Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
Episode 25
So, I believe in fate.
I didn't even know that Taipei had such great night scenery.
It's too beautiful.
Did you like the restaurant we had dinner in?
It's not bad.
Last time, I ate there during a meeting with a producer.
I thought it was pretty good too, so I've always wanted to take you there.
You don't have to deliberately try to accomodate me.
Don't you dislike eating out because you're afraid of having your picture taken by reporters?
However, when we eat at home, there are only a few places to buy takeout from.
I'm afraid that you'll get tired of eating it.
Ji Qing.
It'll be ready in ten minutes. It'll be ready soon.
Really, it'll be done soon. Believe me.
Stop doing it.
Don't mind me!
The way you're acting right now isn't anything like the Bai Ji Qing I know.
What exactly do you love about me?
I love everything about you.
What is my everything?
Ji Qing.
I love you,
but we can't go back now,
because we're both too arrogant and can't let go of ourselves.
You want to be everyone's Bai Ji Qing.
I also want to be the arrogant Gao Zi Qi.
I really do love you,
but I can't accept your proposal.
If you open the door now, all my years of hard work
will be ruined.
The more it seems like I'm insignificant.
You lightly pull at my clothes.
When we were in Taiwan going on dates, we were always scared of being followed by paparazzi,
but over here, nobody recognizes us!
Tonight is really unforgettable!
I know. I know it all.
You're repeatedly exercising patience because you don't want to fuss too much.
Your makeup is coming off.
Really?
Haiyue's Young Master Gao Zi Qi in Love with Ulzzang Conspiring to Replace Bai Ji Qing as Spokesperson
Boss!
This... What's up with this?
If Miss Ji Qing...
sees this...
I told you to prepare the contract for the jewelery manufacturer and Bai Ji Qing.
Have you prepared it yet?
It's ready,
but yesterday, Miss Ji Qing already refused...
to serve as the jewelery dealer's spokesperson.
After seeing this, she's even more unlikely to agree.
Correct. Yesterday, that was her decision.
However, today, let's wait and see.
Oh, right.
At this time, Bai Ji Qing should have already gotten out of bed,
just finished reading the newspaper, and finished eating breakfast.
Give her a call.
It's Miss Ji Qing.
Then, what are you waiting for? Answer the call.
Hello? Miss Ji Qing.
Is Gao Zi Qi by your side?
Let me speak to your boss.
Boss, Miss Ji Qing is looking for you.
What is it?
Prepare the jewelery manufacturer contract.
I will tell Sister Ai Mi to contact you.
No problem.
It's already 12 o'clock. I'm really hungry.
Let's go eat.
It's really hot outside.
I don't want to go out. Let's eat in the employee cafeteria.
Okay.
Let's go.
Zheng Fan, hurry.
You guys can go first.
Manager, do you want to eat together?
I... I still have work to do. You guys can go eat.
Okay, then we'll be leaving.
- We'll be going. - Bye.
It's been a long time since we've eaten together like this.
It's all your fault.
You only know how to work. You're not concerned for me.
Actually, I'm still very concerned for you.
I know.
I was messing with you just now.
Has Aunt's health gotten any better lately?
She's still the same.
Lately, I've been too busy with work.
I didn't have time to visit her at the hospital.
Aunt has always considered me to be a family member.
I don't know if she'll blame me.
Of course she won't.
If Mom knew how dedicated you were to Imperial Sea,
she would definitely be very pleased.
Then, I must hurry and find time to see her.
Lately, you've worked very hard. Eat a little more.
Why aren't you eating?
I'm trying to lose weight.
You're so skinny, and you're still trying to lose weight?
I'll be photogenic if I'm a little skinnier. When I have to take pictures for\u2014
Why aren't you picking up the phone?
I feel that you should still eat and become a little fatter.
No matter what pictures you're taking, they'll be very nice.
Eat.
Smelly Tang Jun. Why aren't you picking up the phone?
I originally wanted to say that since everything has successfully concluded, I'd treat you for a meal to thank you.
Manager.
Hey.
Do you want to eat together?
There's no need. I'm not hungry. You can go and eat.
Alright, then. Bye.
Hello?
Yes.
I've called you over this time because I have an important task to assign to you.
As long as it's something you've assigned, I will definitely do my best.
Next, Imperial Sea will be helping Haiyue
to collaborate with an internationally recognized jewelery brand.
The Planning Department needs to send someone there.
You've once worked in Haiyue, so you know Haiyue best.
At the same time, you've also collaborated with jewelery brands before.
I think that, after weighing it out, you're the most suitable to go.
How is it? Will it be a problem?
No.
Thank you for recognizing my capability, Director. I will try hard to do a good job of it.
Very good. As expected you have not let me down.
It's just...
Director, do you have any lingering concerns?
On business, I am confident of your ability.
But I do not know
whether you have prepared to face the Gao family.
You may relax.
I will not let personal affairs influence my work affairs.
I will not avoid what is to be faced.
I will be businesslike.
That's great.
Thanks for your work.
Thank you Director.
Lin Xiao Jie. I hope you really will not be affected.
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
Who are you?!
You came from Hai Yue, and understand Hai Yue the most.
I think
after weighing it over, it is more fitting to send you.
I just don't know
whether you have prepared to face the Gao family.
Manager
Manager!
It really is you, Manager!
Su Su!
You also shop at this supermarket?
Yeah, I come too.
I've always assumed a leader like you
wouldn't come to these places.
No way. I am a regular person too.
Manager.
I have always respected you in my heart.
You are amazing.
You came to Shanghai by yourself,
but nevertheless your work is outstanding.
Like before I married,
work had no place in my heart.
I only thought about love.
I never did any practical matters.
I never thought of you were so romantic.
Back then I was not only a romantic,
I was also popular with men. tn: loved by millions of people
Really?
You don't believe me?
Tell you what, no exaggerations,
my pursuers could go around the World Expo, three times.
I'm not kidding.
The tall, the short, fat, skinny, wealthy,
and the romantic, I had them all!
But the past me, was too supercilious.
I couldn't let go of many things.
So I missed out on the person I liked most.
If at the time,
I could bravely express my inner feelings,
perhaps it would be different now.
What about that person?
Do you know if he's okay?
He married the daughter of our neighborhood general store's boss.
And has two children.
Lately when I see him, his hair has gotten less,
and hairline's gotten higher,
and gotten heavier around the waist.
But he still has that old habit! There's always a toothpick sticking out of his mouth.
Haven't you two separated for a long time?
Why... why do you still seem so familiar with him?
He set up business at the entrance of our lane.
Business is quite well.
This is where it gets awkward.
We see each other almost every day.
But we each already have our own families.
It's an unsurmountable distance.
Even if we used to be in love,
I can only oppose my true feelings and say I'll be a good neighbor.
There are times,
I really want to tell him, I miss you.
But I can only ask him a couple trivial questions.
Sometimes I really want to care about him,
ask him,
why are you unhappy?
But I can only say,
hey, business looks great.
Isn't it messed up?
Seeing the person you like be with someone else
whether he's living well or not,
it doesn't feel very comfortable.
Said very astutely.
Manager
Therefore you must hold onto your happiness.
Don't let yourself be unhappy like me.
Thanks.
I think God has given me a signal.
What have you seen?
Tom... will... be better.
Where's Tom?
Do you want to see him?
I have a way
to make him appear within three seconds.
If I could hear you
Why torture myself
and torture you
What I see here...
I feel awkward.
Because I don't know whether to call you Tang Jun, or Tom.
I am Tang Jun. My English name is Tom.
My home is in Shanghai.
I am your landlord in England.
This apartment is the one you liked online.
Whether it's the bedroom, kitchen,
living room, or washroom, you are free to use.
Also
whatever request you have
your landlord will honor it.
What happened to you?
Why are you everywhere in this city?
but where are you?
Cheers.
Cheers!
when actually you reside in my heart.
How many more of you will I still meet?
Until I can forget you
How many more of you will I have to reject?
To not think of it
Why are you everywhere in this city?
but where are you?
Why is this world full of you,
so you reside in my heart.
Taipei
Your information.
Thanks.
Hey.
Tell you something.
A few days ago I heard
for this proposal with Imperial Sea,
the young master of Imperial Sea himself will come to handle it!
We can immediately see him!
I knew it last week. Isn't your news a little slow?
You are a chaebol detector, of course I can't be faster.
As long as you know it.
Last time when Tang Jun came for a meeting,
I didn't have the chance to interact with him. I have to take advantage of this chance.
I don't get why you are so infatuated with the rich second generation. (tn: chaebols)
They are just princes who spend their family's money.
That does not apply to the rich second generation nowadays.
Think about Gao Zi Qi.
Tang Jun is the second of Gao Zi Qi
He stay on the Imperial See not too long
and has planned an anniversary event for them,
and thats very successfull
So, i think Tang Jun is a
sales planning expert.
Really...
No wonder you moved your target from Gao Zi Qi to Tang Jun.
im still dont know
wait when Tang Jun come and be my side
and thats time I can know who I choose Gao Qi Zi or Tang Jun
Every One, Meeting
Hurry Up
It'd be great if Anna were always so
enthusiastic about meetings.
Meeting
Tang Jun
Every one already know
Haiyue and nationally know brand
Jeweler's colloration
Has reached a certain stage
Spokeperson Bai Ji Qing
Is already onboard
Next item to prep
is the official press announcement
Huanghai representative
will arrive in a moment
and be the press announcement
consultant
hope we'll have a good collaboration
Director, Lin Xiao Jie is already arrived
Let her come in
Long time no see you
Long time no see you, Director
Hello Everyone, I'm Huang Hai representative
Lin Xiao Jie
What?
Lin Xiao Jie is the
Huang Hai's Planning Manager
She is really amazing
Next time I see her,
I will ask her
to bring me to Shanghai to succeed.
You think too much.
Think too much. Shh!
No No No
Do you ever think, is there a possibility
Gao Xi Qi and Lin Xiao Jie's love is going back or not?
May Be
Im not too sure
Yo forget theres a woman call
Bai Ji Qing
I know
Initially it must have been Bai Ji Qing
who interfered between Gao Zi Qi and Xiao Jie.
Then Xiao Jie got so mad she left.
It must have been like that!
Right!
Then wasn't Xiao Jie very pitiful?
Really?
But But
I think, Last time they still have
a little bit feelings
Why you can know it?
How?
Or
We can help them.. How is it?
Help them?
Okay
Leave it to us!
Shhh!
Is this right? Shh!
Let 's Go
Go go go
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
Why do you ask her to go to Tai Pei?
You know how awkward it is between Xiao Jie and Gao Zhi Qi
Because of the relationship they have
That's why I sent her to Taipei
Why
In public
Xiao Jie understands Hai Yue's work manner the most
She also has connections in Taipei.
If Huang Hai needs to send someone over
Xiao Jie is most suitable
What about in private?
Private
I did not refuse Cheng Dong's condition
letting you be with together with Chu Chu
Now, every day Director Cheng is scheming
to harass Xiao Jie.
In this time, I've sent her away
to divide Director Cheng's attention.
also to protect her
Do you think I was right in sending her away?
Sorry
I misunderstood you
You are my brother.
The person you want to protect...
I must also protect.
Don't come and annoy me
I've got too much to do
Big sis
Move back home
I can help you with work
We can work faster with 2 people
If you're hungry
Uncle Chou can make some late night food
I didn't think
Huang Hai's representative would be you
When did you start working at Huang Hai?
After you left England
Why didn't you come back to Hai Yue?
You're asking me so many questions
Which one do I answer first?
The one that i can answer you
I go to Huang Hai
its all because of Tang Jun
But the bigger part is because of myself
Why did you pay my debt?
I can pay my debt by my own self
finally, you've know it
That's why the check is not liquid yet
When I know you are good at Huang Hai
I can be patient
But, Why Jia Yi
Not telling me about how you're doing
I asked Jia Yi to
not tell you about my problem
Didn't you ever say that we are friends?
is that friend can not
how you're doing?
Sorry
To be honest, I still need some time to face you properly
It's fine
I just still worry about you
you don't need to worry about me
I'm doing fine
Yes
I can tell
Not only are you doing well
You're more strong and mature
Oh yeah
I heard you and Bai Ji Qing are coming along nicely
I'm happy for you
Thank you for your blessing
But Bai Ji Qing and I
are only friends right now
really?
Leaving aside private feelings
I think you two actually quite suit
I didn't think you'd be so easy about this
It's too hurtful
Are you free tonight?
Let's eat dinner
a personal appointment?
of course not
company-related appointment
I want to discuss the jewellery manufacturers with you
then ok
this is your favourite
you still remember what I like to eat?
of course
Young Master, Miss
There's still two more dishes before we start
Uncle Chou
3 of us can't finish this much food
it's not too much
you only just came back
this is good news
I want to add some more dishes
to celebrate
Sis
Look how happy Uncle Chou is now you're back
Normally I get two dishes
Who's coming so late?
Tang Jun
how come you're here?
I heard Director was coming home today
So I wanted to celebrate with you
Let's eat dinner together since you're here
Director
I bought this over from Dad's wine cooler
It's so red, from '86
A red '86 Bordeaux, such a distinguished year.
Its price is not cheap.
Thank you
It's good to arrive on time than to arrive earlier.
Come sit
let's try Uncle Chou's cooking
ok
Chu Chu and Tang Jun grew up together
who's more suitable together than them?
If Chu Chu and Tang Jun married
Won't our families become kin, on top of being close,
and become a real family?
In private, you should call her sister.
We're family, why be so formal?
so you're saying
I have to let go of my feelings
because of Xiao Jie staying at Huang Hai
and the company's interest
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
Damn Tang Jun
Peter
Don't you think Tang Jun has been weird lately?
Very strange
Yeah
doesn't invite me out for dinner
so annoying
very annoying
annoying!
who is it?
Li Jia Yi!
I'll help you
Don't worry
Why are you here?
I missed you
so I came
I told you you didn't have to come
Be careful
See
Look
you've got a big belly
what would if I do if something happened to you?
don't worry
Xiao Ma told me to come
now we can have
a slumber party
thank you
thank you for coming to keep me company
you're welcome
cheers
not bad
I toast to you sis
hope you find a brother-in-law for me soon
that's good!
dream on
it's none of your business
Let's eat
the food will get cold
ok
try this
Tang JUn
here, try this
we haven't seen each other for a few months
yeah
in a few more months, you'll be ready for birth
why don't I take some time off to keep you company?
no no
don't you dare
Xiao Ma takes care of me
I just mention something
and he'll fuss about it
weird
I'm the one who's pregnant
why are you all more worried than me?
Please
I'm pregnant
not sick
what about your shop?
is business good?
are there enough staff?
not bad
We hired someone called A San
helps us wash dishes, clean up
I'm in charge of the checkout
clean up the chairs
Xiao Ma's in charge of the kitchen
it's actually quite relaxed
that's good then
I'll close it
ok, thanks
Xiao Jie
there's something
I've always wondered whether I need to tell you
what is it?
It's about Gao Zhi Qi
I know
he wanted you to tell him about me right?
I had dinner with him
he already told me
no
no?
then what is it?
it's...
during this period
Gao Zhi Qi
he'll always bring guests to our shop
and he helped us out so much
one time
my stomach suddenly really hurt
Xiao Ma wasn't in the shop
Gao Zhi Qi drove me to the hospital
really?
thank god he was there
and my baby was ok
didn't he tell you?
nope
he didn't say anything to me
when you have a chance, thank him for me
say to him
he can come to our shop and eat for free
why give him free food?
he's rich
just accept his money like usual
give him 5% off, that's fine
not bad
you went to Shanghai
look at you
how can you lose so much weight?
are you too tired from work?
and didn't rest properly?
sometimes
work is so busy
it's quite a good thing
if I could always work overtime
I would
Because I don't want to return to
the lonely spacious hotel room
if I'm really tired from work
when I get back to my room
I can immediately fall asleep
After sleeping
I'll go back to work
This way, a day passes after another
time will fly past
I won't overthink
then I won't want to come back
Silly
if you want to come back, then come back
actually, it's nothing really
I think
my worst days have passed
I can't give up
If I give up now
my hard work will be wasted
don't forget
I owe Huang Hai money
oh yeah
sometimes when the weekend comes
I go outside
I'll see a crowd of people
then I don't know
when I want to go
even when I go to eat
I sit at a two-seater
or a four-seater
but when you were here
we could go together
now
I'd wrap up the food
and go to work overtime
you can phone me
I'm afraid you're busy
so I resist phoning you
but
you don't reply
then I'll think
you're doing really well over there
no
I just don't want to let myself
depend on someone
otherwise, i'll want to give up
Silly
you're stupid
stupid
nothing's wrong
nothing's wrong with you
don't cry
It's like I love crying
don't cry
dont cry
you made me cry
use this
Yeah
It's like I love crying
What's with you
They say pregnant women shouldn't cry
otherwise your baby will be a crybaby
no worries
it's our sleepover party
my baby will understand
Baby is very worried about Godmother Xiao Jie as well
It hopes you'll be happy every day
you too
you can't lie to me if you're unhappy, ok
you have to tell me everything
I hope you can be happy
the baby has to be very healthy
anyway we agree
that we have to tell each other everything, ok?
let me tell you
from now on
whatever problem it is
you have to immediately
immediately
phone me
if I don't get any calls from you
I'll worry until I cry
Cryyy
baby is crying as well
so pitiful
do you need to consider
your marraige to Chu Chu?
Sis
Tang Jun
in the feelings department
I'll always stand by your side
the Tang family already has one person
because of Haung Hai
gave up all the happiness
I don't wish
for you to be one
You're a son from another mother
fine