Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 6
Boleh aku tahu nama, tanggal, dan waktu kematiannya?
Maaf karena melupakannya selama ini.
Izinkan aku melakukan sesuatu bagi Keluarga Feng untuk menebusnya.
Nyonya Yuhua, terima kasih atas kebaikanmu.
Tapi justru akulah
yang telah mempermalukan Keluarga Qiu.
Tolong jangan membicarakan hal ini lagi.
Astaga, semua sudah berlalu sekarang.
Lagi pula, dia ayah mereka.
Tentu saja penting.
Tutup mulutmu.
Ini perintah.
Tidak seorang pun di rumah ini
boleh menanyakan tentang masalah ini.
Jika ada yang membahasnya lagi,
aku tak akan izinkan tinggal di rumah ini.
Ya, Tuan.
Tidak akan aku ulangi.
Aku bersalah.
Cukup.
Yuhua, seharusnya kau tahu.
Jika niatmu ingin memperbaiki keadaan,
seharusnya kau mencarikan suami yang baik untuk Zhiwei
dan istri yang baik untuk Feng Hao.
Benar. Keluarga Chen.
Seingatku, Keluarga Chen memiliki kembar lelaki dan perempuan juga.
Mereka seusia
Zhiwei dan Feng Hao.
Nyonya, terima kasih mengingatkan.
Keluarga Chen adalah keluarga terpelajar.
Aku sudah pernah melihat si Kembar.
Mereka sangat mirip.
Tapi yang satu memakai pakaian wanita dan yang lain pakaian pria.
Jika tidak, aku tidak bisa membedakan.
Bukankah itu menarik?
Nyonya Yuhua, kenapa kau menatap kami?
Aku punya ide.
Kenapa kalian berdua tak mirip?
- Sungguh? - Kami cukup mirip.
Anak kembar tak selalu mirip.
Ini bukan hal yang aneh.
Tapi mereka kembar.
Kenapa mereka sangat berbeda?
Nyonya Yuhua, kau menyiratkan apa?
Kau kemari untuk minta maaf atau membuat masalah dengan menyebar rumor?
Kau pernah memerintahkan seseorang melakukan tindakan buruk itu. Kenapa?
Belum puas karena hasilnya tak sesuai harapanmu?
Kau mencoba memfitnah ibuku?
Inikah niatmu?
Yang benar saja, Nyonya Yuhua.
Kau belum jera dari pukulanku waktu itu?
- Kau... - Yuhua, hentikan.
- Tuan. - Dia menyuruhmu berhenti.
Aku hanya ingin
minum teh dengan tenang bersama keluargaku hari ini.
Kau hanya seorang selir.
Tak pantas ada di sini.
Tuan.
Aku sudah lama melayanimu.
Kenapa mempermalukanku karena beberapa orang luar?
Pengawal!
- Bawa dia! - Baik, Tuan!
Tuan.
Suamimu belum pulang?
Belum. Aku pergi ke lokasi bangun.
Katanya dia tak ada di sana.
Di mana kau mau mencarinya?
Entahlah.
Tapi aku tak bisa tinggal di rumah
jika aku tak yakin dia aman.
- Aku permisi. - Ini dia.
Pengawal, kalian menemukan suamiku?
Dia orangnya. Tangkap dia!
- Ya. - Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Berhenti berpura-pura. Kau membunuh suamimu.
Aku membunuh suamiku?
Maksudmu dia sudah mati?
- Bawa dia. - Jalan.
- Lepaskan aku!
Aku tak bersalah!
Lepaskan aku!
Aku tak bersalah!
Lepaskan aku! Kenapa suamiku mati?
Lepaskan aku!
Yang Mulia, wanita itu sudah ditahan.
Pil juga sudah disiapkan.
Baik.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Tekan lebih keras.
Ya, Yang Mulia.
Waktunya makan.
Aku tak bersalah.
Kenapa suamiku mati?
Di mana dia? Aku tak bersalah.
Aku tak bersalah!
Kau memilih cara yang sulit?
Aku...
Aku tak mau makan!
Aku ingin bertemu hakim.
Aku menuntut keadilan dari hakim.
Baik.
Aku tahu kau tak bersalah.
Habiskan saja makananmu.
Aku akan membawamu bertemu hakim.
Kau harus makan
agar punya energi untuk naik banding.
Jika aku makan, kau mau membawaku menemuinya?
Baik.
Aku akan makan.
Keluarkan dia.
Tuan.
Bagaimana hasilnya?
Mereka berniat membunuh dia.
Kau bisa selamatkan?
Aku menukar racunnya dan menyamar jadi pembawa jenazah.
Ada yang melihatmu?
Ada.
Kenapa kau sembrono sekali?
Bawahan Putra Mahkota atau Pangeran Zhao?
Ning Cheng.
Lupakan saja.
Tampaknya dia sudah tahu.
Dia sudah tahu, tapi aku belum.
Kenapa seorang pangeran menjebak wanita biasa dengan pembunuhan suaminya?
Lalu, dibunuh untuk membungkamnya?
Berhenti bertanya.
Bawa wanita itu kepadaku.
Kita akan tahu setelah bicara kepadanya.
Baik, Tuan.
Petugas, apa yang terjadi?
Kau sedang membawaku bertemu hakim?
Laoliu.
Hitam.
Sayang.
Bangun, Sayang!
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Jangan meninggalkan aku.
Aku tak bisa hidup tanpamu, Sayang.
Sayang!
Siapa yang membunuhmu?
Tuan.
Tuan, tolong aku.
Siapa yang membunuh suamiku?
Tuan, tolong aku menuntut keadilan.
Tuan, tolong aku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tuan.
Ini.
Ambil uang ini
dan tinggalkan tempat ini.
Jangan pernah kembali lagi.
Tidak.
Aku tak menginginkan uang.
Tuan, aku ingin membalaskan kematian suamiku.
Tuan, aku memohon kepadamu.
Aku mohon kepadamu. Aku menuntut keadilan.
Tuan, aku tak ingin uang.
Aku menuntut keadilan.
Aku bukan hakim.
Aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Kau tak akan...
sanggup membalas dendam.
Relakan saja.
Ambil uang ini dan jalani hidupmu.
- Tuan. - Pergi.
Tuan.
Sayang.
Para pekerja kanal yang malang.
Mereka mati sia-sia.
Ini malapetaka.
Tuan.
Aku masih belum mengerti.
Menurut perkataanmu,
Pangeran Zhao terkejut saat melihat jenazah itu.
Jadi, Putra Mahkota melakukan ini tanpa dia ketahui.
Tapi sekarang,
dia berusaha keras menutupi perbuatan Putra Mahkota.
Kenapa begitu?
Saat aku menjadi sipir,
aku punya seekor anjing.
Aku memberinya sisa makanan tiap hari
dan terkadang bermain dengannya.
Tapi tak lama kemudian, aku bosan dengannya.
Aku berhenti memberi dia makan dan mencoba menyingkirkannya.
Lalu apa yang terjadi?
Aneh sekali.
Dia masih berpikir aku majikannya.
Dia tak mau pergi walau dipukul dan dibentak.
Dia malah berusaha menghiburku.
Sayangnya,
anjing ini tahu rahasia majikannya.
Jika dia mencoba menghibur majikannya
dengan memamerkan perbuatannya,
dia akan mendapat masalah.
Apa maksudmu?
Dia bisa usir orang yang tahu rahasianya?
Tidak bisa.
Tapi jika majikan mempertahankan dia apalagi melihatnya tiap hari,
maka majikan akan terus teringat
bahwa orang ini tahu rahasianya.
"Anjing" itu akan menjadi duri.
Majikan tak bisa makan atau tidur.
Benar. Tapi aku khawatir
bahwa anjing ini
sedang meminta hadiah dari majikan.
- Ning Cheng. - Tuan.
Kenapa kau tiba-tiba pandai?
Itu karena tuanku lebih pandai.
Omong kosong.
Ning Chuan!
Aku mengikutinya selama 18 tahun.
Selama 18 tahun!
Aku berhati-hati, cermat, dan setia.
Apa balasannya?
Dia malah mengorbankan nyawa rekan-rekan seperjuanganku.
Tuan, aku juga marah.
Kematian mereka tak akan kulupakan.
Bagaimana jika...
Adakah perbedaan antara Kepala Pengawal Kekaisaran
dengan seorang wanita biasa?
Biar aku beri tahu.
Tidak ada bedanya.
Bagaimana mungkin seekor semut bisa menggoyahkan pohon besar?
Dia pangeran!
Aku hanya pelayan!
Dia pangeran.
Aku hanya pelayan.
Kematian rekan-rekan...
tak akan bisa...
aku balaskan.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
- Nanti potong pohon di sebelah sana. - Baik.
- Pagi, Nyonya Mingying. - Pagi.
Nyonya mau pergi?
Aku akan menyiapkan kereta.
Tidak perlu.
Tidurku tak nyenyak semalam.
Aku hanya akan pergi ke dokter untuk meminta obat tidur.
Tidak jauh.
Sakitmu pasti serius jika harus bertemu dokter pagi-pagi.
Pagi, Nyonya Yuhua.
Selamat pagi.
Tampaknya tidurmu tak nyenyak semalam.
Mulai sekarang tidurku tak akan nyenyak.
Ada apa?
Nyonya Mingying juga bilang tidurnya tak nyenyak.
Dia pergi bertemu dokter untuk meminta obat.
Qiu Mingying pergi ke dokter?
- Ya. - Pagi-pagi begini?
Aku juga bingung.
Dia pergi ke arah mana?
Tidak kuperhatikan. Dia baru pergi.
Nyonya Yuhua.
Kau mau ke mana? Biar kusiapkan kereta untukmu.
Tidak perlu.
Aku mau menemui dokter itu dan meminta obat juga.
Siapa dokter itu?
Kenapa datang pagi-pagi?
- Apa terjadi sesuatu? - Ya.
Masuk.
AKADEMI SWASTA
Kesialan demi kesialan terjadi.
Kakakku kini mencurigai
Yang Mulia membatalkan pertunangan setelah mengetahui
dia melindungi janda Gu Heng.
Kekhawatiran yang tak berdasar.
Jika Yang Mulia memang tahu sesuatu,
mungkinkah Kolonel Qiu tetap menjadi kolonel?
Mungkinkah kau ada di sini?
Itu yang aku katakan kepadanya.
Tapi semalam,
ada insiden yang sangat mengkhawatirkan.
Nyonya Yuhua curiga
Zhiwei dan Feng Hao bukan kembar.
Untungnya,
kakakku tak terlalu memperhatikan perkataannya.
Dia hanya seorang selir.
Walaupun curiga, dia tak akan menemukan apa-apa.
Belum tentu juga.
- Ayo. - Bantu aku!
Astaga.
Kau pantas sakit.
Apa maksudmu?
Itu 1.000 keping emas.
Bokongku.
Kau tahu berapa usia keturunan Dacheng?
Teganya kau jebak anak delapan tahun Janda Li?
Beri tahu aku. Berapa usia keturunan Dacheng ini?
Dengar.
Saat Yang Mulia menginvasi istana,
Ketua Pagoda Berdarah
memeluk putra kesembilan Kaisar Ai yang masih bayi,
yang merupakan keturunan Kekaisaran Dacheng,
lalu meninggalkan istana.
Dia terkena panah Putra Mahkota, terjatuh ke jurang, dan tewas.
Tunggu.
Tuan, apa katamu tadi?
Apakah Ketua Pagoda Berdarah dibunuh Putra Mahkota
- dengan bayi itu di pelukannya? - Benar.
Itu pencapaian
yang menjadikan pangeran pertama Putra Mahkota.
Pertama, Pagoda Berdarah,
kini keturunan Dacheng,
Pangeran Kesembilan Kaisar Ai.
Yang mana yang tidak berkaitan dengan mendiang suamimu?
Diakah orangnya?
Tuan.
Kau tahu nama pria itu?
Pria itu punya istri dan anak? Di mana mereka?
Aku ingat namanya.
Namanya Gu Heng.
Tapi soal keluarganya...
Andai tahu keberadaan mereka, aku tak duduk di sini.
Aku pasti sudah menerima emas itu.
Kalau Gu Heng dipanah sampai mati oleh Putra Mahkota
dengan bayi itu di pelukannya,
kenapa mereka menawarkan hadiah penangkapannya?
Menurut rumor, keberadaan keturunan Dacheng adalah rekayasa.
Siapa yang menyangka?
Tak mungkin merekayasa kematian orang dewasa.
Tapi dia masih bayi.
- Siapa yang tahu jati dirinya? - Benar.
Hei, dari mana asalmu?
Kenapa mengobrol dengannya?
Berhenti menuang air.
Kau belum memberitahuku usia bayi itu.
Ini tahun ke-18 Kekaisaran Tiansheng.
Menurutmu berapa usianya?
Tentu saja 18 tahun.
Berusia 18 tahun.
Keduanya berusia 18 tahun.
Tidak mengherankan
mereka tak mirip.
Tampak bagus.
- Serasi dengan warna kulitmu. - Bagus?
Ya.
Tampak bagus.
Kalian puas dengan brokat sutra ini?
Kami selalu puas dengan brokat sutra yang kau bawa.
Benar. Kami menyukainya.
Coba kulihat.
Sudah lama aku tak melihatmu dan pipimu makin tembam.
Pondok Lanxiang pasti memberimu banyak makan.
- Kepala Sekolah Xin, kau datang. - Ya.
Kenapa hanya ada tiga wanita?
- Di sana. - Di sana.
- Terima kasih, Liulang. - Kau bisa memadukannya.
Kebetulan sekali, Pangeran Chu.
Maksudku...
Liulang si Tukang Jahit.
Lihat. Kau dikelilingi wanita cantik.
Kau adalah pusat perhatian.
Izinkan aku menghormatimu.
Hentikan formalitas ini.
Omong-omong soal pusat perhatian, aku tak bisa menandingi Putra Mahkota.
Dia membuat pencapaian lagi.
Yang Mulia menghadiahinya kuda-kuda dari Dayue.
Dia pasti merasa lega sekarang.
Yang Mulia akan segera tahu apa dia bisa tetap lega atau tidak.
Pengumuman itu menimbulkan kegaduhan di kota.
Semua orang ketakutan.
Tapi apa hasilnya?
Para penipu menyerbu rumah Pengawal Kekaisaran.
Dengar.
Perkataan Kepala Sekolah Xin mungkin tak menyenangkan,
tapi memang benar.
Sungguh...
Tugas berat ini
sungguh membuatku pusing.
Kau pasti sangat gelisah.
Tugas apa itu?
Aku tak bisa membicarakannya.
Lain kali,
- aku akan membawa barang bagus. - Kepala Sekolah Xin,
semua orang bilang kau reinkarnasi Zhuge.
Tidak ada yang tidak bisa kau pecahkan di dunia ini.
- Memecahkan masalah? - Benar.
- Bagaimana jika kau menasihati Liulang? - Benar.
- Aku? - Sudahlah.
- Itu tak pantas. - Duduklah di dalam.
- Ayo. - Memberi nasihat?
- Ya, nasihati dia. - Mari masuk.
Kalau begitu...
Yang Mulia, terkadang kau menjadi pangeran dan terkadang penjahit.
Aku kesulitan mengikuti perubahanmu.
Kau meminta bertemu.
Aku tak sempat membuat persiapan.
Kenapa kau sangat gelisah?
Putra Mahkota memanggil Gu Yan ke Istana Timur.
Tidak mengejutkan.
Dia menemui Gu Yan untuk menggali penyelidikanku.
Tidak perlu gelisah.
Jika Gu Yan mengungkap kebenaran kepada Putra Mahkota?
Ada rencana cadangan?
Tidak ada.
Itu dia. Mana mungkin aku tak gelisah?
Jangan melupakan perbuatan Putra Mahkota kepada Ning Qiao.
Maksudmu dia mau melukaiku?
Melukaimu?
Jika Putra Mahkota tahu bahwa kau tahu perbuatannya,
dia mungkin akan membunuhmu malam ini dan aku tak akan terkejut.
Perkataanmu ada benarnya.
Tapi aku memilih untuk memercayai Gu Yan.
Dia tak akan mengadukan kita.
Baik.
Baik, mari kita percaya kepadanya.
Semuanya baik-baik saja. Kita akan selamat.
Bagus.
Ini.
Ziyan.
Bagaimana?
Baguskah penampilan saudari-saudariku?
Sangat bagus.
Ada apa?
Kau takut para wanita akan membocorkan kabar ini?
Jangan khawatir.
Kalau ada yang bertanya,
kami akan bilang Liulang mau bicara dengan Kepala Sekolah Xin.
Dia tahu kau akan menolak, jadi, dia mencetuskan ide itu.
Akan terdengar masuk akal walau mereka mendengarnya.
Tidak perlu khawatir karena Pangeran Chu akan mati malam ini.
- Apa terjadi sesuatu? - Tuangkan anggur untuk kami.
Dia bergurau. Dia takut terhadap rumor.
Baik.
Jika nanti kita bisa membahas ini, kau bisa menyebutnya takut rumor,
tapi situasinya berbeda sekarang.
Putra Mahkota pengendali Pagoda Berdarah.
Jika kau dibunuh Pagoda Berdarah,
dia tetap bisa lari dari tanggung jawab.
Kau mencurigai Putra Mahkota
mendukung Pagoda Berdarah?
Bukan sekadar kecurigaan.
Aku meyakini dia merekrut keturunan Pagoda Berdarah
dan diam-diam dukung mereka demi kepentingan pribadi.
Itu satu-satunya penjelasan atas semua kejadian ini.
Lagi pula,
penyerang Pengawal Kekaisaran malam itu adalah Pagoda Berdarah yang asli.
Anggota Pagoda Berdarah
adalah pejuang yang gigih dan terampil.
Aku tak mungkin bisa lari dari mereka, tapi lihat.
Aku lolos tanpa terluka.
Yang lebih penting, tampaknya Gu Yan terluka parah,
tapi luka-lukanya tak terlihat membahayakan.
Dan tiba-tiba,
Putra Mahkota muncul dan mengejar Pagoda Berdarah.
Aku ingin pergi dengannya,
tapi entah bagaimana, aku tertahan.
Lalu Putra Mahkota kembali dengan kemenangan.
Dia menghabisi Pagoda Berdarah.
Tidak ada yang lolos. Tidak seorang pun tetap hidup.
Dia membawa kembali semua jenazah.
Kebetulan mereka adalah pekerja kanal yang sudah berhari-hari hilang.
Pagoda Berdarah berada di bawah kendali Putra Mahkota?
Begitu rupanya.
Akhirnya aku paham.
Aku tahu apa masalahnya.
Zhu Yin, apa yang kau pikirkan?
Tentang apa semua ini?
- Zhu Yin. - Zhu...
Kolonel Qiu datang. Dia ingin ditemani dirimu.
Baik, aku segera ke sana.
Kepala Gu, bagaimana lukamu?
Terima kasih sudah bertanya, Yang Mulia. Aku sudah pulih.
Aku sangat berterima kasih kepada Yang Mulia
yang telah mengirimiku suplemen gizi.
Tidak perlu sungkan.
Kita sudah saling kenal selama 18 tahun.
Walau bekerja untukku, aku memandangmu sebagai saudara.
Jangan terlalu formal denganku.
Suatu kehormatan bisa memiliki hubungan saudara dengan Yang Mulia.
Aku pasti melakukan banyak kebaikan di kehidupan terdahulu untuk menerima ini.
Kepala Gu.
Apakah Ning Yi mencapai kemajuan pada penyelidikan Pagoda Berdarah?
Tidak.
Dia menemukan petunjuk?
Dia tak punya petunjuk.
Sudah kuduga dia tak kompeten.
Kepala Gu, mari kita minum anggur.
Kolonel Qiu.
Kau minum terlalu cepat. Bagaimana jika aku memainkan musik untukmu?
Nikmati musiknya.
Tidak rugi minum pelan-pelan.
Malam ini, aku tak ingin musik.
Jangan berbicara juga.
Kita akan minum sampai mabuk.
Baik.
Aku akan menemanimu.
Kita akan minum sampai mabuk.
Mari.
Kenapa pulang sendiri? Di mana Ibu?
Sudah larut.
Jangan cemas. Ibu di rumah utama.
Kami baru berbincang.
- Berbincang? - Ya.
Kenapa tak pulang dan berbincang?
Bukan apa-apa.
Aku hanya memberi tahu Ibu
bahwa Nonya Yuhua datang dan meminta maaf kepadaku lagi malam ini.
Dia berusaha menyenangkanku.
Omong-omong, dia bahkan bilang mau menggelar
pesta ulang tahun untuk kita.
Dia menyebalkan. Dia menanyakan tanggal kelahiran kita.
Tanggal kelahiran kita?
Nyonya Qiu dan Nyonya Yuhua tahu tanggal kelahiran kita.
Akta kelahiranku mereka kirim ke istana
dan mengaku itu milik Qiu Yuluo.
Apa maksudmu? Kenapa membahas kekaisaran?
Bukan apa-apa.
Lalu Ibu pergi ke mana?
Entahlah. Ibu tak bilang apa-apa.
Kurasa Ibu pergi ke Kediaman Nyonya Yuhua.
Tuan.
Aku sudah lama melayanimu.
Kenapa mempermalukanku karena beberapa orang luar?
Kalau kau menganggap aku bukan bagian Keluarga Qiu,
maka aku bukan anggota keluarga ini lagi.
Nyonya Yuhua.
Aku meremehkanmu.
Aku tak tahu
kau orang yang sangat perhatian.
Qiu Mingying.
Apa yang akan kau lakukan?
Seharusnya aku bertanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Tentu kakakku tahu tentang identitas kami.
Jika melakukan ini,
kau akan membahayakan seluruh keluarga.
Aku khawatir
Tuan hanya tahu
bahwa kau adalah janda Gu Heng,
Ketua Pagoda Berdarah.
Mengenai identitas asli
salah seorang anakmu,
entah Feng Zhiwei atau Feng Hao,
aku yakin dia belum tahu.
Yang Mulia.
Kau memanggilku ke sini malam ini.
Adakah hal lain yang harus aku lakukan?
Kalian boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Kepala Gu.
Adik Kolonel Qiu Shangqi
dan anak-anaknya tinggal di kediamannya.
Kau pasti tahu
identitas asli mereka, bukan?
Qiu Mingying, kau...
Jangan melukai ibuku!
Dia sudah mati?
Ibu, dia sudah mati.
YUHUA
Bu...
Zhiwei, mau pergi ke mana kita tengah malam begini?
Cepat kemasi barang-barangmu.
Bawa barang-barang berhargamu.
Aku tak punya
- barang berharga. - Kemasi saja pakaianmu.
Ibu, apa yang terjadi?
- Kalian merahasiakan apa? - Feng Hao.
Dengarkan ibu. Cepat kemasi barang-barangmu.
Ibu akan menjelaskan semua di perjalanan, paham?
Cepat.
Mengenai Pagoda Berdarah dan keturunan Kekaisaran Dacheng,
yang mengancam gelarku sebagai Putra Mahkota,
aku tak peduli siapa dalangnya.
Dia berhasil membuat ayahku mencurigai aku.
Walau aku menyerahkan 13 jenazah anggota Pagoda Berdarah,
Ayah tetap tak mau melupakannya.
Ayahku malah memerintahkan Ning Yi untuk menyelidiki.
Kepala Gu.
Hanya ada tiga orang di dunia ini
yang mengetahui kejadian 18 tahun lalu.
Aku, kau,
dan Ning Yi.
Jika Ning Yi memanfaatkan penyelidikan ini untuk membalikkan keadaan,
kita mungkin akan dihukum mati karena menipu Kaisar.
Aku mengerti.
Yang Mulia, aku akan mematuhi keputusanmu.
Kepala Gu.
Tolong bangkit.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku juga mengerti.
Mereka adalah istri dan anak-anak mendiang saudaramu.
Tapi kita tak punya pilihan.
Kita harus bertahan hidup.
Biar yang lain menerima takdirnya.
Benar?
"Kita harus bertahan hidup.
Biar yang lain menerima takdirnya."
Kita harus bertahan hidup.
Biar yang lain menerima takdirnya.
Kita harus bertahan hidup. Biar yang lain menerima takdirnya.
Cepat!
Kapten, mereka bertiga tinggal di sini.
Pergi ke seberang. Jangan sampai mereka lolos.
- Baik! - Baik!
Buka pintu.
Ibu, pengawal datang.
Kenapa bisa secepat ini?
Ayo!
- Hei, aku... - Cepat.
Aku sudah mendiskusikannya dengan Kolonel Qiu.
Pasukan sudah di kediamannya untuk menahan mereka.
- Ibu. - Sembunyi. Jangan bicara.
Ayo.
Cepat.
Qiu Mingying
adalah janda Gu Heng, Ketua Pagoda Berdarah.
Masuk akal jika Pagoda Berdarah mematuhi perintahnya.
Dahulu kau membelot ke Kekaisaran Tiansheng demi keadilan,
tapi kakakmu menolak menyadari kesalahannya
dan bersumpah setia pada Kekaisaran Dacheng.
Pada akhirnya dia tewas.
Qiu Mingying hanya seorang wanita.
Dia tak paham soal keadilan dan kebaikan khalayak.
Dia hanya memedulikan fakta bahwa kau membunuh kakakmu
dan berencana membalas dendam.
Kolonel Qiu tak mengetahui kebenarannya.
Sebagaimana mereka keluarga,
dia menerima dan melindungi mereka selama bertahun-tahun.
Dan sekarang,
anak-anak Qiu Mingying sudah dewasa,
jadi, dia tak takut apa-apa lagi.
Demi membunuhmu dan membalas kematian suaminya,
dia membuat rumor soal masih hidupnya keturunan Kekaisaran Dacheng.
Dia kumpulkan Pagoda Berdarah dan ajak mereka
untuk melayaninya.
Memulihkan Kekaisaran Dacheng?
Keturunan Kekaisaran Dacheng?
Semua itu hanya rumor. Tidak benar.
Insiden ini menimbulkan kegaduhan di istana
dan membuat Yang Mulia marah
hingga melibatkan aku, Putra Mahkota.
Semua karena keinginan egois seorang wanita.
Seorang wanita
yang menyedihkan, namun keji.
Kepala Gu.
Apakah kinerjaku bagus dalam memecahkan
kasus Pagoda Berdarah?
Selamat, Yang Mulia.
Akhirnya kau memecahkan masalah ini.
Ada masalah serius.
Qiu Shangqi bilang Feng Zhiwei harus mati malam ini.
Apa?
Belok kiri.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Tunggu, Ibu.
Ibu, kita...
Kita berlari dari apa?
Ibu juga tidak tahu.
Ibu tidak tahu?
Lalu kenapa kita kabur?
Feng Hao, mau ke mana?
- Bertanya kepada pengawal. - Pelankan suaramu.
Paman kita adalah pejabat tinggi di pemerintahan.
- Kita tak perlu takut. - Ibu khawatir
pamanmu sudah tahu dan sudah memberikan izinnya.
Mana mungkin dia tahu?
Mana mungkin dia tahu kita membunuh Nyonya Yuhua?
Siapa yang membunuh siapa?
Nyonya Yuhua? Nyonya Yuhua mati?
Bagaimanapun, kita harus pergi dari Kediaman Qiu.
Kita susun rencana nanti. Ayo.
- Kalian rahasiakan dariku. - Cepat.
Aku pria...
Lari!
Siapa kalian?
Siapa yang beri perintah?
- Kau Qiu Mingying? - Bukan.
Wanita kurang ajar.
Tangkap mereka!
Aku yang kalian cari.
Jangan bawa anak-anakku.
Akulah yang kalian incar. Jangan sentuh ibuku.
- Zhiwei. - Apa saja yang kalian rahasiakan dariku?
Beri tahu aku, Ibu, Zhiwei.
Aku yang bunuh Nyonya Yuhua.
Bawa aku saja.
Kami akan tangkap semua. Tangkap!
- Serang! - Serang!
Zhiwei!
Ibu.
Ibu!
Ibu, selamatkan aku!
Feng Hao!
Jatuhkan pedang!
Ibu, selamatkan aku.
Jatuhkan!
Jatuhkan pedang!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta