Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 8
Dia tak bisa kembali ke Kediaman Qiu.
Dia mau ke mana malam ini?
Yang Mulia, tampaknya kau sangat memedulikan penipu itu.
Semua salahku.
Andai aku bisa menangkapnya hari ini,
maka kau tidak perlu khawatir.
Kau boleh pergi.
Aku perlu menyendiri.
Yang Mulia.
Ini aku, pelayanmu yang rendah hati.
Maafkan atas kelancanganku.
Tidak bijak membiarkan orang lain melihat dia.
Aku mengerti.
Jika bukan aku,
tidak ada lagi yang mau menerimanya.
Kepala Gu, ikut aku.
Silakan masuk.
Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa kau masih ingat,
tapi pertemuan pertamaku denganmu terjadi
pada malam yang hujan
sama seperti malam ini.
Selama beberapa generasi, Keluarga Gu berjuang punya anak.
Akhirnya, dua putra lahir pada generasimu.
Tapi keberuntungan tidak memihakmu.
Walaupun saudaramu menikah muda,
hanya satu putra yang selamat.
Apa kau diam saja membiarkan dia mati?
Biar aku beri tahu.
Aku, Gu Yan,
tidak akan pernah mengkhianati saudaraku dan Dacheng.
Tidak akan pernah!
Kau orangnya.
Kau yang membuatku mengkhianati Dacheng.
Kau orangnya.
Kau menyebabkan kematian saudaraku.
Aku dan kau...
Ada kebencian di antara kita yang tak akan terselesaikan.
Aku memang melakukan itu.
Dan aku merasa bersalah.
Saudaraku meninggal karena kau.
Tapi istri dan anak-anaknya
masih hidup.
Jika kau, Yang Mulia,
bisa melindungi mereka
dan mengamankan mereka,
aku bersedia melupakan kebencian itu
dan memulai dari awal lagi.
Baik.
Aku berjanji kepadamu.
Kalau begitu,
aku bersedia mengikutimu,
bahkan mati untukmu.
Kau bersedia melakukan apa?
Kau mau melakukan apa untuk membuktikan kesetiaan?
Aku akan menurunkan Putra Mahkota
bersama-sama denganmu.
Bagus.
Bagus sekali.
Jika suatu hari
akhirnya kau tahu siapa dirimu
dan perbuatanku kepadamu,
kau akan menganggapku apa?
Kenapa aku di sini?
Apakah kemarin hanya mimpi?
Apa yang kau lakukan di mimpimu?
Bisakah kau memberitahuku?
Bukankah aku sudah kabur
dari kediamanmu?
Aku bahkan meninggalkan surat.
Surat? Apa yang kau tulis?
Mungkin kau lelah.
Kau bahkan demam.
Karena itu kau tertidur di ranjangku.
Kau tidak pernah meninggalkan tempat ini.
Demam?
Tidak mengherankan kepalaku pusing.
- Apa? - Kau berbohong lagi kepadaku?
Untuk apa aku berbohong?
Kau masih demam.
Mungkin otakmu terlalu panas.
Sejak awal kau tidak pintar, tapi setelah demam ini,
kau mungkin menjadi makin bodoh.
Aroma tidak asing apa ini?
Kenapa?
Sedang apa kau?
Dasar penjahit licik.
Kau berbohong kepadaku lagi.
Baumu seperti parfum Qiu Yuluo.
Aku ingat sekarang.
Semalam, aku menghindari Pengawal Kekaisaran dan diserang.
Apa kau yang memerintahkannya?
Kenapa kau sangat menggemaskan walau bersikap bodoh?
Jangan pergi.
Hei, berhenti!
Awasi dia.
Apa maksudnya ini?
Biarkan aku pergi.
Aku harus selamatkan ibu dan adikku.
Apakah kau punya sesuatu yang bisa
kau berikan kepadaku?
Jika ada, aku akan melepasmu.
Sesuatu?
Sesuatu yang orang lain kenali sebagai milikmu.
Ini hadiah yang pamanku berikan kali pertama aku masuk Kediaman Qiu.
Simpan baik-baik.
Boleh aku pergi?
Hei!
Kau membohongiku lagi!
Kau mau menyelamatkan ibu dan adikmu?
Jika mau,
tunggu di sini dan jangan pergi.
Jaga sikapmu.
Kau pikir bisa menahanku?
Biarkan aku keluar.
Lihat saja nanti!
Zhu Yin, karena kau datang untuk mengundangku,
aku tidak punya alasan untuk menolak.
Namun, aku sangat sibuk belakangan ini.
Aku sedang tidak ingin bersenang-senang di Pondok Lanxiang.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Sekarang kau mau bersenang-senang, Kolonel Qiu?
Kolonel Qiu.
Yang Mulia.
Kepala Gu.
Di dalam agak panas.
Bolehkah aku mencari udara segar?
Udara segar.
Kalian tidak kepanasan?
Tidak sedikit pun?
Sekarang sudah malam.
Kalian tidak lelah?
Baik, silakan tetap berdiri.
Jika Kepala Gu
bersedia mempertaruhkan nyawa demi Mingying,
maka aku sebagai kakaknya, harus ikut serta juga.
Hanya saja
aku khawatir Putra Mahkota
sudah memiliki rencana yang matang.
Walau kita menemukan keberadaannya
dan berhasil menyelamatkan dia,
Putra Mahkota tetap bisa mengungkap identitas Qiu Mingying yang sebenarnya.
Jika itu terjadi, semua Keluarga Qiu akan dibunuh.
Mingying dan kedua anaknya
juga harus melarikan diri dan hidup dalam kondisi merana.
Jadi,
kita harus menyelamatkan mereka,
lalu biarkan Putra Mahkota dan Chang Hai tahu siapa mereka.
Namun, kita pastikan mereka
tidak memberi tahu siapa pun.
Bagaimana caranya?
Yang Mulia.
Kau sudah menyusun rencana?
YUHUA
Ini tuduhan palsu yang dibuat Yuhua.
Jangan memercayainya, Yang Mulia.
Wanita jahat itu pantas mati.
Aku dengar dia sudah mati.
Qiu Mingying membunuh dia.
Kolonel Qiu, benarkah itu?
Jika Yuhua merekayasa tuduhan ini,
kenapa Mingying membunuh dia?
Itu karena Yuhua memerintah para pelayan
untuk mempermalukan Zhiwei lebih dahulu.
Wanita yang jahat.
Yang Mulia, redakan kemarahanmu. Aku...
Benar.
Kepala Gu pasti tahu.
Saat Mingying melahirkan anak-anaknya,
aku tidak ada di ibu kota.
Yang Mulia,
aku bersedia bersaksi
bahwa Mingying melahirkan kembar lelaki dan perempuan.
Yang Mulia boleh memenggal kepalaku jika itu tidak benar.
Tentu aku memercayai kalian.
Jika tidak, aku tidak akan mengundang kalian
untuk membahas cara menyelamatkan istri dan anak Gu Heng, bukan?
Tenang saja.
Yang Mulia,
mungkin aku lancang,
tapi menurutmu
bisakah Yang Mulia
menghancurkan surat ini?
Jika kita simpan,
Mingying dan anak-anaknya pasti akan dibunuh.
Aku justru mau memanfaatkan surat ini
untuk memastikan mereka bertiga selamat.
Kebakaran!
Kebakaran di Istana Timur!
Cepat! Tutup pintu! Ambil air dan padamkan apinya!
Cepat!
Kalian semua!
Padamkan api dan lindungi Putra Mahkota!
Kenapa kalian masih di sini?
Cepat padamkan api sekarang!
Cepat!
Lindungi Putra Mahkota!
- Cepat! - Di mana kebakarannya?
Yang Mulia.
Kepala Gu?
Ini aku.
Kau...
Di mana kebakarannya?
Apakah seseorang menyulut kebakaran untuk membunuhku?
Yang Mulia, tidak ada kebakaran.
Aku berbohong. Maafkan aku.
Aku harus menemuimu dan tidak ada yang boleh tahu.
Itu sebabnya aku berbohong.
Kepala Gu, jangan mengejutkanku.
Apa ada kejadian buruk?
Yang Mulia benar.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Apa maksudmu?
Aku...
Aku baru diberi tahu bahwa Ning Yi
telah menemukan Pangeran Kesembilan,
keturunan Kekaisaran Dacheng.
- Gu Yan! - Yang Mulia.
Jika kau tidak menghentikan ini,
aku akan membunuhmu sekarang!
Yang Mulia.
Jangan mengamuk, Yang Mulia.
Yang Mulia,
aku tidak akan berani berbohong tentang hal itu.
Kau harus memaksa Qiu Mingying mengaku
dan bersaksi keturunan Dacheng jatuh ke jurang bersama mendiang suaminya.
Yang Mulia.
Aku bersedia pergi
membujuk kakak iparku.
Gu Yan, kau yakin tentang ini?
Ya.
Sudah 18 tahun berlalu.
Aku selalu ingin memanggilmu kakak ipar,
tapi aku tahu aku tidak pantas.
Saat aku melihatmu,
aku masih merasa tidak asing.
Kau adalah...
satu-satunya anggota keluarga
yang aku temui
selama 18 tahun itu.
Aku tahu kau membenciku,
terlepas dari apa pun perkataanku.
Aku mengerti.
Mingying.
Aku tahu sebesar apa kebencian
yang terpendam di dalam hatimu kepadaku
atau bagaimana kau meremehkan apa yang kulakukan sekarang.
Tapi sekarang,
kau harus mendengarkan nasihatku.
Kau bersedia, Mingying?
Demi garis keturunan Keluarga Gu.
Untuk menjaganya tetap hidup.
Kau harus menuruti perkataanku.
Lakukanlah apa yang diminta Putra Mahkota.
Kau bersedia?
Mingying.
Maafkan aku.
Selama 18 tahun ini,
jauh lebih berat bagiku daripada orang lain.
Ini salahku.
Semua salahku.
Aku layak menerima hukuman yang berat.
Mingying.
Nyawamu dan keponakanku
kini ada di tangan Putra Mahkota.
Kumohon, bisakah kau melihatku?
Lihat aku.
Kita tidak tahu keberadaan keponakanku.
Sulit untuk segera menangkap dia.
AMAN
Bagaimana jika kau menerima nasihatku?
Kau bersedia?
Penuhi permintaan Putra Mahkota.
Selamatkan nyawa yang bisa kita selamatkan lebih dahulu.
Pembunuh!
Pembunuh! Kemari! Tolong!
Feng Zhiwei membunuh Nyonya Yuhua!
Para pengawal yang baik,
aku lapar.
Bagaimana jika begini saja?
Antarkan aku ke dapur untuk mengambil makanan.
Jumlah kalian banyak sekali.
Aku hanya wanita yang lemah.
Kita di kediaman Yang Mulia.
Aku tak bisa kabur, bukan?
Biar aku beri tahu.
Yang Mulia menahanku di sini karena aku orang penting.
Sangat penting.
Jika kalian membuatku kelaparan,
Yang Mulia tidak akan memaafkan kalian.
Kalian tampak seperti sekelompok orang yang baik dan perhatian.
Aku memohon kepada kalian.
Aku lapar.
Lapar.
Jangan buang-buang waktu.
Yang Mulia mengatakan
bahkan kau bisa meyakinkan orang mati.
Jadi...
Semua pengawal di sini tuli.
Ini makananmu.
- Aku tidak lapar. - Hei.
Bukankah tadi bilang kau orang yang sangat penting?
Jika aku membiarkanmu kelaparan, Yang Mulia akan menghukumku
saat dia kembali?
Aku tidak mau makan.
Aku akan tinggalkan di sini.
Minggir!
Menyingkir!
- Minggir! - Menyingkir!
Lindungi Putra Mahkota!
Minggir!
Apa yang terjadi?
Yang Mulia, Pagoda Berdarah berencana menyergap.
Cepat. Kembali ke istana!
Baik, Yang Mulia. Putar balik.
Cepat, jalan.
Minggir!
Di mana Xin Ziyan? Sudah ada yang menjemputnya?
Aku di sini. Apa yang terjadi?
Apakah sangat darurat sampai kau bersikap seperti ini?
Aku hampir dibunuh hari ini. Kau tahu itu?
Aku hampir mati.
Siapa yang selancang itu?
Mereka tidak takut mati?
Siapa lagi?
Pagoda Berdarah!
Kepala Sekolah Xin.
Pagoda Berdarah telah menjadi mimpi terburukku!
Apa yang kau ketahui tentang mereka sejauh ini?
Kau tahu siapa yang ingin membunuhku?
Aku juga bertanya-tanya.
Aku menggunakan semua sumber daya untuk menyelidiki jenazah itu, tapi...
Ajaibnya, mereka tidak bersalah.
Aku memiliki kecurigaan kuat.
Aku khawatir...
Khawatir apa? Katakan saja.
Pagoda Berdarah memang ada.
Mereka menunggu 18 tahun dan kini mereka bergerak lagi.
Apa yang mereka incar?
Bagaimana jika keturunan Kekaisaran Dacheng memang ada?
Aku harus bagaimana?
Aku kerap menentang Adipati Chang, jadi, aku bingung menjelaskannya.
Tentu saja. Kau bisa mengutarakan pemikiranmu.
Alih-alih melakukan sesuatu, lebih baik jika kita diam saja.
Jika Yang Mulia terus mengusik
para bandit jahat itu, mereka pasti akan menyerang.
Masalah ini bisa lepas kendali
dan Kaisar akan mendengarnya.
Yang Mulia akan mendapat masalah.
Kaisar sudah tahu.
Ayahku sudah mencurigaiku.
Jika aku menuruti perkataanmu,
bagaimana cara menjawab pertanyaan ayahku?
Ada orang lain yang bisa disalahkan, bukan?
Untuk apa khawatir?
Jika kau menjaga orang ini baik-baik,
saat semuanya sudah tenang,
kau akan tetap menjadi Putra Mahkota kesayangan ayahmu, bukan?
- Ning Yi. - Pangeran Keenam.
Yang Mulia.
Aku sudah membujuk Qiu Mingying.
Jika kau membiarkan dia dan putranya hidup,
mereka akan menuruti permintaanmu.
Bagus, Kepala Gu.
Suruh orang bunuh keduanya.
Kepala Sekolah Xin benar.
Aku harus bersembunyi sekarang dan orang mati tidak bisa bicara.
- Pergi. - Yang Mulia.
Yang Mulia, ada masalah lain.
Apa lagi?
Nyonya Yuhua dibunuh di Kediaman Qiu.
Diduga, putri yang kabur adalah pembunuhnya.
Menurutku...
Yang Mulia, membunuh ibu dan putra itu
memang mudah.
Tapi putri yang kabur itu akan mendendam kepadamu.
Kau berusaha memecahkan situasi ini,
tapi akhirnya justru memburuk.
Saat itu, apa pun yang kita lakukan tidak akan berguna lagi.
Tugas terpenting saat ini adalah mencari tahu rencana mereka
agar kita bisa membuat keputusan yang bijaksana.
Kepala Sekolah Xin benar.
Ke Kediaman Qiu.
Ning Yan.
Yang Mulia.
Jika aku tahu kau akan datang,
aku akan menyambutmu di luar.
Tidak perlu, Kolonel Qiu.
Ini keputusan mendadak.
Aku dengar ada insiden di sini.
Aku turut berduka cita.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Sayangnya,
aku baru kehilangan selirku.
Dia telah tiada.
Apa penyebabnya?
Dia tiba-tiba sakit.
Ya, dia jatuh sakit.
Yang Mulia.
Orang penting sepertimu
sebaiknya tidak tinggal lama di tempat yang membawa sial ini.
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Ning Yan.
Kau memang saudara kandungku.
Kau selalu selangkah lebih maju dariku.
Aku beruntung memiliki saudara sepertimu.
Tentu saja, Yang Mulia.
- Ini sungguh... - Kolonel.
- Ya, Yang Mulia. - Kenapa aku mendengar
ada yang mencurigakan tentang kematiannya?
Adakah sesuatu yang tidak kau katakan?
Mungkin kau bisa ceritakan
agar aku bisa membantumu.
Yang Mulia.
Dia hanya seorang selir. Kematiannya tidak penting.
Yang Mulia.
Ning Yi...
Kolonel, siapa yang meninggal?
Yang Mulia.
Beri tahu aku.
Salah seorang selirku meninggal.
Apa... Kau...
Ning Yi.
Kau memintaku datang ke sini karena ingin bertanya pada Kolonel Qiu.
Kenapa kau terlambat?
Ajukan saja pertanyaanmu.
Aku sibuk.
Ning Yi.
Yang Mulia.
Insiden buruk telah terjadi di Kediaman Qiu.
Jika bukan masalah darurat, tanyakanlah lain kali.
Tentu saja, Yang Mulia.
Ning Yan, Kolonel Qiu, sampai jumpa. Aku turut berduka cita.
- Mari, Ning Yi. - Ya, Yang Mulia.
Sejak mulai menyelidiki Pagoda Berdarah,
aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Akhirnya, aku menemukan sesuatu.
Tapi aku menemukan masalah lain.
Yang Mulia,
bisakah kau memberiku nasihat?
Itukah alasan kedatanganmu ke Kediaman Qiu hari ini?
Ceritakan kepadaku.
Aku menerima informasi.
Istri Gu Heng
adalah adik kandung Qiu Shangqi
yang tinggal di Kediaman Qiu.
Itu membuatku sangat terkejut.
Kami mengawasi dia,
tapi tiba-tiba Qiu Mingying menghilang.
Yang Mulia,
ini masalah serius.
Menurutmu haruskah aku beri tahu Ayah?
Atau sebaiknya tidak usah?
Kau terlalu sembrono.
Kenapa kau...
Mengenai ini,
aku harus memikirkan langkahku.
Aku terlalu banyak minum.
Silakan duduk di sini, Ning Yi.
Wadah tinta ekor naga dari Huizhou.
Disebut juga wadah tinta She.
Ini mahakarya yang langka.
Kau pengikut lama Putra Mahkota, Kepala Sekolah Xin.
Aku yakin kau melihat banyak barang bagus.
Apakah hadiahku ini terlalu murah?
Tidak.
Aku menyukai Empat Harta Kaligrafi.
Aku lebih menyukai benda berharga ini daripada bunga.
Kuas, tinta, kertas, dan wadah tinta yang kumiliki di rumah tidak mahal,
tapi masih bisa digunakan.
Hari ini kau memberiku wadah tinta She ini.
Tapi apa yang bisa aku lakukan tanpa harta-harta langka lainnya?
Maksudku adalah
jika kau kebetulan melihat
kertas, tinta, atau kuas dengan tingkat kelangkaan yang sama,
mungkin kau bisa...
Aku bisa memberimu apa pun yang kau inginkan.
Baik, aku akan menerima hadiah ini.
Ini hadiah yang mahal.
Aku belum banyak membantumu. Kini aku merasa bersalah.
Kau sudah banyak membantuku.
Siapa yang mengira
dengan mengetahui rahasia besar ini,
aku bisa...
- Kau boleh pergi. - Ya, Yang Mulia.
- Terima kasih sudah mengingatkan. - Tidak perlu, Yang Mulia.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan tahu bahwa Putra Mahkota sangat mencemaskan Pagoda Berdarah.
Aku hampir menyinggung dia.
Pikirkanlah, kita berdua pelayan setia bagi Yang Mulia.
Tentu saja aku bersedia membantu dan mendukungmu.
Kau bertemu Putra Mahkota di Kediaman Qiu tadi?
- Apa yang terjadi? - Aku menemuinya.
Seperti katamu,
Putra Mahkota sangat memercayai Kolonel Qiu.
Ke depannya,
aku akan coba lebih mendekati Kolonel Qiu.
Kau sangat bijaksana, Yang Mulia.
Saat aku pergi, Rakun Kecil itu menolak makan.
Mungkin kau harus pergi memeriksanya.
Rakun Kecil itu...
Ning Yi.
- Serukah menjadi pangeran tanpa beban? - Ya, Yang Mulia.
Kau bahkan punya rakun.
Tapi Ayah memberimu tugas menyelidiki Pagoda Berdarah.
Pasti terlalu berat bagimu.
Jadi, mengenai perkataanmu tadi,
menurutku sebaiknya kita lupakan saja
agar kau bisa mengurus rakunmu.
Bagaimana menurutmu?
Kau sangat mengenalku, Yang Mulia.
Tentu saja ini berat bagiku.
Dari mana aku bisa menemukan informasi tentang Pagoda Berdarah?
Aku tidak berani menolak Ayah, jadi, aku berusaha semampuku.
Tapi Yang Mulia,
aku berpikir mungkin aku harus mencari tahu
tentang keberadaan istri Gu Heng
untuk berjaga-jaga jika keadaan makin rumit.
Jika Ayah tahu, aku bisa dikembalikan ke Kuil Zongzheng.
- Bisa gawat. - Bukankah aku baru bilang?
Lupakan saja hal itu!
Ning Yi, aku hanya bergurau.
Lihat betapa kagetnya dirimu.
Aku hanya main-main.
Tapi itu benar.
Kau harus melupakan masalah ini.
Baik, Ning Yi.
Kau sibuk menyelidiki dan mengurus rakunmu.
Aku akan mengizinkanmu pergi sekarang. Sampai jumpa.
Terima kasih nasihatnya, Yang Mulia.
- Jaga dirimu. - Ingat, lupakan saja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kulihat kau bersenang-senang
di pertemuan yang kau hadiri.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kapan kau...
Bagaimana kau bisa masuk ke rumahku?
Aku takut sekali. Kau datang diam-diam, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Bagaimana kau tahu aku minum-minum?
Kenapa?
Jadi, kau pun berusaha mendaki
lewat koneksimu, Kepala Sekolah Xin?
Aku bertanya kepada Yang Mulia.
Di istana ini, siapa yang lebih berkuasa
daripada Yang Mulia?
Kau pikir aku ingin pergi?
Aku dipaksa.
Kudengar Pangeran Zhao memberi tahu seseorang bahwa dia tahu rahasia besar.
Aku khawatir itu berkaitan dengan sebuah masalah penting.
Itu sebabnya aku memaksakan diri untuk minum dengannya.
Tak apa-apa jika kau mencurigaiku,
tapi jika ini memengaruhi masa depanmu,
keadaan akan memburuk.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta