The King's Face
[Episode 17]
Kau berani menyimpan pikiran berkhianat...
...dan merencanakan menggulingkan Paduka di Jinjoogak!
Pasti ada seseorang yang ingin kau tetapkan sebagai raja baru.
Ya, kami memilikinya.
Siapa orang itu?
Itu adalah Putra Mahkota!
Paduka, ini jebakan! Ini rencana kotor!
Maksudmu, kau berencana menetapkan Putra Mahkota sebagai Raja?
Ya...
'Itu yang harus kau jawab!'
Kau mengancamku untuk mengatakan seperti itu semalam.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Tuan Kim mengancammu untuk berbohong?
Ya!
Dia memang melakukannya.
Tidak, Paduka. Dia mengatakan dua hal berbeda dengan satu mulut.
Beraninya kau! Bagaimana bisa kau melaporkan kebohongan di depan Paduka!
Tuan Kim...
Kita harus menyelidiki lebih lanjut untuk menemukan siapa yang berbohong.
Aku melihat bagaimana kau mengancamnya semalam.
Yang Mulia!
Aku tak tahu kata-kata manis apa yang dikatakannya untuk membodohimuu
...tapi aku mempercayai karaktermu.
Kau takkan pernah menjadikan rekanmu sebagai jaminan...
...dan hanya memikirkan keselamatanmu sendiri.
Yang Mulia!
Apa semua yang dikatakan Putra Mahkota benar?
Ya, itu benar.
Paduka, Tuan Kim mengancam...
...kepala tentara relawan tak bersalah...
...dan berani menjebak hamba, Putra Mahkota!
Ini pengkhianatan berat yang menggoyahkan pondasi negara ini!
Kita harus menyelidiki niatnya...
...dan buat dia membayar atas kejahatannya!
Dan juga, ketidakbersalahan orang-orang yang ditahan ini sekarang terbukti....
...jadi kita harus melepaskan mereka.
Aku akan menyerahkan keputusan kasus ini pada Perdana Menteri...
..jadi lakukan penyelidikan menyeluruh dan buat kesimpulan.
Ya, Paduka.
Lepaskan Yang Mulia./ Baik.
Yang Mulia!
Tuan Kim...
Kau mungkin telah membaca wajahnya...
..tapi kau tak bisa membaca hatinya.
Tahan Tuan Kim Do Chi!/ Baik.
Yang Mulia, sampai saya selesaikan penyelidikan kasusnya...
...anda harus tinggal di Balai Donggung.
Saya juga akan mengeluarkan para tahanan.
Silahkan.
Yang Mulia!
Kau mungkin telah membaca wajahnya, tapi kau tak bisa membaca hatinya.
Baca hatinya...
Putra Mahkota mengatakan 'membaca hati.'
Sungguh menarik.
Kemalangan apa ini pada Tuan Kim?
Kau sudah melalui begitu banyak masalah.
Kau datang.
Silahkan coba ini.
Aku pernah di tempat ini, jadi aku tahu...
..bahwa makanan adalah hal yang paling kau rindukan di penjara.
Aku akan makan nanti.
Pastikan untuk meyakinkannya.
Jika namaku keluar dari mulut Kim Do Chi...
...semuanya berakhir.
Penyelidikannya akan segera dimulai...
Apa yang akan kau katakan soal siapa rekanmu untuk pekerjaan ini?
Itu tentu saja...
..aku harus mengatakan aku merencanakan dengan Pangeran Imhae.
Aku telah membangun pertemanan dengan Pangeran Imhae jikalau sesuatu seperti ini terjadi.
Ya, itu benar! Aku tahu kau akan melakukannya.
Jika kita bisa melalui ini...
Selir Gwiin Kim akan mendukungmu apapun yang kau inginkan.
Lihatlah ini...
Ya ampun...
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Ga Hee!
Kau harusnya ada di Selatan Manchuria. Kapan kau kembali ke kota?
Aku datang untuk memeriksa sesuatu.
Apa Kim Do Chi yang melakukannya sejauh ini?
Ya, itu Kim Do Chi.
Dia berencana menjatuhkan Putra Mahkota...
...dan menempatkan Pangeran Jungwon sebagai Putra Mahkota.
Yang Mulia membongkar rencana Kim Do Chi.
Sekarang karena rencananya terbongkar, dia takkan bisa melakukan banyak hal.
Itu tidak benar.
Kim Do Chi takkan pernah menyerah.
Demi orang yang kau cintai...
...jadilah selir Paduka.
Jika kau tak membantu...
...Putra Mahkota akan segera dituduh berkhianat...
...dan akan dilengserkan pada akhirnya.
Pada akhirnya, dia akan hidup terhina.
Kau memilih jalan menyerahkan hidupmu untuk Putra Mahkota.
Dan aku memilih jalan membunuh Putra Mahkota.
Yang Mulia!
Ini adalah cara melindungi Putra Mahkota.
Ini adalah cara melindunginya.
Aku sungguh berterima kasih padamu karena membuat keputusan.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melayani Paduka.
Bahkan setelah aku pergi ke akhirat...
...aku takkan lupa kebaikanmu.
Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
Dia masih dikurung di Balai Donggung.
Kau harus melayani Paduka malam ini.
Ya.
Dayang Oh, bawa dia ke Hwayoogak.
Ya, Permaisuri.
Apa yang kau katakan?
Hamba membawa Kim Ga Hee, orang yang anda cari.
Hamba memberikan dia Hwayoogak...
...jadi dia akan tinggal disana.
Apa kau melakukan ini diam-diam sampai dengan sekarang?
Anda sudah melalui perang besar sampai sekarang.
Hamba rasa pikiran anda pasti gelisah.
Dia memiliki wajah yang akan melengkapi wajah anda...
...sekarang takdir negeri ini harusnya cerah juga.
Dia akan melayani anda malam ini.
Yang Mulia, saya memilih jalan ini.
Saya takkan menyesalinya.
Yang Mulia, apa lagu ini sungguh menghilangkan kekhawatiran dan masalah?
Itu yang kukatakan.
Dulu Ga Hee mengajariku lagu ini.
Sebarkan lagu ini sehingga semua kekhawatiran rakyat menghilang.
Ya, Yang Mulia.
Young Shin, Ga Hee harusnya sudah kembali ke kota.
Setelah hari fajar, cari tahu bagaimana kabarnya.
Ya, Yang Mulia.
Sekarang karena aku bisa menjaganya di sisiku...
...wajahku akan berubah.
Dan takdir negeri ini juga akan lebih baik.
Takkan ada lagi perang di Joseon.
Paduka telah tiba.
Duduklah.
Kudengar kau masuk ke istana atas kemauanmu sendiri.
Bagaimana kau membuat keputusan itu?
Kau mengarahkan pisau ke leherku beberapa tahun lalu.
Kau berkata lebih memilih mati daripada menjadi selirku lalu kabur.
Jadi kenapa kau masuk ke istana atas kemauanmu sendiri?
Hamba disini bukan sebagai selir Paduka.
Apa?
Hamba takkan melayani Paduka di ranjang.
Apa yang kau katakan?
'Hamba takkan melayani Paduka di ranjang.' Itu yang hamba katakan.
Kau berani mempermainkanku?
Kau takkan melayaniku di ranjang?
Lalu kenapa kau datang kemari?
Paduka, hamba berharap anda mengijinkan hamba menjadi penawar luka anda.
Apa?
Hamba juga ingin bersandar pada Paduka dan membasuh luka hamba.
Memangnya siapa kau, tahu segalanya dan bicara soal lukaku?
Apa kau tahu soal lukaku yang telah bertumpuk dalam hatiku?
Luka anda pasti karena anda tak bisa mendapatkan hati rakyat.
Anda pasti berpikir semua itu disebabkan oleh wajah anda
Tapi itu mungkin bukan karena wajah anda.
Paduka, hamba akan berada di sisi anda mulai sekarang.
Hamba akan berada di sisi anda dan melayani anda sehingga anda bisa mendapatkan hati rakyat.
Kau akan tinggal di sisiku dan membantuku mendapatkan hati rakyat?
Apa itu maksudmu?
Ya, Paduka.
Hamba akan membantu mengubah wajah anda.
Bagaimana kau mengubah wajahku?
Jika hamba sungguh mencintai anda...
..wajah anda akan berubah.
Orangtuamu mati karena diriku.
Jadi mana mungkin kau sungguh-sungguh mencintaiku?
Apa kau berharap aku percaya padamu?
Cinta apa yang lebih besar daripada mencintai musuh yang membunuh orangtua hamba?
Itu takkan mudah.
Tapi jika hamba sungguh mencintai anda...
...dan perasaan sejati hamba bisa tersampaikan pada anda...
...maka hati anda akan berubah...
...dan wajah anda juga akan berubah. Itu yang hamba yakini.
Perubahan hatiku akan mengubah wajahku?
Itu maksudmu?
Itu yang hamba yakini.
Apa kau berada di sisiku semalaman?
Ya, Paduka.
Apa anda tidur nyenyak?
Ya, aku tidur nyenyak sekali.
Aku memberi salam di pagi hari untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Kenapa kau berani menyudutkan Putra Mahkota dengan rencana pengkhianatan?
Tidakkah kau tahu istana dan pemerintah...
...telah jungkir balik karena dirimu?
Tuan Lee...
Karena situasi khusus dalam perang dan kebaikan hati Paduka...
..saya naik jabatan sebagai Kepala Departemen Fisiognomi.
Bagaimanapun juga saya adalah pembaca wajah.
Saya melihat wajah orang-orang dan memahami niat mereka.
Meskipun jadinya seperti ini...
...tapi saya membaca rencana pengkhianatan dari wajah para kepala tentara relawan.
Apa?
Meskipun itu tak diwujudkan dalam tindakan...
...itu adalah api yang akan meledak suatu hari nanti.
Mana mungkin saya hanya melihatnya sebagai abdi Paduka?
Saya akan melakukan segalanya yang ada di pikiran Paduka.
Apa maksudmu?
Apa mungkin itu artinya Paduka menginginkan semua ini?
Tuan Lee...
Kejahatan saya terungkap jelas dalam interogasi...
...karena Putra Mahkota.
Tapi Paduka hanya memerintahkan anda untuk menyelidiki.
Apa maksudnya ini?
Mohon bacalah pikiran Paduka.
Tak banyak perbedaan antara Putra Mahkota...
...dan kepala tentara relawan?
Itu benar, Paduka.
Lepaskan Putra Mahkota dari kurungan...
...dan lepaskan para kepala tentara relawan juga.
Ya, Paduka.
Ngomong-ngomong...
...bagaimana dengan Tuan Kim?
Aku mengundang kalian dan mengurung kalian di penjara.
Ayo kita bertemu lagi di hari bahagia.
Yang Mulia, kami selamanya pengikut anda.
Kami akan menjadi pendukung anda kapan saja.
Lupakan itu!
Bagaimana jika kita menyebabkan masalah....
...dan menempatkan Yang Mulia dalam situasi sulit lagi?
Hati-hati dalam perjalanan pulangmu.
Yang Mulia, mohon kembalilah.
Ya, ayo kita pergi.
Kau melakukan semua hal semacam ini.
Setelah membeli status bangsawan...
...kau sekarang membaca buku?
Ya, bangsawan yang benar, harus mengikuti ujian negara...
...memperoleh jabatan dan maju ke pemerintahan, iya kan?
Jabatan pemerintahan, apanya.
Bawa saja barang ini dan ikuti aku!
Aku tidak mau!
Kenapa seorang bangsawan membawa barang?
Berandalan ini...
Bangsawan diperlakukan seperti bangsawan hanya saat dia punya uang.
Jika kau tak ingin diusir, cepat ikuti aku!
Sekarang karena Tuan Kim Do Chi dibebaskan dari penjara...
...kita harus menemuinya.
Ini sangat menggangguku karena aku tak mengunjunginya selama dia di penjara.
Ayo pergi!
Kau mau kemana kali ini dengan semua barang?
Yang Mulia!
Selir Gwiin Kim? Tuan Yoo?
Atau kau akan menemui Kim Gong Ryang?
Saat kupikir soal itu... Aku merasa kecewa.
Kau menyogok orang lain sepanjang waktu...
...tapi bagaimana bisa kau tak memberiku apa-apa?
Saya seorang pedagang.
Aturannya bila ada sesuatu yang diberikan, harus ada yang diterima.
Tapi untuk anda, bahkan jika aku menyogok anda...
...tak ada yang saya terima kembali!
Itu benar!
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Kau tak takut padaku dan mengatakan apapun yang kau mau.
Ngomong-ngomong, kau melihat Kim Ga Hee di penginapan akhir-akhir ini?
Aku tahu dia menggunakan penginapan saat dia bertemu rekannya.
Sudah lebih dari setahun sejak saya terakhir melihatnya.
Bukankah dia pergi ke tempat yang jauh?
Yang Mulia...
Sekretaris Seo mengatakan kalau saya bisa menemui anda disini.
Ga Hee meninggalkan ini untukku?
Ya, dia berkata takkan menggunakan ini lagi...
...dan meminta saya memberikan ini pada anda.
Kemana dia pergi setelah menyerahkan ini untukku?
Saya juga tidak tahu.
Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau berjalan-jalan di istana?
Itu terjadi begitu saja, Yang Mulia.
Bahkan setelah melakukan kejahatan serius dengan menjebak Putra Mahkota...
...kau bisa berjalan-jalan di istana, menggunakan jubah pejabatmu?
Tidak perlu dianggap terlalu aneh.
Sama seperti anda dibersihkan dari tuduhan dan dilepaskan dari kurungan...
...saya juga dibebaskan dari tuduhan tak benar dan dibebaskan dari penjara.
Kau berkata "tuduhan tak benar"?
Ya. Meskipun kita tak bisa menemukan buktinya...
...tapi anda tak bisa mengatakan bahwa semua keraguan saya tidak benar.
Pikiran berkhianat yang tersembunyi dalam hati...
...kita mungkin bisa menemukan buktinya suatu hari nanti.
Tunggu, Tuan Kim.
Kau benar.
"Pikiran berkhianat yang tersembunyi dalam hati"...
Kita akan bisa menemukan buktinya suatu hari nanti.
Itu busur dan anak panah Ga Hee.
Apa Ga Hee kembali dari Manchuria Selatan?
Tapi kenapa Putra Mahkota yang memilikinya?
Hal yang coba direncanakan oleh Kim Do Chi telah terbongkar...
...jadi bagaimana bisa dia berjalan di istana tanpa membayar kejahatannya?
Yang Mulia, anda sungguh yakin bahwa Kim Do Chi merencanakan ini?
Lalu siapa itu?
Sudah pasti bahwa Kim Do Chi merencanakan ini...
...tapi semua ini mungkin keinginan Paduka.
Lebih dari orang lain...
...Paduka tak ingin mengakui kontribusi para tentara relawan.
Jadi siapa diantara para pejabat...
...yang berani mengatakan sesuatu pada Paduka?
Apa kau sangat menginginkan gelar Perdana Menteri?
Karena pejabat negara bersikap seperti ini...
...orang seperti Kim Do Chi memperoleh kekuasaan.
Jika kau akan diam saja, aku sendiri yang akan mengatakan pada Ayahanda.
Yang Mulia...
Mungkin aku Putra Mahkota yang bodoh...
...tapi aku tak tahan menyaksikan semua pejabat...
...menjadi buta sementara mata mereka terbuka lebar.
Syukurlah.
Aku sangat khawatir terjadi sesuatu padamu.
Tuan Kim...
...Ibunda menemui Perdana Menteri sehingga kau bisa keluar dengan aman.
Ya, saya pikir memang beliau akan melakukannya.
Dan anda juga mengirim Tuan Kim untuk membuat saya tutup mulut.
Bagaimanapun, saya sangat sadar bahwa saya dibebaskan semua berkat Selir Kim.
Bagaimanapun, apa kau berencana membiarkan Putra Mahkota seperti ini?
Dia pasti juga menggertakkan giginya...
Jika kita tidak waspada, kita bisa dipukulnya terlebih dulu.
Kita tak boleh biarkan itu terjadi.
Saya dengar beberapa pengikut Putra Mahkota...
...pergi ke Manchuria Selatan sebagai mata-mata.
Memata-matai orang Jurchen?
Apa sesungguhnya yang dia pikirkan?
Entahlah...
Tapi saya yakin bisa menemukan cara untuk menjebak Putra Mahkota dengan ini.
Umumkan.
Paduka tidak berada di Balai Kangnyung lagi.
Aku ada pesan penting. Dimana beliau?
Kubilang, ini masalah penting!
Beliau sering berada di Hwayoogak akhir-akhir ini.
Hwayoogak?
Jadi semua orang yang bersamamu hampir terbunuh oleh orang Jurchen?
Tapi kami berhasil keluar hidup-hidup berkat seorang cendikiawan Joseon.
Cendikiawan Joseon?
Ya, dia tahu segalanya, termasuk Ming serta budaya dan kebiasaan Jurchen.
Dia tahu bahwa orang Jurchen menyukai ginseng...
...dan mengulur waktu dengan berbohong bahwa akar bunga terompet adalah ginseng.
Akar bunga terompet adalah ginseng?
Berkat dirinya, kami bisa kabur dengan selamat.
Aku mendapati dirimu lebih luar biasa dari cendikiawan itu.
Bagaimana kau berpikir sejauh itu sebagai seorang wanita?
Aku harus menemui Paduka secepat mungkin.
Umumkan.
Yang Mulia, beliau memerintahkan agar jangan mengijinkan siapapun masuk.
Setelah beliau kembali ke Balai Kangnyung, hamba akan mengirimkan pesan.
Jadi mohon pergilah.
Apa mungkin beliau bersama seorang wanita?
Yang Mulia!
Tolong umumkan aku.
Paduka, Putra Mahkota berada disini.
Ada apa?
Ayahanda, ada sesuatu yang harus hamba katakan segera.
Sekarang kalau kupikir-pikir, kau pasti mengenal Putra Mahkota.
Katamu kau dulu temannya saat kau hidup sebagai laki-laki.
Ya, Paduka.
Kau boleh masuk.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Kenapa kau berdiri seperti itu?
Ada sesuatu yang harus kau katakan segera?
Paduka, Putra Mahkota tampaknya sangat terkejut bertemu hamba.
Maafkan hamba, tapi hamba tak mengucapkan perpisahan pada orang yang hamba layani sebagai atasan.
Aku sudah dengar dari Ga Hee.
Bahwa Ga Hee dan kau dulu berteman sejak waktu lama...
...dan kau menjaganya sebagai tentara relawan dalam pemerintahan sementaramu?
Ya, Ayahanda.
Yang Mulia sering memuji hamba kalau...
...hamba sangat terampil dalam bela diri untuk seorang wanita.
Sekarang kalau kupikir-pikir...
...kau menyelamatkan negeri ini dengan tangan lembut ini.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Yang ingin hamba katakan adalah...
Kenapa Kim Do Chi...
Kenapa dia tak mendapat hukuman atas kejahatannya.
Kim Do Chi menghasut soal rencana pengkhianatan...
...tapi dia tak membayar atas kejahatannya...
Aku menyerahkan semuanya pada Perdana Menteri.
Aku tak ingin mendiskusikannya lagi, jadi pergilah sekarang.
Yang Mulia, ada apa?
Aku tidak mengerti.
Kenapa...Hanya saja kenapa?
Aku tak bisa melakukan apapun untukmu...
...tapi teganya kau melakukan ini padaku?
Bagaimana kau bisa begitu kejam padaku?
Kau benar-benar kejam.
Yang Mulia, anda baik-baik saja?
Young Shin, kenapa langit begitu gelap?
Apa sudah malam...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, anda sudah sadar? Anda mengenali hamba?
Anda sakit selama beberapa hari.
Young Shin, aku bermimpi buruk.
Ga Hee menjadi selir Ayahanda dalam mimpiku.
Yang Mulia, itu bukan mimpi.
Itu tidak mungkin. Itu mimpi.
Young Shin, cari tahu keberadaan Ga Hee.
Yang Mulia...
Kenapa Putra Mahkota mencari Ga Hee?
Putri Mahkota.
Ga Hee... Ga Hee...
Maksudnya, anda tahu semuanya...
...tapi anda membuat dia melayani Paduka?
Itu benar-benar kejam.
Ya, aku melakukan sesuatu yang tak seharusnya kulakukan padanya...
...demi kebaikan Putra Mahkota.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita harus menyelamatkan Paduka... untuk menyelamatkan Putra Mahkota.
Bagaimana dengan gadis di dalam hati Putra Mahkota?
Jika Paduka mengetahui hal ini...
Itulah yang saya takutkan.
Jadi kau harus membantu Putra Mahkota.
Kau mengerti?
Jika aku tahu itu adalah dirimu...
Aku takkan menikah.
Apa anda tak menyukai saya sama sekali?
Bukan itu.
Aku telah melakukan banyak dosa...
Tapi dosa terbesarku adalah...
...terhadap wanita yang kunikahi.
Kau seperti penyelamat bagiku. Aku sangat berterima kasih.
Tapi aku melakukan sesuatu yang seharusnya tak kulakukan padamu.
Yang Mulia, saya akan menunggu anda.
Saya akan menunggu, hari dimana anda memandang saya.
Hanya saja dia ada dalam hati anda sejak awal.
Akankah saya bisa meraih hati anda?
Apa yang kau katakan?
Wanita baru di Hwayoogak?
Apa Paduka mengambil selir baru?
Wanita itu belum menerima surat pengangkatan.
Tapi Paduka menghabiskan malam tadi dengan wanita itu di Hwayoogak.
Kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Apa dia gadis yang kau ceritakan?/ Ya.
Hamba jelas mendengar bahwa seorang dayang tinggal di Hwayoogak.
Yang Mulia, gadis ini adalah...
'Gadis ini'? Jaga ucapanmu.
Yang Mulia!
Kau...
Kau sangat cantik. Cukup cantik untuk melayani Paduka sekarang.
Kau adalah putri seorang pengkhianat dari masa lalu.
Ya, itu benar.
Saya rasa anda akhirnya ingat, Selir Kim.
Bagaimana kau bisa kembali kesini?
Kau gadis yang bodoh.
Kurasa adat istana yang kuajarkan tidak berguna untukmu.
Tentu saja.
Saya masih ingat jelas kegetiran adat istana yang anda ajarkan pada saya dulu.
Suatu hari nanti saya mungkin bisa membalas pelajaran berharga yang anda ajarkan.
Gadis ini...gadis ini!
Lepaskan!
Lepaskan sekarang juga!
Dengar baik-baik. Saya bukan gadis bodoh yang anda lihat dulu.
Saya takkan hanya duduk saja disini dan ditindas.
Apa?
Kekasaranmu akan melampaui atap.
Apa yang kau lakukan disana?
Seret dia keluar sekarang juga!
Aku akan menggantung dia terbalik.
Ada keributan apa ini?
Permaisuri, lihatlah gadis ini.
Hanya karena dia bermalam dengan Paduka...
...dia bersikap sangat sombong...
Saya tak bisa menyaksikan pemandangan ini dengan mata terbuka.
Aku tak bisa menyaksikanmu dengan mata terbuka.
Dimana kau membuang martabatmu sebagai wanita di istana?
Permaisuri! Kata-kata anda terlalu kasar!
Anda tak tahu apa yang terjadi...
...jadi kenapa anda berpihak pada gadis yang belum pernah anda lihat?
Gadis ini putri seorang pengkhianat!
Putri pengkhianat yang datang untuk balas dendam pada Paduka!
Jaga kata-katamu.
Aku harus bicara dengannya sendirian...
...jadi kau pergilah sekarang.
Saya tidak mau!
Saya takkan pergi sampai gadis ini disingkirkan!
Bawa Selir Gwiin Kim keluar./ Permaisuri!
Yang Mulia, mari kita pergi.
Kau tak apa?
Saya sudah siap untuk ini.
Paduka membawa masuk wanita baru?
Ya!
Jangan khawatir.
Tak peduli wanita macam apa yang datang...
...dia takkan bisa menepis kekuasaan anda.
Dia bukan wanita biasa!
Dia bisa melengkapi wajah Paduka.
Dulu Profesor Go pernah membawanya masuk ke istana.
Tapi dia dikeluarkan karena dia putri seorang pengkhianat.
Sookyong Hong masuk menggantikannya.
Tapi, dia kembali ke istana!
Paduka benar-benar telah jatuh hati padanya...
...beliau bahkan mengijinkannya tinggal di Balai Kangnyung.
Putra Mahkota, kau sakit selama beberapa hari?
Maafkan saya karena menyebabkan anda khawatir.
Putra Mahkota...
...tolong maafkan aku.
Memaafkan anda? Kenapa anda mengatakan hal tak masuk akal?
Aku mengirimkan Ga Hee pada Paduka.
Ibunda!
Aku tahu tentang hubungan antara kalian berdua...
...tapi aku tak punya pilihan.
Kenapa, kenapa anda melakukannya?
Putra Mahkota, masalah ini bukanlah segalanya.
Hidupmu bisa dalam bahaya berkali-kali di masa depan.
Jadi aku membutuhkannya demi dirimu.
Apakah anda tidak merasa kasihan pada Ga Hee?
Aku merasa bersalah.
Aku merasa kasihan padanya.
Tapi dia gadis yang kuat.
Sekarang giliranmu untuk menguatkan hatimu.
Pertama kali aku menentang Ayahanda...
...pertama kalinya aku belajar tentang hidup rakyat...
...dan pertama kalinya aku bermimpi menjadi Putra Mahkota...
...itu semua dimulai dari Ga Hee.
Tapi sekarang dia menjadi wanita Ayahanda.
Bagiku, dia menjadi wanita Ayahanda.
Aku bahkan tak bisa menyimpan Ga Hee dalam hatiku lagi.
Yang Mulia.
Guru.
Hamba dengar anda sakit selama beberapa hari.
Apa anda sudah sehat sekarang?
Ini penyakit yang takkan pernah bisa diobati.
Aku akan membiarkannya sebagai bekas luka.
Penyakit Paduka suka berjalan di malam hari sudah menghilang.
Bantuan Nona Ga Hee tampaknya adalah alasannya.
Guru...
...pasti seperti inilah rasanya ketika dunia runtuh menimpaku.
Jangan terlalu khawatir.
Ini masih dapat tertahankan.
Paduka benar-benar telah jatuh hati padanya...
...beliau bahkan mengijinkannya tinggal di Balai Kangnyung.
Yang Mulia, ini teh chrysanthemum.
Ini akan meringankan sakit kepala anda.
Berkat dirimu, aku bahkan tak sakit kepala akhir-akhir ini.
Teh chrysanthemum bukan cuma meringankan sakit kepala, tapi juga membersihkan darah.
Silahkan.
Baiklah.
Paduka, Tuan Kim dari Departemen Fisiognomi berada disini.
Biarkan dia masuk.
Kenapa kau hanya berdiri disana?
Ya, Paduka.
Ini alamanak baru yang diterbitkan oleh Departemen Fisiognomi.
Oh, aku mengerti.
Kau telah melalui banyak kesulitan di penjara.
Tidak, Paduka.
Hamba bodoh dalam melaksanakan perintah anda...
...ampuni hamba karena tak mampu melaksanakan perintah anda.
Kau adalah pembaca wajah terbaik di Joseon?
Bagaimana wajahku menurut pendapatmu?
Apa wajahku sungguh melengkapi wajah Paduka?
Ya, mari kita dengar bagaimana wajah Ga Hee.
Dia memiliki wajah sempurna untuk Paduka.
Wajahnya juga akan meningkatkan keberuntungan negeri ini.
Tentu saja, seharusnya memang begitu.
Sejak dia berada disisiku...
...aku tak pernah setenang dan sebahagia seperti sekarang
Lalu bagaimana dengan wajahmu sendiri?
Aku yakin kau memiliki wajah yang menikmati kekayaan dan kekuasaan, cukup untuk mengguncangkan seluruh negeri.
Tuan Kim akan menikmati kekayaan dan kekuasaan, cukup untuk menguncangkan seluruh negeri?
Hamba dengar rumor kalau semua pejabat menundukkan kepala pada Tuan Kim.
Ampuni hamba. Apa yang diketahui gadis rendahan ini?
Paduka!
Permaisuri dalam kondisi kritis sekarang.
Apa yang kau bicarakan? Permasuri dalam kondisi kritis?
Ibunda, ini Gwanghae.
Putra Mahkota...
Ya. Ibunda.
Bagaimana bisa saya menjadi anak yang jahat seperti ini?
Bagaimana bisa saya tak tahu kalau anda sakit parah?
Jangan berkata seperti itu.
Aku benar-benar bahagia... bahwa kau adalah putraku.
Ibunda...
Permaisuri, kenapa penyakitmu memburuk tiba-tiba?
Maafkan hamba, Paduka.
Kau tak boleh pergi seperti ini.
Kumpulkan kekuatanmu!
Paduka, terima kasih.
Permaisuri!
Paduka, mohon jagalah baik-baik Putra Mahkota.
Permaisuri!
Ibunda!
Ibunda! Ibunda!/ Ibunda!
Ibunda...
Ibunda!
Permaisuri...
[Perbatasan Jianzhou Jurchens dan Joseon]
Jadi apa yang terjadi padanya?
Apa dia juga bisa kabur dengan selamat?
Ya, kami kabur ke perbatasan...
...tapi kami berpisah mulai disana.
Ini surat yang diberikannya sebelum kami berpisah.
Ini informasi rahasia tentang orang Jurchen.
Dia akan memberitahu segala yang dia ketahui jika kita melindunginya.
Dia pasti berpikir kalau orang Jurchen akan mengikutinya ke Joseon.
Dia punya nyali.
Dia berani membuat kesepakatan soal harga nyawanya dengan Yang Mulia?
Alasan kita tak berdaya melawan invasi Jepang tahun 1592 adalah...
...karena kita tak punya banyak informasi soal musuh.
Dia bersedia memberikan kita informasi rahasia seperti ini...
...tentu saja kita harus membayarnya.
Tapi, Yang Mulia...
....apa mereka sungguh akan datang jauh-jauh ke Joseon untuk menyakitinya?
Aku yakin sudah ada beberapa mata-mata Jurchen di dalam kota.
Bahkan jika mereka tak mengikuti dia kesini...
...mata-mata di dalam kota akan menyakitinya.
Oh Gil...menurutmu kapan dia akan tiba di kota?
Apa kau Heo Gyun?
Yang Mulia Putra Mahkota?
Aku datang untuk menerima harga atas nyawamu.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki