Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
EPISODE 3
Qiu Yuluo adalah putri kesayangan Qiu Shangqi.
Dia gadis kaya dan manja.
Semua pelayan Keluarga Qiu menggambarkannya
sebagai gadis kurang ajar yang banyak menuntut.
Jangan bergerak!
Siapa kau?
Kenapa kau menyelinap ke kediaman Pangeran?
Pengawal, akhirnya aku menemukan kalian.
Siapa kau?
Aku wanita dari Pondok Lanxiang.
Aku diberi tahu soal perjamuan Pangeran Chu.
Aku datang untuk tampil.
Memang akan ada pertunjukan.
Harusnya kau tetap di taman depan dan menunggu perintah.
Kenapa pergi ke belakang?
Yang Mulia di taman belakang?
- Yang Mulia ada di sini? - Berhenti.
Kau mau apa?
Ada wanita kurang ajar dan banyak menuntut di sini.
Apa yang bisa dilakukan wanita dari Pondok Lanxiang?
Aku hanya ingin bertemu Pangeran Chu.
Bisakah kalian berdua menyampaikan pesanku?
Hei!
Kau...
Kenapa kau menjual dirimu
ke Pondok Lanxiang secepat itu?
Tuan Penjahit.
Dengar, saudariku menerimaku.
Liulang.
Demi Zhu Yin, bisakah kau membantuku?
Baik.
Aku pernah melihat wanita ini di Pondok Lanxiang.
Aku akan membawanya ke taman depan nanti.
Abaikan saja dia.
Baik. Kalian semua bisa kembali bekerja.
Liulang, aku akan membalas pertolonganmu nanti.
Sampai jumpa.
Hei, Nona!
Kau terlalu sembrono. Ini kediaman Pangeran.
Jika ketahuan, kau akan dihukum mati.
Keberuntungan selalu memihakku. Aku selalu menemukan penyelamat.
Lihat, aku bertemu denganmu.
Benar. Bisakah kau berbaik hati dan membantuku sampai selesai?
Karena kau penjahit Pangeran Chu,
bagaimana jika kau mempertemukanku dengannya?
Pasti mudah bagimu.
Jika kau menjelaskan alasanmu bersikeras bertemu Pangeran Chu,
mungkin aku bisa membantu.
Beri tahu aku.
Ini masalah penting.
Penjahit tak perlu tahu.
Aku akan menyiapkan pertemuan kalian.
Tapi aku tak tahu apakah kau berani.
Boleh aku membuka ini?
Terserah saja.
Di mana aku?
Kenapa pintunya dikunci?
Diam di sini. Jangan ke mana-mana.
Ini ujian, ya?
Benarkah?
Hei!
Jangan pergi!
Mau menguji keberanianku?
Tuan.
Ini bukan ide bagus.
Sebentar lagi gelap.
Lagi pula dia wanita.
Dia tampak seperti wanita bagimu?
Malam ini sangat penting.
Aku tak bisa membiarkan penipu ini merusak malamku.
Penipu?
Apa maksudmu?
Kenapa Qiu Shangqi
bersedia menikahkan putrinya dengan seseorang
yang menjadi duri di kubu Adipati Chang?
Karena dia hanya penipu
dan cukup menarik,
bagaimana jika kau ikuti saja dan menikahi penipu ini?
Berikan pilnya.
Bagus.
Musik dan tarian yang indah.
- Aku akan bersulang untukmu. - Putra Mahkota.
Ning Yi.
Baru-baru ini, Yang Mulia memintamu memimpin Akademi Qingming.
Karena sikap dogmatis Kepala Sekolah Xin,
sayang sekali, itu dibatalkan.
Sulit bagi Yang Mulia untuk melawan para penentang.
Karena itu, dia belum mengeluarkan keputusan baru.
Bagaimana jika kau
datang ke Istana Timurku lebih dahulu?
Putra Mahkota,
kau menunjukkan kebaikanmu pada orang yang salah.
Aku tak bisa menerima tawaranmu.
Kau juga tahu itu.
Aku hanya ingin menenun
dan menjahit pakaian selama sisa hidupku.
Aku suka melakukannya.
Aku tak ingin mencampuri urusan nasional.
Baik.
Karena kau jujur kepadaku,
aku tak akan memaksamu.
Aku berharap kau sungguh tak peduli.
Terima kasih.
Aku datang hari ini bersama dua pangeran lain,
berharap bisa mengucapkan selamat atas pengembalian posisimu.
Sayangnya, kau tak berniat lagi untuk turut menangani urusan nasional.
Aku hanya bisa menghargai keinginanmu.
Baik.
Mulai sekarang,
aku hanya akan berbicara denganmu
mengenai urusan keluarga dan kehidupan.
Dan Zhu Yin.
Baik, mari bersulang.
Bersulang.
Anggurku sudah habis.
Tampilkan tarian yang lebih ceria.
Ada orang di luar sana?
Halo?
Ada orang di luar?
Tuan Penjahit!
Terus berputar.
Ini.
Ini. Minumlah.
Lihat, Ning Yi mabuk.
Baik.
Sudah larut.
Aku harus kembali ke istana.
Sudah waktunya aku pulang.
Aku harus memonitor pembangunan kanal besok pagi.
Tugas yang sulit, Ning Yan.
Kudengar Pangeran Kesembilan Kekaisaran Dacheng muncul di Yanzhou.
Pengawal Kekaisaran tewas.
Itu peringatan para keturunan
Pagoda Berdarah kepada si Pengkhianat, Gu Yan.
Apa dia sudah terlihat di Yanzhou?
Astaga.
Saudaraku, Ning Sheng.
Sebagai Pangeran Yan, kau akan mendapat masalah.
Tak sebanding denganmu.
Aku yakin kau akan sangat sibuk selama dua hari ke depan.
Kau membutuhkan bantuanku, Ning Yan?
Ada seorang pembunuh.
Ya, seseorang menyelinap dan melompat ke danau usai kami kepung.
Pembunuh itu pasti bodoh.
Dia datang guna membunuhku, pangeran yang tak berguna?
Menggelikan.
Mungkinkah targetnya Putra Mahkota?
Baik.
Aku cemas tak bisa menemukannya.
Dan mereka datang ke sini.
Pengawal!
- Tangkap pembunuh itu hidup-hidup! - Ya, Yang Mulia!
Aku juga mau ikut.
Cari ke sana.
Jangan melewatkan apa pun.
Di mana pembunuhnya?
Yang Mulia.
Kami melihat seseorang melompat ke danau dan berenang ke sini.
Kalian berdua, masuk dan periksa danau ini.
Baik, Tuan.
Putra Mahkota.
Jangan lakukan ini. Biar aku saja.
Lindungi Putra Mahkota.
Periksa seluruh danau.
Baik, Yang Mulia.
Aku ingin melihat siapa pria lancang itu.
Putra Mahkota, mari kita kembali dan minum.
Tangkap dia hidup-hidup.
Kalian dengar aku?
- Tangkap dia hidup-hidup! - Cari.
Baik, Yang Mulia.
- Periksa di sana. - Baik.
Yang Mulia, tak ada apa pun yang aneh di danau.
Silakan pergi.
Mungkin pengawalku melakukan kesalahan.
Maaf karena aku mengejutkan kalian.
Hukumanku adalah minum.
Yang Mulia.
Apakah kau mengatakan
seseorang mencoba menyakitimu?
Ning Yi.
Kau tak memahami urusan politik.
Kau tak tahu.
Tapi aku yakin Pangeran Yan
dan Pangeran Zhao sudah pernah mendengarnya.
Yang Mulia, aku tak yakin apa maksudmu.
Ning Sheng, berhenti pura-pura.
Insiden di Yanzhou.
Mana mungkin Pangeran Yan tak tahu?
Ning Yan, apa maksudmu?
Kau menyiratkan Pagoda Berdarah?
Tapi hanya rumor yang menyatakan terjadi di Yanzhou.
Aku juga khawatir.
Pagoda Berdarah?
Benarkah masalah aneh itu terjadi?
Yang Mulia.
Apa kau mencurigai kejadian tadi direncanakan mereka juga?
Ning Yi benar.
Ini memang masalah yang aneh.
Tak hanya aneh, ini tercela juga.
Mungkin saja spekulasi kita benar,
- tapi mungkin juga salah. - Baik.
Contohnya malam ini.
Bisa dikatakan ini adalah upaya Pagoda Berdarah yang gagal.
Mungkin juga katak yang berkelahi
- di air... - Katak.
Pasti katak.
Pagoda Berdarah itu tak ada.
Aku juga mendengar kabar lain.
Aku ingin tahu apakah kalian berdua sudah mendengarnya juga.
Kalian tak tahu atau tak berani membicarakannya?
Yang Mulia, aku tak bermaksud menghindar.
Aku hanya mengira
itu hanya rumor yang tak berdasar.
Aku cemas jika aku bicarakan, hanya akan mengusikmu.
Benar, Yang Mulia.
Aku juga berpikir demikian. Itu pasti palsu.
Karena itu, aku tak ingin mengomentari.
Baik.
Bagus.
Berarti
semua orang tahu tentang keturunan Kekaisaran Dacheng di Yanzhou!
Lucu sekali.
Kenapa...
Kenapa kau tak tertawa?
Ning Sheng, kenapa kau tak tertawa?
- Ini lucu. - Ning Yi.
Tertawalah.
Ayo, tertawalah.
Yang Mulia, kenapa kau tak tertawa?
- Ayo. - Ning Yi.
Ada Putra Mahkota. Jangan lancang.
Ini bukan omong kosong.
18 tahun lalu...
Yang Mulia,
aku melihat sendiri kau bunuh keturunan Kekaisaran Dacheng.
Itu menjadikanmu Putra Mahkota Tiansheng.
Jika keturunan itu masih hidup,
kau tak akan menjadi Putra Mahkota
- Kekaisaran Tiansheng. - Ning Yi.
Menurutmu ini tak lucu?
Kau mabuk.
Tidak.
Ini tak lucu?
- Yang Mulia. - Sadarkan dirimu.
Aku belum mabuk.
Ayo, menari!
Cepat sadarkan dirimu.
- Aku tak mabuk. - Kau mabuk.
Ini tak lucu?
- Benarkah tak lucu? - Jangan kurang ajar.
Ning Yi.
Tawamu terdengar agak sedih.
Sedih?
Ketua Gu.
Kau mempertaruhkan nyawamu untuk datang ke sini
guna melindungi anak ini, bukan?
Aku, Ning Yi, berjanji,
jika kau menyerahkan anak ini, akan kupastikan dia tetap hidup.
Ini waktu yang tepat.
Majulah bersama pasukanmu.
Habisi keturunan dan mata-mata itu.
Yang Mulia, Pangeran Keenam bisa terluka.
Untuk melindungi Kekaisaran Tiansheng, harus ada yang dikorbankan.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Yang Mulia memberiku liontin giok ini.
Ini mewakili wewenangnya. Aku bisa berjanji padamu.
Pasukan!
Keturunan Kekaisaran Dacheng tak bisa kabur lagi.
- Bunuh mereka! - Ya.
Bunuh mereka!
Sudah ditakdirkan pada malam 18 tahun yang lalu itu.
Satu ditakdirkan menjadi Putra Mahkota.
Satu ditakdirkan menjadi tahanan di Kuil Zongzheng.
Apakah kau berpikir
keturunan Kekaisaran Dacheng melakukan muslihat?
- Melakukan muslihat? - Ya.
Maksudmu keturunan Kekaisaran Dacheng masih hidup?
Apa yang diingat oleh bocah delapan tahun?
Putra Mahkota,
jika kau bilang telah membunuhnya,
aku akan memercayaimu.
Sudahkah kau membunuhnya?
Sudahkah?
- Tuan. - Sudahkah kau membunuhnya?
Yang Mulia.
Urus tuanmu baik-baik.
Baik, Yang Mulia.
Anggurku.
- Bagaimana hasilnya? - Tuan.
Aku menyelamatkan dia, tapi dia seorang wanita.
Dia agak terkejut.
Biar kuperiksa.
Nyonya Yuhua, kenapa kau ke sini?
Apa kau mencari Feng Hao?
Mingying,
putramu tak akan pulang.
Tak pulang?
Apa maksudmu?
Aku hanya seorang selir.
Aku tak bisa memutuskan apa pun, tapi Nyonya Qiu bisa.
Benar.
Nyonya Qiu memerintahku menyampaikan pesan kepadamu dan putrimu.
Feng Hao tak akan pulang dalam waktu dekat.
Seseorang akan mengurus dia.
Kau mengerti?
Kau...
Jangan keterlaluan.
Kenapa jika sikapku keterlaluan?
Katakan pada Feng Zhiwei, si Gadis Manja dan Bebek Jelek itu,
hanya karena dia menikahi pangeran, tak berarti dia akan menjadi angsa.
Dia harus tahu diri.
Jika tidak,
kau tak akan bertemu Feng Hao lagi.
Siapa itu?
Jangan mendekat.
Aku membawa baju.
Tiup lilinnya.
Baik.
Ada yang datang. Nyalakan lilin.
Pengawal.
Jangan biarkan ada yang mendekat.
Bunuh siapa pun yang tak patuh.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
- Tuan Penjahit. - Berlututlah di hadapan pangeran.
Kau membohongiku.
Kau menuduh omonganku konyol.
Kau yang berbohong.
Pondok Lanxiang, Zhu Yin. Kau pembohong.
Margaku Ning, namaku Yi.
Aku anak keenam. Semua orang di Pondok Lanxiang tahu.
Liulang adalah Pangeran Chu, Ning Yi.
Dan jika kau bertanya, kau akan dengan mudah mendapati
bahwa Pangeran Chu hanya penjahit
yang menenun brokat dan membuat pakaian.
Pikirkan baik-baik.
Semua perkataanku benar.
Kakakku, kau sangat tahu
siapa ayah Zhiwei.
Dan kau juga tahu
apa yang dilakukan Pangeran Chu.
Benar.
Aku mengetahui hal itu.
Lalu?
Kau ingin aku mengumumkannya ke seluruh dunia
dan memberi tahu anak-anakmu
bahwa mereka tak diterima Kekaisaran Tiansheng?
- Kau tak memedulikan nyawa mereka? - Benar.
Aku tak rugi apa-apa lagi.
Baik.
Katakan kepadaku. Siapa dirimu?
Aku penasaran
kau berasal dari keluarga mana.
Bagaimana mungkin seseorang
bisa sebodoh ini?
Ya. Aku mengakui bahwa aku bodoh.
Yang Mulia, kau cerdas
dan tahu segalanya, seolah kau reinkarnasi Zhuge.
Apa yang ingin kau dengar dari wanita bodoh sepertiku?
Kau bisa meramal dan mencari tahu semuanya.
Aku mencubit jariku dan meramalmu.
Kau dan aku ditakdirkan untuk menikah.
Sayangnya, takdir itu palsu.
Kau datang untuk mencariku
karena kau ingin membatalkan pernikahan ini.
Kau menyelinap masuk
untuk mencari Pangeran Chu.
Kau ingin memberi tahu dia nama aslimu secara langsung.
Kau ingin memberitahunya kau bukan Qiu Yuluo.
Jika kau bukan Qiu Yuluo, kau tak perlu menikahiku.
Benar begitu?
Kau terlalu bodoh.
Tak mudah untuk menemukan suami.
Bagaimana dengan ini?
Kau wanita bodoh dan aku pangeran yang tak berguna.
Sebenarnya, kita pasangan yang serasi.
Aku berharap
kami bertiga bisa menjalani kehidupan yang tenang.
Tapi jika kau menikahkan Zhiwei dengan Pangeran Chu,
aku akan menyingkap rahasia
bahwa ayahnya Zhiwei
adalah pemimpin Pagoda Berdarah, Gu Heng.
Dia melompat ke jurang bersama keturunan Kekaisaran Dacheng.
Dan bahwa Pangeran Chu
adalah pembunuh yang menyebabkan kematian ayahnya 18 tahun lalu.
Berani sekali kau!
Aku tak berani dan aku tak ingin itu terjadi.
Karena itu,
tolong jangan memaksaku.
Jika tidak,
hari pernikahan Feng Zhiwei
akan menjadi hari dia membunuh pembunuh ayahnya.
Itu juga akan menjadi hari Keluarga Qiu dihukum mati.
Walau aku bodoh, aku telah menyadari sesuatu
selama beberapa hari terakhir.
- Apa itu? - Pangeran Chu, kau...
Kau bukan pangeran yang tak berguna.
Lanjutkan.
Atau begini saja.
Kau terlalu berpengaruh.
Itu sebabnya Qiu Shangqi tak ingin putri kandungnya menikah denganmu.
Dia tak ingin mendapat masalah.
Yang Mulia,
aku mencubit jariku dan meramal. Apakah ramalanku tepat?
Bagaimana kau bisa tiba-tiba pandai?
Mungkin aku tak mengenali seperti apa sosok dirimu,
tapi aku sudah mendengar beberapa hal
tentang Putra Mahkota dan Adipati Chang.
Kejahatan pria biasa hanyalah memiliki kecerdasan.
Kecerdasanmu bagaikan giok yang berharga.
Beberapa orang tak bisa menerima keberadaanmu.
Terutama, Putra Mahkota
termasuk salah satu dari orang-orang itu.
Sebagai pria yang cerdas,
kau tak akan bersedia menjadi lebih rendah dari mereka.
Pangeran Chu, kasihanilah aku.
Bisakah kau mengampuni wanita biasa yang konyol ini?
Zhu Yin benar.
Kau sungguh orang yang sangat menarik.
Karena kau sudah sangat membantu malam ini,
aku akan balas kebaikanmu.
Aku akan meminta Yang Mulia membatalkan titahnya.
Apakah itu janji untuk membantuku?
Tuan Penjahit sudah berjanji. Tentu dia akan menepatinya.
Kau memang penyelamatku.
Pangeran Chu.
Mulai sekarang, sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Tuan Penjahit.
Namaku Feng Zhiwei.
Siapa yang peduli?
Shangqi.
Kasihanilah aku.
Tolong ampuni Feng Zhiwei.
Kasihanilah keluarga kami.
Serta, Feng Hao adalah penerus Keluarga Gu.
Jika sesuatu terjadi kepadanya,
aku, Qiu Mingying, akan memastikan Keluarga Qiu mendapat ganjaran.
Apa?
Ada apa dengan Feng Hao?
Saudara-saudaraku.
Maafkan aku.
Aku juga sudah memberikan darah ini untuk Ning Yi.
Ini akan menyelamatkan nyawa kalian berdua.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Yang Mulia.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Cepat.
Datangi rumah Pangeran Chu.
Periksa apa yang terjadi kepadanya.
- Yang Mulia. - Cepat!
Baik, Yang Mulia.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
- Ayo. - Pejabat Zhao.
Cepat obati Yang Mulia.
Ning Cheng.
Pejabat Zhao.
Ada apa dengan pangeranmu?
Apa yang terjadi?
Pejabat Zhao, aku tak tahu.
Dia mengantar pangeran lain pulang.
Lalu tiba-tiba...
Aku takut penyakitnya kambuh.
Jaga dirimu.
- Tuan. - Hei.
- Tuan. - Tabib Kekaisaran.
Tuan.
Para pangeran lainnya?
- Tuan. - Benar.
Putra Mahkota, Pangeran Yan, dan Pangeran Zhao ada di sana.
Sudah larut, tapi Yang Mulia tetap memintamu mengunjunginya.
Terima kasih pada Yang Mulia atas kebaikannya.
Yang Mulia.
Kita ditakdirkan menikah.
Zhu Yin benar.
Kau sungguh orang yang sangat menarik.
Karena kau sangat membantu malam ini,
akan kubalas kebaikanmu.
Aku akan meminta Yang Mulia membatalkan titahnya.
- Yang Mulia. - Tabib.
- Panggil tabib. - Cepat.
Panggil Tabib Kekaisaran!
Kenapa kau pulang larut malam?
Apa kau sengaja membuat ibu khawatir?
Tidak, Ibu.
Baik.
Katakan kepada ibu.
Kau dari mana?
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku hanya berjalan-jalan.
Omong-omoong, Feng Hao di mana?
Sudah malam dan dia juga belum pulang.
Dia pergi ke mana?
Ibu rasa Feng Hao tak akan pulang hari ini.
Ibu juga tak tahu dia pergi ke mana.
Menurut Nyonya Yuhua,
Nyonya Qiu sedang memberinya pelajaran.
Memberinya pelajaran?
Apa yang dia lakukan kali ini?
Ibu.
Apakah karena aku?
Aku menolak menikah dengan Pangeran Chu.
Apakah mereka menggunakan adik untuk memaksaku patuh?
- Apa rencanamu? - Bicara dengan mereka.
Pernikahanku adalah urusanku. Mereka tak berhak menegur Feng Hao.
- Apa tak ada hukum di sini? - Diam.
Hati-hati dengan perkataanmu.
Ibu, aku hanya mengatakan
yang sebenarnya.
Ibu, lihat...
Lihat situasi ini.
Jangan menanyai aku.
Mari menyelamatkan Feng Hao.
Pamanmu sudah diberi tahu tentang hal ini.
Dia sudah memarahi mereka.
Adikmu akan pulang besok.
Jika benar,
Paman Shangqi adalah pria yang arif.
Zhiwei.
Berlutut.
- Ibu, maaf. Pakaian ini... - Tidak.
Ini salah ibu.
Seharusnya ibu tak marah.
Ini masalah yang sangat penting.
Seharusnya ibu tak ragu.
Zhiwei.
Berjanjilah pada ibu.
Walau seseorang mengancammu dengan nyawaku atau adikmu,
kau tak akan menikah dengan Ning Yi.
Kau dengar?
Ibu.
Aku tahu aku salah.
Jangan membuatku takut.
Aku tak akan keras kepala lagi.
Selama Ibu dan Feng Hao tak terluka,
- aku bersedia... - Diam.
Kau mau melawan ibu?
Aku akan patuh.
Bagus.
Kalau begitu, ibu ingin kau bersumpah.
Aku, Feng Zhiwei...
"Aku, Feng Zhiwei..."
Bersumpah atas nama mendiang ayahku...
"Bersumpah atas nama mendiang ayahku..."
Aku tak akan,
dalam situasi apa pun,
menikahi Ning Yi.
"Aku tak akan,
dalam situasi apa pun,
menikahi Ning Yi."
Jika aku melanggar sumpahku,
jiwa ibuku, Qiu Mingying,
tak akan beristirahat dengan damai
dan tak akan bereinkarnasi.
Ucapkan.
Ibu.
Ucapkan!
"Jika aku melanggar sumpahku,
jiwa ibuku..."
Ucapkan.
"Jiwa ibuku,
Qiu Mingying, tak akan beristirahat dengan damai...
dan tak akan bereinkarnasi."
Tuan sudah bangun.
Akhirnya kau bangun.
Kenapa...
Kenapa kau masih bisa tertawa?
Apa kau memimpikan penipu itu?
Untuk seseorang yang baru saja pulih,
kau terlihat energik.
Aku sangat mencemaskanmu. Aku tak bisa tidur.
Cukup.
Bisakah kau berhenti berpura-pura?
Aku tak berpura-pura.
Aku sangat takut dan cemas semalam.
Katakan kepadaku.
Apakah sesuatu terjadi semalam?
Ya.
Ceritakan kepadaku.
Yang Mulia.
Yang...
Dia sudah membaik?
Aku melihat Pangeran Chu tidur nyenyak dengan mata kepalaku.
Tabib mengatakan kondisinya baik, jadi, aku kembali untuk melapor.
Mari mulai pertemuan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku tak bermaksud lancang,
tapi bisakah kita menunda pertemuan pagi hari ini?
Maaf, Yang Mulia. Aku salah bicara.
Angkat kepalamu.
Jangan biarkan siapa pun
mengetahui situasi ini.
Baik.
Apa kata Tabib Kekaisaran?
Tabib Lu mengatakan ada hal aneh
seputar penyakit Pangeran Chu.
Tapi dia tak mau berspekulasi.
Mungkin penyakitnya kambuh?
Atau apakah rencana seseorang?
Benarkah seseorang berani menyingkirkan duri ini?
Begini...
Yang Mulia.
Aku tak berani berspekulasi.
Tapi semalam, saat Pangeran Chu jatuh sakit,
Putra Mahkota, Pangeran Zhao, dan Pangeran Yan
kebetulan ada di sana.
Apakah hanya kebetulan?
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia mencurigai
ketiga pangeran itu?
Siapa tuan rumahnya?
Tuan rumahnya Pangeran Chu.
Dia bilang sudah lama tak bertemu saudara-saudaranya
dan mau berkumpul dengan mereka.
Ada yang mencurigakan di antara keempat pangeran ini.
Panggil Ning Yi
ke istana pukul 19.00.
Sudah saatnya ayah dan putra berbincang.
Bagaimana Yang Mulia tahu secepat itu?
Setahuku,
saudara-saudaraku tak bisa memberi tahu dia.
Kau benar, Tuan.
Pejabat Zhao tampaknya tak tahu tentang perjamuan itu.
Aku yang menceritakan tentang kehadiran ketiga pangeran.
Dia memasukkan informan di kediamanku.
Ini memang kebiasaannya.
Lupakan saja.
Aku tak perlu menyia-nyiakan energiku di masa depan,
memikirkan cara mengabarinya bahwa aku sakit lagi.
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku tak yakin apa ada masalah.
Tapi...
Langsung ke intinya saja. Kenapa kau terbata-bata?
Pejabat Zhao tampak sangat gelisah.
Dia sangat mencemaskan kesehatanmu.
Menurutku
mungkin Yang Mulia
masih mengkhawatirkanmu, Tuan.
Yang Mulia masih mengkhawatirkanku?
Benarkah?
Tuan, Yang Mulia menyampaikan titah kepadamu.
Bicara.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta