Yuan, cincin itu adalah hadiah dari seseorang.
Pikirkanlah, Yang Mulia.
Mana mungkin ada kebetulan seperti itu?
Ning Yi memberikan hadiah Yang Mulia kepada Zhao Yuan.
Benar.
Dia tidak diracuni.
Tapi terkadang dia menderita anemia dan terganggu mimpi buruk di saat lain.
Mungkinkah
dia sudah tahu tentang racun Wumei ini?
Ning Yi mengubah rencana kita menjadi rencananya.
Dia seperti menyelam sambil minum air.
Baik.
Ternyata Ning Yi.
Dahulu, kita menjebak Ning Qiao dengan tuduhan pengkhianatan.
Kini, dia menggunakan muslihat yang sama untuk membalas dendam kepadaku.
Namun, aku khawatir kita sudah jatuh ke dalam perangkap Ning Yi.
Kita harus bagaimana?
Yang Mulia.
Ada satu pilihan.
Kita harus bergerak lebih awal.
Aku harus bertemu Yang Mulia.
Baik, Yang Mulia.
Tabib Kekaisaran Quan.
Apa yang terjadi?
Semua salahku.
- Keluar. - Baik.
Ayah.
Ini benda keramat,
tapi aku tidak tahu apa-apa.
Ini cincin yang unik.
Bisakah kau menjualnya padaku?
Yang Mulia, minumlah teh ini.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kau sudah bangun.
Yang Mulia.
Aku ingin air.
- Yang Mulia haus. - Teh.
Yang Mulia.
Yang Mulia sakit.
Minum teh tak baik.
Minumlah obatnya dahulu.
Benar, Yang Mulia. Minum obatmu.
Yang Mulia ingin memberikan ini kepadamu.
Ini akan mengurangi penderitaanmu hari ini.
jadi, aku hadiahkan kembali.
Aku akan berikan kepadamu,
Pejabat Zhao.
Putra Mahkota berniat meracunimu.
Kau menyukai teh yang dikirim ke kediamanmu beberapa hari lalu?
Jika suka, aku bisa kirim lebih banyak.
Jangan diminum.
Itu racun mematikan yang merenggut nyawa secara perlahan-lahan.
Yang Mulia selalu menyediakan yang terbaik untukku.
Terima kasih.
Tampaknya Yang Mulia sudah pulih.
Aku akan kembali ke istana untuk melayani Yang Mulia Kaisar.
Aku permisi.
Pejabat Zhao.
ISTANA FENGYUN
Yang Mulia,
baru-baru ini aku mendapati dari sebuah buku tua
ada racun bernama Wumei.
Gejala-gejala racun Wumei sama dengan yang kau alami.
- Wumei? - Ya.
Buku itu mengatakan mereka yang diracuni
akan kekurangan qi dan darah.
Racun itu akan menyebar dan merusak sistem meridian,
lalu menyerang kesadaran.
Kau akan mengalami mimpi buruk dan kehilangan akal sehat.
Kau tak bisa membedakan mimpi dan kenyataan.
Pada akhirnya...
Kau akan mati karena histeria.
Ning Chuan, maksudmu
seseorang meracuniku.
Wumei adalah racun yang pelan.
Harus diminum tiap hari selama beberapa waktu.
Itu sebabnya
orang yang pakai racun ini
biasanya meletakkannya...
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku sudah kembali.
Yang Mulia.
Maafkan sikapku yang tidak sopan.
Izinkan aku membuat teh untuk Yang Mulia Kaisar
dan Yang Mulia Putra Mahkota.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kondisi Pangeran Chu?
Yang Mulia.
Saat ini Pangeran Chu masih agak lemah.
Menurut tabib, gejalanya agak aneh.
Mungkin dia harus dirawat di rumah sakit kekaisaran
dan memeriksa buku-buku medis tua untuk melihat apa dia keracunan obat.
Ning Chuan.
Lanjutkan.
Ning Chuan.
Yang Mulia.
Jika tenggorokanmu kering,
minumlah teh ini
untuk bantu meringankan.
Lalu jawablah
Yang Mulia perlahan-lahan.
Ning Chuan.
Apa maksudmu tentang racun tadi?
Yang Mulia.
Tadi aku menjelaskan
racun ini sulit ditemukan
dan hanya ditulis dalam buku-buku tua.
Mungkin racun itu sudah tak ada lagi.
Dahulu, Pagoda Berdarah merupakan tempat yang terhormat.
Kini, hanya hal-hal pengecut ini yang dilakukan di sini.
Putra Mahkota bahkan tak akan mengampuni pelayannya.
Dia sangat kejam.
Aku takut suatu hari nanti,
orang-orang seperti kita akan berakhir seperti ini.
Nanyi.
Gu Nanyi.
Bangun.
Nanyi.
Bukankah kau guru bela diri?
Gu Nanyi.
Guru gu.
Daging.
Delapan potong.
Semuanya milikku.
Milikku...
Baik.
Semuanya milikmu.
Ini salahku.
Jika kita bisa selamat, semua daging menjadi milikmu, ya?
Nanyi.
ISTANA CHENGMING
Yang Mulia sakit karena usia tua.
Mulai sekarang, Putra Mahkota akan mengelola urusan negara,
dibantu oleh Sekretaris Agung Yao.
Permintaan Putra Mahkota agar Pangeran Chu, Ning Yi,
menangani urusan Akademi Qingming sudah disetujui.
Yang Mulia.
Pejabat Zhao.
Yang Mulia.
Kau mengelola negara dan kau menangani urusan Akademi Qingming.
Kalian berdua membantu Yang Mulia Kaisar.
Aku melayani Yang Mulia lebih dari separuh hidupku.
Satu hal yang tak boleh dan tak berani kulakukan
adalah menambah kekhawatiran Yang Mulia.
Aku menghormati orang-orang yang membantu mengurangi kekhawatiran Yang Mulia Kaisar.
Dan Yang Mulia berdua adalah orang-orang yang aku hormati.
Kami mengandalkan kalian berdua, Yang Mulia.
Jaga diri kalian.
Selamat.
Selamat, Yang Mulia.
Mengelola negara adalah tanggung jawab yang besar.
Yang Mulia harus berhati-hati.
Murid-murid Akademi Qingming adalah pilar masa depan negeri ini.
Mungkin peranmu tak besar, tapi tanggung jawabmu luar biasa.
Ning Yi.
Kau juga harus berhati-hati.
Terima kasih, Yang Mulia.
Maksudmu sebelum Feng Zhiwei menghilang,
dia mengamati para pelayan di akademi?
Memang aneh.
Awalnya, aku hanya ragu.
Tapi saat Putra Mahkota mengusulkan
agar kau membantunya menangani urusan Akademi Qingming,
aku tiba-tiba menyadari
ini pasti berkaitan dengan Putra Mahkota.
Hilangnya Feng Zhiwei pasti berkaitan dengan Putra Mahkota.
Sudah pasti.
Yang Mulia.
Yang Mulia memikirkan sesuatu?
Pagoda Berdarah.
- Pagoda Berdarah? - Ya.
Dia mendatangiku dan mengatakan telah menemukan Pagoda Berdarah.
Aku menemukan Pagoda Berdarah.
Ada yang aneh dengan Akademi Qingming.
Para pelayan di sana sangat terampil,
tapi mereka merahasiakannya. Mereka menyembunyikan sesuatu.
Yang Mulia.
Nanyi dan aku mendapati
mereka bekas anggota Pagoda Berdarah.
Putra Mahkota menyembunyikan mereka di Akademi Qingming.
Yang Mulia.
Kau mendengarku? Aku menemukan Pagoda Berdarah!
Nanyi ditahan saat membantuku. Segera selamatkan dia!
Yang Mulia!
Bagus.
Ning Chuan tak akan lama jadi Putra Mahkota.
Dia tiba-tiba memberimu Akademi Qingming
dengan maksud menjadikanmu kambing hitam.
Kita bisa memanfaatkan muslihatnya.
Hilangnya Feng Zhiwei berkaitan dengan Pagoda Berdarah.
Hidupnya dalam bahaya sekarang.
Ziyan, aku harus bagaimana untuk menolongnya?
Yang Mulia tiba-tiba meminta Putra Mahkota mengelola negara.
Yang Mulia sudah mencurigainya.
Yang Mulia berusaha mengujinya. Itu akan membantu mewujudkan rencana kita.
Ini kesempatan emas.
Dia dalam bahaya karena aku.
Aku harus menolongnya.
Feng Zhiwei hanyalah pion.
Apa kau akan membiarkan satu batu menghancurkan seluruh papan Go?
Atau apakah...
Yang Mulia.
Bukankah sebentar lagi kita akan terekspos
karena Pangeran Chu menangani Akademi Qingming?
Apakah Yang Mulia punya rencana lain?
Ning Yi bagaikan anjing gila yang menggigitku dan tak mau melepaskan.
Ini kulakukan karena tak ada pilihan.
Aku hanya bisa memberinya Akademi Qingming.
Aku sudah melindungi kalian semua selama 18 tahun.
Kau pikir aku akan menyerah semudah itu?
Jadi, aku berdiskusi dengan pamanku.
Kami putuskan mengirimmu ke Minhai.
Namun,
mungkin kita tak akan bertemu lagi setelah itu.
Yang Mulia.
Bagaimana jika kita membunuh Ning Yi?
Aku akan berusaha semampuku untuk Yang Mulia.
Guru Ma.
Kita tak bisa melakukan itu.
Pertama, Yang Mulia sudah mencurigai Putra Mahkota.
Jika kita melakukan itu, Putra Mahkota akan mendapat masalah.
Kedua,
Yang Mulia tak ingin kau menempuh risiko itu untuk dirinya.
Mari kita ikuti rencana Yang Mulia
dan berpura-pura menyerahkan Akademi Qingming.
Dengan demikian, kekhawatiran Yang Mulia bisa sirna.
Dan kau juga mendapatkan kebebasan.
Kami akan mematuhi perintahmu.
Baik.
Kembali ke Akademi Qingming.
Suruh bawahanmu menghancurkan bukti dan tunggu saran Adipati Chang.
Kita tak bisa membiarkan Wei Zhi tetap hidup.
Aku mengerti.
Aku segera tangani.
Yang Mulia.
Sudah saatnya mencabut mereka dari akarnya.
Feng Zhiwei hanyalah pion.
Apa kau akan membiarkan satu batu menghancurkan seluruh papan Go?
Yang Mulia.
Pergilah ke Akademi Qingming.
Bawa Rakun Kecil itu kepadaku.
Sekarang?
Tapi Kepala Sekolah Xin tak ingin kita menimbulkan kecurigaan.
Benar. Rakun Kecil kini berada di tangan Pagoda Berdarah.
Kemungkinan dia selamat sangat kecil.
Bawa Rakun Kecil kembali ke sini, hidup-hidup!
Pejabat Wu.
Kenapa kau mengendap-endap di siang bolong?
Pejabat Wu, apa kau menguping?
Sejak masuk kediaman ini,
pernahkah kami atau Pangeran Chu bersikap jahat kepadamu?
Begitu di sini, kau bawahan Pangeran Chu.
Kau harus mematuhi Yang Mulia.
Tapi dia
bukan satu-satunya yang tak mematuhiku di sini!
Yang Mulia.
Bukan begitu maksud kami.
Pergilah sekarang.
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku...
Aku kebetulan lewat.
Baik.
Aku paham kau punya alasan.
Tapi sebagai manusia,
kita harus punya hati.
Aku memercayai hati orang.
Terdapat kebenaran di hati semua orang.
Apa yang kau dengar, apa yang kau lihat...
Putuskanlah sendiri apa kau
harus memberi tahu Yang Mulia Kaisar atau tidak, paham?
Aku tak akan menghukummu.
Pergi.
Yang Mulia.
Aku...
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jika aku berada di posisinya,
aku akan merasa tersiksa.
Benar.
Tapi di istana,
siapa yang tak tersiksa?
Terus awasi Putra Mahkota dan Chang Hai.
Baik, Yang Mulia.
Nanyi.
Dagingnya makin dingin.
Cepat bangun.
Nanyi.
Sampai kapan kau mau tidur?
Bangunlah sekarang, Gu Nanyi!
Dia dibius. Dia tak akan segera bangun.
Pengurus Kuda!
Pengurus Kuda, kumohon kepadamu.
Tolong bebaskan kami.
Aku tahu kau orang baik.
Kau tak bisa terus mengurung kami.
Aku tak akan bisa mengurungmu selamanya.
Apa mereka berniat membunuh kami?
Aku tidak.
Aku mendengar perintah ayahku tadi.
Putra Mahkota menginginkanmu mati.
Jangan! Kau tak boleh melakukan ini.
Jika kau melepas kami seperti ini, mereka akan menghukummu.
Baik.
Bebaskan Gu Nanyi dahulu.
Cari cara untuk membangunkannya.
Aku akan menangani ini.
Pergilah sekarang.
Aku anak tunggal.
Ayahku akan melindungiku.
Tapi kau...
Pergilah sekarang sebelum terlambat.
Kau orang yang baik.
Dengar.
Mereka datang.
Ambil kudanya. Aku akan menahan mereka.
Kau akan kuurus nanti. Pergi!
Ayah yang mengajarimu bertarung.
Kau pikir bisa mengalahkan ayah?
Walau tak bisa, aku tetap harus mencoba.
Kau mengkhianati ayah untuk seseorang yang baru kau kenal?
Ini bukan untuk dia.
Ini untuk diriku sendiri.
Untuk dirimu sendiri?
Aku tidak berbakti.
Tapi usiaku sudah 18 tahun, Ayah.
Aku tak mau membunuh orang seumur hidup.
Ayah.
Apakah Ayah ingin aku
dikendalikan orang lain seumur hidupku
dan menjadi pembunuh yang tak bisa bebas?
Menjadi seperti Ayah dan menjalani kehidupan yang tak terhormat selamanya?
Tapi ini takdir kita. Bukan kita yang menentukan!
Kenapa jika hidup kita tak terhormat?
Setidaknya kita masih bisa hidup.
Jika itu takdirku,
aku tak menginginkan hidupku lagi!
Kenapa kau menyelamatkan aku? Kenapa?
Karena permintaan maaf itu
sangat penting bagiku.
Perbuatanmu melanggar kebajikan dan etika.
Kaisar bisa malu. Minta maaf!
Maaf.
Ini kali pertama aku menerima permintaan maaf.
Kau layak menerima permintaan maafku.
Kau orang yang baik.
Kau bukan hanya orang baik,
tapi kau juga bodoh.
Pergi!
Ingat janjimu kepadaku.
Kau harus melindungi ayahku.
Pergi!
Putraku.
Putraku!
Kembalikan nyawa anakku.
Kembalikan nyawa anakku!
Wei Zhi kabur?
Paman, mereka yang bersembunyi di Akademi Qingming terlahir sebagai pengkhianat.
Mereka mengkhianati majikan mereka dahulu.
Kini mereka juga bisa mengkhianati aku.
Kumpulkan bawahanmu.
Baik, Tuan.
Yang Mulia, jangan cemas. Aku segera ke sana.
Aku akan membunuh Bajingan Wei Zhi sendiri.
Apa pun yang terjadi, jangan biarkan dia lolos.
Jika Pagoda Berdarah berniat mengkhianatiku,
bunuh mereka semua.
Yang Mulia, mata-mata di Istana Timur melaporkan
Chang Hai meninggalkan Istana Timur dan menuju Pondok Lanxiang.
Firasatku buruk soal ini.
- Pergi ke Pondok Lanxiang. - Baik, Yang Mulia.
Zhu Yin.
Bawahan Putra Mahkota berniat melakukan pembunuhan.
Seorang pengurus kuda tewas karena aku.
Tidak.
Aku harus memikirkan jalan keluar.
Tidak boleh ada yang mati lagi.
Ini peristiwa yang mengejutkan.
Ayo.
- Ke kediaman Pangeran Chu. - Jangan, Zhu Yin.
Dia sudah gila.
Tidak. Dia hanya dihantui mimpi buruk.
Itu juga perbuatan Putra Mahkota.
Kepung Pondok Lanxiang. Geledah!
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Geledah semua!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Rupanya kau, Adipati Chang.
Kau menakutiku.
Kenapa datang ke sini selarut ini?
Apakah karena kau rindu mendengarkan musikku?
Jika suara seindah itu
sirna dari dunia ini,
tentu akan disayangkan.
Di mana dia?
Apa maksudmu, Adipati Chang?
Siapa?
Aku tak mengerti.
Adipati Chang, kau cemburu?
Bagaimana jika
aku khusus melayanimu mulai sekarang?
Bagaimana?
Itu ide yang bagus.
Namun, aku punya misi malam ini.
Menurutku
kau akan bekerja sama denganku
untuk menyelesaikan misi ini, bukan?
Jika kau tak mau aku mati, tetap di dalam.
Adipati Chang, kami belum menemukan dia.
Lanjutkan pencarian.
Kolonel Chang.
Bukankah kau ingin menangkap seseorang?
Apakah kau tahu
siapa aku?
Kau masih ingat Zhu Chengsheng?
Dia adalah ayahku.
Kau ingat nyawa orang-orang tak berdosa yang melayang dalam Insiden Wugu?
Mereka tidak berharga.
Mereka tidak pantas untuk kuingat.
Benar.
Kami semua tidak berharga di matamu.
Kau tidak perlu berusaha keras
untuk membinasakan kami.
Tapi orang-orang tak berharga itu tak akan mati sia-sia.
Suatu hari nanti
seseorang akan membuat Keluarga Chang
mengalami penderitaan yang kami hadapi.
Aku tahu Wei Zhi ke sini.
Beri tahu aku.
Siapa lagi yang tahu rahasia Akademi Qingming?
Beri tahu aku.
Aku bisa mengampunimu.
Adipati Chang, ada bawahan Pangeran Chu.
Kau takut.
Bukan begitu?
Adipati Chang, kita harus pergi sekarang.
Jangan cemas. Wei Zhi menyebabkan kematian putraku.
Aku akan membunuh dia sendiri.
Bangun.
Dia sudah bangun.
- Xin Ziyan. - Wei Zhi di mana?
Kami bawahan Pangeran Chu. Kami mau menolongmu.
Pangeran Chu? Kenapa aku harus memercayaimu?
Bodoh sekali.
Lupakan.
Tidak masalah jika dia tak percaya.
Hanya satu orang yang dalam bahaya sekarang, yaitu Feng Zhiwei.
Jika kau tak cemas, kami juga tak cemas.
- Pergilah. - Aku cemas.
Cepat beri tahu kami.
Di mana kalian beberapa hari yang lalu? Di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingat seseorang datang.
Dia dipanggil "Pengurus Kuda".
Dia juga mengatakan Putra Mahkota ingin membunuh kami.
Apa maksudnya?
Cepat beri tahu Yang Mulia.
Feng Zhiwei pasti diselamatkan si Pengurus Kuda itu.
Tentang keberadaannya,
aku akan memikirkan jalan lain.
Pengurus Kuda.
Zhu Yin.
Mereka semua tewas karena aku.
Kau boleh membunuhku untuk menebus semua.
Tapi kau harus mengerti
orang yang membunuh anakmu adalah Putra Mahkota.
Bagiku tak masalah untuk mati.
Jika kau mampu membunuh Putra Mahkota
untuk membalaskan kematian mereka,
maka
cabutlah nyawaku.
Kata-katamu yang tak berguna itu membunuh anakku.
Siapa Putra Mahkota? Siapa kami?
Kami orang tak berharga dan tak terhormat.
jadi, kami terpaksa mengikuti takdir.
Bisakah kau benar-benar hidup jika tak terhormat?
Dia akan melenyapkan orang yang telah menjalani tugasnya.
Kau melakukan banyak tugas kotor untuknya.
Kau pikir dia akan mengampunimu di masa mendatang?
Masa mendatang?
Aku hanya tahu
jika kau tak kubunuh hari ini,
kami tak akan selamat besok.
Keinginan terakhirnya adalah
agar aku bisa melindungimu.
Jika kematianku
bisa menyelamatkanmu,
berarti aku bisa mewujudkan keinginan terakhirnya.
Anakku yang bodoh.
Jika ibuku tahu aku mati,
dia akan sesedih dirimu.
Aku punya satu permintaan.
Setelah aku mati,
tolong pulangkan aku.
Baik.
Katakan kepadaku.
Di mana rumahmu?
Nama ibuku Qiu Mingying.
Tunggu.
Kau bilang
siapa nama ibumu?
Pergilah ke Akademi Swasta di Jalan Wusun,
sampaikan kabar kematianku ke Zong Chen,
Guru Zong.
Zong Chen?
Baik, aku akan penuhi.
Aku datang selarut ini
untuk mengingatkanmu
agar berhati-hati mulai sekarang.
Dahulu, pertarunganku melawan mereka
tersembunyi di balik selubung tipis.
Kini, selubung ini
telah robek.
Zhu Yin tewas.
Chang Hai membunuhnya.
"Kerabatku mungkin akan berduka,
tapi orang lain sudah bernyanyi.
Mati berarti tak menjadi apa-apa
dan memercayakan tubuhmu ke pegunungan."
Zhu Yin.
Jaga Ning Qiao baik-baik.
Chang Hai si Bajingan itu...
Aku segera antarkan dia kepadamu
dan membalaskan kematianmu.
Tapi aku tak mengerti.
Kenapa Chang Hai membunuhnya?
Apakah dia sudah tahu latar belakang Zhu Yin?
Walaupun demikian, dia bukan orang yang sembrono.
Sesuatu yang tak kita duga
pasti telah terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta