Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 15
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Mungkinkah benar ada hal jahat yang sedang terjadi?
Yang Mulia.
Apakah ada ilmu sihir yang berperan,
begini...
Aku tak bisa memastikan.
Tapi ada satu hal yang aneh.
Orang yang melaporkan penyakit Pangeran Yan
adalah Menteri Pang.
Setelah membaca pesan tersirat,
tampaknya dia mengindikasikan ada yang aneh
tentang penyakit Pangeran Yan.
Aku mengerti.
Ning Sheng berusaha keras
tak memberitahuku bahwa kondisinya tak wajar.
Dia berniat memberitahuku
ada yang tak beres dengan insiden sihir itu.
Minta Xin Ziyan menemuiku besok pagi.
Aku mengerti.
Yang Mulia.
Roh jahat...
Bagaimana suasana hati Yang Mulia belakangan ini?
Kepala Sekolah Xin.
Kenapa membuang-buang waktu memberiku teka-teki?
Bagaimanapun suasana hatinya, kau tetap harus menemui Yang Mulia.
Terima kasih peringatannya.
Aku akan berhati-hati hari ini.
Peringatan?
Apa yang aku peringatkan?
Bukan begitu?
Kau selalu ramah, Pejabat Zhao.
Jika ada hal baik yang menantiku,
kau pasti sudah memberitahuku.
Kau bilang tak memperingatiku?
Kepala Sekolah Zin, kau terlalu pandai.
Yang Mulia.
- Bangkitlah. - Terima kasih, Yang Mulia.
Aku memanggilmu ke sini untuk bertanya kepadamu
tentang keadaan Ning Yan yang dikurung di kediamannya.
Ya, Yang Mulia.
Aku membujuk Pangeran Zhao dua hari lalu atas perintah Putra Mahkota.
Tampaknya
dia agak eksentrik.
Mungkin dia tak terbiasa dengan situasinya.
Sejak aku menjadi Kaisar
dan pindah ke istana,
aku belum pernah pergi dari sini.
Setelah aku pikirkan,
aku tak pernah merasa nyaman.
Tidak mengherankan Ning Yan tak terbiasa.
Walau Yang Mulia tinggal di istana,
kau memikirkan kepentingan bangsa.
Tinggal di dalam istana
adalah demi keamanan Yang Mulia.
Benarkah aku aman
tinggal di dalam istana?
Entah di dalam atau di luar istana,
pasti ada banyak orang yang berencana melawanku.
Apakah Yang Mulia mengkhawatirkan
insiden sihir
yang terjadi di Istana Timur?
Aku yakin pasti ada fakta lainnya.
Kepala Sekolah Xin.
Ya, Yang Mulia.
Aku dengar
menurut rumor,
walaupun Akademi Qingming adalah ciptaanku,
murid-murid yang lulus dari Akademi Qingming
dianggap sebagai murid-murid Putra Mahkota.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Tapi itu hanya rumor.
Yang Mulia tak perlu terlalu memikirkannya.
Menurut pendapatku,
Akademi Qingming selalu setia kepada Yang Mulia,
sama seperti aku setia kepada Yang Mulia.
Aku hanya mematuhi titah Yang Mulia dalam melakukan yang terbaik
untuk membantu kaisar berikutnya.
Semoga kearifan membuka kebenaran.
Baik.
Beri tahu aku,
apa cerita versi Ning Yan
mengenai insiden sihir itu?
Dia bilang dia harus bertemu ahli sihir dan melakukan perintah langit.
Yang Mulia.
Aku ingin mengakui sesuatu.
Ahli sihir itu adalah teman lama guruku.
Putra Mahkota memintaku memperkenalkan dia kepada Pangeran Zhao.
Dia tak memberi tahu apa-apa selain itu.
Aku tak mengira akan berakhir seperti ini.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Mengenai apa yang dikatakan Pangeran Zhao kepadaku,
kau mungkin sulit memercayainya karena datang dariku.
Jadi, menurutku,
mendengarnya langsung dari Pangeran Zhao
akan lebih baik.
Mendengarnya sendiri?
Aku tak bisa mendengar kebenaran seperti itu.
Mungkin Pangeran Zhao takut mengungkap kebenaran kepada Yang Mulia,
tapi dia harus mengungkap kebenaran kepada ahli sihir.
Dan setahuku,
ahli sihir yang sangat dikagumi Pangeran Zhao
tak pernah menyingkap wajah aslinya,
bahkan kepadaku pun tidak.
Jadi...
Maksudmu...
Maksudku, aku menyarankan Yang Mulia menyamar sebagai ahli sihir
agar kau bisa mendengar perkataan dari lubuk hati Pangeran Zhao.
Atur semua itu.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, Kaisar memanggil Pangeran Yan ke istana semalam.
Pangeran tak hadir karena sakit.
Hari ini, Kaisar memanggil Kepala Sekolah Xin.
Kepala Sekolah Xin sudah pergi.
Baik.
- Pergi. - Baik, Yang Mulia.
Semua ini berkat rencanamu yang menakjubkan
dan campur tangan langit.
Mari bersulang untukmu.
Karena Yang Mulia Kaisar masih ragu,
aku akan memaksa Pangeran Zhao membocorkan semuanya besok
di depan ahli sihir.
Jika Yang Mulia Kaisar masih tak percaya Putra Mahkota,
sebaiknya dia menggeledah Istana Timur.
Jadi,
selama Yang Mulia Kaisar melihat namanya di patung kayu itu,
Putra Mahkota tak akan terampuni.
Dia tak peduli dengan para pejabat
maupun keluarganya.
Dia hanya memikirkan dirinya.
Nyawa orang lain
tak berarti baginya.
Ning Qiao,
minumlah bersama kami.
Lusa namamu akan dibersihkan.
Aku akan membalas kematianmu.
Istirahat dengan tenang.
Terima kasih, Yang Mulia.
ISTANA CHENGMING
Kau tidur di ranjang yang salah.
Aku tak berbagi ranjang.
Apa maksudmu? Itu ranjangku.
Aku mau tidur di sini.
Baik. Tidurlah.
Orang yang mampu beradaptasi adalah orang yang bijaksana.
Apa maksudmu?
- Di sana. - Di sana?
Kau menyuruhku tidur di sana?
- Di lantai? - Ya.
Tidur di sana.
Baik.
Hanya tidur di lantai saja.
Kau merebut ranjangku dan tak memberiku pilihan.
Anggap aku sebagai pelayanmu.
Pelayan tidur di sisi bangku kaki.
Sudah puas?
"Menggulung kerai, kutatap ke luar.
Rumput berembun tampak tebal dan lembut."
Aku bersyukur masih hidup.
Kenapa menatapku seperti itu?
Dengar, aku akan biarkan kali ini.
Itu tak akan terjadi lagi.
Dia bahkan tak memberiku selimut.
Seperti kata Ning Yi,
tonggeret dan burung pun tak terdengar suaranya.
Yang Mulia.
Kepala Sekolah Xin.
Ahli sihir sudah datang.
Tuan, kumohon tolonglah aku.
Yang Mulia.
Bagaimana jika kau menyilakan ahli sihir untuk duduk?
Baik.
Silakan duduk.
Tuan, silakan.
Silakan duduk.
Yang Mulia.
Kau bisa berbohong pada manusia, tapi tidak pada langit.
Jika kau ingin ahli sihir menyingkap rahasia langit kepadamu,
kau harus memberi tahu dia segalanya
dengan jujur.
Dan kau tak boleh
menyimpan rahasia atau menipu.
Tentu saja.
Aku harus mulai dengan kejadian delapan tahun yang lalu.
Dahulu...
Kepala Sekolah Xin.
Tolong tinggalkan kami.
Ini
hanya boleh aku ceritakan kepada ahli sihir.
Menurutku dia akan lebih senang jika aku menemanimu.
Lihat.
Kepala Sekolah Xin.
Baiklah.
Aku permisi.
Tuan.
Aku akan mulai dengan kejadian delapan tahun lalu.
KEDIAMAN PANGERAN ZHAO
Kepala Sekolah Xin.
Yang Mulia memanggilmu.
Yang Mulia.
Apa...
Apa yang terjadi kepada Pangeran Zhao?
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Kepala Sekolah Xin.
Baru satu hari.
Tapi perubahanmu
membuatku kagum.
Yang...
Yang Mulia.
Aku hanya mematuhi
- titah Yang Mulia Kaisar. - Tentu saja.
Aku juga mematuhi titah Yang Mulia Kaisar untuk mengurus semuanya.
Baik.
Setelah semuanya beres,
aku harus pergi ke istana dan melapor kepada Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia.
Aku tela diperdaya
oleh ikatan persaudaraan dengan Ning Yan.
Jadi, aku meminta Ning Sheng
untuk merahasiakannya darimu.
Selama beberapa hari ini,
aku tak bisa makan atau tidur karena tak sanggup memikul rasa bersalah.
Aku harus menebus kesalahanku.
Apakah ukiran namaku di patung kayu ini
hasil perbuatan Ning Yan juga?
Yang Mulia.
Ning Yan mengakui telah mengutukku dengan ilmu sihir.
Tapi dia sendiri tak bisa menjelaskan kenapa namamu terukir di situ.
Dia terus menyangkal.
Aku pikir dia jujur
dan aku khawatir ada fakta tersembunyi lainnya,
jadi, aku membiarkan perasaanku menguasaiku
dan menutupinya untuk dia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Jadi, menurutmu
apa yang harus kulakukan pada Ning Yan?
Haruskah kulakukan hal yang sama
- seperti pada Ning Qiao? - Jangan.
Yang Mulia, menurutku itu bukan ide yang bagus.
Ning Qiao dihukum mati karena berkhianat.
Setelah dia dihukum mati,
seluruh negeri kacau untuk waktu yang lama.
Sekarang, Pagoda Berdarah
menimbulkan kegaduhan dengan berkedok keturunan Kekaisaran Dacheng.
Jika kabar ada pangeran lain memberontak terhadapmu tersebar,
aku khawatir
akan timbul kegelisahan di istana dan di seluruh negeri.
Aku juga mengkhawatirkan hal itu.
Ning Chuan, kau telah menjadi Putra Mahkota yang baik.
Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jadi, menurutmu
apa yang harus kulakukan kepada Ning Yan?
Menurutku,
jika Ning Yan melakukan itu karena memendam dendam kepadaku,
artinya,
aku telah berbuat salah kepadanya.
Yang Mulia.
Aku bersedia dihukum untuk Ning Yan.
Tolong ampuni dia.
Bagus.
Bagus sekali.
Kalau begitu, menyamarlah besok
untuk menggantikanku.
Besok?
Menyamar?
Yang Mulia.
Sebagai Putra Mahkota dan kakaknya,
aku gagal mendisiplinkan Ning Yan.
Karena itu dia ingin membunuh Ayah, Kaisar Kekaisaran Tiansheng.
Aku pantas dihukum.
Benarkah dia pelakunya?
Yang Mulia.
Begitu Ning Yan melihat ahli sihir, dia langsung berlutut.
Dia bilang...
- Dia bilang... - Dia bilang apa? Cepat!
Dia bilang dia naga yang sebenarnya.
Ilmu sihir itu tak berfungsi sebelumnya,
jadi, dia ingin ahli sihir melakukan ritual itu lagi.
Anak hina itu!
Berani sekali dia!
Aku mengujinya dengan mengatakan
aku sudah memantrai anggurnya.
Jika dia meminumnya,
Yang Mulia dan aku akan mati.
Aku tak mengira...
Aku tak mengira Ning Yan akan meminumnya
tanpa ragu.
Apa Yang Mulia menyalahkanku karena bertindak ceroboh?
Aku merasa kasihan kepada Ning Yan.
Walau Ning Yan sudah tahu,
saat aku melihat dia sekarat di depanku,
aku sangat sedih
sama sepertimu.
Itu pasti berat bagimu.
Pulang dan istirahatlah.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia, hati-hati!
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong jangan terlalu bersedih.
Buruk bagi kesehatan Yang Mulia.
Putra Mahkota benar.
Pangeran Zhao memberontak terhadapmu.
Dia mendapatkan
ganjaran yang pantas.
Aku tak mengasihani Ning Yan,
tapi Putra Mahkota.
Aku juga mengasihani Ning Qiao.
Ning Qiao?
Maaf, Yang Mulia.
Kenapa kau menyebut-nyebut Pangeran Ketiga?
Insiden Wugu delapan tahun lalu
dan insiden patung kayu hari ini...
Aku khawatir keduanya direkayasa oleh Putra Mahkota.
Benar.
Kepala Sekolah Xin mengaku dia mengenal ahli sihir itu.
Yang dia maksud adalah Pangeran Zhao mempraktikkan ilmu sihir
atas instruksi Putra Mahkota.
Jika Putra Mahkota tak tahu apa-apa,
mana mungkin dia lantas setuju menyamar sebagai ahli sihir
tanpa mengajukan pertanyaan?
Aku tak ingin memercayai perkataan Xin Ziyan,
jadi, aku mengujinya dengan tawaran itu.
Tapi dia...
Walaupun demikian,
Yang Mulia tetap tak ingin memercayainya,
jadi, Yang Mulia membiarkannya bertemu Pangeran Zhao.
Jadi,
penyamaran hari ini bukan tentang Pangeran Zhao,
melainkan tentang Putra Mahkota.
Jadi, dia benar-benar
mengacaukan penyamaran itu.
Yang Mulia.
Aku tahu
Yang Mulia tak memercayai sihir.
Tapi nama Yang Mulia
memang terukir di patung kayu itu.
Itu masih membuatku khawatir.
Siapa pelakunya? Apakah Pangeran Zhao?
Atau...
Aku juga belum yakin soal ini.
Yang Mulia.
Pergi.
Cari tiga orang yang bijaksana dan bisa dipercaya.
Bawa mereka menemuiku.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimanapun,
Ning Yan-lah yang membunuh Ning Qiao dahulu.
Dia mendapatkan hukuman yang pantas. Kita harus merayakannya.
Kematian Ning Yan...
Kecuali Putra Mahkota atau Chang Hai mengaku,
ketidakadilan yang dialami Ning Qiao belum bisa diluruskan.
Ada jalan selama ada kemauan. Kita akan temukan caranya.
Yang Mulia,
kejadian hari ini adalah karena kecerobohanku.
Semua salahku.
Ziyan, jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku tak sanggup melihatmu seperti ini.
Aku tak memikirkan hal lain.
Aku hanya mengkhawatirkan dirimu.
Kepala Sekolah Xin?
Kenapa kau mengkhawatirkan dia?
Ziyan melakukan langkah yang berbahaya
dengan mengaku mengenal ahli sihir itu kepada ayahku.
Dan dia menyiratkan bahwa Ning Yan dijebak oleh Putra Mahkota.
Tapi hasilnya, Putra Mahkota mendapat peluang untuk membunuh Ning Yan.
Entah apa yang Ayah pikirkan atau katakan
kepada Putra Mahkota.
Putra Mahkota, Ning Chuan.
Pangeran Yan, Ning Sheng.
Pangeran Chu, Ning Yi.
Terima maklumat Kaisar.
"Kesejahteraan para pangeran berkaitan dengan seluruh negeri.
Pangeran Zhao, Ning Yan,
meninggal karena penyakit pada usia muda.
Membuat hatiku sedih.
Para kasim adalah hadiahku untuk kalian.
Mereka akan mengurus keseharian kalian dan selalu siap membantu kalian.
Hanya dengan cara ini, aku bisa merasa tenang."
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
- Siap, Yang Mulia. - Siap, Yang Mulia.
Murah hati.
Benar.
Kita bukan putra yang baik. Kita membuat Ayah khawatir.
Tapi ini tetap mengusikku.
Bagaimana mungkin Ning Yan tiba-tiba sakit...
Aku merasa khawatir.
Semua kejadian ini terasa janggal.
Jika boleh bertanya, Kakakku...
Sikapku tak sopan.
Maaf.
Ning Yi.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Jika kau punya pertanyaan,
bagaimana jika kau
tanyakan Putra Mahkota?
Kalau begitu...
Berengsek!
Ning Yan baru saja meninggal.
Alih-alih berkabung untuk saudara kalian, kalian malah menyebar rumor.
Aku sungguh heran!
Yang Mulia benar.
Maaf.
Apa lagi yang kalian curigai?
Apa perlu kita tanya Ayah?
Ning Yi!
Ning Yi.
Ning Yi, kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Ning Yi.
Aku tak bermaksud begitu. Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, Yang Mulia.
Aku hanya
mengasihani Ning Yan.
Dia mendadak meninggal.
Itu sebabnya aku bertanya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku mengerti.
Aku juga berduka karena kematian Ning Yan.
Tapi Ning Yi,
tampaknya kau makin lemah.
Apakah kau merasa kurang sehat belakangan ini?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia sangat perhatian.
Syukurlah.
Ning Yan baru meninggal karena sakit.
Kalian harus lebih menjaga kesehatan.
Terima kasih atas perhatian, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Baik, ayo.
AKADEMI QINGMING
Tahun ke-13 Heguang masa Kekaisaran Dacheng.
Ulang tahun Kaisar Ai ke-40.
Para pangeran menyiapkan hadiah untuk Kaisar.
Pangeran Keempat, kesayangan Kaisar, yang sedang menjaga perbatasan,
melalui banyak masalah demi mendapatkan kuda hitam dahsyat
untuk Kaisar.
Itu karena Kaisar menyukai kuda dan berzodiak kuda.
Dia mengirim bala tentara guna mengawal kuda ke ibu kota.
Hadiah ini akan membuatnya disukai Kaisar.
Pada saat itu, Kaisar belum memilih Putra Mahkota.
Pangeran Keempat yang diunggulkan.
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Anggaplah kalian penasihat
bagi pangeran lainnya.
Apa yang akan kalian sarankan untuk mereka lakukan
di dalam situasi seperti itu?
Bagaimana cara menjawabnya?
Mudah.
Usia Kaisar Ai tak lebih dari 40 tahun.
Dan Pangeran Keempat pria lemah yang tak pernah menjaga perbatasan.
Dinasti mana yang dia bicarakan?
Guru,
aku sarankan pangeran cari hadiah yang bisa mengalahkannya.
Guru,
aku akan menyarankan pangeran menyuap orang istana dan melukai kuda itu.
Bunuh saja kudanya!
Pertarungan memperebutkan mahkota butuh metode yang tak ortodoks.
Duduk.
Wei Zhi.
Apa yang kau tertawakan?
Apa pendapatmu?
Aku tidak tahu.
Aku benci orang bodoh!
Pria yang tak punya ide sendiri
jangan pernah menunjukkan wajahnya di depanku lagi.
Kau sungguh tidak tahu?
Guru,
kurasa Pangeran Keempat membuat kesalahan dengan memilih hadiah kuda hitam.
Kaisar tak akan senang,
jadi, pangeran lain tak perlu bertindak.
Begini,
kuda hitam berasal dari Dayue dan tak bisa diperoleh orang biasa.
Kuda itu jarang menjadi hadiah di masa-masa damai.
Di akhir pemerintahan Kaisar Ai, seluruh negeri kacau.
Dayue bukan wilayah mereka lagi.
Tentara dikirim menginvasi perbatasan. Mereka hampir berperang.
Pangeran Keempat,
seperti katamu,
pergi ke perbatasan untuk menaklukkan Dayue.
Aku mengerti sekarang.
- Masuk akal. - Masuk akal bagimu?
Perkataannya ada benarnya.
Apa maksudnya?
Konyol sekali.
Wei Zhi.
Karena mereka tak memahami perkataanmu,
bagaimana jika kau
jelaskan kepada mereka?
Baik.
Hubungan Dayue dan Kekaisaran Dacheng buruk
sehingga perdagangan kedua negara pasti terhenti.
Perbatasan ditutup.
Dari mana Pangeran Keempat membeli kuda?
Bagaimana cara membawanya?
Dia menjaga perbatasan dengan pasukan besar.
Jika seseorang menyampaikan hal ini kepada Kaisar,
Kaisar pasti berasumsi Pangeran Keempat yang memimpin pasukan,
berkolusi dengan bangsawan Dayue.
Lalu, apa pendapatmu
tentang saran lainnya di sini?
Utarakan pendapatmu.
Mencari hadiah lebih bagus itu bodoh.
Melukai kuda
akan membuatmu termakan perangkap pangeran lainnya.
Dan soal membunuh kuda?
Jika Kaisar Ai mengetahui hal itu,
pangeran yang melakukan dianggap bersalah karena mengutuk Kaisar.
Kuda itu hadiah ulang tahun dan merusaknya
akan membawa nasib buruk.
Guru.
Jadi, menurutku pilihan terbaik dalam situasi ini
adalah tak melakukan apa pun.
Luar biasa!
Kalian semua bodoh!
Bagus?
Bagaimana mungkin seorang murid biasa membahas politik?
Seharusnya kau dipenggal!
Jika aku tak salah, kau juga membahasnya, bukan?
Jika orang biasa tak boleh membahas politik,
lalu kau siapa? Apa kau pangeran atau putri?
- Aku adalah... - Putra Mahkota?
Apa yang kalian tertawakan?
Aku akan menghajarmu!
Kau menghajarku karena aku lebih pandai?
Kembali ke kursi!
Kelas belum usai!
Wei Zhi.
Wei Zhi, keluar!
Wei Zhi.
Wei Zhi, keluar!
Dasar pengecut! Keluar!
Keluar, Wei Zhi!
Wei Zhi, kau harus keluar!
- Kenapa kau takut kepadanya? - Wei Zhi.
Makin sedikit masalah, makin baik.
Aku sedang menyamar.
Jangan menjadi pengecut.
Keluar, Wei Zhi!
Wei Zhi, keluar!
Apa kau buta?
Tidak sengaja.
Kau sedang menyelinap?
- Sedang apa kau? Kau... - Aku tak bermaksud...
- Sakit. - Makin sedikit masalah, makin baik.
Kau sedang menyamar.
Jangan ada yang menderita karenaku.
Nanyi, jangan lakukan apa pun.
Kenapa?
Dia wanita.
Berdiri. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Wei Zhi.
Akhirnya kau keluar. Bukan pengecut lagi?
Aku tercengang
orang kekanakan sepertimu diterima menjadi murid di sini.
Bukankah ini akademi Kaisar?
Bukankah kau murid Putra Mahkota?
Murid sepertimu mempermalukan mereka berdua.
Berani sekali kau menyebut mereka di depanku!
- Tahu siapa aku? - Aku tak peduli.
- Aku tahu kau bukan orang baik. - Kau...
- Jangan sentuh! - Bukan orang baik? Rasakan.
- Kenapa lari? - Menyingkir dariku!
- Mau kabur? - Jangan sentuh aku!
Aku sudah menyentuhmu, bagaimana?
Hati-hati dengannya. Dia seorang putri.
Kau tergelincir?
Kau pandai bicara, tapi selain itu, kau tak berguna.
Hari ini akan kutunjukkan kepadamu siapa aku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta