The King's Face
Episode 22
Apa kau sungguh berpikir kalau aku menawarkan kesetiaanku padamu?
Sadarlah, Raja!
Perang terjadi semua karena dirimu.
Itu semua karena seseorang yang tak seharusnya menjadi raja duduk di singgasana!
Jadi aku berencana untuk menjadi raja!
Lancang!
Segera setelah fajar...
...eksekusi dia dengan memenggalnya.
Baik, Paduka.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Guru.
Yang Mulia.
Mohon ampuni atas ketidaksetiaan saya karena tak bisa melayani anda lagi.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal semacam itu?
Tidak, kau tidak boleh, Guru!
Saya telah melayani Paduka seumur hidup saya.
Paduka sungguh orang yang tidak beruntung.
Satu-satunya orang yang bisa melindungi Paduka adalah anda.
Yang Mulia...
Bentuk perasaan mengubah bentuk wajah.
Yang Mulia...
Mohon jadilah raja yang bijak.
Guru.
Guru...
Guru...Guru...
Guru...
Paduka.
Kasim Song baru saja meninggal.
Cepatlah bersembunyi. Permaisuri mencarikan tempat persembunyian untuk anda.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tahanan menghilang!
Apa?
Ayahanda, kami telah menggeledah ke semua tempat di dalam kota...
...untuk mencari Kim Do Chi selama beberapa hari ini...
...tapi kami tak bisa menemukan jejaknya dimanapun di dalam kota.
Tidak...
Seharusnya aku membunuhnya saat itu juga.
Ini sungguh disesalkan.
Hamba akan pergi ke ujung dunia dan menangkapnya.
Jika kau butuh prajurit, aku akan memberikannya untukmu.
Pastikan untuk menangkapnya.
Ya, Ayahanda.
Ada sesuatu yang harus saya berikan, jadi saya menunggu anda.
Sebelum Kasim Song meninggal...
...dia meninggalkan ini pada saya.
Dia meminta saya memberikan ini pada anda.
Apa ini?
Ini adalah "Buku Rahasia Wajah Raja".
"Buku Rahasia Wajah Raja"?
"Buku Rahasia Wajah Raja" tidak hilang.
Yang Mulia, sekarang anda memiliki buku yang mengajarkan cara membaca pikiran manusia..
...jadi mohon ciptakan dunia yang anda inginkan dengan buku itu sekarang.
Pasti itulah yang diinginkan Kasim Song.
Ya, ini akan membantuku untuk tidak melupakan tekad awalku.
Saya tak punya alasan lagi untuk menemui anda sekarang.
Jadi singkirkanlah kesedihan dan bangkitlah sekarang.
Aku akan melakukan itu.
Aku berjanji padamu.
[Enam tahun kemudian, 1608, tahun ke-41 pemerintahan Raja Seonjo]
Kau tak apa?
Ya, Kakak.
[Yi Eui, Pangeran Agung Youngchang nantinya]
Ampuni hamba, Yang Mulia.
Apa kau akan membawanya pada Ayahanda?
Ya.
Aku akan membawanya kesana./ Ya.
Kalian boleh pergi sekarang.
Aku telah terbaring di tempat tidur untuk waktu yang lama karena sakit...
..aku merasa malu melihatmu.
Kau masih muda.
Bukankah sulit bagimu bila hanya tinggal bersama pasien?
Ya, ini sulit.
Jadi cepatlah bangun.
Anda berjanji untuk mengajak hamba ke pemandian air panas pada perjalanan selanjutnya .
Ya, itu yang kujanjikan padamu.
Bagaimana mungkin aku mengingkari janjiku padamu?
Aku akan segera membaik.
Paduka, Putra Mahkota dan Pangeran Agung berada disini.
Biarkan mereka masuk.
Ayahanda!
Putraku yang berbakti ada disini.
Kau tak kedinginan dalam perjalanan kesini?
Hamba tak merasa kedinginan sama sekali. Hamba baik-baik saja.
Ya, kau adalah orangku.
Cepatlah besar dan jadilah orang yang sehat.
Putra Mahkota...
...sulit untuk menjaga diriku sendiri akhir-akhir ini.
Di atas itu, untuk menjadi raja lebih sulit lagi.
Saat aku memikirkan itu, Putra Mahkota dewasa ada di sampingku.
Jadi aku tak perlu mempertahankan tahta ini.
Jadi aku akan melepaskan semua beban berat...
...dan menyerahkan tahta padamu.
Ayahanda, hamba masih bodoh...
...jadi bagaimana mungkin hamba naik tahta menggantikan anda?
Mohon tarik kembali kata-kata anda yang mempermalukan hamba.
Ga Hee, aku harus bagaimana?
Putra Mahkota menolak menerima bebanku...
...itu pekerjaan yang berlebihan untuk kakek ini.
Paduka, anda tak apa?
Ayahanda.
Yang Mulia, maafkan saya tapi mohon pergilah sekarang.
Paduka butuh istirahat penuh.
Aku mengerti. Aku akan melakukannya.
Putra Mahkota datang kemari karena dia mengkhawatirkanku.
Kenapa kau begitu dingin terhadapnya?
Ampuni hamba karena bicara tidak pada tempatnya.
Pemulihan anda penting bagi hamba...
...sehingga hamba tidak pada tempatnya.
Tuan Heo!/ Perdana Menteri.
Apa kau sedang menuju Aula Donggung lagi?
Seluruh Joseon tahu kalau saya adalah orang Putra Mahkota.
[Heo Gyun - Asisten Sekretaris, Departemen Kehakiman]
[Yoo Seung - Perdana Menteri, Ketua Faksi Sobook]
Anda pasti sedang menuju ke Aula Junggung.
Saya dengar anda menyentuh sedikit uang bersama orang-orang Permaisuri akhir-akhir ini.
Saya dengar anda banyak bersenang-senang.
Jika anda punya info bagus, tolong bagikan pada saya juga.
Kau! Apa yang kau bicarakan?
Itu, bajingan itu...
Sekretaris Heo, apa maksudmu?
Anda mengetahui bagaimana Perdana Menteri dan Permaisuri bekerja sama...
...dan mereka bertekad mendorong Pangeran Agung menjadi Putra Mahkota.
Ketika Permaisuri terpilih, kita sudah menduga hal ini.
Dan juga ketika Pangeran Agung lahir.
Jadi aku harus menganggap adikku yang berusia 3 tahun sebagai musuh politikku...
...dan menyerangnya terlebih dulu?
Sejak Kasim Song meninggal...
...Paduka telah berubah.
Apa anda takut kalau seseorang yang dekat dengan Paduka akan terluka lagi?
Apa?
Yang Mulia, jika anda takut kehilangan seseorang...
...malahan anda tak bisa menyelamatkan siapapun.
Saya permisi dulu.
Sekretaris Heo.
Aku tahu kau sering mengumpulkan orang dan mengadakan pertemuan dengan mereka.
Kau harus berhati-hati.
Mohon jangan khawatir.
Yang Mulia...
...apa dia mengatakan sesuatu yang tak berguna lagi?
Bagaimana dengan urusan yang kau periksa?
Ya, Yang Mulia. Itu benar.
Kim Do Chi muncul di kota baru-baru ini.
Kita harus menangkapnya.
Baik, Yang Mulia.
Bila dia berjalan-jalan di kota tanpa rasa takut...
...pasti ada orang-orang yang menjaganya.
Akhirnya, kita menemukan bukti untuk melengserkan Putra Mahkota.
Sekarang hanya soal waktu saja sebelum anakku menjadi Putra Mahkota.
Saya pasti akan membuat Pangeran Gwanghae lengser dari gelar Putra Mahkota...
...dan menempatkan Pangeran Agung di kursi Putra Mahkota.
Permaisuri, Perdana Menteri berada disini.
Biarkan dia masuk.
Permaisuri./ Selamat datang, Perdana Menteri.
Terima kasih.
Bukti penting untuk melengserkan Putra Mahkota akan segera muncul.
Bukti macam apa itu?
Aku belum tahu.
Pastikan untuk terus memeriksa lingkungan sekitarmu.
Ya.
Segera setelah buktinya muncul...
...semua orang harus mendorong untuk melengserkan Putra Mahkota.
Tentu saja.
Kita mulai untuk melengserkan Pangeran Gwanghae sejak lama...
..dari posisi Putra Mahkota...
...dan menetapkan Pangeran Agung, pewaris sah ke atas tahta, sebagai Putra Mahkota.
Selir Inbin Kim, pergerakan di Aula Junggung mencurigakan akhir-akhir ini.
[Lee San Hae - Kepala Cendikiawan, Ketua Faksi Daebook]
Itu akan menjadi masalah.
Aku sangat sadar kalau wanita rubah itu mencoba untuk...
...melengserkan Putra Mahkota dengan cahaya di matanya.
[Inbin Kim]
Tapi itu tak mungkin sama sekali.
Siapa Putra Mahkota?
Kita sudah melakukan semuanya untuk menjatuhkan dia...
..tapi dia musuh yang kuat yang bahkan tak bergeming.
Tapi, Ibunda...
Saya rasa kita jangan menganggap enteng hanya karena permaisuri masih muda.
Dalam waktu singkat, bukan hanya Perdana Menteri...
...tapi banyak pejabat dan bahkan pedagang di kota...
...bisa dia genggam erat.
Saya merasa seolah melihat Kim Do Chi.
Kim Do Chi...
Jangan ungkit namanya.
Saat ini, kita harus membantu Putra Mahkota semampu kita.
Putra Mahkota adalah tameng kita.
Orang yang bertahan sampai akhir adalah pemenangnya.
Apa kau mengerti?
Ya. Saya akan mengingatnya, Ibunda.
Siapa itu?/ Saya datang dari Hamgol.
Alasan saya memanggil kalian malam ini adalah...
...karena saya tak bisa menyaksikan kengerian rencana Permaisuri...
...untuk menetapkan Pangeran Agung sebagai Putra Mahkota.
Sebelum perilaku jahat mereka melampaui batas...
...kita harus membuat permohonan atau mengajukan petisi pada Paduka...
...untuk mempercepat penyerahan tahta beliau.
Anda benar.
Paduka sudah lama sakit...
...jadi beliau harus menyerahkan tahta sekarang.
Tapi jika kita menyampaikan itu, kita bisa dituduh berkhianat.
Faksi Sobook yang mendukung Pangeran Agung Youngchang...
...akan menuduh kita sebagai pengkhianat.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum itu.
Itulah caranya kita bisa melindungi Putra Mahkota dan juga diri kita.
Jadi semua orang dari Faksi Daebook...
...yang mendukung Putra Mahkota berkumpul di kediaman Heo Gyun?
Ya, Yang Mulia.
Karena Paduka sedang sakit...
...kedengarannya mereka akan meminta anda menyerahkan tahta..
...menggunakan ini sebagai kesempatan.
Menyerahkan tahta?
Aku telah mengamati orang-orang yang mendukung Putra Mahkota sejauh ini.
Tapi perilaku mereka menjadi seperti pemandangan untuk dilihat.
Kepala Keamanan./ Ya, Paduka.
Aku mengabaikan fakta bahwa kau dulu anggota Kelompok Daedong.
Dan aku bahkan memberimu jabatan Kepala Keamanan.
Kau pasti tahu alasannya.
Tentu saja, Paduka.
Alasan hamba bisa terus hidup dan naik ke jabatan ini...
..meskipun hamba dulunya anggota Kelompok Daedong...
..semuanya berkat anda, Paduka.
Hamba akan menyerahkan hidup hamba pada anda.
Meskipun aku membiarkanmu hidup...
...bukankah kau dulu adalah orang Putra Mahkota?
Orang yang menyelamatkan hidup hamba adalah Paduka.
Kalau begitu tangkap mereka sekarang juga.
Maksud anda sekarang juga?/ Ya, sekarang juga.
Tentu saja kita harus melakukan itu. Kami akan menempatkan keyakinan padamu.
Terima kasih.
Semuanya, lari! Cepat!
Kesini!
Berhenti!
Tangkap mereka!
Kupikir kau melayani Putra Mahkota dengan kesetiaan yang paling tulus.
Tapi kau mengkhianati beliau saat kau memakai lencana Kepala Keamanan.
Dan sekarang kau mengkhianatiku?
Ini perintah Paduka.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi? Kejahatan pengkhianatan?
Ini jebakan.
Mereka telah mengawasi pergerakan kami.
Itu sebabnya aku menyuruhmu berhati-hati!
Tadinya saya ingin membantu anda, tapi saya akan menjadi beban.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Paduka telah tiba.
Ayahanda./ Kenapa kau terlihat sangat terkejut?
Tidak, Ayahanda. Hamba tak bisa menahan kegembiraan bisa melihat anda pulih sepenuhnya.
Karena terjadi rencana pengkhianatan...
..aku harus mengumpulkan kekuatan meskipun aku sakit.
Rencana pengkhianatan? Bukan seperti itu, Ayahanda.
[Kisah Hong Gil Dong]
Ini buku cerita yang ditulis oleh Heo Gyun yang sangat dekat denganmu.
Setiap detil dari pemikiran pemberontakan si penulis ditunjukkan dalam buku ini.
Apa yang kau lakukan? Mulailah interogasinya!
Sekretaris Heo...
Dia berprilaku yang sesuai dengan karakternya...
Saya tahu dia akan menyebabkan masalah seperti ini suatu hari nanti!
Bergeraklah, Tuan Lee.
Ayahanda menarik pedangnya untuk pertama kalinya sejak lama.
Ini takkan berakhir hanya dengan Heo Gyun.
Tentu saja aku yakin ini untuk membunuhku.
Tuan Lee.
Tak melakukan apapun bukanlah cara terbaik untuk menyelamatkan dirimu.
Ya, saya tahu.
Saya tahu kalau Faksi Daebook dan saya juga bisa mati.
Segera setelah fajar esok...
...saya akan meminta bertemu secara pribadi dengan Paduka.
Tapi sebelum itu, berjanjilah pada saya satu hal.
Tolong lindungi gelar Putra Mahkota apapun yang terjadi.
Sudah 16 tahun sejak aku menjadi Putra Mahkota di usia 18 tahun.
Bagaimana aku melalui tahun-tahun itu?
Aku takkan pernah menyerahkannya pada siapapun.
Apa maksudmu kalau Heo Gyun dan orang-orangnya...
..yang ditangkap karena berkhianat mereka tak bersalah?
Itu benar, Paduka.
Menyelamatkan Heo Gyun berarti melindungi Putra Mahkota.
Sejak kapan kau menjadi orang Putra Mahkota?
Bagaimana bisa anda mengatakan hal semacam itu?
Hamba hanya melayani Paduka.
Hanya saja saat hamba memikirkan masa depan Joseon...
...selama 16 tahun terakhir dengan berbagai macam kejadian...
...Putra Mahkota telah banyak berprestasi sebagai Putra Mahkota.
Hamba yakin wajar saja bila Putra Mahkota melindungi Heo Gyun.
Paduka, mohon bebaskan mereka yang dijebak atas kejahatan pengkhianatan!
Mohon bebaskan mereka!
Paduka, mohon bebaskan Heo Gyun dan cendikiawan muda lainnya!
Mereka tidak bersalah!
Paduka, 'Kisah Hong Gil Dong' tak bisa dijadikan bukti untuk menentang anda!
Mohon pertimbangkan kembali, Paduka!
Itu tak bisa menjadi bukti?
Buku itu penuh dengan niat busuk dan ide-ide.
Paduka, hamba juga membaca buku itu...
..tapi hamba tak membaca niat pengkhianatan apapun yang menentang Paduka.
Itu hanyalah buku cerita, Paduka.
Paduka, mohon pertimbangkan kembali!
Jadi apa aku harus membawakan padamu bukti pengkhianatan?
Lalu apa kalian akan tutup mulut?
Di Aula Kangnyung, para cendikiawan membela bahwa itu bukan rencana pengkhianatan.
Tampaknya Kepala Cendikiawan turun tangan.
Yang Mulia, pemimpin Jurchen mengirim pesan bahwa dia akan segera tiba di kota.
Sekarang kalau kupikir-pikir, Jurchen telah memprediksi...
...kalau sesuatu seperti ini akan terjadi.
Segera setelah pewaris sah terlahir di Joseon...
...mereka menawarkan untuk membantuku.
Yang Mulia, apa rencana anda?
Apa anda akan menerima tawaran mereka?
Aku belum cukup gila untuk membawa masuk...
...pasukan negara lain hanya untuk memperkuat kekuasanku.
Tapi aku harus menyampaikan maksudku pada Nurhaci...
...demi hubungan persahabatan kami di masa depan.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Anda kembali.
Ya. Kau telah melalui banyak hal sendirian di Joseon.
Saya telah menyiapkan kamar untuk anda.
Silahkan kemari.
Ini sangat aneh.
Sudah 6 tahun...
...tapi kenapa ini hanya dipenuhi dengan niat untuk membunuh?
Beraninya kau mengkhianatiku.
Kami membawanya kemari.
Aku telah menantikan kembalinya dirimu ke Joseon.
Kudengar dahulu Nurhaci mengirim pesan rahasia?
'Bunuh Raja dan tetapkan Samudera Terang'?
Dan pesan rahasia itu ada di tangan Gwanghae?
Berkat kalian para barbar...
...aku akan mewujudkan tujuan besarku.
Ga Hee...apa kau juga pernah membaca 'Kisah Hong Gil Dong'?
Hamba belum membaca buku itu, tapi hamba dengar itu buku yang kotor.
Paduka, hamba Kepala Keamanan
Masuklah.
Paduka, mohon keluarlah.
Apa yang terjadi?
Apakah ini orang Jurchen yang ditinggalkan di depan gerbang istana?
Ya, Paduka.
Ini surat yang ada padanya.
Paduka, hamba hanya orang biasa yang tinggal di dalam kota.
Hamba menemukan sesuatu yang tak bisa diabaikan, jadi hamba ingin melapor pada anda secara pribadi.
Hamba menyerahkan orang Jurchen ini pada anda...
....sebagai bukti atas apa yang ingin hamba laporkan.
Kau satu kelompok dengan Putra Mahkota?
Bawa dia ke pengadilan sekarang juga.
Yang Mulia, Putra Mahkota baru saja meninggalkan istana.
Keluar istana?
Apa kau yakin kita akan bertemu dia hari ini?
Ya, Yang Mulia.
Dia jelas mengatakan dia akan kembali ke kota kemarin.
Hamba akan memeriksa keluar.
Tidak.
Mungkin dia cuma terlambat.
Kita tunggu sebentar lagi.
Selir Kim!
Sekretaris Heo, kau tak apa?
Apa anda datang kemari karena mengkhawatirkan saya?
Ada hal penting yang ingin kutanyakan, jadi aku datang.
Apa Putra Mahkota masih berhubungan dengan Jurchen?
Kenapa anda menanyakan itu pada saya?
Seorang pria Jurchen yang terikat...
...ditinggalkan di depan gerbang istana pagi ini.
Seseorang melakukannya dengan sengaja.
Juga ada surat.
Aku tak tahu soal isi suratnya.
Tapi Paduka menanyakan apakah dia satu kelompok dengan Putra Mahkota.
Saya sudah tahu hal seperti ini akan terjadi...
...jadi saya meminta beliau menyembunyikan itu di tempat yang lebih aman.
Apakah "itu"?
Dengar baik-baik yang akan saya katakan.
Paduka telah tiba!
Bukti bahwa orang Jurchen mencoba membunuh Paduka...
...dan bahwa mereka mencoba menetapkan Putra Mahkota sebagai raja.
Hamba dengar Putra Mahkota memiliki pesan rahasia dari Nurhaci.
Apakah benar kau mencoba membunuhku dan menetapkan Putra Mahkota sebagai raja?
Apakah Putra Mahkota bekerja sama denganmu dan merencanakan pengkhianatan?
Kepala Keamanan, pergilah ke Aula Donggung sekarang...
...dan cari pesan rahasia yang disimpan Putra Mahkota.
Ya, Paduka.
Ada sebuah pesan rahasia dari Jurchen yang saya berikan 6 tahun lalu.
'Bunuh Raja Joseon dan tetapkan Samudera Terang'
Jurchen menawarkannya sebagai janji mereka yang akan terjadi suatu hari nanti.
Jadi Putra Mahkota menyimpannya.
Jika itu berada di tangan Paduka, maka semuanya berakhir!
Kemarilah.
Apa ini pesan rahasia yang kau sebutkan?
Ya, ini pasti huruf Manchuria.
Saya akan menyimpannya.
Bagaimana jika Paduka tahu pesan ini ada padamu?
Karena kita juga tak bisa membuangnya...
..jadi lebih aman jika saya menyimpannya.
Prajurit dalam perjalanan kemari.
Ada apa kau kemari, Jungwon?
Apa kau kemari untuk menemuiku?
Saya datang karena saya pikir anda mungkin di sini...
Saya senang saya tak datang sia-sia.
Aku tak tahu kalau kau menyelidiki aku diam-diam.
Yang Mulia, apa jangan-jangan anda sedang menunggu orang Jurchen?
Apa maksudmu?
Tiba-tiba menyebut soal orang Jurchen?
Seorang pria Jurchen sedang diinterogasi di pengadilan sekarang.
Istana telah jungkir balik.
Apa?
Saya pikir mungkin anda sedang menunggu orang itu, jadi saya kemari.
Jangan buang-buang waktu.
Ayahanda, hamba dengar seorang pria Jurchen sedang diinterogasi di pengadilan.
Anda memiliki kesalahpahaman besar.
Sudah sejak lama, aku sering mendengar...
...bahwa kau berpikiran buruk soal Ayahmu yang sakit.
Hamba tak memiliki pikiran semacam itu.
Aku yakin kau berkonspirasi dengan Jurchen dan merencanakan pengkhianatan melawanku.
Ayahanda, itu takkan pernah terjadi!
Orang Jurchen yang akan kau temui sekarang berada di pengadilan.
Dia sudah mengakui semuanya.
Pesan rahasia dari Nurhaci yang kau simpan, juga akan segera ada di tanganku.
Paduka!
Paduka...
Kenapa kau tak bawa apa-apa? Apa kau tak membawa pesan itu?
Kami telah mencari ke semua tempat di Aula Donggung, tapi tak bisa menemukannya.
Apa? Kau tak bisa menemukannya?
Tapi.../ Katakan padaku.
Saat kami baru saja tiba di Aula Donggung...
...hamba melihat Selir Kim dari Hwayoogak berlari keluar Aula Donggung.
Benarkah itu?
Ya, Paduka.
Paduka!
Kenapa kau pergi ke Aula Donggung?
Aula Donggung?
Hamba tak pergi kesana.
Apa kau tahu alasanku menjadikan Seo Yong sebagai Kepala Keamanan?
Itu karena dia dulu tentara relawan, bersamamu dibawah Putra Mahkota.
Jadi Kepala Keamanan tak mungkin salah mengira orang lain dengan dirimu.
Hamba tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku pernah mengatakan padamu dengan jelas.
Jika kau ketahuan lagi bahwa Putra Mahkota ada di dalam hatimu...
...Putra Mahkota akan dihukum karena mendambakan wanita milik ayahnya.
Paduka, itu tak benar.
Hamba tak pernah menyimpan Putra Mahkota dalam hati hamba.
Pertama-tama, itu juga yang kupikirkan.
Jadi meski aku melihatmu bertemu Putra Mahkota secara diam-diam...
...aku berpura-pura tak mengetahuinya.
Tapi aku melihatnya dengan jelas setelah itu...
...siapa yang ada di hatimu.
Aku telah memberimu peringatan jelas.
Kau harusnya jangan pernah membiarkan itu terjadi lagi!
Aku takkan lagi mengampuni Putra Mahkota yang mendambakan wanita ayahnya.
Paduka!
Hamba telah mengatakan bahwa perasaan itu hanya perasaan yang hamba miliki sendiri.
Putra Mahkota tak mengetahui soal itu.
Sudah lama hamba meninggalkan perasaan-perasaan itu.
Hamba melupakan semuanya.
Itu hanyalah angin lewat sesaat.
Hamba adalah wanita Paduka.
Itu yang kuyakini sejauh ini.
Tapi sekarang kau menyembunyikan pesan rahasia demi Putra Mahkota!
Jika kau bersungguh-sungguh dengan kata-katamu...
...berikan pesan rahasia yang kau ambil demi Putra Mahkota.
Jika kau memberikan pesan itu...
...aku takkan menanyakan soal kejahatan Putra Mahkota lagi.
Tapi jika kau tak melakukannya...
...Putra Mahkota harus membayar...
...atas kejahatan mendambakan wanita ayahnya.
Paduka./ Aku takkan menunggu lama.
Jadi kau memberikan pesan itu pada Selir Kim?
Tidak ada jalan lain.
Ayahanda sudah mengetahui semuanya.
Saya mohon jangan pergi.
Meski jika pedang ada di lehernya, Selir Kim takkan memberikan pesan itu.
Itu sebabnya, saya meminta anda jangan pergi.
Putri Mahkota, dia bahkan bisa mati.
Sejak awal, itu adalah rencana untuk melengserkan anda.
Jadi pikirkanlah cara untuk melalui ini terlebih dulu.
Pikirkanlah diri anda terlebih dulu sebelum Selir Kim.
Mohon pertimbangkan banyak orang yang mengikuti anda.
Apakah Selir Kim masih berlutut?
Ya, Paduka.
Bisakah aku benar-benar mempercayaimu?
Bahwa kau tak pernah menyimpan Putra Mahkota dalam hatimu..
...dan apakah kau tak menyimpan pesan rahasia juga?
Bisakah mempercayaimu?
Percayalah pada hamba.
Meski jika aku membunuh Putra Mahkota yang merencanakan pengkhianatan...
...kau takkan mengatakan apapun?
Bagaimana mungkin orang yang merencanakan pengkhianatan bisa diampuni?
Benar, meski tanpa bantuanmu...
...ada banyak cara untuk mendapatkan pesan rahasia itu.
Apa yang kau lakukan? Antarkan dia ke kediamannya dan panggil tabib.
Ya, Paduka.
Yang Mulia, Nona Ga Hee kembali ke kediamannya sekarang.
Pesan rahasia juga tak ditemukan.
Tampaknya itu akan diselesaikan.
Ayahanda sudah bertekad untuk melengserkanku.
Ini hanya awal.
Mulai hari ini...
...aku akan melengserkan Gwanghae, dari gelar Putra Mahkota...
...atas kejahatan pengkhianatan tingkat tinggi...
...karena dia mencoba membunuh ayahnya bersama Jepang dan merebut tahta.
Putri Mahkota.
Selir Kim...
...Paduka mengeluarkan perintah untuk melengserkan Putra Mahkota.
Apa?
Tolong, selamatkan Putra Mahkota.
Paduka mengabulkan setiap permintaanmu.
Kumohon.
Tolong selamatkan Putra Mahkota.
Akhirnya ini saat yang telah anda tunggu-tunggu.
Paduka memerintahkan untuk melengserkan Putra Mahkota.
Apa yang terjadi di Aula Junggung akhir-akhir ini?
Dia takkan duduk dengan tenang setelah kau mengkhianatinya.
Tetap saja, dia hanya wanita muda yang baru saja berusia 20 tahun.
Jika saya melepaskan tangannya...
...dia hanya sebuah harimau kertas.
Tolong jangan khawatir.
Lalu kapan hari besar kita?
Tentu saja itu adalah hari saat pelengseran Putra Mahkota...
Yaitu besok.
Mohon pertimbangkan kembali, Paduka!
Mohon pertimbangkan kembali!
Paduka, mohon tarik perintah kerajaan untuk melengserkan Putra Mahkota!
Mohon pertimbangkan kembali! Mohon pertimbangkan kembali, Paduka!
Mohon pertimbangkan kembali!
Paduka, mohon tarik perintah kerajaan untuk melengserkan Putra Mahkota!
Sudah kubilang itu tak mungkin.
Kenapa mereka keras kepala sekali?
Ga Hee, bagaimana menurutmu?
Hamba yakin bahwa siapapun yang menginginkan tahta harus dihukum.
Tentu saja, seharusnya seperti itu.
Bawa mereka keluar!/ Ya, Tuan!
Ibunda! Ibunda!
Beraninya kau menyentuhku!
Yang Mulia!/ Beraninya kau!
Bawa mereka!/ Baik, Tuan!
Kau akan dihukum oleh Langit! Kau takkan diampuni!
Dimana Gwanghae, penjahat pengkhianatan tingkat tinggi?
Mohon pertimbangkan kembali!
Sudah kubilang itu tak mungkin, jadi kenapa kalian membuat keributan?
Apa kalian mencoba melawan Raja?
Hamba mohon pada Paduka dengan nyawa hamba.
Bagaimana mungkin Paduka melengserkan Putra Mahkota tanpa bukti pengkhianatan apapun?
Itu tidak mungkin, Paduka!
Kau siap untuk mati?
Kalau begitu akan kukabulkan permohonanmu.
Siapa lagi yang siap mati?
Yang Mulia, larilah sekarang dan mempersiapkan masa depan!
Raja Sejong memiliki dahi lebar, hidung lurus, dan dagu kokoh.
Tiga bagian wajahnya seimbang...
...dan matanya seperti mata naga.
Itu adalah wajah raja sejati yang akan membangun pemerintahan yang damai dan makmur.
Yang Mulia!
Apa anda akan tinggal disini dan menghadapi kematian?
Apa aku sungguh tak memiliki wajah untuk bisa menjadi raja?
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki