Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 7
Siapa itu?
Feng Hao, berdiri.
Astaga, siapa orang-orang ini?
Setidaknya ceritakan kebenarannya sebelum aku mati.
Feng Hao.
Hati-hati!
Feng Hao, berdiri!
- Ibu, selamatkan aku! - Jangan bergerak.
- Diam. - Bawa mereka.
- Baik, Tuan. - Pergi.
- Jangan bergerak. - Diam.
Ayo.
Yang Mulia!
- Ayo. - Feng Hao!
Jangan kejar mereka.
- Feng Hao! - Jangan, Feng Zhiwei.
Tuan Penjahit,
selamatkan ibu dan adikku.
Maaf.
Kenapa meminta maaf?
Kau Pangeran Chu. Seluruh dunia milikmu.
Beri tahu mereka aku yang membunuh Nyonya Yuhua.
Mereka tak ada kaitannya!
Selamatkan ibu dan adikku.
Jangan kurang ajar!
Aku tak kurang ajar.
Dia pangeran. Dia bisa melakukan apa saja.
Aku pangeran tak berguna.
Kau terluka.
Di sini berbahaya. Pergi.
Pergi!
Pergi! Cepat!
Zhu Yin.
Kenapa kau sembrono sekali?
Aku melarangmu datang. Kau tak mau menurut.
- Aku tak apa-apa. - Di mana lukanya?
Di lengan yang kau tarik.
- Ayo. - Aku lega kau hidup.
Jangan buang-buang waktu.
- Pelan-pelan. - Aku tak apa-apa.
Feng Zhiwei.
Cepat.
Ayo.
Maaf.
Aku tak tahu kau terluka.
Kau bertaruh nyawa untukku.
Aku tak boleh menyalahkan.
Jika sesuatu menimpamu,
aku tak tahu harus bagaimana.
Sudah kubilang. Aku tak apa-apa.
Jika kau merasa bersalah,
jual dirimu ke kediamanku
dan layani aku seumur hidupmu.
Apakah kau seenggan itu untuk melayaniku?
Tidak.
Aku hanya...
Semua ini salahku.
Kalian benar.
Aku yang salah.
Jika dahulu aku menjaga perkataanku,
aku tak akan menyinggung Nyonya Yuhua.
Ibu dan adikku mendapat masalah karena aku.
Kau juga terluka karena aku.
Maaf.
Aku...
Kau terlihat jelek...
saat menangis.
Aku akan bantu menyelamatkan ibu dan adikmu.
Sungguh?
Tentu saja.
Seperti katamu, seluruh dunia milik keluarga kami.
Lagi pula, aku penyelamatmu. Kau sudah lupa?
Jangan menjadi penyelamatku.
Lalu aku harus menjadi apa?
Jadilah pria yang jahat.
Karena orang jahat hidup selamanya.
Tiap kali bertemu denganmu, kondisimu selalu buruk.
Menjadi pria jahat alih-alih penyelamat?
Hidup selamanya? Itu monster.
Dingin sekali.
Dingin.
Terima kasih atas pakaiannya.
Lihat sudah pukul berapa.
Apa kau mengirim orang untuk mencari tuanmu?
Sudah.
Kau belum mendengar kabar dari mereka?
Pejabat Zhao.
Jangan khawatir. Dia akan segera pulang.
Sudah tengah malam.
Yang Mulia tiba-tiba memanggil tuanku.
- Ada apa? - Lancang!
Kita sebagai pelayan,
tak boleh mempertanyakan apa yang dilakukan majikan.
Benar, aku membuat kesalahan besar.
Omonganku tak pantas.
Jangan ulangi lagi.
- Ingat itu. - Baik.
Pejabat Zhao.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku diserang pembunuh di Pondok Lanxiang.
Kami menangkapnya dan menyadari dia anggota Pagoda Berdarah.
Pagoda Berdarah? Di mana dia sekarang?
Dia kabur.
Pengawal!
Lindungi Yang Mulia dan Pejabat Zhao!
- Yang Mulia. - Kau berdarah.
Panggil tabib.
Cepat.
- Rawat Pangeran Chu. - Baik.
Apa yang terjadi?
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Pejabat Zhao.
Maaf karena mengganggumu beberapa hari ini.
Lewat sini, Pejabat Zhao.
Kau terlalu bodoh.
Tak mudah untuk menemukan suami.
Bagaimana dengan ini?
Kau wanita bodoh dan aku pangeran yang tak berguna.
Sebenarnya, kita pasangan yang serasi.
Aku, Feng Zhiwei...
Bersumpah atas nama mendiang ayahku...
Aku tak akan,
dalam situasi apa pun,
menikahi Ning Yi.
Jika aku melanggar sumpahku,
jiwa ibuku, Qiu Mingying,
tak akan beristirahat dengan damai.
Kau sudah bangun.
Apa lukanya masih sakit?
Sakit sekali.
Haruskah aku memanggil tabib?
Yang Mulia.
Bolehkah aku bertanya?
Aku memikirkannya sepanjang malam.
Aku masih bingung.
Tidak boleh.
Kenapa kau datang menyelamatkanku?
Apa?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Sakit.
Aku harus tidur lebih lama.
Sakit.
Berhentilah berpura-pura.
Aku terluka karenamu.
Paman.
Apakah insiden ini membuktikan prediksimu benar?
Pagoda Berdarah menghubungi Qiu Mingying untuk membalas kematian Gu Yan.
Dan mereka menciptakan gangguan ini.
Aku sudah menginterogasi pengawal yang menahan Qiu Mingying.
Gerakan pedang dua pria berpakaian hitam itu
tak seperti Pagoda Berdarah.
Dan pria yang menyerang Ning Yi? Bukankah dia Pagoda Berdarah?
Belum bisa dipastikan anggota Pagoda Berdarah atau bukan.
Tapi menurut keterangan Zhao Yuan, Ning Yi terluka parah.
Tampaknya bukan muslihat.
Aku tak peduli siapa dia.
Dia malah akan membantu kita jika bisa membunuh Ning Yi.
Tapi situasi ini sudah lepas kendali.
Upaya kita memusnahkan Pagoda Berdarah kini menjadi lelucon.
Semua ini terlalu aneh.
Kali ini,
aku juga bingung.
Aku dengar Yang Mulia marah semalam.
Aku menunggu Yang Mulia memanggil dan memarahiku.
Tapi aku masih belum mendengar kabar dari istana.
Terlalu tenang. Ini justru membuatku makin gelisah.
Yang Mulia, Pangeran Zhao ingin bertemu denganmu.
Sedang apa dia di sini?
Yang Mulia.
Kau minta Kepala Sekolah Xin menyelidiki.
Sudah ada kabar darinya?
Ada banyak hal yang kupikirkan.
Aku hampir melupakan yang itu.
Biarkan dia masuk.
Baik, Tuan.
Seingatku,
kau mulai mengalami semua gangguan ini
setelah Ning Yi dibebaskan dari Kuil Zongzheng.
Tampaknya mereka selalu selangkah lebih maju dari kita.
Kau masih mencurigai Ning Yi?
Aku mencurigai semua pangeran yang bisa mewarisi takhta.
Yang Mulia, izinkan aku memberi hormat.
Ning Yan, silakan bangkit.
Kau terlihat gembira.
Apa ada kabar baik?
Ceritakan kepadaku.
Mari kita bicarakan kabar baik itu. Duduk.
Yang Mulia, aku yakin kau sudah dengar.
Ning Yi diserang anggota Pagoda Berdarah dan terluka parah.
Omong-omong, aku harus memuji kebijaksanaan Yang Mulia.
Aku mengira sudah memusnahkan semua anggota Pagoda Berdarah.
Tidak terpikir olehku bahwa beberapa sempat kabur.
Aku malu pada diriku sendiri.
Yang Mulia.
Kita keluarga.
Kenapa berbicara kepadaku seakan-akan aku orang asing?
Ning Yan, apa maksudmu?
Yang Mulia, bukankah kau menanyakan apa aku punya kabar baik?
Kabar baiknya adalah aku menunggu Yang Mulia memberiku hadiah.
Yang Mulia.
Ini para anggota Pagoda Berdarah yang dibunuh Putra Mahkota.
Ning Yan, kau gegabah. Jangan mengejutkan Kaisar.
Dia orangnya. Tangkap dia!
Yang Mulia.
Aku mematuhi perintahmu untuk melaksanakan pembangunan kanal.
Aku tak mendapat keuntungan.
Alih-alih aku memberikan gajiku setahun.
Kau berusaha keras membantuku kali ini.
Jika kau membutuhkan apa pun, kabari aku.
Tidak masalah.
Aku hanya menjalani kewajiban.
Omong-omong,
pasar kuda di Dayue awalnya adalah idemu.
Kini dikelola oleh Kolonel Qiu.
Aku yakin dia pasti memberimu laporan bulanan.
Begitu rupanya.
Aku akan memerintahkan Kolonel Qiu
untuk melaporkan pasar kuda kepadamu mulai sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, izinkan aku berterima kasih kepadamu.
Izinkan aku pergi.
Silakan.
Terwelu dapat menarik janggut singa mati.
Berani sekali dia mengancamku!
Yang Mulia.
Dia tahu identitas dari 13 jenazah itu.
Tahan Qiu Mingying untuk saat ini.
Kita harus ganti strategi.
Pastikan tak ada masalah tak terduga.
Tidak ada lagi yang bisa menekanku.
Yang Mulia, berhentilah di sini. Aku tak berani memikul tanggung jawab.
Kembalilah ke kamar dan istirahat.
Dua hari belakangan ini tentu melelahkan.
Yang Mulia Kaisar mengkhawatirkan kesehatanmu.
Itu sebabnya dia memerintahku memberimu obat berharga tiap hari.
Aku berdosa karena membuat Yang Mulia mengkhawatirkan aku.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Ya.
Jika ingin meringankan beban Yang Mulia karena mengkhawatirkanmu,
kau harus menjaga diri baik-baik mulai sekarang.
Izinkan aku pergi.
Baik. Jaga dirimu.
Jangan sembunyi dariku.
Aku ingin tahu bagaimana kau tahu aku dalam bahaya.
Kenapa?
Aku menyentuh lukamu?
Maaf.
Panggil Tabib Kekaisaran.
Baik, tunggu di sini. Aku akan panggil sekarang.
Pembohong!
Yang Mulia,
kau tak bisa terus bersembunyi dari si Penipu itu.
Aku tak bersembunyi.
Aku justru mau menemuinya.
Dia datang.
Pelan-pelan.
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Lagi pula, aku menyelamatkan nyawamu.
Aku tak berharap kau membalas kebaikanku,
tapi jangan bersikap tak sopan
kepada penyelamatmu.
Jika kau menjawab pertanyaanku,
tentu aku akan membalasnya.
Jika jawabanmu tak memuaskan,
aku harus mempertimbangkan kembali apa kau penyelamat atau penjahat
yang membahayakan keluargaku.
Kau selalu mengejarku.
Kenapa seorang wanita bersikap tak tahu malu seperti ini?
Apakah dia tak merasa malu?
Maksudmu aku tak tahu malu?
Tapi aku menyukai wanita sepertimu.
Karena itu aku menyelamatkanmu.
Kenapa?
Kau menyukai...
Ya. Karena itu kau kuselamatkan.
Jangan bergurau tentang itu.
Aku tak bergurau.
Apa lagi alasanku?
Tak masalah kau bergurau atau tidak.
Aku sudah memikirkannya.
Namun, makin dipikirkan, makin terasa janggal.
Kenapa para pengawal sudah tiba di pintu
tepat setelah Nyonya Yuhua meninggal?
Dan bagaimana Yang Mulia tahu?
Kau pangeran.
Jika hanya masalah kematian selir, kenapa tidak
memperlihatkan wajahmu saat menyelamatkanku?
Kenapa kau harus menyamar dan diam-diam membantuku?
Kau pangeran.
Dan aku berutang budi kepadamu.
Aku tak bisa memaksamu menjawab,
tapi aku tak tahu, keluargaku hidup atau mati.
Jadi, kumohon beri tahu yang sebenarnya.
Aku sangat berterima kasih.
- Berdiri. - Tidak mau.
Kalau begitu, tak kuberi tahu.
Wanita sepertimu juga kebetulan sangat pandai.
Apakah berkah atau kesialan?
Aku tak tahu apa yang terjadi pada kalian bertiga.
Tapi Kolonel Qiu membocorkan setelah mabuk
bahwa kalian tak akan selamat.
Jadi, aku menyelamatkanmu.
Paman kita adalah pejabat tinggi di pemerintahan.
Kita tak perlu takut.
Ibu khawatir pamanmu sudah tahu
dan sudah memberikan izinnya.
Sesuai dugaan, pamanku terlibat.
Aku tak bisa mengekspos identitasku
karena alasan pribadi.
Aku mengerti.
Jika aku masih hidup
setelah membebaskan ibu dan adikku,
aku akan membalas budi kepada Yang Mulia
dengan hidupku.
Dengan hidupmu?
Aku akan melakukan sesuatu untuk ibu dan adikmu.
Menginaplah di kediamanku selama beberapa hari lagi.
Kau tak berterima kasih kepadaku?
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Ziyan, kapan kau tiba?
Aku tiba sebelum dia datang.
Tiga lebih baik dari dua.
Aku berniat menyela,
tapi tampaknya kalian berdua saling mengagumi.
Aku enggan menyela saat kau menatap matanya,
jadi, aku berdiri di sini memandangi ikan.
Sayangnya, ini dunia yang kejam.
Manusia hanya mengejar kekayaan.
Kau tahu siapa dia?
Kau pasti tahu sesuatu.
Tentu saja.
Orang-orang yang kau lawan malam itu adalah anak buah Chang Hai.
Putra Mahkota menahan mereka.
Mereka berdua saat ini ditahan di kamar rahasia.
Kalau begitu,
mereka berdua
pasti orang yang sangat penting.
Mereka bukan hanya orang penting.
Ada beberapa hal yang tak berani kukatakan kepadamu.
Aku khawatir kau akan terluka.
Cinta yang baru saja bersemi itu
ditakdirkan untuk hancur.
Karena
Yang Mulia adalah musuh bebuyutan yang membunuh ayahnya.
Ibunya, Qiu Mingying,
janda Gu Heng, Ketua Pagoda Berdarah.
Feng Zhiwei adalah anaknya.
Kita belum bisa pastikan bahwa dia anak...
Gu Heng.
IDENTITAS ANAK-ANAK ADIK KOLONEL QIU MENCURIGAKAN
YUHUA
Salah satu anak Qiu Mingying adalah keturunan Kekaisaran Dacheng?
Seorang selir.
Kata-kata wanita yang penuh kebencian.
Tidak bisa diandalkan.
Luar biasa.
Kau percaya atau tidak,
kita bisa membangkitkan kecurigaan Kaisar
selama kita punya surat ini.
Putra Mahkota menahan mereka.
Kita harus kalahkan permainannya.
Ungkapkan bahwa dia belum membunuh keturunan Dacheng itu
dan selama ini telah berbohong.
Katakan, dia tetap tak menyesalinya.
Saat Putra Mahkota tahu keturunan Dacheng masih hidup,
dia tak melapor, malah mencoba membunuhnya.
Jangan.
Kau tak mau melukai Feng Zhiwei.
Aku tak mau melukai janda Gu Heng dan Feng Hao yang belum pernah kutemui.
Jika kita bunuh orang tak berdosa,
kita tak berbeda dengan Ning Chuan.
Malam itu,
Gu Yan bertanya kepadaku.
Di antara gelar Putra Mahkota dan nyawa bayi yang tak kukenal,
mana yang lebih penting bagiku?
Aku sudah membuat keputusan malam itu.
Ziyan.
Kau pernah berkata
kau mau membantuku menjadi kaisar yang hebat.
Kaisar yang hebat.
jika aku membantumu
naik takhta dan menjadi kaisar,
berapa banyak yang harus dikorbankan?
Berapa orang harus mengorbankan nyawanya?
Apakah itu sepadan?
Ziyan.
Jika suatu hari,
aku masuk Istana Chengmin sebagai kaisar,
aku tak ingin takhtaku
dikotori darah orang yang tak berdosa.
Paham?
Kau tak mau takhtamu dikotori darah orang yang tak berdosa?
Baik.
Sepakat.
Penahanan Qiu Mingying bagaimana?
Apa rencanamu?
Putra Mahkota melalui banyak masalah demi menahan mereka.
Dia tak akan langsung membunuh mereka.
Jadi, kita punya waktu untuk merencanakan sesuatu.
Jadi, orang yang dalam bahaya adalah Feng Zhiwei yang masih bebas.
Benar.
Karena itu kau menyembunyikan dia di kediamanmu.
Hanya aku yang bisa melindungi dia.
Baik.
Hanya aku yang bisa melindungi dia.
Yang Mulia!
MUNGKIN KITA TAK AKAN BERTEMU LAGI FENG ZHIWEI
Lancang sekali, Feng Zhiwei.
Kau terlalu ceroboh.
Pergi.
Temukan dia. Bawa dia kembali!
Yang Mulia, tenang. Aku akan lakukan
walau harus menculiknya dalam keadaan pingsan.
Tunggu.
Yang Mulia.
Ning Qing dan Ning Zhuo saja.
Kau...
ikut aku ke Kediaman Qiu.
Pelan-pelan.
Zhiwei.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau pergi ke Gunung Luming untuk berdoa
dengan Nyonya Mingying, Feng Hao, dan Nyonya Yuhua?
Benar.
Kami pergi berdoa
di Gunung Luming.
Kenapa kau kembali sendirian?
Hari itu telah tiba.
Sulit untuk membicarakannya.
Kau paham?
Hari saat kita tak boleh membakar dupa dan berdoa.
Kau juga wanita, bagaimana mungkin kau tak paham?
Ya, itu dilarang.
Mau aku buatkan air gula?
Tentu saja.
Ini agak memalukan.
Jangan beri tahu siapa pun.
Tentu saja, jangan khawatir.
Hei, Cui.
Di mana Tuan?
Aku kembali sendiri. Aku harus memberi tahu Tuan nanti.
Jangan berbicara kepada Tuan sekarang.
Aku baru dari taman.
Dia bertengkar dengan Nyonya.
Sungguh?
Aku akan bicara kepadanya nanti.
Berdoa?
Jangan membodohiku dengan alasan konyol
yang kau pakai mengelabui pelayan.
Dua malam lalu, begitu banyak pengawal datang ke kediaman kita.
Dan pagi berikutnya, Keluarga Feng dan Yuhua menghilang.
Aku nyonya di rumah ini.
Empat orang dewasa menghilang.
Tidak bisakah kau menceritakan yang sebenarnya?
Tidak bisa.
Sayang, demi nyawa semua orang di rumah tangga ini,
mereka pergi ke Gunung Luming untuk berdoa.
Kau mengerti?
- Tuan. - Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Bicara!
Pangeran Chu datang.
Membosankan sekali.
Apa yang Ayah pikirkan?
Ayah mengizinkan Feng Zhiwei ke Gunung Luming?
Apa dia lupa bahwa aku yang bersedih
dan harus berdoa untuk membuang sial?
Lewat sini, Yang Mulia.
Perhatikan sekeliling kita.
Penipu itu pasti di sini.
Baik.
Pangeran Chu, Ning Yi?
Kenapa hidupku sangat berat?
Aku Qiu Yuluo.
- Izinkan aku memberi hormat, Yang Mulia. - Bangkitlah.
Ada apa?
Yang Mulia, aku sedih memikirkan
tentang fakta
- bahwa kita tak ditakdirkan bersama. - Ning Cheng.
Yang Mulia, kau tak tahu betapa menderitanya aku.
Yang Mulia.
Sudah berhari-hari aku tak tidur dan makan.
Banyak hal yang ingin kuceritakan.
Sebenarnya, akta kelahiran...
Yuluo.
Sedang apa?
Berani sekali kau mendekati Pangeran Chu!
Memalukan!
Kembali ke kamar.
Baik, Ayah.
Yang Mulia, izinkan aku memberi hormat.
Kau harus mendisiplinkan putrimu.
Aku akan memberi dia pelajaran.
Silakan.
Aku tak tahu Yang Mulia akan datang.
Maafkan aku karena tak memberi sambutan yang pantas.
Yang Mulia, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Bukan hal penting.
Aku hanya datang untuk minum denganmu.
Aku merasa tersanjung.
Ning Cheng.
Aku mau minum dengan Kolonel Qiu.
Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, harap tunggu sebentar.
Aku akan meminta pelayanku menyiapkan kudapan
untuk menemani anggur.
Ide bagus.
Cepat.
Anggur buatan Huo Laosan.
Uang siapa itu?
Pergi.
Anggur Huo Laosan memang sesuai reputasinya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sama-sama.
Jika ada hal penting yang harus Yang Mulia urus,
kita bisa lanjutkan lagi lain kali.
Ini masalah berat.
Lupakan saja.
Tidak ada yang bisa aku lakukan tentang itu.
Sebaiknya aku mabuk-mabukan saja dengan Kolonel Qiu di sini.
Andai aku bisa mabuk.
PENGAWAL KEKAISARAN
Tuan, ada yang harus kulaporkan.
Ini tempat terhormat. Khusus pegawai.
Tuan, tolong jangan marah. Ini masalah penting.
Ini mengenai keluarga Kolonel Qiu.
Ada apa?
Tuan, ada yang menyamar jadi pengawal dan melakukan penahanan di Kediaman Qiu.
Tuan.
Seorang wanita menyatakan ada pengawal palsu
menahan wanita dan anaknya di Kediaman Qiu.
Aku tak bisa menemukan dia di mana pun dan dia datang ke sini sendiri.
Kolonel Qiu.
Tampaknya sesuatu mengganggumu juga.
Tak ada orang di dunia ini yang tak terganggu oleh sesuatu.
Yang Mulia, kau seorang pangeran.
Jika kau tak punya masalah,
kau tak mungkin minum denganku.
Benar.
Semua orang di dunia
punya keluarga, kerabat, dan teman.
Tapi aku merasa jika seseorang
bisa mencapai keadaan di mana dia tak peduli siapa pun,
bukankah dia akan terbebas dari masalah?
Tidak peduli siapa pun?
Andai aku bisa benar-benar tak peduli
siapa pun.
Manusia yang berusaha.
Tuhan yang menentukan.
Jadi, apa gunanya menjadi pejabat tinggi?
Aku hanya menjalani kehidupan.
Sebagian memikirkan diri sendiri. Sebagian lainnya menerima takdir.
Tapi jika seseorang menjadi kejam
hanya demi kepentingan pribadi,
bisakah dia dianggap sebagai manusia?
Kolonel Qiu.
Aku akan bersulang untukmu lagi.
Silakan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta