Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
Episode 8
i was scoled on the weibo and had nobody to console me.
Actually, it's nothing great.
i've been alone since a kid.
Then, I realised
when you're used to having someone
and then live alone
it becomes hard to bear.
actually, being alone is really lonesome.
but . . .
when you open the window
you can see many people.
when you open this window you can hear many voices.
even starting from today, when you call me
you can always find me.
alright.
then, when you want to go out for a walk i can accompany you.
Even when you want to see DVD.
even . . .
i can be your new tenant.
yeah, right!
i think you just want a place for free.
what do you want to eat today? my treat.
Really?
Really.
Yes!
how come you suddenly cook?
girlfriends need to cookto capture boyfriend's stomach. need another reason?
you don't have to force yourself.
i can eat steak. we can go to the restaurant. why make it yourself?
You don't believe me!
it's not that.
you have never done this, have you?
It's just sauteeing beef steak
I'm not going to burn your kitchen.
just go out and sit down
Don't stand here to bother me and make me nervous
Sit here, sit quietly. Sit quietly. Don't worry about me.
beef steak. wash the blood. marinate with salt and condiment.
radish
No problem. Sit down.
No problem.
Fine. It's okay. I am sauteeing the meat. Will be done soon.
no problem. help!
No problem. Will be done in a minute.
Ji Qing.
It will be done in 10 minutes. Soon will be done Really. I will finish soon. Trust me.
Stop messing around.
Don't worry about me!
Please don't be like this! You don't look like Bai Ji Qing that I know.
Don't just because of me you force yourself do random things.
What part of me do you exactly love?
I love everything about you.
What is that?
The Bai Ji Qing you're looking at can wear a bikni at the beach all day to make a beautiful photoshoot.
can wear high heels on the catwalkand take everyone's elegance.
the bai ji qing you love is only in the posters, and on screen.
the all shiny bai ji qing!
you want me to place number onebut i can't do it due to work!
but that lin xiao jie
she can easily do it!
she's like a thief.
she stole you without a sound.
i'm afraid . . . i'm afraid she'll steal your heart one day!
i know you know it all.
You keep silent so as not to be whinny.
i really envy her.
i envy her for being able to cook for her boyfriend.
being able to enjoy the sweet moments of 2 people.
i don't want to be others' goddess.
i want to be gao zi qi's woman.
a simple but happy woman.
I am the one who's not good.
No, it's me!
i say i trust you and want to give you timebut i can't do it!
in this situation i'm tired day by day.
what do you want me to do to make you trust me?
I trust you!
Really!
I just need some space . . .
to calm down.
ji qing.don't touch me!
i'm fine.i'm really fine.
give me some time
and i'll go back to the bai ji qing you love.
Boss, right now Miss Ji Qing . . .
xiao jie is innocent! ji qing is also innocent!
What do I have to do?!
Boss, are you alright?
boss.
actually, two-timing is not right.
but, of course, i knowyou're having a hard time.
I just need some time to handle it.
Yes, Boss.
Two-timing can't be solved by time.
it must be solved quickly.it will hurt anyway. instead of slowly dying
why not make it quick?
moreover, you solved many crisis in the marketin the past.
don't you know you can turn a crisis into a good opportunity?
i think you should grasp this opportunity now
to capture her heart.
do you remember when i told you about proposing to ji qing?
But before that you must solve
the other matter first.
After being busy so many days I finally rest.
Only Li Jia Yi blabbering is missing.
the house has suddenly become silent.
Right.
the wip project i told you about last time
I've already done it.
what's WIP?
WIP is
the meaning of V VIP
since it's an activity do you want to book position for a charity night?
we can arrange a charity dance.
Charity dance?
It's giving the rich people the opportunity to be ostentatious.
Gentlemen can win a bid in order
to ask to dance the partner they admire.
Then, we can donate this amount of money to charity.
What VIP? It's V VIP!
Yeah,
this idea isn't bad.
It is quite clever.
(Taiwanese) Many thanks, many thanks.
What does that mean?
(Taiwanese) Thank you.
Let me tell you this,
I've already paid off my debt to you.
In the future, don't threaten me with the matters regarding England.
Speaking of England...
I don't know if Mr. Tom has come online.
He hasn't.
Who are you talking about?
Mr. Tom.
Before,
I originally wanted to go to England on a study tour.
Afterward, on the Internet, I encountered a landlord from England.
He's really nice.
I call him Mr. Tom.
Then, after, because I needed to work, I didn't have the opportunity to go anymore.
But, you know, Mr. Tom is really cute!
He sent me a very thoughtful gift.
Wait a moment.
Isn't it only a Peter Rabbit?
Must you be so happy?
Isn't it cute?
It's the present that Mr. Tom sent me.
It looks a lot like you.
Is it?
When we were in England, wasn't this the
limited edition product we saw?
Yes!
It seems that this Mr. Tom isn't only very sincere
but also very rich.
I don't know.
But, you know...
He hasn't been online for a long time.
I don't know if he's already forgotten me.
I feel that he hasn't.
I feel that he must have been very busy lately.
Is it?
But, he really hasn't come online in a long time.
I don't know if he had suddenly felt
that I'm very annoying and troublesome,
which is why he's deliberately not coming online, in fear of encountering me.
Of cour\u2014
I feel that of course it isn't.
Think about it.
If he felt that you were troublesome and annoying,
how could he have sent you such a valuable gift?
I feel that he...
is interested in you.
Seriously?
Mr. Tom likes me?
He especially likes you.
That had better be the case,
because I also quite like Mr. Tom.
Well, you and Mr. Tom have never met before.
How can you like him?
It's because he was the first person to encourage me to bravely pursue my dreams.
Also, did you know?
Although we have never met before,
I feel that he is very familiar.
It seems like we've known each other for a long time.
Moreover,
every time something happens to me and I need help,
he always inexplicably appears.
But, what about love?
We're like an interlaced straight line.
Then...
Between Mr. Tom and Zi Qi,
who do you like more?
Mr. Tom and Zi Qi?
The world has remembered to forget repeating three seconds.
Love has never been love.
Zi Qi...
probably loses to Mr. Tom a little bit.
Goldfish tears have been drained.
Then, since this is the case,
this probably counts as an affair in spirit.
Don't tell Gao Zi Qi.
Fine...
Then, we'll have to see how you're going to stop my mouth.
Let me think about it.
I want roast pork twice in addition to a movie.
Damn Tang Jun.
You're going to Shanghai soon and you're still messing with me.
Okay, then, I don't have to pay for this beer?
Okay. Don't pay if you don't want to.
Then, give me this.
What are you doing?
Give it back to me!
You're so immature!
Tang Jun, give it to me!
Give me!
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
Morning.
Last night, you...
were really fiery hot.
Ah, what?
What fiery love?
We...
That?
From now on, for the next five hours,
I'm very willing to help you review.
Morning.
Hey...
Last night, you...
You pervert, pervert! You opportunist! You opportunist!
Last night\u2014
I don't want to listen!
You said that you would take responsibility.
Take what responsibility?
I got drunk!
Even if you got drunk, you still have to take responsibility!
You should've stopped me!
Damn Tang Jun! Opportunist!
I'm going to call the police.
Sex maniac!
What are you? Get out of the way!
I'm going to call the police! Pervert! Sex maniac!
You promised me!
Beast! What did I promise?
Scram!
Get out.
Animal.
What did I promise?
Move aside! Get out!
What are you doing? You're a sex maniac!
Pervert! What are you doing?
Pervert! Sex maniac!
Damn Tang Jun!
Hey, hear me out!
You obviously threw up messily onto my clothes last night.
You said you would take responsibility!
Take what responsibility?
Big sex maniac! Animal!
Go away!
I'll call the police!
Then, last night,
nothing happened?
It doesn't count as having a sexual affair?
Fortunately, it was only a dream.
WIP Charity Night.
How interesting.
Yes.
It's the special VIP event that you told me to manage on my return to Shanghai.
Charity dance. Social gathering.
It's very creative.
I can imagine the sensational effect the event will have when the time comes.
It seems that while you were in England,
you weren't entirely wasting your time.
Reporting to the CEO.
The credit doesn't go to me.
It doesn't go to you?
Is it someone else's plan?
Bingo.
Wrap this one up for me.
Wrap it up nicely.
Okay.
Reporting to the CEO.
This is our WIP plan's
other mastermind.
You are Haiyue Mall's Marketing and Public Relations Department's Lin Xiao Jie, right?
Yes. Hello, President.
No need to be nervous.
I've already heard about it from Tang Jun.
It's like this.
Don't be nervous.
Our president is very easy to approach.
I admire your proposal very much,
so I hoped to meet up with you.
This proposal was wonderfully written.
Compared to past proposals,
it is more creative and original.
I have faith that the guests
will gain a lovely memory.
Thank you, President.
To be honest, this proposal was written by Tang Jun.
I only gave him some small opinions.
If it were not for your idea,
and it were solely up to him, he would not be able to write such a great proposal.
I, am a very frank businesswoman.
If I see talent, I would naturally wish for them to join our team.
Do you wish to come work at Huang Hai?
If you wish to join,
your current salary,
in the same numbers,
I will pay in ren min bi (Chinese dollars).
Thank you President.
However I currently do not plan to leave Taiwan for work.
No problem.
Perhaps I was too bold.
No, no.
It's just, President's praise has
made me feel overwhelmed by flattery.
If you change your mind,
you are welcome to join Huang Hai anytime.
Yes. I will think it over carefully.
Okay, you guys continue chatting. I will return to my room.
Thanks President.
I never thought she was such a great person.
I haven't lied to you.
This.
Your clothes have been washed. I'll return it to you.
You finally remembered.
I know, I know. You're not a pervert.
Right, have you eaten?
Want a good meal?
Somebody else is paying the bill!
Do you want to?
mr. tang jun are you a pig?
How do you eat so much!
It's not enough to eat and drink off of me.
You even defy your President.
You king of eating?
What king of eating?
Let me tell you. I should be your lucky angel!
Think, if you haven't met me in England,
how would your proposal be approved?
I know, all right!.
So long-winded.
I'll eat.
I really don't get you, why did you have to reject my mom?
I was saying, just now why did you have to reject us?
And President Tang's invitation.
Think about how good our conditions are.
Of course, it's because of Zi Qi.
Zi Qi's in Taiwan.
If I go to Shang Hai, I can't see him anymore.
Then, if not because of Gao Zi Qi...
Will you go to Shanghai?
Of course...
The conditions are so good! It's in Chinese dollars!
I'd be stupid to not go.
Hello.
I'm here to pick up my order. My surname is Gao.
Okay, please wait.
Could you please help me redo it?
I wanted lilies instead.
Okay, in a bit.
Xiao Yang, quickly send these flowers out to customers.
Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com
Thanks.
Fine. Just do as I said.
Oh right.
Don't tell Tang Min yet.
The VIP case, wait until I'm back in Shanghai to do so.
Lin Xiao Jie went back?
Yeah.
I've looked over the proposal.
The necessary edits have been written on top.
If you like that girl,
be more forward.
Mom, what are you saying?
We are probably just
ordinary friends.
Ordinary friends?
Really.
You can hide it from others, but can you hide it from your mother?
I'm your biological mother.
Alright, I'm leaving.
But son, you should start a relationship.
Your sister,
has not even married yet. Your mom's quite concerned.
But let me warn you,
it cannot hold up your business work! Got it?
I'll be going.
My liking Lin Xiao Jie, is it so obvious?/
Then why is it only you, fool, who can't see it?
I know lately I've been treating you coldly,
making you angry at my actions.
Please give me a chance to make up for it.
Tonight, join me for dinner okay?
Let us celebrate this important day of April 10th.
Let this night be one of the
most memorable for the rest of our lives.
What day is April 10th?
I'm sorry, these days I've been busy.
I haven't had time to go online.
Hi! After many days of absence,
I can finally see you!
I thought you've had me blocked!
Of course not,
how's it going lately?
Is anything troubling you?
Woah, you're good.
Just now, I've got flowers from my boyfriend.
He said April 10th is a special day.
He wants to celebrate over dinner tonight.
Huh.
That's great.
But celebrate what?
I'm still trying to figure it out.
Today's not my birthday,
or some big holiday.
Then do you remember when you guys met?
I remember.
For the new year, he stayed up all night at the market to help me make beer towers.
Three months have passed by so fast.
Thinking about it, it's been 3 months and 90 days.
Might April 10th be your 100 day anniversary?
It's true!
Today's exactly the 100th day we've met each other.
He won't be planning anything, right?
He could be
giving me a suprise.
Isn't it just 100 days?
Are you that happy?
Manager
Please take a look at these documents.
Okay.
Woah, sent by a lover, right?
Roses
Card
100 day anniversary
This Gao Zi Qi isn't try to propose, is he?!
Hello, what's up?
Do you have time after work today?
I need your help.
You aren't at a restaurant again without enough cash for the bill right?
Let me tell you, I have plans tonight.
How about tomorrow?
No, I can't.
It must be tonight!
Just before your appointment, please give me 10 minutes.
But i have something important tonight!
I have something important to tell you too.
Anyway, I don't care you must come.
I feel that you should go Your friend already said that he has something important to tell you.
But he is very irritating! He always eat a lot and then calls me to pay his bills!
how do I know if he is going to do the same thing again this time?
But i feel that you should trust him
Why?
I fell that if this friend when he looks for you 9 times out of 10 times intend to cheat you
But if there is 1 time
that he really needs your help
and this 1 time you did not turn up
what if something really happens to him?
you will regret for the rest of your life!
Basically, my relationship with Tang Jun...
Basically, my relationship with Tang Jun
is not likely to cause any regrets
Who knows?
I still feel that you should give him the 10 mins benefit of doubt
just to make sure
Hello? Hello?
ok, ok, 10 mins only ok?
Hey let me tell you
I am only giving you 10 minutes!
ok, no problem
thank goodness, there is still time!
have a shower first.
make myself look handsome
Hello Is Miss Bai in?
these flowers are for her she is currently being interviewed
you can pass me the flowers first when the interview is over I will hand her the flowers
These flowers are for Ji Qing, right?
Give them to me first. I'll pass it on to her later
these flowers are very important! please make sure that Ji Qing gets them
Sure! Not a problem!
Thank you
hmmm, how important can it be?
Wah, exclusive news!
Bai Ji Qing exclusive gossip!
Hello, did you receive the sms too?
I believe that tonight will be very exciting!
ok, bye!
I'll look for Tang Jun first before meeting up with Zi Qi
dress is too exposed...
not really suitable
Amy
thanks!
Amy
these flowers are for Ji Qing
good, thanks!
Every year on your birthday it is as though our company has turned into a flower shop
But this time someone at least had the innovation
to send white lillies instead of roses!
which one of your fans is this? That knows that white lillies are your favourite?
so many fans how would I know who sent me the white lillies?
Hmm, I will find someone to courier these flowers to your place
hmm, this jewellery please find someone to return them
since I can't accomodate so many flowers at my place
okay boss.. celebrate your birhday well
Are you aware of our company loss from your long vacation??
I know. That's why I don't give you vacation.
okay.. hurry up..
okay.. bye
one more thing, these days, please dont make a call
about work things, i wont answer it
i know
bye
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
where are you?
I'm at Hai Yue Mall. What's wrong?
suddenly, this car cant walk and i dont know whats problem about this car?
What to do now?
Hello. The number you are calling is busy right now Please, call later.
Filthy Tang Jun, I hope it's important!
i'll have dinner with chairman gao in a while.
I'll ask the driver to come get you.
See you soon.
hey...
Why hasn't she come yet?
I know I've neglected you lately.
Give me a chance to make it up for you.
Have dinner with me tonight.
Let's welcome together April 10th.
Such an important day
let's make this night a night worth remembering
for our whole life.
tian tian how about the preparation for things
that ive asked you to arrange
report boss ive already talked to the restaurant
I will assist you tonight in this room.
Nobody knows that you're proposing tonight to Miss Ji Qing.
The main course will be here around 21:10.
It's about time. I'm going to prepare the wine.
the number you are calling is not active Please, call again.
the number you are calling...
President's Gao is already waiting
I really have an important thing
tonight i will discuss with President Gao about Lin Xiao Jie transfered to shanghai
Give me five minutes
this is really important
Give you three minutes
get in
Preview : You wanted to have a person that you could wait for.
Everyday, you could tell him, you have worked hard
i really missed you
So,
Have you ever considered making our relationship in public?
hey, what do you want to do?
we're miss Bai's best friend
We want to greet her. That's right, we're colleagues.
No, there isn't anything like this. We just saw her.