Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~
♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫
♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫
♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫
♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫
♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫
♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫
♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫
♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫
♫ At moonrise, I meet with you ♫
♫ At moonset, I could not see you anymore ♫
♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫
♫ At moonset... at moonset... ♫
♫ A millennium passes by rapidly... ♫
The Legend of Hao Lan
Episode 8
[Qin State, Xianyang City]
[Xianyang Palace]
[Wangyi Gate]
Greetings, Consort. [Qin Consort: Xia Ji]
Formality is excused.
I've been lingering in Qin State for many days, Crown Prince still refused to see me.
Looks like he doesn't care about Royal Descendant.
Mr. Situ, to be frank with you,
since I came into the palace, I have never received any favor from the Crown Prince.
Also implicated Yiren by getting much mistreatment as well.
If he really cared about Yiren's life,
would he have send him to Zhao State as hostage?
Nowadays, for three hundred sixty five days a year, the Crown Prince
Already as if he grew roots in Huayan mistress' palace.
Definitely further indifferent to Yiren's life and death situation.
The battle is upon us.
I am but a lonely unsupported woman.
What can I do for my son?
Since Consort already feels this way,
I, Situ Que, can only go back and report to the Royal Descendant.
Let him take care of himself.
Wait a second.
I have to give one last try.
Consort.
Master, you came from Zhao State.
Please tell me all the details that you've seen.
Yes.
Master please tell.
Huayang Gate.
Who is the one kneeling?
Crown Prince, it is I, please take a better look at me.
- Who is this? -This is Yiren's mom, Han State Xia Consort.
Should've tell me sooner.
Why are you so skinny now?
Come, get up.
What is the matter you seek me for?
Crown prince, Yiren is a hostage in Zhao State.
He wrote a letter home.
Letter? Yiren is seeking help then?
Two states in battle. Yiren is a hostage
All these years, every time Qin and Zhao fight.
He always gets pushed into the dangerous zone.
Did he every wrote a letter for help?
This time, Qin soldiers are nearing Zhao borders.
His letter home is not seeking help.
He is secretly passing information.
Crown Prince please take a look.
Take this.
That is amazing.
This is describing Hangdang City's battle plans and economic trades. .
This is even a blood book
Crown Prince, Yiren asked a businessman to come so many thousand miles to Xianyang.
He has one more phrase wanting to tell Crown Prince.
-Say it.
Yiren knows once Qin and Zhao start the battle.
Zhao people will use him as a sacrifice to their flag.
Yiren is not afraid of death.
Only fearing unable to return to his native land.
Ask that on the day when Crown Prince takes down the Hangdong city.
Bring back his bones to Xianyang,
bury him in the Ten Li Hill in the countryside.
He is willing to spend his whole life to protect Qin State.
Protect Crown Prince's safety.
Yiren really said that?
If there's any lies,
I, Xia Consort is willing to get strike by lightning be forever condemned.
Don't cry anymore.
Yiren is a good son.
Good son! Come here,
Bring this blood book to my father King.
Father King normally looks down on me and my sons.
This one is so brave and strong. I want to see what father King will say now.
Yes.
Come here, write a letter to Zhao King.
Tell him, do not touch my son.
If he dares to touch my son's life,
The day I wipe flat Hangan, I will split his body by five horses.
No, can't send letter to Zhao King.
Should send letter to Wong Heng. Let him think of a way.
Whatever he can do, get Yiren out of there.
Thanks Crown Prince.
Lady-in-waiting Li.
You scared me.
I deliberately want to scare you.
You need to be ready, there's change in circumstances.
In three days, I will take you out of the palace.
Why?
Qin State has tens of thousands of soldiers near the Zhao border.
The battle will start in a moment's notice.
Even though Zhao State has strong men. But hard to tell the result.
If we lose, Qin soldiers will definitely come to Hanyang.
Lu Family have been in business for so many years, we can not be destroyed like this.
I already told everyone to be ready.
As for you, I must take you away.
Why do you need to take me away?
Why?
Because...
You are half owner of Lu family business.
I didn't help you achieve your power yet, you already want to share half with me?
Not allowed to speak nonsense, you must go with me.
what about the Qin Royal Descendant?
Situ Que already went to the Qin State.
Waiting for his news, then can decide Qin Royal Descendant's fate.
Don't ask anymore. Go back and get ready.
Lady-in-waiting Xiao, I did as your instructions.
- Hurry and go there. - Yes.
[Rising Sun Palace]
Lady-in-waiting Li, as Queen's order, please wait outside.
where did Lady-in-waiting Xiao go?
Lady-In-waiting Xiao is not feeling well, she is on sick leave tonight.
[Rising Sun Palace]
Lady-in-waiting Li, His Majesty came back from the banquet and is still very excited.
Commanded me to come to the Rising Sun Palace to invite Her Highness to enjoy the moon together.
Her Highness has already laid down. It's not convenient to go there.
When Her Highness awakes, I will report to her right away.
I still need to give His Majesty a reply. No matter what, please report now.
Her Highness has just gone to bed. It's not convenient for me to disturb her either.
Lady-in-waiting Li, this is the command of His Majesty. Who dares to disobey?
If you don't let her know now,
when the Empress finds out later. she might get very angry.
You all stand by the door,
I will go in to tell the Empress
Thanks.
Who?
Please forgive me, Empress. The candle light inside the palace is not bright.
Didn't know that the Empress and Princess is having a discussion.
I need to be punished for disturbing you.
Is that right?
Empress, the King invited you to join him in enjoying the moon.
The people are waiting outside.
Useless thing. This is the Rising Sun Palace.
Who dares to come in without my instructions?
Get out here now,
watch your little life if you dares to come in again.
Yes.
[Rising Sun Palace]
Lady-in-waiting Li, what did Her Highness say?
Queen drink a little too much at the banquet tonight, she can't accompany the king.
She said she will ask the King's forgiveness tomorrow morning.
Don't just stand there mumbling. Since you received the clear instructions for you to go back.
Consort Yun.
You must be Li Haolan.
Please tell the Empress I have an urgent matter to report.
The Empress is exhausted today,
and she is resting.
If the Empress is not feeling well,
then I must check on her.
I will tell the Empress of your good intentions,
but since she is already resting,
you should not bother her.
Lady-in-waiting Li, you have only been working in the palace for a few days,
how dare you block me from seeing the Empress?
I have no such intentions.
You should know the rules of Rising Sun Palace,
since you have lived in the palace for a while.
The goose sings peacefully, at the start of the rising sun.
The palace's first ray of sunlight radiates right here.
The Empress is the ruler of her palace,
and she says she is not receiving guests.
If you insist on going inside,
the Empress will be greatly angered.
Are you sure you want that?
What are you talking about?
Knowing that the Empress is sick, if I don't go in to see her,
wouldn't that be bad manners?
I am not making up the rules for the Rising Sun Palace.
I am simply relaying the Empress' message to you.
Please don't make things difficult for me.
What if I insist on going inside?
Then you will forgive Haolan's rudeness.
Even if I have to fight to the front of the King.
I have to give consort the crime of being disrespectful.
All right, then we shall see if I can get inside or not today.
Come!
Empress.
Consort Yun.
What's going on?
Why are you making a scene in front of my palace
at this time of night?
I heard that you are not feeling well,
so I came to visit.
Do I look well to you?
Let's go.
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
Do you want to go inside
and check up some more on me?
I don't have the audacity.
Follow me.
The Empress seems to be in a bad mood.
- Lady-in-waiting Li... - Right.
I have never seen Her Highness...
The palace forbids gossip. Do you two want to die?
Your Highness,
Li Haolan, what are you trying to do?
I leave for just a little while and you let people charge into the palace!
If this disturbed the Queen, you can't repay with a hundred lives!
I have made a mistake. Please punish me, Your Highness.
Punish? Does that even work?
Stop it.
Li Haolan, do you know where you were wrong?
I couldn't stop
the Consort from intruding and disturbing Your Highness.
From disturbing Your Highness from your sleep.
What should the punishment be then?
Your Highness, not respecting orders,
and being ineffective, it's a sin.
I should be punished.
Attendants.
Your Highness.
Her Highness is kind and will allow your corpse to remain intact. Thank her.
Your Highness.
Send her off.
Your Highness!
What are you doing?
Your Majesty.
Isn't this Haolan?
What's going on?
How could this be? What's wrong?
Haolan committed a sin.
I granted her with death.
Didn't you like Haolan very much?
Yes.
You must have done something wrong
to make the Empress angry.
- Your Majesty, Li Haolan... - I didn't ask you.
What mistake did you make?
Li Haolan!
I'm asking you a question. Why are you not answering?
To report to Your Majesty, I have sinned.
Her Highness has a favorite bracelet.
It's a cherished gift from Your Majesty.
I was careless and broke the bracelet. When Her Highness asked me,
I was unrepentant and enraged her in my manner of speaking.
Because Her Highness was angry, she wanted me to die.
I was wondering what's the big deal about this.
It's just a bracelet and you are that furious?
Get up.
I will make the decision for you. Get up.
Her Highness didn't pardon me. I dare not get up.
You know how to conform to the rules. My words don't count at all.
Fortunately, Your Majesty came in time.
If not, Haolan's insignificant life could have been...
You may get up.
Get up.
Thank you, Your Majesty and Your Highness.
Come, get up.
I heard that you are suddenly unwell.
Did you drink too much Peach Blossom wine?
But you look much better now.
Look, I'm fine.
I just drank some hangover soup.
It's good that you are fine.
I wanted to invite you to gaze at the moon.
Seems like it's not possible now.
Have a good rest. Rest well.
Respectfully sending off Your Majesty.
Your Highness, Haolan is too bold and daring. We must get rid of her.
When she saw...
Leave with me.
Thank you, Your Highness, for your grace.
You are indeed smart.
If you have said the wrong words just now,
you would now have become a corpse.
Since I have already entered the Rising Sun Palace,
I'm willing to be dedicated to Your Highness.
I like you.
Don't disappoint me.
Let's go.
I will remember this.
You are back.
Sorry.
You have been scared twice tonight but I didn't do it on purpose.
Lu Buwei, Lu Buwei.
What's wrong?
Just now, I stepped on Ghost Gate.
I know.
You knew?
When Situ Yue realized something was not right,
I reported to His Majesty immediately.
I said that the Empress wasn't feeling well.
His Majesty rushed there and thus, saved your life.
Xiao Hongye schemed to let me see everything.
She wanted me to find out the secret of Her Highness.
What did you see?
There was a man in the room of Her Highness.
Xiao Hongye is the only one in the Rising Sun Palace who knows about Her Highness' secret.
She's using this secret to instigate her to kill me.
She has been with the Rising Sun Palace for many years. She has a strong foundation and even such a trump card to kill.
I took her too lightly as an enemy.
Don't forget. You...have me as a trump card too.
Are you even considered one?
When you face any problems, you don't need to be afraid.
You must always remember that you have me.
I'm your backup force.
At any time, if you need me, I will be there.
Your words are ambiguous.
Is your amorous behavior acting up again?
Smart people can say stupid things too.
I only love money and power.
When have I ever been affected by love?
Haolan, rest well tonight.
Let's plan again tomorrow.
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
Princess, Lady-in-waiting Xiao is here.
Princess.
What's wrong? Ran into a snag?
She merely relied on good luck to escape.
Good luck?
Smart people don't only have good luck.
If you use this tactic to go against her again,
this game won't be able to continue any further.
Princess, don't be too anxious.
If it doesn't succeed the first time, there's still a second and third time.
His Majesty won't always show up at the right moment to rescue her from the enemies.
I believe her good luck will run out soon.
You are considered a cautious person
but once you panic, others will seize on your mistakes.
Imperial Concubine Yunshao came at the right timing yesterday.
It wasn't a coincidence?
Princess, you must have misunderstood.
Whether I misunderstood or not, you are fully aware of it in your heart.
Mother doesn't like being used by others for their personal self interests.
You better contain yourself.
Princess, it wasn't like this.
I wouldn't dare to betray Her Highness.
I believe you but my mother must believe you instead.
Be extra cautious.
It's better to be safe than sorry.
During this period of time, it's better that you dodge the sharp edge of Haolan.
Stop acting rashly again.
Or else, I won't be able to protect you too.
I will abide.
Leave now.
When a carp fights for food, its ugly form is exposed.
It's very exciting to watch.
Your Highness, be careful.
[Beautiful Flowers Palace]
Lady-in-waiting Xiao. After what happened last night, Li Haolan has gained more trust from Her Highness.
Be careful when you talk.
Yes.
[Rising Sun Palace]
It's too cold.
I will replace it with a new one.
You can leave.
Stop there.
I heard that you just entered the Rising Sun Palace,
and you have already replaced Xiao Hongye in her work.
You are rather capable.
Prince, you have overpraised me. I'm just doing my best for Her Highness.
It can't be said that I have replaced her.
Prince, please be dignified. - Dignity?
Rather than getting caught in the struggles in the Rising Sun Palace, why don't you come back to me?
I will protect you
and relieve you from the hard work and fears. Alright?
The weak will become an easy prey and the winner is king. Didn't you teach me this?
If you didn't throw me away like a damaged shoe, how would I have learned
that I should find my own self-worth and not rely on a man?
The Li Haolan who's in front of me,
is no longer that subtle person without shrewdness.
Prince, if there's nothing else. Please leave immediately.
If I were to tell this to the Empress today, what will happen to you?
Prince, what would you like to say?
That you weren't successful in taking liberties with a Lady-in-waiting and you were accidentally injured?
Of course, you wouldn't do this.
You are valued by His Majesty now and has the support of the Empress.
You are a capable prince who can manage the affairs of the country and enjoying the wealth of an official's salary.
You have countless of beauties and land.
You have overwhelming power. Do you need to
have a past with an insignificant Lady-in-waiting?
Royal Descendant of Qin, you are just a down-and-out hostage prince of Qin. You dare to tell me what to do?
Prince, you are wrong.
I'm just advising you. A scholar does not compete with a commoner.
Even if one wins, it's not a glorious victory.
If this spreads, it will ruin your reputation.
Don't forget. I'm a powerful prince.
She's just an insignificant Lady-in-waiting.
If this spreads, she's the one who doesn't know how to appreciate favors.
Prince, you are wrong again. The monarch is proud of his country.
If the civilian official is proud and arrogant, he would lose his family clan.
If Haolan's words and actions are not prudent, she will just be expelled from the palace.
Wouldn't someone without anything still able to survive?
As for you, it's different. If you lose your reputation,
where will you go to seek your power and status?
Fine, this is great.
A Qin Royal Descendant's hostage prince can even be so bold and daring.
I admire you.
Royal Descendant of Qin, why are you here today?
Her Highness is here.
- Your Highness. - I invited the Royal Descendant of Qin here to play the zither.
So naughty. Would the Royal Descendant of Qin play the zither for you?
Mother, he was willing to do it. Isn't that so?
That's right.
What a coincidence. Jiao'er is here too.
I wanted to check on your health.
Seeing that the Royal Descendant is here, I wanted to listen to the immortal music too.
Is that so?
[Danyang Palace]
Gold ingots...
Who's playing the zither?
Your Majesty, it's the Royal Descendant of Qin.
Escort him out.
Yes.
The melody is moving and the sorrow is lingering.
Royal Descendant, are you playing a musical piece or missing your homeland?
When my father left the country,
my mother created this musical piece when she longed for my father.
No wonder it's so moving and touches one's heart.
So, she created this when she longed for the ruler.
This statement is wrong. It's obviously longing for the homeland.
When the tuning pegs are turned, why is the hidden tune of a powerful army
with a bold and imposing attitude revealed?
The body of the Royal Descendant may be in Zhao Palace but his heart is not here.
Older brother.
Younger Sister, no need to worry.
I'm merely stating the facts.
If his heart is not here, what's so scary about it?
The same musical piece can evoke different moods and feelings.
Your Highness has great ambitions.
If my heart is hidden among the mountains and rivers,
I can only see the top of the mountains, the clouds and the flowing waters.
Is that so?
Yes.
His Majesty is here.
I was sleeping. Why are you playing the zither?
So, it was you.
The weak and awkward sound is ominous.
Are you cursing the Zhao country?
I wouldn't dare.
Do you think that just because your army of Qin is at the border of Zhao country,
your good days will be here soon?
You will be able to leave Zhao country then.
I have sinned.
You didn't commit a sin. You should die instead.
Royal Father, Royal Descendant lives in the Palace and doesn't know what goes on outside.
You are aggrieving him by saying this.
A blood kin of the people of Qin, who has the character of tigers and wolves.
Those are all faked!
He did it for the day when he when he can swallow my Zhao state and kill my common people.
Royal Father!
Why is Your Majesty so angry?
I had a nightmare, my Queen.
I had a very strange dream.
Royal Father, what did you dream about?
I dreamed that I was wearing
a garment with two different colors on the left and right,
flying in the air.
I was flying and flying and flying.
Just when I was feeling very satisfied,
I fell from a great height suddenly. I almost fell to the ground when
a pile of gold and jade as high as a mountain appeared in front of me suddenly.
Just when I was going to shout, "keep the gold and jade quickly",
I was
woken up by the sound of his zither.
I don't like it!
Royal Father, since ancient times, dreams hold prophesies.
In the dream, the colors of Royal Father's garment are different on the left and right.
This means damaged and incomplete.
Elder Brother, the reason a dream is a dream is because it is absurd.
Are you not being too biased to say that the different colors on the left and right sides of the garment means being damaged and incomplete?
That's right.
Royal Sister, please don't be anxious. During the time of King Yu, the Shan river dried up and and Qi mountain collapsed.
The Grand Scribe made a prophesy about the collapse of mountains and drying up of rivers a long time ago,
likening them with drying up of blood lipids.
Falling from a great height is a bad omen for the country.
Royal Father falling from a great height
is a clear indication of being emptied of vigor and weak succession.
Then what about dreaming of gold and jade?
This is obviously a good omen. How does Royal Brother explain this?
That's right, how do you explain this?
Royal Father dreamed about gold and jade but was awoken by the sound of the zither. This just shows that
the lands and wealth of the state of Zhao will be lost because of the thief from the state of Qin.
Who is Royal Brother referring to?
Who else is a Qin man in this Palace?
Who can be called a thief?
Him! Him! He is a Qin man!
I think you are privately angry with Royal Descendant so you said all these to hurt him.
Royal Sister, do not neglect to care about Royal Father and the interest of the state of Zhao
because you admire this person.
The state of Qin is aggressive. It has surrounded several border cities of my Zhao state.
It has killed innocent common people. Heaven can't tolerate it.
Killing a Royal Descendant of Qin can uplift the morale of the military and appease the anguish of the common people.
If by killing one person can beat back several tens of thousands of brave soldiers,
then Royal Brother should just go ahead and kill.
But it is completely useless to kill Royal Descendant and eliminate an enraged Qin person.
Since it is useless, why do we want to boast of temporary courage and vent our anger temporarily?
Royal Father's dream has already publicly declared everything. I don't dare to spread it without authority.
Will Royal Father please make a final decision?
Royal Father to make a final decision? Then the bearers should be here.
Bearers!
- Royal Father! - Your Majesty!
Haolan has another explanation.
Haolan knows how to interpret dreams too! Explain it to me.
Female Official Li, don't talk nonsense if you don't know how to interpret dreams.
Let her speak.
That year, Duke Wen of Qin dreamed of Zhi Yi in the wild.
A yellow snake descended from Heaven. It declared itself the White Emperor
and being responsible for the sacrifices in the west.
Since ancient times, the dragon had been the head of all scaled animals.
It is hundred times superior to the yellow snake.
To dream of the yellow snake is considered a feat.
What more a dragon which is an ausipicious sign which one may only meet once in a life time.
Just look at that.
Don't forget that in his dream,
Royal Father's garment was incomplete and he was falling from a great height.
It looked more like an image of being deficient in gold and jade.
Then how do you explain this?
Your Majesty's identity is extraordinary, the hope of Heaven and earth.
How would the insignificant service of the feudal vassal be matching?
Falling from great height yet totally unharmed.
This is the prophesy of the dragon being brought to the immortal world
for purpose of bringing blessings to the common people.
As to the loss of gold and jade ...
What about that?
As to the loss of gold and jade, the land is the root and the commoners its people.
Gold and jade are but worldly things.
Heaven allows the gold and jade to disappear as a reminder to Your Majesty that
all the wealth are meant for the military, minor officials, scholars and doctors.
It is not to belong to the Imperial Family alone.
This is the only way to achieve unity, peace and prosperity for the country.
Royal Father, this is the true explanation of the dream.
You were gifted with a white deer not long again. It doesn't look like there's any bad omen.
I think Royal Brother doesn't like Royal Descendant. He's having fun at our expense.
Royal Father, do you really believe in their nonsense?
Haolan is a messenger whom god has received in audience.
You can't make wild accusations against her.
You Majesty, so now everything is according to your wishes. Is your heart at peace?
I'm feeling much better now.
Reporting!
Your Majesty, there's an urgent message from the battle array. The great army of the state of Qin has retreated ten miles.
It is also handing over all the cities in exchange for the Royal Descendant Yiren.
Good omen. This is really a good omen.
Royal Descendant, you are my savior.
You are the amulet of the state of Zhao.
From now onward, you will stay in the Palace honestly. You can't go anywhere else.
Thank you, Your Majesty.
I can't be separated from you.
I can't be separated from you!
Respectfully sending Your Majesty off.
- I can't be separated from you! - Respectfully sending Royal Father off.
Female Official Li, thank you very much for just now.
I did't do anything.
Who said so? Royal Father would have killed Royal Descendant a long time ago if not for what you said.
It is all because of Princess's thoroughness in everyway.
If not for the sake of Princess's honor, how would Her Highness spoken in defense?
There's no need to be so humble.
Look at all those palace maids.
Their heads are bowed and their bodies bent low. They look lifeless.
They don't look at all like living human beings.
Rather, they look like puppets.
But you are different. We can hardly find someone like you in the Palace.
You are a popular person.
Princess.
When I beat them or scold them,
all they can say is, this is a good beating.
Be careful the Princess's hand is not hurt from the beating.
But you will not. Isn't it right?
Royal Mother finds you interesting now, and as kept you with her to take care of her.
We should know how to treasure our blessings.
After all, no matter how interesting a slave servant is,
she is ultimately still a slave servant.
This is at best a game.
The fact that Qin army can retreat for the sake of Qin Royal Descendant
indicates that my predication is right.
This Qin Royal Descendant is exceedingly valuable.
So now you don't intend to abandon him and go off?
Such a strange commodity, it'll be a pity to abandon it.
But it's definitely not an easy task to rescue him from the state of Zhao.
What is that?
The cloves gifted to me by Royal Descendant.
It can relieve my old problem of cold hands and feet when worn as a perfumed sachet.
He said this is to thank me for saving his life.
What are you doing?
My aunt also has the old illness of cold hands and feet.
I'm keeping this perfumed sachet.
Give it to me! Give it to me!
This is a gift from Royal Descendant!
How can you gift to other people?
Lü Buwei!
- Li Haolan! - Give it to me!
Consider this clearly.
From the time I bought you, from top to bottom, even if it's a strand of hair,
all these belong to me, Lü Buwei. It is branded by the seal of the Lü family.
Even this perfumed sachet is not an exception.
Lü Buwei, not only are you selfish and overbearing, you are also incorrigible.
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
~ Immortalization by Gao Yu'er ~
♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫
♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫
♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫
♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫
♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫