The King's Face
Ga Hee...
Kudengar kau sakit.
Saya baik-baik saja sekarang.
Jangan sampai sakit.
Ya, Yang Mulia. Mohon jangan khawatir.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Paduka.
[Episode 20]
Paduka, ampuni hamba...
Hamba tak tahu kalau Putra Mahkota dan Selir Kim akan bersama-sama.
Selir Kim tadi sedang menuju ke perpustakaan, seolah dia tertarik pada sesuatu...
Hamba khawatir, jadi hamba melaporkannya pada Paduka.
Putra Mahkota dan Selir Kim berteman sejak kecil.
Aku yakin mereka sesekali memikirkan teman masa kecil saat di dalam istana.
Bukankah menurutmu seperti itu?
Ya, Paduka.
Jangan katakan pada siapapun tentang yang baru saja kau lihat.
Aku juga tak melihat apa-apa malam ini.
Ya, hamba akan mengingat hal itu.
Hanya saja siapa dia?
Siapa yang mengirim surat semacam itu pada Ga Hee dan aku?
Dia pasti tahu kalau aku berhubungan dengan orang Jurchen.
Yang Mulia.
Mungkinkah itu Kim Do Chi?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku yakin kau sudah tahu kenapa aku ingin menemuimu.
Terima kasih atas surat palsu yang kau kirim padaku.
Kalian berdua dulu sangat dekat.
Tampaknya kalian belum pernah bertemu sementara waktu...
Aku hanya menciptakan kesempatan untukmu.
Itu pasti menjadi pertemuan rahasia setelah sekian lama.
Apa kau merasa sedih?
Kenapa aku memutuskan mengambil jalan yang membuatku tak bisa menyimpan kekasihku bahkan dalam hatiku.
Kau bahkan takkan pernah bisa membayangkannya.
Kau takkan mengerti bagaimana rasanya, meskipun kau mati dan hidup kembali.
Terlepas dari bagaimana kau berubah menjadi hewan...
...meskipun demikian, aku yakin kalau impianmu dari masa lalu masih hidup.
Meskipun kita menjadi musuh bebuyutan...
....kurasa kau takkan mengabaikan impian mewujudkan kesetaraan masyarakat.
Meskipun impian itu berubah menjadi ambisi...
...tetap saja, aku menganggapmu adalah manusia.
Ga Hee...
Kaulah yang berubah.
Kau dan aku dulu mencoba mewujudkan kesetaraan mayarakat bersama-sama.
Tapi kau menjadi selir musuhmu untuk melindungi Putra Mahkota.
Karena Putra Mahkota akan mewujudkan impian itu, bukan Kim Do Chi.
Ini takdir yang menyedihkan karena tak bisa menyimpan kekasihku dalam hati...
...tapi tak ada yang tak bisa kulakukan untuk melindunginya.
Bagaimanapun, hatimu akan menjadi racun untukmu dan Putra Mahkota.
Jika hatiku menjadi racun bagi Putra Mahkota...
...aku akan membunuhmu dengan racun itu...
Jika aku mati juga, itu akan jadi akhirnya.
Berandalan ini, bagaimana bisa kau tak menulis sehuruf pun?
Bahkan kau belum menyelesaikan huruf dasar!
Dulu saya sibuk kerja pada anda...
Kapan saya punya waktu belajar huruf?
Berandalan ini!
Kalau begini, kapan kau akan mendapat jabatan pemerintah?
Bagaimana kau menjadi bangsawan? Itu adalah uangku!
Kau harus mendapat jabatan dan berguna untuk penginapanku!
Lama tak bertemu.
Memegang kuas tak cocok denganmu.
Ini seperti sebuah sejarah keluarga.
Bukan apa-apa, jadi tolong jangan pedulikan. Ya. Ya.
Untuk mendapat jabatan pemerintah akhir-akhir ini...
...kudengar bisa diurus dengan sedikit uang.
Kenapa kau repot-repot melakukan ini?
Bukankah tuanmu memberi uang untuk itu?
Tidak, bukan begitu...
Saya bisa membeli jabatan pemerintah...
...tapi dia menyuruh saya harus belajar dasar-dasarnya.
Dimana kau membeli jabatan-jabatan ini?
Tentu saja dari Kepala Departemen Kim...
Kepala Departemen Kim...
Kau pasti membicarakan Kim Do Chi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Kim Do Chi takkan puas menjadi bawahan Selir Gwiin Kim.
Kau bicara seolah kau sangat mengenalnya.
Kim Do Chi dulu murid Jung Yeo Rip yang tewas karena dituduh berkhianat di tahun 1589...
...dan ketua Kelompok Daedong.
Kim Do Chi dulu ketua Kelompok Daedong?
Jadi bagaimana dia bisa mendapat jabatan pemerintah?
Sudah lama sejak Kim Do Chi meninggalkan cita-cita Kelompok Daedong.
Yang Mulia, orang yang selalu dia bidik adalah anda.
Beberapa tahun lalu, dia memfitnah anda untuk membantu Pangeran Shinsung diangkat menjadi Putra Mahkota.
Sungguh tak masuk akal!
Mana mungkin dia melayani Ayahanda sementara dia dulu adalah Ketua Kelompok Daedong?
Soal Kim Do Chi, Ga Hee...
Maksud saya, silahkan tanyakan pada Selir Kim.
Mereka dulu sangat dekat seperti kakak adik.
Aku akan langsung mengurus permintaanmu.
Bukan masalah besar.
'Berpeganglah pada Kim Do Chi untuk mendapat jabatan resmi...'
'...dan layani Kim Do Chi untuk menikmati kekuasaan.'
Itu kata-kata di kota ini akhir-akhir ini.
Dia melihat melalui pikiran orang dengan membaca wajah mereka...
...dia meletakkan mereka semua di telapak tangannya dan mengendalikan mereka.
Orang yang punya kendali terhadap ibukota bukanlah Selir Gwiin Kim atau Perdana Menteri.
Kim Do Chi, dialah orangnya.
Yang Mulia, ada apa anda datang kemari?
Kau telah mengejutkanku berkali-kali.
Kudengar kau dulu murid Jung Yeo Rip?
Itu sudah lama.
Kelompok Daedong adalah cerita lama...
...tapi ideologi yang didesak oleh Jung Yeo Rip takkan mudah dilupakan.
"Tidak ada majikan. Siapapun bisa dilayani seperti raja."
"Dunia adalah milik rakyat."
"Raja tak bisa menjadi penguasa tunggal."
Itu yang dikatakan Jung Yeo Rip.
Mana mungkin aku lupa kalimat kuat dan tajam ini.
Inilah yang kurasakan...
...jadi sebagai murid Jung Yeo Rip, kalimat ini pasti terpatri di dalam hatimu.
Bukankah itu benar?
Saya sudah lupa itu semua.
Kau lupa?
Aku sungguh dikecewakan oleh Jung Yeo Rip.
Aku tak pernah bertemu dengannya...
...tapi kesetaraan masyarakat yang ingin diwujudkannya...
...adalah juga impianku yang ingin kuwujudkan.
Tapi bahkan bukan kesetaraan masyarakat...
...kau orang yang mengejar kekuasaan seperti ngengat, adalah murid Yeo Rip...
Sungguh mengecewakan.
Berdasarkan sejarah, politik berubah dan masyarakat pun berubah.
Jika ideologi berubah seiring waktu, bagaimana bisa kau menyebutnya kebenaran?
Jika kau benar-benar murid Jung Yeo Rip...
...jawaban yang benar adalah sekarang kau harus merencanakan kudeta.
Jika tidak, pasti salah satu dari kedua hal ini.
Entah kau berbohong padaku sekarang...
...atau kau menjalani hidup dipenuhi kebohongan sejak awal.
Jadi aku akan mengawasimu mulai sekarang.
Saya tak tahu harus berbuat apa untuk anda yang tertarik pada saya.
Yang Mulia.
Paduka mencari anda.
Ga Hee.
Ya, Paduka.
Apa kau ingat hari pertama kau pergi ke Hwayoogak?
Bagaimana mungkin hamba lupa hari pertama hamba melayani Paduka?
Kau berjanji padaku hari itu.
Kau berkata akan berbuat yang terbaik untuk mencintaiku meski aku telah membunuh orangtuamu.
Sejak itu, aku menunggu selama beberapa tahun.
Paduka, hamba...
Hamba berempati pada anda.
Apa?
Dulu hamba pikir seorang raja memiliki segalanya dan tak merasa iri.
Tapi sekarang, hamba sadar setelah hamba melayani Paduka.
Betapa kesepian dan menakutkannya jalan seorang raja.
Jadi kau berani mengasihaniku... Benarkah itu?
Perasaan merasa kasihan dan merasa sedih untuk orang lain...
...bukankah itu menjadi awal cinta?
Hamba berharap anda takkan terluka lagi, dan tak memiliki sakit hati apapun.
Hamba tulus mengharapkan itu.
Baiklah, aku tak peduli apakah itu cinta atau empati.
Tapi dalam hatimu...
...jika orang lain mengambil ruang itu menggantikanku...
...siapapun dia, aku takkan membiarkannya.
Paduka, Putra Mahkota berada disini.
Biarkan dia masuk.
Ayahanda, apa anda mencari hamba?
Kudengar kau menerima hadiah kuda putih dari orang Jurchen?
Orang Jurchen mencoba membunuhku.
Tapi kurasa mereka ramah terhadapmu.
Ayahanda, memang benar hamba menerima kuda putih...
...tapi belum pasti siapa pengirimnya.
Setelah aku berpikir keras...
...aku sadar bahwa kata-katamu tak sepenuhnya salah.
Orang Jurchen semakin kuat hari demi hari....
...jadi aku tak perlu keluar jalurku untuk menjadi musuh mereka.
Aku harus bertemu langsung dengan orang Jurchen yang ada di ibukota.
Ayahanda, apa anda bersungguh-sungguh?
Tapi, mereka harus membuat upaya juga.
Persilahkan semua mata-mata di istana menunjukkan diri mereka sendiri.
Aku juga akan membuka Bookpyunggwan yang telah lama tertutup...
...jadi suruh mereka semua pergi kesana.
Ya, Ayahanda. Hamba akan mengirimkan pesannya.
Aku tak ingin melihat pembunuh lainnya menerobos masuk Aula Kangnyung.
Aku tak boleh mati meninggalkan Ga Hee.
Ya, Ayahanda.
Paduka sungguh mengatakan itu?
Ya. Beliau menyuruhku mengundang mereka ke Bookpyunggwan besok.
Tadinya saya pikir Paduka sangat konsisten tanpa ada perubahan.
Ini sungguh tak terduga.
Lalu apa rencana anda?
Apa anda akan mengundang orang Jurchen ke Bookpyunggwan?
Tak peduli berapa banyak kupikirkan, aku tak bisa menghilangkan perasaan yang mengganggu ini.
Ayahanda takkan mengubah pikirannya semudah ini.
Yang Mulia, itu juga yang hamba pikirkan.
Apa kau punya dugaan?
Paduka, kenapa anda ingin bertemu dengan orang barbar secara langsung?
Mereka mencoba membunuh Paduka!
Kita tak tahu apa yang akan mereka lakukan pada anda lagi!
Tapi Putra Mahkota merekomendasikannya padaku.
Putra Mahkota memberitahu kita kalau Jurchen ingin berteman dengan kita.
Aku juga telah melihatnya sendiri di Uiju kalau mereka semakin kuat.
Tapi Paduka, ini pasti akan meningkatkan kemarahan Ming.
Ini juga mencurigakan bahwa mereka menghubungi Putra Mahkota.
Karena Putra Mahkota tak berhubungan baik dengan Ming...
...mereka pasti sengaja menghubungi Putra Mahkota.
Aku sudah membuat keputusan.
Jangan katakan apapun soal ini lagi.
Paduka!
Apa Raja Joseon benar-benar mengatakan kalau ingin bertemu kami?
Itu benar.
Kau pikir aku berbohong padamu?
Saya percaya saat anda mengatakan ingin memiliki hubungan persahabatan.
Tapi saya tak bisa mudah percaya kata-kata anda bahwa Raja Joseon ingin bertemu kami.
Saya sangat tahu apa yang dipikirkan Raja Joseon tentang kami orang Jurchen.
Jadi bagaimana saya bisa yakin kalau ini bukan perangkap?
Aku akan menyampaikan pesan persisnya yang dikirimkan Ayahku untukmu.
Ayahanda berpikir kalau dia tak perlu menjadi musuh Jurchen yang semakin kuat.
Jadi beliau berkata akan mengundangmu ke Bookpyunggwan dan mendengar permintaanmu secara langsung.
Bookpyunggwan telah ditutup sejak lama.
Itu benar.
Ayahanda bahkan membuka kembali Bookpyunggwan yang telah ditutup...
...dan menunjukkan keinginannya untuk berdamai dengan kalian.
Bukankah itu ruangan dimana Yang Mulia berada?
Ya, itu benar.
Tampaknya dia sedang menguping.
Putra Mahkota adalah pelanggan tetap jadi aku tak bisa menolaknya.
Tapi entah kenapa aku terus saja terlibat dalam kejadian aneh dengannya.
Putra Mahkota akan segera membawa orang Jurchen ke Bookpyunggwan.
Segera setelah mereka tiba, tangkap dan serahkan mereka ke Pengadilan.
Ya, Paduka.
Kau harus melaksanakan ini diam-diam jangan sampai Putra Mahkota tahu.
Mohon jangan khawatir.
Bagaimana hasilnya?/ Semua orang akan pergi ke Bookpyunggwan hari ini.
Ketuamu pasti mendengarkan Putra Mahkota tanpa ragu-ragu.
Jangan pergi ke Bookpyunggwan.
Aku akan menghubungimu besok.
[Bookpyunggwan]
Tuan Kim, kau disini.
Kenapa anda disini sendirian?
Bagaimana dengan orang Jurchen?
Lalu, bagaimana bisa kau membawa prajurit kesini?
Kenapa Ayahanda tak datang padahal beliau seharusnya datang?
Itu benar. Ayahanda akan membuka kembali Bookpyunggwan yang telah ditutup sejak lama...
...dan menunjukkan keinginannya untuk berdamai denganmu.
Itulah pesan dari Ayahanda.
Tapi pemikiranku berbeda.
Young Shin, periksa keluar dan pastikan tak ada yang mendengarkan.
Ya, Yang Mulia.
Tampaknya seekor tikus yang membawa berita sedang berada di dekat sini.
Jadi, bagaimana Yang Mulia berpikir secara berbeda?
Bahkan jika Ayahanda sungguh ingin berdamai denganmu...
...tetap saja sulit menemukan pejabat yang berpikiran terbuka untuk berdamai dengan Jurchen.
Mencoba menggigit buah yang mentah bisa menyebabkan sakit gigi.
Ini belum saatnya...
...jadi kurasa lebih baik kau kembali ke Manchuria Selatan sekarang.
Apa kau bermaksud mengusir kami dari Joseon sekarang?
Aku tak bermaksud mengusir kalian.
Aku ingin kita merencanakan untuk ke depannya.
Ini hadiah balasan atas hadiah kuda putihmu terakhir kali...
...juga sebagai bukti bahwa aku pasti akan menepati janjiku.
Aku memberikan pedangku padamu.
Keinginanku membangun persahabatan dengan Jurchen ada dalam pedang ini.
Yang Mulia, anda berani membodohi Paduka?
Aku tak membodohi beliau.
Aku hanya bermaksud memastikan niat Ayahanda yang sebenarnya.
Menyingkirlah.
Beraninya kau menghalangi jalanku.
Paduka, mengirim prajurit ke Bookpyunggwan?
Bukankah itu akan membuat Putra Mahkota dalam situasi sulit karena ia yang mengundang Jurchen?
Kemarin kau menentang pertemuanku dengan Jurchen.
Ya, Paduka. Itu benar...
Aku yakin Putra Mahkota akan mengerti bahwa ini demi kebaikan negeri.
Kita akan menyingkirkan mata-mata Jurchen di istana.
Bukankah seharusnya kita menghukum orang yang mencoba membunuhku?
Ya, Paduka. Itu masuk akal.
Paduka, Putra Mahkota berada disini.
Biarkan dia masuk.
Ayahanda./ Bagaimana hasilnya?
Apa kau menahan semua orang barbar itu?
Kau tak perlu melihatku seperti itu.
Tadinya aku akan menerima saranmu dan berdamai dengan Jurchen.
Tapi para pejabat menentang dengan keras.
Penolakan mereka tidak salah sepenuhnya.
Ming bersikap baik pada kita yang mana tak perlu dikatakan.
Jadi jika Jurchen menyiapkan perang melawan Ming...
...maka mereka juga musuh kita.
Bagaimanapun, kita tak bisa mengkhianati Ming.
Ayahanda, ampuni hamba...
...tapi kami tak menangkap satupun orang Jurchen.
Bagaimana bisa? Aku memerintahkan Kepala Departemen Kim untuk menahan mereka semua!
Itu karena tak ada satupun orang Jurchen yang muncul di Bookpyunggwan.
Apa?
Mereka cepat dan cekatan...
Mereka pasti tahu sesuatu yang bahkan tak diketahui hamba.
Bahwa anda tidak mengundang mereka untuk berdamai dengan mereka.
Jadi mereka semua kabur.
Bersama dengan pasukan mereka yang mengerikan bernama "Mesin Baja"...
...mereka bahkan memiliki semacam penglihatan.
Mereka benar-benar menakutkan, Ayahanda.
Semua orang Jurchen kabur?
Lalu kurasa perdamaian dengan Jurchen yang kau tuntut adalah sia-sia.
Ayahanda, hanya pecundang, tanpa pemenang, yang tersisa dari pertempuran ini.
Apa?
Jurchen, hamba dan anda, Ayahanda...
Kita semua kalah.
Ga Hee...
Aku ingin melupakan semua kekhawatiran dan pergi berlibur ke tempat yang jauh hari ini.
Ini masih terlalu dingin.
Saat bunga bermekaran, kita akan pergi bersama.
Itu akan menyenangkan.
Aku akan memberi perintah agar bunga mekar dengan cepat.
Apa?
Paduka!
Hamba, Kim Gong Ryang, datang memberi hormat untuk pertama kali setelah sekian lama.
Anda baik-baik saja, Paduka?
Ya. Apa kau kesini untuk bertemu Gwiin Kim?
Ya, Paduka.
Paduka, bolehkah hamba memperkenalkan diri pada Selir Kim?
Hamba telah mendengar kabarnya, tapi hamba belum pernah menemuinya.
Silahkan.
Yang Mulia, nama saya Kim Gong Ryang.
Saya Selir Kim.
Anda benar-benar cantik sama seperti yang saya dengar.
Dengan kemampuan memanahmu, kau harus membunuh seseorang untukku.
Siapa dia?
Pangeran Gwanghae.
Di luar dingin. Mari kita masuk.
Selir Kim adalah seorang pria?
Apa yang kau bicarakan?
Kupikir dia sudah mati...
Entah kenapa dulu kupikir dia terlalu cantik...
Dia benar-benar membodohiku dengan menyamar sebagai pria.
Sungguh menjengkelkan...
Bagaimana bisa Selir Kim membodohimu?
Tolong katakan pelan-pelan apa maksud anda.
Dulu, pemanah yang memanah Pangeran Shinsung adalah Selir Kim!
Apa?
Pemanah yang kukirim untuk membunuh Pangeran Gwanghae adalah Selir Kim!
Apa yang kau katakan?
Anda pasti salah.
Selir Kim seorang pemanah?
Aku yakin itu!
Tak seorangpun bisa membodohi mataku.
Aku jelas-jelas menyuruh orangku untuk membunuhnya...
Aku tak mengerti bagaimana ini terjadi...
Yang Mulia, kita dalam masalah besar.
Selir Kim takkan memberitahu hal ini pada Paduka, 'kan?
Maksudmu, orang yang memanah putraku adalah Selir Kim?
Ya.
Kim Gong Ryang pasti mengenaliku.
Apa itu kau? Apa kau yang memanah putraku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku harus tahu tujuanmu datang ke istana.
Kau pasti punya alasan berada disisi Paduka.
Kecuali menikmati kekuasaan dan kekayaan dengan melayani Paduka...
...apa lagi alasan yang kumiliki?
Kau pikir aku percaya itu?
Kau dulu tentara relawan Putra Mahkota...
...jadi kau pasti bersama Putra Mahkota sejak awal.
Kau tak dengar soal Kepala Departemen Kim dari Tuan Kim?
Kim Do Chi yang kau anggap seperti tubuhmu sendiri...
Dia dulu adalah kakakku.
Berpihak pada Putra Mahkota?
Tolong jangan berasumsi tanpa alasan.
Kim Do Chi...
Dia telah membodohiku?
Ibunda, jangan biarkan Tuan Kim tahu kalau Ibunda mengetahuinya.
Jangan khawatir.
Aku ingin menangkap dan menghukumnya sekarang...
...tapi aku akan menahan diri.
Aku akan bersabar lagi dan lagi...
....dan mengungkap semua niat gelapnya.
Jadi, pembicaraan rahasia apa yang kau miliki hingga kau harus mengunjungiku?
Perdana Menteri, kursi ibu negara saat ini kosong.
Bagaimana bisa anda tak mengatakan apapun pada Paduka soal ini?
Paduka kesal atas hal itu akhir-akhir ini.
Paduka merasa seperti itu?
Aku yakin Paduka telah jatuh hati pada Selir Kim...
...dan tak tertarik memilih permaisuri baru.
Anda salah membaca pikirannya.
Selir Kim belum menerima penunjukan selir.
Dia hanya seorang wanita yang wajahnya melengkapi wajah Paduka.
Jika kita mencari permaisuri baru...
...Gwiin Kim takkan membiarkan itu terjadi.
Mempertimbangkan usia Paduka...
...aku akan menyarankan Paduka untuk mencari permaisuri diantara para selirnya.
Tuan Lee, bagaimana bisa anda berencana melakukan hal yang benar-benar salah memahami hati Paduka?
Maksudmu, kau memberitahuku pikiran Paduka?
Saya pikir anda bisa membaca pikiran Paduka lebih baik dari orang lain.
Saya pasti telah salah.
Apa terjadi sesuatu dalam perjalananmu kemari?
Seseorang mengikuti, tapi saya mengusirnya.
Aku ingin bertanya sesuatu secara pribadi, jadi aku menghubungimu meskipun beresiko.
Ya, Yang Mulia.
Apa mungkin Kim Do Chi tahu tentang kita?
Ya, dia tahu.
Kudengar kalian berdua seperti kakak adik. Benarkah itu?
Saat saya dibawa sebagai budak atas kejahatan pengkhianatan di tahun 1589...
...Kim Do Chi membebaskan saya dan membiarkan saya kabur.
Setelah itu, saya mengikutinya ke Gunung Myohyang...
...dan belajar menggunakan busur dan pedang darinya.
Saya pernah memiliki impian yang sama dengannya.
Meski kami mengambil jalan yang berbeda sekarang.
Yang Mulia, dia orang yang berbahaya.
Apa yang sesungguhnya dia inginkan?
Dia mencoba menghentikan anda untuk naik tahta.
Orang yang dulu memberitahu Jenderal Kinoshita bahwa anda ada di ibukota, juga dia.
Apa?
Ini takkan berjalan seperti rencana Kim Do Chi.
Saya akan menghentikannya.
Apa kau datang ke istana untuk melindungiku dari Kim Do Chi?
Kau datang untuk melindungiku dari Ayahanda yang dibutakan dan ditulikan oleh kata-katanya.
Yang Mulia...
Kau membuang segalanya untukku...
...tapi aku tak bisa melakukan apapun untukmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana bisa anda mengatakan tak ada apa-apa?
Mohon jadilah Raja Joseon.
Mohon jadilah raja yang bijak.
Itulah yang saya harapkan.
Ya, aku pasti akan menjadi Raja Joseon.
Aku akan menjadi raja yang bijak.
Itu cukup.
Dengan itu saja...
...saya bisa melalui penderitaan apapun dalam hidup saya.
Ga Hee.
Kita harusnya jangan bertemu untuk alasan apapun mulai sekarang.
Saya mengerti.
Tak peduli apapun pesan yang saya terima...
...saya takkan datang menemui anda.
Jika Langit mengijinkan kita...
...nanti, jauh kemudian hari...
...mari kita bertemu.
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu saya permisi...
Memilih permaisuri baru?
Ya, Paduka.
Sudah 2 tahun sejak mendiang permaisuri wafat.
Kursi permaisuri harusnya tidak ditinggalkan kosong selama itu.
Itu benar.
Paduka, mohon angkat permaisuri baru secepat mungkin...
...dan membangun keluarga kerajaan.
Apa benar yang kau katakan?/ Ya, Paduka.
Jika anda mengangkat permaisuri baru saat ini...
...anda akan mendapat pewaris sah yang anda harapkan.
Bisakah aku mendapatkan pewaris sah di usiaku?
Paduka, ini adalah keinginan Langit.
Wajah Raja bukan hanya wajah satu orang.
Keinginan Langit akan tercermin di wajah anda dan menunjukkan dirinya sendiri.
Mohon pikirkan pewaris sah.
Memilih permaisuri baru?
Paduka telah tua...
Tapi beliau ingin mendapatkan permaisuri yang perawan?
Beliau sungguh luar biasa.
Aku yakin beliau ingin membawa permasuri baru yang akan membuat Ga Hee dalam kendali...
...dan bahkan mendapat pewaris sah.
Aku yakin ini rencana Kim Do Chi.
Jika semuanya berjalan seperti keinginan Kim Do Chi...
...akan sulit untuk mempertahankan gelar Putra Mahkota.
Aku tahu.
Yang Mulia, bekerjasamalah dengan Selir Gwiin Kim.
Tuan!
Omong kosong apa itu?
Apa kau tahu berapa kali Yang Mulia hampir mati karena Selir Gwiin Kim?
Saya baru saja kembali dari memeriksa situasi mereka.
Mereka juga tergesa-gesa.
Benarkah?
Heo Gyun, idemu mungkin ide yang terbaik.
Yang Mulia!
Pikirkan soal itu.
Tak ada yang lebih tua lagi di Istana Dalam.
Jadi Selir Gwiin Kim akan memimpin proses pemilihan permaisuri baru.
Tapi Selir Gwiin Kim juga tak suka memilih permaisuri baru.
Ya, jika kita bisa menghentikan proses seleksi permaisuri baru...
...akan lebih baik bekerja sama dengan Selir Gwiin Kim dan mencari orang yang takkan membahayakan anda.
Selir Gwiin Kim dan Kim Do Chi akan saling berpaling satu sama lain karena hal ini.
Mohon katakan lagi, Putra Mahkota.
Apa saya salah dengar?
Kantor sementara akan segera dibuat untuk proses pemilihan permaisuri baru.
Saya yakin anda harus mengambil alih prosesnya.
Anda adalah tetua dari Istana Dalam.
Tentu saja seperti itu.
Tapi kenapa saya harus melalui kesulitan itu?
Jika Paduka ingin menikahi gadis muda...
...beliau harus melakukan apa yang diinginkannya.
Untuk menjaga kedamaian di dalam istana...
...bukankah lebih baik mengangkat permaisuri baru yang membuat anda nyaman?
Jika Kim Do Chi memilih berdasarkan membaca wajah...
...seseorang yang pemikirannya berbeda dengan anda, bisa saja terpilih.
Kedengarannya anda memiliki cara menghentikan Kim Do Chi.
Ini sungguh tak ada yang spesial.
Saya baru saja berpikir akan mencari pembaca wajah yang bisa melawan Kim Do Chi.
Apa yang akan anda lakukan?
Kau akan memimpin proses pemilihan permaisuri baru?
Ya, Paduka.
Ini soal menyambut penguasa baru di Istana Dalam.
Mohon ijinkan hamba berusaha keras.
Kalau begitu lakukanlah.
Hamba akan melakukan yang terbaik untuk menyambut permaisuri baru yang baik dan bijak.
Kau pikir aku melakukan secara gratis? Hariku sungguh tidak beruntung!
Yang Mulia, itu dia.
Sungguh menakutkan.
Bagaimana bisa Profesor Go menjadi pengemis dalam semalam?
Saat melihat wajah saya hari ini, terlihat bahwa saya akan bertemu orang penting.
Itu pasti anda, Yang Mulia.
Karena kau menyelamatkan hidupku, aku menutup mata ketika kau membantu Jepang.
Bagaimana kau bisa menjadi seperti ini?
Saya hanya memanen yang saya tanam.
Mata saya perlahan akan buta, tapi telinga saya terbuka.
Paduka akan segera melangsungkan pernikahan kerajaan?
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Kau harus terlibat dalam pernikahan ini.
Apa?
Dulu kau bekerja keras menemukan wanita yang wajahnya melengkapi wajah Ayahanda.
Jika kau memilih permaisuri baru, Ayahanda juga akan mempercayainya.
Yang Mulia, apa mungkin anda meminta saya untuk membuat Kim Do Chi dalam kendali?
Kau hanya mengeluh saat kau mengatakan akan buta.
Itu benar.
Saya juga punya hutang yang harus dilunasi pada Kim Do Chi.
Dia mengancam saya karena membantu Jepang...
...dan mengambil semua tanah dan rumah saya.
Karena anda mentraktir saya nasi dan sup...
Saya akan mendapat simpanan.
Perintah larangan pernikahan telah keluar.
Kim Do Chi harus mencari wanita yang akan melahirkan pewaris sah.
Karena ada tahi lalat di bawah matanya, dimana keberuntungan anak berada...
...dia takkan bisa melahirkan seorang putra.
Berikutnya silahkan masuk.
Dia penuh kebaikan hati dan energi Yang...
..jadi dia pasti akan memiliki seorang putra.
Tapi bagian hitam dan putih matanya tidak jernih...
...dan tak ada jiwa dalam pupilnya...
...jadi dia takkan bisa melaksanakan tugas sebagai pemimpin Istana Dalam.
Salah.
Dia terlahir dengan wajah yang berharga.
Dahinya lemah, jadi dia tak banyak mendapat bantuan dari orangtuanya.
Tapi bentuk telinganya jelas dan membungkus seperti bunga teratai...
...dan bibirnya kuat, yang padat dengan warna merah.
Pupilnya juga penuh semangat...
...jadi inilah wajah ibu negara yang akan melahirkan banyak anak.
Inilah orangnya.
Dia nantinya akan menangkap kaki Gwanghae.
Jika anda menjadikan saya permaisuri...
...saya takkan melupakan kebaikan anda.
Karena alasan apa kau berpartisipasi dalam pemilihan ini?
Kami keluarga bangsawan hanya dalam nama saja.
Untuk menaikkan keluarga yang akan jatuh...
...saya pikir saya harus menjadi permaisuri.
Dengan nyali sebesar ini, dia akan mampu menangani Ga Hee di istana.
Putri dari Kim Jae Nam?
Ya. Dia telah memeriksa banyak putri dari para penguasa...
...tapi Kim Do Chi memilih putri Kim Jae Nam.
Hamba juga memeriksanya...
...dia dari keluarga miskin yang tak perlu dikatakan.
Dia dari keluarga miskin, tapi aku yakin putri Kim Jae Nam pasti memiliki wajah yang spesial.
Dia pasti memiliki wajah yang akan melahirkan pewaris sah.
Kita harus mengajukan putri duta besar untuk melawan Kim Do Chi.
Bukankah dia orang anda?
Jika dia menjadi ayah tiri Paduka, dia akan banyak membantu anda.
Kau sudah bekerja keras sejauh ini.
Tolong lakukan yang terbaik sampai akhir...
...dan temukan permaisuri berbudi luhur demi istana dan negeri ini.
Saya akan mengingat hal itu.
Satu hal lagi.
Karena ini masalah penting...
...aku mengundang seorang pembaca wajah lagi.
Kudengar dia tak mencari keuntungan dari hal ini dan sangat ahli membaca wajah.
Persilahkan dia masuk.
Selamat datang, Profesor Go.
Lama tak berjumpa, Selir Gwin Kim.
Lama tak berjumpa, Tuan Kim.
Selir Gwin Kim mengatakan pembaca wajah itu sangat ahli, jadi saya penasaran.
Jika itu anda, saya bisa mempercayai kemampuan anda.
Kalau begitu mari kita mulai sekarang.
Persilahkan mereka masuk.
Dia pasti orang yang diajukan oleh Putra Mahkota.
Dia pasti akan memiliki anak.
Tapi bagian bawah philtrum-nya sempit...
...jadi dia akan mendapat anak perempuan daripada laki-laki.
Dia tak seharusnya menjadi permaisuri.
Karena philtrum-nya dalam, dia akan punya banyak anak.
Philtrum-nya semakin lebar di bawah, jadi dia akan mendapat banyak anak laki-laki.
Dan juga, matanya dalam dan tak lembab.
Hidungnya bulat dengan bentuk yang jelas.
Jadi dia akan melahirkan pewaris sah yang akan mengancam Putra Mahkota.
Ga Hee...
...kau pasti sudah dengar juga.
Proses pemilihan permaisuri baru sedang dilaksanakan di istana sekarang.
Ya, Paduka. Hamba mengetahuinya.
Apa kau kecewa?
Paduka, mana mungkin hamba berani berpikir demikian?
Permaisuri telah wafat 2 tahun lalu.
Tentu saja penguasa baru harus masuk ke Istana Dalam.
Paduka, ada apa?
Tentu saja.
Pria yang tak kau cintai akan menikah.
Tentu saja itu tak mengganggumu.
Paduka, bukan itu maksud hamba.
Jika ada sesuatu yang tak kuketahui dalam hatimu...
...pastikan untuk disembunyikan dengan baik sehingga aku tak mengetahuinya.
Apa kau mengerti?
Paduka, proses seleksinya sudah selesai.
Gwiin Kim, apa kau mengikutkan Profesor Go?
Ya, Paduka.
Seluruh Joseon tahu soal kemampuan Tuan Kim dalam membaca wajah.
Tapi ini soal pemilihan ibu negara.
Jika terjadi ketidakberuntungan...
..hamba pikir kita butuh ahli pembaca wajah lainnya.
Bagaimana kabarmu, Profesor Go?
Aku tak melihatmua sama sekali bahkan setelah perang...
...jadi kupikir terjadi hal yang buruk padamu selama perang.
Ampuni hamba, Paduka.
Pria penuh dosa ini mengembara kesana kemari...
...dan kembali ke Hanyang baru-baru ini.
Tapi Kepala Departemen Kim dan Profesor Go punya pendapat berbeda.
Ya. Tuan Kim berkata bahwa putri Kim Jae Nam harus dipilih.
Dan Profesor Go berkata bahwa putri duta besar yang harus dipilih.
Paduka, sama seperti Selir Kim yang berada di sisi anda...
...putri duta besar memiliki wajah berharga yang akan melengkapi wajah anda.
Paduka, putri Kim Jae Nam terlahir dengan wajah yang berharga.
Philtrum-nya dalam dan pupilnya penuh semangat.
Dia memiliki wajah ibu negara yang akan melahirkan banyak anak.
Hamba yakin dia pasti akan melahirkan pewaris sah.
Bagaimana menurutmu, Gwiin Kim?
Tentu saja...
Hamba yakin kita harus mengikuti pendapat Profesor Go.
Kemampuan Profesor Go sudah terbukti dengan Selir Sookyong Hong dan Selir Kim.
Jadi hamba yakin pendapat Profesor Go memang benar.
Kau benar.
Jadi aku akan menyambut putri duta besar sebagai permaisuriku yang baru.
Dan aku akan menghadiahi Profesor Go karena melakukan ini.
Karunia anda tak terhingga, Paduka.
Untungnya, Paduka memperhatikan kata-kata saya...
...jadi putri duta besar terpilih sebagai permaisuri baru.
Tapi terlalu dini untuk merasa lega.
Apa maksudmu?
Yang Mulia, mana mungkin satu orang hanya memiliki satu takdir?
Kumpulan takdir kecil bersatu menjadi takdir seseorang.
Beberapa takdir hanya melayang pergi...
...dan beberapa yang lainnya harus dihadapi.
Setelah melalui segala hal yang harus dihadapi...
...orang itu takkan terseret oleh takdir apapun.
Orang itu menjadi pemilik takdir yang memimpin dirinya sendiri.
Apa maksudmu?
Segunung takdir yang harus anda lalui, sedang menunggu anda.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki