Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
Episode 24
The Team Leader is being transferred.
He didn't even say anything in advance.
It's alright.
It's not like he's leaving the company. In the future, you still have opportunities to meet.
It's alright, it's alright.
Subtitles brought to you by The Queen Team @Viki.com
Hello, may I ask who you're looking for?
May I ask if your manager is here?
This way, please.
Thank you.
Manager Lin, it's you.
Is there something you need?
Yesterday, a courier delivered a gift to my company, saying it was for me.
It seemed to be a gift sent to me by a brand company from SSP Week.
However, I wasn't there and didn't receive it,
so I felt bad and came to ask.
May I ask if it was your company that sent it?
It wasn't me.
Then, would you happen to know of any other brands that have sent me a gift?
I don't know either.
It's alright, thank you. Bye.
Okay, goodbye.
Thank you.
Hello? Is this Manager Wang?
I'm Imperial Sea's Lin Xiao Jie. Do you still remember me?
It's like this.
Yesterday, at the company, a courier delivered a gift to me.
It seemed to have to do with SSP Week, during the anniversary.
It's a gift sent from one of the brands that collaborated with us.
It's just that yesterday, I was not at the company.
I didn't receive it and I felt bad,
so I've called to ask you if it was your company that sent it.
Is that so?
It's alright.
Alright, then, we'll talk another time.
Thank you.
Bye.
Director, these are the documents you wanted.
Thank you.
Other than the brand called Ray, which was introduced by Director Zeng,
I don't have any other information.
I'm very familiar with the others.
I didn't expect that Director Zeng would be familiar with such a youthful brand.
You may leave now.
Okay.
You came for Lin Xiao Jie, right?
She listened to you and went to investigate the truth.
I came to ask you if there were any other clues.
Can it be cleared up any faster?
It seems you've become anxious.
Is that Lin Xiao Jie really that important to you?
She's not only important to me,
but also important to you and the company.
From a business perspective,
isn't a capable person one of the company's properties?
A boxed gift randomly pops out of nowhere,
and we must lose a project manager?
You're anxious. I'm even more anxious than you are.
Did you know?
Every one of the Board of Directors received an anonymous blackmail threat.
What did they say?
What else would they have said?
I don't care.
Nobody can fire her.
Other than here, she has nowhere else to go!
Tang Jun, calm down.
Right now, it's not me that wants to fire her.
After Lin Xiao Jie came to the company, she brought great results to the company,
but *big trees attract the wind. (*Prominent people attract criticism.)
Uncovering the mastermind to the blackmail is certainly important, but has it ever occurred to you?
Why has this person repeatedly
racked their brains to get the upper hand over Lin Xiao Jie?
If we don't discover the reason,
this time, it's blackmail, but next time, who knows what it is?
If this time, Lin Xiao Jie is unable to overcome this obstacle of blackmail,
in the future, she will never have a foothold in the department store industry.
Well, I've said what I needed to.
Get to work.
It's this late and you've just come home?
You've worked until now? Are you tired?
You must be extremely tired.
Come, have a seat.
I'll pour a glass of water for you.
I've already brewed black tea for you.
Thank you.
Why have you come?
I know that you're very worried about the matter involving Manager Lin.
I also heard my dad and the other Directors chatting,
which is how I found out why she took leave.
It looks like I'll have to quickly solve this matter.
Otherwise, it will soon spread throughout the company.
Yes.
I also hope that she can be cleared of her injustices as soon as possible.
Okay, let's stop talking about this.
I know that you're in a bad mood.
Instead, why don't we go out and take a walk?
At the same time, you can send me home.
My phone is ringing. I'll answer the call first.
Young Master, you're home?
Uncle Zhou.
It's so late; where have you gone?
I delivered some food to Miss.
I placed it in her refrigerator.
Miss can't not eat.
It hasn't been long since her surgery.
Once she becomes busy at work, she forgets to eat.
It's not okay if she starves her stomach.
This is the coffee that Miss likes to drink most.
Thank you for the coffee.
It wasn't me.
It wasn't me either.
It turns out that my sister was always silently caring for me.
Of course Miss cares a lot for you.
I tell you,
Miss actually knows everything.
She just places it in her heart and doesn't say anything.
I remember that one time, I visited Madam in the hospital.
I saw Miss secretly speaking to Madam.
She was praising you.
Young Master.
There's something that
I'm not sure whether I should say.
Say it.
Actually, you've barely returned.
You don't understand a lot of things.
Director Zeng is very ambitious.
He once tried to misappropriate the company into his own pocket.
How can this be?
Uncle shouldn't be that kind of person.
Yes, I didn't dare to believe it either.
It was good that at that time, Madam hadn't been sick.
The problem was resolved well. This matter was considered to have passed.
However, it's different now. Now, there is only Miss.
On one hand, she has to manage the company, and on the other, she has to deal with Director Zeng,
because Director Zeng is always putting forward his own views
and making it hard on Miss.
Tang Jun!
Uncle Zhou, you can go off to do what you need.
Okay, I'll be going.
Tang Jun.
Miss Chu Chu.
I'm ready. We can go now.
Let's go.
Good, good.
I didn't expect that you, Director Zeng, would have this trick up your sleeve.
is really beautiful
Lin Xiao Jie's luck
should reverse by now.
I'll just wait and see how these brats
resolve it this time.
With this blackmail,
I think Tang Min can't protect
Lin Xiao Jie this time.
With Lin Xiao Jie taking bribes,
Tang Min here made a mis-hire.
Both people should leave.
The way I see it, the sales marketing department
must trouble you, Mr. Zeng, to manage
Don't you all agree? Yes.
We must clean house.
Mister.
Ms. Tang came.
Oh, Tang Min came.
Uncle.
We are thinking about how we should help you resolve Lin Xiao Jie's situation.
And then you came along.
How is it?
Did you find the truth yet?
Has Lin Xiao Jie taken the money?
Uncle, I want to talk to you alone.
Okay.
Come in, have a seat.
Tell me,
what do you need to talk about alone?
I heard from my secretary,
the black mail had suddenly appeared on my office desk.
I was thinking about it.
In Imperial Sea, to be able to, without a trace,
place black mail onto the director's desk,
and put it in every directors houses,
can only be one person.
Who is this person?
Did you find out?
Tang Min,
don't tell me you came all the way over to my house to
get me to play find-the-criminal with you?
Uncle, I'm really curious.
Lin Xiao Jie came to the company not too long ago.
She shares no blood ties with us, nor vengeance,
but someone, by all means, deliberately plots to force her out.
I really wonder why.
Even though I don't know who this person is,
but to say \"not relative or friends\" is questionable.
Let's have an example.
You and Tang Jun call me uncle.
Lin Xiao Jie calls me Director Zeng.
This distinction of classes can directly be seen.
Maybe this Lin Xiao Jie,
has unintentionally wronged someone, and isn't even aware of it herself.
But talking about this Lin Xiao Jie.
Her methods do indeed very easily make others reproachful of her.
Look, right when she came
Imperial Seas became a big mess.
Especially me daughter Chu Chu, always suffering from her.
I really can't ignore it.
when Lin Xiao Jie came to the company at the first time
Did get into a little fight with the employees
but the situation already got handled quick.
Besides, Lin Xia Jie, in all major activies
showed her abilities to handle things well.
Everyone can see that.
If in this time, she has
had unpleasant experiences with some coworkers,
I'm sure it wasn't intentional.
Aiya, I'm already at this age.
What kind of problems have I not seen?
Whatever rough waters, haven't I overcame them?
Now,
I'm only worried about Chu Chu.
If I can't see her in her wedding dress,
then I will regret my whole life.
Your aunty left early,
I only have Chu Chu, my one daughter.
To me,
nothing else can compare to her happiness.
Her age isn't young,
before I ways took her on blind dates
and she always rejected them.
Now is good,
Tang Jun finally came back.
But, he came over with this Lin Xiao Jie.
Seeing Chu Chu get ill because
of her feelings,
how can I not be heartbroken?
Uncle,
feelings can't be forced.
A marriage brought about by schemes will not be blissful either.
Chu Chu and Tang Jun grew up together,
who else is more suited for each other than them?
If Tang Jun and Chu Chu marry, won't our families cement our ties by marriage, and truly become a family?
When that time comes, no matter what problems arise,
everything can be resolved. Because we would already be one family.
Seeing you run around for the sake of Lin Xiao Jie, Uncle is crushed.
How about this,
Uncle can make an exception, and help resolve the blackmail issue.
But next time,
Uncle can't do anything.
Tang Min,
you understand what I mean right?
What were you two talking about?
I think it's not bad. It is possible.
Director Tang is so dedicated, we should help out too.
Oh, Chu Chu is back.
Director
Why you call her director? You supposed to call her sister
one family Why is it so reckoning?
Right, Chu Chu. Calling her so formally, your sister will be unhappy.
Because it's not a work time, you mustn't call me director
Sister.
This Director Zeng, is very malicious.
Recently, he wants to put the company into his own pocket.
Uncle,
I'd like to ask in regards to the blackmail incident, what is your view on it?
Tang Jun,
uncle already agreed to help us solve it.
Everybody, it's late. Thanks for today. We'll be leaving now.
Uncle, I'm leaving first
Tang Jun, send me home
So, i'm leaving first Uncle
Bye Bye
Chu Chu
You mustn't worry anymore
Tang Min has now expressed she is on your side.
Sis,
why do I feel you're so strange today?
Is there something you're not telling me?
I want to ask you
was the black mail incident caused by Uncle?
I've already said
The black mail itself is not important.
The most important, why they
would use black mail against Lin Xiao Jie.
Why?
Dont you know it?
Is it to acquire the company?
Because of Chu Chu
For making you and Chu Chu being togrther, Uncle
expelled Lin Xiao Jie
Because in your heart, there is Lin Xiao Jie
Is it for this, that
You promise uncle this things?
I could only agree, there was no other alternative.
If not, in the shareholders meeting tomorrow morning,
Lin Xiao Jie would only have one road of death, to
Leaving this Huang Hai
Now, Huang Hai cant without Lin Xiao Jie
Also, she
doesn't have place to go too
Tang Jun
If you wish Lin Xiao Jie stay in Huang Hai
Now, it only has two ways
The first way is
You and Lin Xiao Jie cant be together
Keep a distance from her.
And what is the others way?
The others way is
You and her leave Huang Hai together
Sometimes,
life will have many trade-offs.
Tang Jun
if you want to love and protect someone,
sometimes letting go is the best choice.
I've already said to Uncle
At the shareholder meeting tomorrow morning,
he can persuade to give Lin Xiao Jie another chance
But, this is the last time
I can help her to explain
But, when she makes a problem again,
I dont know, how to help her again?
So, please hear me
This time
Please, give up
Okay?
Sis what you mean is
For Xiao Jie still stay in Huang Hai,
So, For making Xiao Jie stay at Huang Hai
Because for company purpose
I must give up our feelings
Tang Jun
There are many ways to love a person.
Perhaps leaving is the best protection
Sis
Have you loved before?
Yes
What happened?
I let go of him for Huang Hai
Do you regret it?
I regret it every day
But I'm very clear
If God let me have another chance to choose
I'll still choose to let go
Sorry
I don't want to regret my whole life
I will be brave
and chase my happiness
Thank you for all you've done for the family
and me
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
Why've you asked me out this late?
The blackmailing situation has been solved
Really?
At shareholder's meeting tomorrow morning, you will see
Congratulations
Because of my problem, you must search a way out for a whole days
I actually wanted to do something about it.
But, Im sorry
I could not be of any help.
Silly
Why do you always have to endure everything by yourself?
You should learn to rely on me.
Do you know?
Right now I really felt...
I'm very lucky.
Because I have you, and also my job.
Though the people from the planning team
were hostile to me at first,
but after working together for a while, I learned that
they are all good people
it's work
everyone's manner is different
even though the planning department's requirements are so high
but every time we complete a challenge
there's a sense of accomplishment
I'm becoming closer with my colleagues
it seems like you really like this job
yes
I really like it
Before I came to Shang Hai I was miserable
I was cheated on by my boyfriend
Dumped, unemployed, no money
I think I was most miserable in my life at that point
thank god I have this job
it lets me start all over
Tang Jun
If you really want Lin Xiao Jie to stay at Huang Hai
there are only 2 roads to take
the first road
Don't be associated with Lin Xiao Jie any more
keep your distance
what about the other road?
the other road
Leave Huang Hai with her
Otherwise in tomorrow's meeting
Lin Xiao Jie is finished
and will leave Huang Hai
what's wrong?
nothing
I should be thanking you
Without you this shopping festival would not be as successful
Tang Jun
Why don't we live our unhappy lives together?
I, I'm saying
you and I
together
Tang Jun
If you want to protect the one you love
Sometimes letting go is the best way
Didn't you say before
You are not very happy to know me.
It's getting late
You should get some rest
ok
Tang Jun
Thank you
I came to England to avoid something
but now that I've met you
you've reminded me I need to face things head on
I should think about how my future will look
Director, how do you do? I'm Lin Xiao Jie
How do you do?
If Supervisor Tang makes another excuse,
you might be the first one axed by Director Tang as an example. (tn: kill chicken to warn the monkey)
Let me remind you
Don't let your feelings get in the way of reason
You can't protect everyone
I hope you can set aside your feelings to do things
Mr. Tom...
I'm not happy
Work is not happy at all so boring
because work doesn't have you
oh yeah
I know you're about to say
that calling you here is being emotional
Yes, that's right. So what?
Work needs you. I
I really need you
Didn't I honestly say you were my lucky star?
The first time I met you in England you helped me so much
Now you have difficulties
how can I just stay in England happily?
I believe that all that's happening now
I like my life right now very much.
Friend...
Job...
And you.
Regarding Manager Lin's bribery incident,
we have discovered the truth.
The one who faked the blackmail and gift boxes,
was none other than Zhong Kai.
Why does he have to do this?
Speak
Why do you have to do this?
I did Huang Hai wrong
I did Manager Lin even more wrong
It's all because I was looking for fame and fortune
followed orders,
that I ended up committing the stupid act of framing Manager Lin.
I'm willing
bear all punishments.
You may leave
Zhong Kai will take full responsibility for all of this.
This will redeem Manager Lin's reputation.
Sorry
Manager Lin
Before, we all misunderstood you
It must've not felt good these couple of days
This has made it difficult on you.
It's a good thing that we figured it out earlier
This Board of Directors
still had time to help clean your reputation.
If this caused you to be fired by Director,
Then Imperial Sea would lose a valuable personnel
Tang Min
as acting president,
if ever something like this happens again,
you must quickly seek out the truth.
Or ask us earlier to help investigate,
to avoid mortifying such a good employee.
What uncle said is right.
I'll remember that
Director Tang, Manager Lin
I hope after this you guys will work well together
At the same time
you need to know your position
Especially Director Tang
Got it?
Though the sales marketing department's
renown begets criticism. tn: A tall tree attracts wind.
As long as employees
can separate work from personal affairs,
and strictly adhere to office conduct,
I believe
this kind of situatio would not happen again.
Since the black mail situation has ended
I think today's meeting can end here.
Wait a minute.
Under Manager Lin's leadership
and Tang Jun's help
our Shanghai shopping festival is a complete success!
All members of our Board of Directors hope
Manager Lin can continue leading
the marketing group to more achievements.
Thanks to all the directors
I will work even harder.
[Taipei]
Hello
Tang Min
I am Haiyue's Director Gao
Oh, how are you Director Gao?
For accommodating my mother's stay in Taiwan,
And WIP night
I really thank you
You're welcome
How is Director Tang's situation now?
There's nothing wrong with her physically
But she just hasn't regained conciousness yet.
The doctor said
she requires more examination.
Don't worry
Director Tang will not be defeated so easily
She will wake up pretty soon
Let's hope for that.
Imperial Sea Golden Age
is lucky that it has you to support it
This time's Shanghai SSP Week
anniversary news reports,
I saw it
The results are pretty good
I believe Director Tang must feel proud too.
Oh right
is the lapis lazuli business doing well over there?
Very successful
It received a lot of good reviews from customers
Thanks for Director Gao's concern
I called this time
besides my concern about Director Tang
I would also like to work with Imperial Sea Golden Age
After a few weeks
The plan proposed by President Tang,
Because of Zi Qi
there's probably no way of using it
As to the problem of a marketing person,
since I am now the acting president,
I cannot leave Imperial Sea at the moment.
But don't you worry
I'll send over someone who understands Haiyue very well.
What do you think?
Alright
I don't have any problems
then,next
the fine details
we can discuss later
the reason we asked you to come this time
is because
a contract with the overseas international jeweller company has been confirmed.
Should the collaboration be agreeable,
next season we will
establish their flagship store.
At the same time Imperial Sea Golden Age
will also send people to taiwan
to help us undergo
plans for promotional activities.
Zi Qi
you've returned as sales and marketing director for quite a while now.
How's the work?
It's thanks to Director Qiao's support,
that I am now familiar with the responsibilities of my position.
Very good
Then the plans for this advertising campaign
will be your reponsibility
Director
we have already been working on
this task for half a year
Furthermore, the client insists on appointing Bai Ji Qing as representative.
Handing it to Zi Qi
Is not very fitting
I'm afraid the focus on the jewels themselves
will be obscured.
Zi Qi
What do you think?
I am willing to accept this job.
Even if it's Bai Ji Qing, you're okay too?
No problem.
Alright
Director Qiao.
Organize the vendor's information
and give it to Zi Qi
Yes.
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
In regards to the jewelry sales operations,
I've already prepared three stages of event promotions.
We will have advertisements representing the client,
No matter how you look at it
Lin Xiao Jie must be crazy
to cancel their wedding
But didn't hear the news these two days
If you have big star Bai Ji Qing
who would still care about Lin Xiao Jie?
If there was no Bai Ji Qing
maybe I'll have a chance to date him.
Anna
Do you have any other questions?
Nn..no
Then please don't disrupt my meetings progress
The second component of this is to
This is my first time seeing Anna Jie
being so girl-like
Yeah
Inviting every Haiyue's VIP to participate
I have bad news
Bai Ji Qing's manager
called to reject Michael's Jewelry endorsement.
Bai Ji Qing rejecting the endorsement
It doesn't make sense
Why?
Most likely they fought
Is there no other people to choose
I've questioned Michael's higher-ups,
they are still very persistent
in obtaining Bai Ji Qing,
for her world class fame and
high class air as a female celebrity.
I'm worried that if we don't take care of her contract
Future partnerships
will definitely have problems.
But
if she doesn't want to sign
what can we do?
We can't force her to sign it
That's why I'm telling you to think of a way.
If forcing her to sign
is the only way to deal with this
then you find someone to force her
But here, the only person who can
take care of Miss Ji Qing is..
Leave Bai Ji Qing's part to me
I'll find a way to deal with it.
Boss
What do we do now?
Are you really going to look for Miss Ji Qing?
Or do you want me to ask her?
I already thought of a way to fix this problem.
Prepare the information about the jeweller client.
I'll be back later.
Okay.
Boss is so pitiful
dumping someone
now he has to deal with former boss lady
Former boss lady..
No..
it's former-former boss lady
Her temper
is not one to mess with
A premium half-done steak filet
Is my favourite.
What a coincidence
I also like the taste of filet.
Really?
Then that is coincidence
Banking on Imperial Sea's crisis,
Chu Chu forces marriage on Tang Jun.
Try proposing to me.
Gao Zi Qi found out Lin Xiao Jie's reason for leaving
What did you say to Xiao Jie?
I only told her the truth.
He tries to win back his love again.
The ending was not supposed to be like this.
We shouldn't have separated
This ring belongs to you
Lin Xiao Jie finally understands true love; how will she choose?