The King's Face
[1599, setahun setelah Perang Imjin berakhir]
Paduka, anda akan pergi kemana malam-malam begini?
Paduka...
Di luar dingin. Mohon masuklah ke dalam.
Selamat datang!
Aku sangat senang kalian datang, rakyatku!
Aku mengadakan jamuan makan untuk kalian.
Selamat menikmati!
Kalian pasti kelaparan karena peperangan.
Paduka.
Cepat!
[Episode 16]
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Paduka, apa anda bermimpi lagi semalam?
Bagaimana kau tahu aku bermimpi?
Di mimpiku semalam...
....aku mengumpulkan rakyat yang kelaparan dan mengadakan jamuan besar.
Rakyat sangat bahagia.
Melihat mereka makan begitu lahap membuatku sangat bahagia.
Hari ini adalah hari Paduka berencana membagikan sup tulang sapi dan arak pada rakyat.
Mungkin itulah alasannya anda bermimpi.
Akankah banyak yang datang?
Tentu saja, Paduka.
Kami sudah mengumumkannya di kota...
...jadi istana akan dipenuhi oleh rakyat.
Seorang raja yang membagikan makanan dan minuman untuk rakyat di dalam istana...
...itu tak pernah terjadi pada raja-raja sebelumnya.
Bukankah itu benar?/ Ya, Paduka.
Semua orang akan tersentuh dengan kebaikan hati anda.
Apa maksudmu?
Paduka pergi keluar setiap malam?
Itu sudah terjadi beberapa kali.
Beliau meminum obat...
..tapi menurut tabib, tak mudah mengobatinya karena itu adalah penyakit hati.
Karena perang, penyakitnya bertambah parah.
Saat ini, hamba meminta semua orang untuk diam...
..tapi rumor akan segera tersebar di istana.
Itu tak boleh terjadi.
Permaisuri...
....pejabat yang pergi ke Ming untuk meminta ijin pengangkatan Putra Mahkota telah kembali.
Benarkah?
Kita sangat membutuhkan ijin dari Ming kali ini.
Apa?
Kau tak bisa mendapat ijin dari Kaisar Ming lagi?
Tidak, Paduka.
Mereka lagi-lagi mengatakan alasannya karena beliau bukan putra pertama...
...dan tak memberikan ijin.
Sudah berapa kali ini?
Berapa kali lagi aku harus mengirim pejabat ke Ming?
Paduka, Putra Mahkota tiba di sini.
Biarkan dia masuk.
Ming menolak lagi untuk memberikan ijin atas pengukuhanmu sebagai Putra Mahkota.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Kau mengusir tentara Jepang saat itu...
...dan membuat Ming tidak senang.
Itu sebabnya mereka menolak mengakuimu sebagai Putra Mahkota sekarang.
Ming adalah negara yang murah hati yang menyelamatkan Joseon.
Negara semacam itu menolak mengakuimu sebagai Putra Mahkota.
Seorang Putra Mahkota bodoh yang tak mendapat pengakuan dari Ming...
...bagaimana aku bisa memperkenalkanmu sebagai Putra Mahkota yang membanggakan?
Paduka, hamba yakin ini bukan sepenuhnya kesalahan Putra Mahkota.
Hamba setuju.
Bahkan di Ming, isu ketiadaan pewaris dari putra pertama...
...para pengikut menentang keras ide pengangkatan putra lain sebagai pewaris.
Di Ming, bahkan ini isu tak pasti.
Maksudmu, aku harus terus menanggung penghinaan ini?
Ayahanda, dengan ketidakcakapan hamba...
...hamba berdosa karena membingungkan anda dan menambah kekhawatiran pada negara.
Bagaimana mungkin hamba bisa diampuni?
Tapi, Ayahanda...
....anda harus melihat tujuan sebenarnya dari Ming.
Tujuan sebenarnya dari Ming?
Ya.
Ming mengirimkan tentara ke Joseon...
...karena mereka takut tentara Jepang akan menyerang Ming.
Mereka mengirim tentara ke Joseon karena hal itu penting untuk negara mereka sendiri.
Jadi kita jangan terlalu tersentuh atau terkesan dengan bantuan Ming?
Hamba tak bermaksud seperti itu.
Hamba mengatakan ini, karena khawatir soal masa depan hubungan Ming dan Joseon.
Tuan./ Bagaimana hasilnya?
Ming tak memberi ijin untuk Putra Mahkota pada akhirnya.
Dia tak mendapat persetujuan sebagai Putra Mahkota lagi?
Kau naik ke jabatan tertinggi di Departemen Fisiognomi dalam beberapa tahun...
...tapi Putra Mahkota masih saja belum disetujui.
Betapa memalukannya ini.
Saya di sini semua berkat anda.
Aku yakin kau sangat sadar kalau....
...sulit menempatkanmu di jabatan tinggi karena kau bukan dari kelas bangsawan.
Kau jangan pernah lupa kebaikan ini seumur hidupmu.
[Pangeran Jungwon, Ayah dari Raja Injo]
Tentu saja. Anda berdua adalah pemilik hidup saya.
Pemilik?
Agar hal itu terjadi...
...Pangeran Jungwon harus menjadi Putra Mahkota dan naik tahta.
Saya pernah menyebutkan ini sebelumnya.
Anda memiliki wajah yang akan melahirkan raja masa depan.
Pangeran Jungwon akan mewujudkan impian seumur hidup anda.
Dulu Ibu biasa kesini bersama Pangeran Shinsung untuk berjalan-jalan.
Saudaramu takkan pernah melangkahkan kaki di tanah Hanyang lagi.
Dia mengembuskan napas terakhirnya di Uiju yang dingin dan keras.
Gwanghae yang mencuri gelar Putra Mahkota dan Imhae yang menyebabkan ini pada saudaramu.
Dulu saya masih kecil...
...tapi bagaimana mungkin saya lupa kebencian Hyungnim?
Tunggu dan lihatlah, Ibunda.
Akan saya pastikan mengambil kembali gelar yang dicuri dari Hyungnim.
Bukankah ini kulit harimau?
Ya, Ayahanda.
Hamba sendiri yang menangkap harimau ini di Provinsi Hamgyeong.
Kau sendiri menangkap harimau?
Dia adalah makhluk besar yang liar, jadi hamba mengalami kesulitan.
Tapi ini akan cocok sekali dengan anda, jadi hamba membawanya untuk anda.
Kudengar kau tak minum akhir-akhir ini, dan menghabiskan hari tanpa banyak masalah.
Hamba adalah putra pertama negara Joseon ini.
Hamba tak bisa membuat anda khawatir lagi setelah melalui perang.
Kita tidak dapat persetujuan soal Putra Mahkota lagi kali ini.
Jika saja aku menunjukmu, putra pertama, sebagai Putra Mahkota...
...ini takkan terjadi.
Ini semua salah hamba karena kekurangbajikan hamba.
Putra Mahkota melakukannya dengan baik...
...jadi hamba yakin kita akan segera mendengar berita bagus, Ayahanda.
Ayahanda, hamba bukanlah Imhae seperti sebelumnya.
Tunggu dan lihatlah.
Hamba pasti akan mengambil kembali gelar Putra Mahkota yang dicuri dari hamba.
Paduka telah tiba!
Apa yang terjadi?
Sudah kukatakan untuk memasang pengumuman di tempat yang mudah dilihat orang.
Ya, Paduka. Hamba sudah mengikuti perintah anda.
Lalu kenapa aku tak melihat siapapun?
Tak satupun orang muncul dalam jamuan yang diadakan seorang raja?
Paduka, orang-orang datang!
Selamat datang.
Yang Mulia...
Anda membunuh Jenderal Jepang 5 tahun yang lalu...
...sehingga anak hamba bisa hidup.
Benarkah?
Ya. Yang Mulia.
Hamba takkan lupa kebaikan anda melindungi kami, bahkan setelah hamba mati.
Wanita tua ini sangat ingin berbicara dengan anda dan memberi anda penghormatan.
Sudah cukup.
Paduka menyiapkan jamuan khusus untukmu hari ini...
...jadi perkenalkan dirimu pada Paduka.
Yang Mulia, kami datang kesini hari ini untuk menyampaikan terima kasih pada anda.
Ya, Paduka. Kami datang untuk berterima kasih.
Mohon terimalah hormat kami, Yang Mulia.
Yang Mulia Putra Mahkota!
Yang Mulia...
..anda tak membawa mereka kesini dengan sengaja, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Semuanya, tolong hentikan..
...dan makanlah sup yang disediakan Paduka untuk kalian.
Beliau menyiapkan makanan khusus untuk kalian.
Kami tak membutuhkannya! Kami takkan makan itu!
Kami tak datang kesini untuk makan sup.
Kami datang untuk berterima kasih pada Yang Mulia.
Yang Mulia, terima kasih!
Yang Mulia Putra Mahkota!
Yang Mulia.
Young Shin, kepala tentara relawan akan datang besok.
Apa persiapan penyambutan mereka semuanya berjalan lancar?
Ya, jangan khawatir.
Yang Mulia, Pangeran Imhae ada disini.
Kakakku?
Tolong jangan berdiri, Yang Mulia.
Tentu saja kau harus duduk di kursi lebih tinggi.
Apa yang kau lakukan disana?
Bawakan aku teh.
Oh, ya.
Aku takut kau akan khawatir soal kejadian tadi, jadi aku datang.
Jangan terlalu dianggap serius.
Ayahanda yang menabur semua bibitnya.
Berapa banyak nyawa yang kau selamatkan selama perang?
Wajar saja bila rakyat akan bersikap seperti itu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Bukan apa-apa. Aku sangat senang kau menghiburku seperti ini.
Beraninya mereka menolak makanan yang diberikan raja.
Rakyat tak berpikiran untuk taat padaku sebagai raja.
Mereka mengabaikan dan mengejekku, Raja mereka!
Mereka datang untuk menemui Putra Mahkota, bukan aku!
Paduka, setelah rakyat diberi makanan hangat dan kasur yang nyaman untuk tidur...
...mereka akan cepat berubah pikiran.
Jadi, aku harus melupakan kejadian hari ini?/ Bukan itu maksud hamba...
Rakyat bukanlah masalah besar...
Pasti ada orang yang membisikkan hal-hal buruk pada rakyat.
Siapa mereka?
Besok hamba berencana keluar istana dan memeriksa sendiri apa yang rakyat pikirkan.
Perhatianmu padaku sungguh terpuji.
Tidak, aku sendiri yang akan pergi.
Kasim Song./ Ya, Paduka.
Besok aku akan keluar istana dengan menyamar bersama Kepala Fisiognomi, jadi bersiaplah.
Kau tak perlu khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengawal Paduka.
Itu mereka datang!
Selamat menikmati./ Terima kasih!
Tentara relawan!
Jenderal kita datang! Jenderal!
Yang Mulia!
Selamat datang! Kau datang jauh-jauh.
Aku senang sekali bertemu denganmu! Bangunlah!
Anda tak berubah sedikitpun!
Bagaimana kabarmu?
Mereka semua orang-orang Putra Mahkota?
Ya, benar.
Bukankah mereka sungguh tak tahu terima kasih?
Mereka melayani Putra Mahkota seolah beliaulah penguasanya.
Bangkitlah, tentara relawan Joseon!
Kumpulkan kekuatan kita dan lindungi negara ini!
Aku bertemu dengan kalian setelah waktu yang lama...
...aku merasa seperti kembali ke masa lalu.
Ngomong-ngomong, soal minuman ini...
..aku minum bermacam arak setelah kembali ke kota...
..tapi aku belum merasakan arak yang seenak ketika kuminum di medan perang.
Bukan itu saja.
Bagaimana rasa daging kelinci yang kita tangkap di perjalanan menuju medan perang?
Bahkan tertidur di rumput adalah hal ternyaman yang pernah kualami!
Orang ini...
Bukankah kau berkata, "Punggungku jadi sakit, aku muak dengan ini"?
Aduh, punggungku!
Bersulang!
Saat ini, istana sedang memilih dan menghadiahi orang yang berkontribusi dalam perang.
Bahkan jika kalian diakui atas jasa kalian...
...kalian takkan mendapat cukup kompensasi untuk menebus nyawa dan darahmu dalam perang.
Tapi aku sangat senang kalian akan diakui atas usaha kalian.
Yang Mulia, kami tak butuh tanda jasa.
Mohon jangan terlalu khawatir./ Itu benar, kami tak membutuhkannya.
Tentu saja! Tentu saja!
Paduka sedang menunggu anda.
Ada persoalan apa Paduka mencariku mendesak seperti ini?
Silahkan masuk.
Kita memenangkan perang ini karena aku meminta Ming mengirimkan tentara.
Rakyat juga harus tahu itu.
Paduka, anda mencari hamba?
Perdana Menteri, guna menghargai orang yang berkontribusi atas kemenangan perang...
...aku membangun kantor untuk mencatat orang berjasa...
...dan memerintahkan merekomendasi pejabat berjasa.
Jadi kenapa aku belum dengar kabar lebih dari setahun?
Ampuni hamba, Paduka.
Kami tengah menyelidiki semua bawahan, pejabat militer dan tentara relawan....
...tapi dalam skala besar seperti itu, kami belum menyelesaikannya.
Berapa lama kau hanya akan membicarakannya?
Setelah fajar esok hari, bawakan aku daftarnya segera!
Kita harus mengumumkan orang-orang yang berjasa secepat mungkin...
...jadi rakyat sadar siapa yang sesungguhnya memimpin perang ini menuju kemenangan!
Ya, Paduka. Hamba akan melaksanakan perintah anda.
[Kantor Catatan Jasa Pengabdian]
Orang yang memimpin perang menuju kemenangan adalah...
...seperti diduga, Paduka yang meminta bantuan dari Ming...
...dan para pejabat yang membantu Paduka.
Kurasa orang yang dulu mengawal Paduka pergi, yang akan diberi penghargaan, jumlahnya akan meningkat.
Bukankah pemimpin militer dan tentara relawan yang benar-benar ikut berperang jumlahnya lebih banyak?
Jika pemimpin militer yang berperang mempertaruhkan nyawa, tak layak dihargai...
..lalu siapa?
Apa aku mengatakan kita takkan memasukkan mereka?
Tentu saja harus kita masukkan.
Yi Sun Shin yang gugur dalam perang belum lama ini...
...Kwon Yul, kepala tentara relawan Gwak Jae Woo, Lee Jung Ahm...
Kita harus memasukkan Kim Shi Min yang berkontribusi dalam perang Jinju.
Yi Sun Shin dan Gwak Jae Woo...
Apa Paduka akan senang soal itu?
Gwak Jae Woo tidak disukai Paduka...
Banyak orang memuji prestasi Yi Sun Shin.
Tentu saja kita harus memasukkan Yi Sun Shin!
Kita masukkan dia ke dalam daftar...
...tapi Paduka akan membuat keputusan.
Ini nama para penerima tanda jasa karena mengawal Paduka ke Pyongyang dan Uiju.
Dan para kepala tentara relawan yang berperang dan memimpin perang menuju kemenangan.
Gwak Jae Woo? Siapa ini?
Anda tak ingat? Dia kepala tentara relawan yang banyak memenangkan perang.
Aku tak ingat sama sekali.
Aku akan bermurah hati dan mempertimbangkan Yi Sun Shin dan Kwon untuk mendapat tanda jasa.
Orang lain tak layak disebut pengikut terhormat.
Putra Mahkota adalah penerima tanda jasa tertinggi?
Apa yang dia lakukan sehingga pantas mendapat tanda jasa?
Paduka, nama pejabat yang salah dapat dicoret...
..jadi tenangkan pikiran anda.
Semuanya berkat tentara Ming sehingga kita bisa mengusir Jepang.
Jadi masukkan Pangeran Shinsung dan Pangeran Jungwon yang mengawalku.
Ya, Paduka.
Karena Jenderal Yi Sun Shin gugur dalam perang, masukkan dia dalam daftar.
Tambahkan Won Gyun juga.
Anda mengatakan Won Gyun?
Apa ini sudah semuanya?
Hanya 18 pejabat militer yang mendapat tanda jasa karena mempertaruhkan nyawa dan berjuang?
Hamba dengar orang yang dapat tanda jasa karena mengawal Paduka jumlahnya tak terhitung.
Ini keterlaluan.
Di tahun Imjin saat perang dimulai, jika bukan karena Jenderal Gwak Jae Woo...
...tentara relawan takkan terkumpul.
Mengecualikan seseorang seperti dia dari daftar?
Itu satu kasus, tapi sungguh menjengkelkan bahwa anda tak masuk daftar!
Aku hanya melakukan tugas sebagai Putra Mahkota.
Orang tak dikenal yang tak terhitung jumlahnya yang membantuku adalah pengikut terhormat yang sejati!
Yang Mulia, anda akan pergi kemana?
Aku harus memberitahu Ayahanda.
Jadi, apa yang ingin kau katakan padaku?
Ayahanda, kenapa semua kepala tentara relawan dikeluarkan dari daftar?
Itu tentu saja karena mereka tak memiliki prestasi untuk diberi penghargaan.
Ayahanda, hamba melihatnya sendiri. Hamba adalah saksinya!
Bagaimana mereka berperang...
...berapa banyak darah yang mereka tumpahkan untuk melindungi benteng...
...berapa banyak pengorbanan yang mereka tanggung untuk membunuh tentara Jepang.
Hamba melihatnya dengan mata hamba sendiri!
Aku sangat sadar bahwa kau perhatian terhadap orang lain.
Tapi kita memilih nama yang akan ditulis dalam sejarah.
Pemimpin tentara relawan yang kau bicarakan...
Mereka hanya mengejar ekor tentara Ming.
Apa mereka pernah memotong kepala musuh...
...atau merebut markas musuh?
Kau boleh pergi sekarang.
Beraninya kau serakah menyerahkan nama yang tak pernah kukenal untuk diberi penghargaan?
Orang yang melindungi tanah ini dan menghidupkan kembali negeri ini adalah...
...rakyat kita, bukan Ming!
Apa?
Anda mengatakan kita memilih nama yang akan tertulis dalam sejarah?
Lalu dalam 10 tahun, 20 tahun, 100 tahun...
...apa yang akan dipelajari generasi masa depan dari kejadian hari ini?
Akankah mereka berpikir harus berjuang sukarela demi negara dengan semangat tinggi?
'Tidak, aku hanya harus menyelamatkan diri. Itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup.'
'Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan diri dan keluargaku.'
Masa depan akan dipenuhi orang yang berpikir seperti itu.
Apa yang bisa lebih buruk dari itu?
Apa maksudmu aku akan menentang sejarah?
Apa maksudmu ini karena aku meninggalkan rakyat?
Tidak, Ayahanda!
Putra Mahkota bodoh yang belum diakui...
...berani mendiskusikan sejarah?
Pergi sekarang juga!
Aku tak ingin mendengar suaramu lagi.
Kita takkan menerima tanda jasa itu meski jika ditawarkan!
Tapi Putra Mahkota yang menempatkan dirinya dalam bahaya dan memimpin di medan perang...
...bagaimana mungkin dia diabaikan seperti ini?
Putra Mahkota pantas mendapat tanda jasa tertinggi atas prestasinya dalam perang!
Hanya karena alasan mengiringi Paduka yang meninggalkan kota...
...Pangeran Shinsung dan Pangeran Jungwon diberi tanda jasa atas kontribusi mereka?
Apa kau hanya akan menonton saja?
Bukankah harusnya kita memberitahu orang-orang soal prestasi Putra Mahkota?
Ayo kita lakukan itu! Ayo kita mempelopori hal itu!
Aku setuju! Ayo kita lakukan itu!
Ayo kita lakukan itu!/ Ayo kita lakukan itu!
Kita harus melakukan sesuatu!/ Aku setuju!
Para pemimpin tentara relawan melakukan unjuk rasa?
Mereka telah melewati hidup dan mati bersama dalam medan perang.
Mereka siap mati untuk Putra Mahkota.
Setelah perang, terlalu banyak orang yang mengagumi Putra Mahkota.
Jika ini berlanjut, ini akan menyebabkan masalah...
Apa ada cara untuk mengurung mereka semua?
Bagaimana kalau menjebak mereka berkhianat?
Jika Putra Mahkota bisa diikutsertakan...
...itu akan lebih baik.
Tentu saja itu akan sempurna.
Apa? Mengadakan unjuk rasa demi Putra Mahkota?
Ya, Paduka.
Tingkah laku mereka dari hari itu terlalu mencurigakan...
...jadi hamba memeriksa mereka secara diam-diam.
Kelihatannya mereka akan meminta agar Putra Mahkota diberi tanda jasa atas pencapaian dalam perang.
Orang bodoh macam apa mereka itu?
Paduka sudah melihat mereka juga.
Mereka menganggap Putra Mahkota sebagai penguasa mereka, bukan anda.
Mereka juga memfitnah anda karena meninggalkan kota selama perang.
Menurutmu bagaimana aku harus menangani hal ini?
Paduka, ini mungkin tampak seperti keluhan kecil pada awalnya...
...tapi ini akan jadi api yang tak terkontrol di masa depan.
Ini pengkhianatan, Paduka.
Paduka! Putra Mahkota memimpin perang menuju kemenangan!
Jadi mana mungkin beliau dikeluarkan dari daftar penerima tanda jasa atas pencapaiannya?
Mohon hargai Putra Mahkota karena prestasinya dalam perang!
Mohon hargai beliau!
Mohon pertimbangkan prestasi Putra Mahkota dalam perang!
Mohon pertimbangkan beliau!
Mohon pertimbangkan prestasi Putra Mahkota dalam perang!
Mohon pertimbangkan beliau!
Mohon pertimbangkan prestasi Putra Mahkota dalam perang!
Mohon pertimbangkan beliau!
Bawa mereka pergi!/ Baik!
Kenapa kau melakukan ini?
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Yang Mulia!/ Yang Mulia!
Apa semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Tapi kenapa Paduka melakukan ini pada kami?
Bahkan saat saya ditangkap sebagai tawanan tentara Jepang, saya tak semarah ini!
Maafkan kami, Yang Mulia.
Saya khawatir anda akan berada dalam situasi buruk karena kami.
Ini bukan saatnya mengkhawatirkanku! Kenapa kalian begitu ceroboh?
Tapi kami tak bisa diam saja!
Ini tidak adil dan zalim!
Tentu saja kami diabaikan, tapi berpikir bahwa pencapaian anda dikesampingkan...
...kami tak tahan!
Masa-masa sulit yang kita habiskan di medan perang...
Usaha kita berjuang mempertaruhkan nyawa...
Mereka mengubah semuanya menjadi bualan!
Aku bertugas melindungi kalian dan rakyat!
Tentu saja aku harus melakukannya!
Kalian mengecewakanku hari ini untuk pertama kalinya.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Kau mengurung semua orang-orang Gwanghae yang dulu seperti duri?
Kerjamu bagus sekali!
Paduka yang melakukan ini.
Kaulah yang memberikan saran pada Paduka untuk melakukannya.
Andalah yang mengusulkan soal pengkhianatan.
Beberapa tahun lalu, kau hanya seorang pembaca wajah.
Tapi sekarang kau menjadi orang berkuasa yang membuat semua pejabat istana gemetar.
Meskipun aku tak tahu cara membaca wajah...
...tapi tampaknya aku memilih orang yang tepat.
Kesempatan tak sering muncul.
Perhatikan masalah ini dan selesaikan tanpa kesalahan.
Ya.
Apa kau barusan berkata rencana pengkhianatan?
Ya, Yang Mulia.
Para kepala tentara relawan yang tak senang dengan pengakuan kehormatan...
...akan mencoba menjatuhkan Paduka dan menetapkan Putra Mahkota sebagai Raja.
Dari yang kudengar...
...supaya disukai Ayahanda, orang harus disukai olehmu terlebih dulu.
Rumornya menyebar di dalam istana.
Sungguh mengagumkan!
Semua ini demi anda, Yang Mulia.
Kenapa kau mengusahakan ini untukku?
Tentu saja karena anda akan menjadi penguasa.
Alasan Ming tak mengakui Putra Mahkota adalah karena beliau bukan putra pertama.
Anda, putra pertama, harus menjadi Raja Joseon.
Apa yang bisa kita lakukan?
Saat Putra Mahkota belum disetujui oleh Ming...
...semua pengikutnya ditahan...
Dari yang kudengar, orang-orang sudah membicarakan soal pengkhianatan.
Benarkah itu?
Ini semua karena penyakit Paduka.
Karena penyakitnya, Paduka tak bisa berpikir jernih.
Jika Selir Gwiin Kim tahu...
...beliau akan mengambil kesempatan ini dan langsung mencoba menjatuhkan Putra Mahkota.
Dulu ada seorang gadis yang akan diangkat sebagai selir...
...tapi dia dikeluarkan karena aku tak menginginkan putri seorang pengkhianat.
Kita harus membawanya masuk.
Itulah cara untuk menyembuhkan penyakit Paduka...
...dan melawan Selir Gwiin Kim untuk memperkuat status Putra Mahkota.
Apa gadis ini bernama Kim Ga Hee?
Bagaimana kau tahu?
Dia memiliki hubungan yang dalam dengan Putra Mahkota.
Apa yang kau katakan?
[Desa Jurchen di Selatan Manchuria]
Ini kain katun terbaik dari Joseon.
Kau takkan temukan kain kualitas ini dengan harga ini dimanapun.
Ini kualitas yang sangat bagus.
Tapi...
Kenapa kau memandangi barak ini padahal kau datang untuk menjual barang?
Geledah mereka!/ Baik.
Dia membuat peta area di sini.
Dia adalah mata-mata.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Bawa mereka!/ Baik!
Halo! Ya ampun...
Kurasa aku salah jalan.
Permisi.
Tangkap dia! Dia dari Joseon!
Dia bersama mereka!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku dari keluarga bangsawan terkenal di Joseon.
Mana bisa kau mengaitkanku dengan mata-mata ini seperti ikan kering?
Ini menjengkelkan.
Aku datang hanya untuk menjual ginseng.
Ginseng?/ Itulah yang kukatakan.
Ginseng...
Aku membawa ginseng ini langsung dari Joseon.
Aku membawa segerobak penuh dengan ginseng.
Pelayanku di luar sedang menjaga gerobaknya.
Keluar dan periksa!/ Baik.
Cepat lari!
Tangkap mereka!
Ikuti mereka!
Terima kasih.
Kau kehilangan semua gingseng yang berharga karena kami.
Bagaimana kami membalasnya?
Jangan khawatir.
Itu bukan ginseng...
Itu akar bunga terompet.
Apa?
Aku tak tahu alasanmu...
...tapi untuk membodohi orang Jurchen...
...kain katun takkan berhasil lagi.
Orang Jurchen tertipu oleh kain katun dan padi, itu adalah sejarah.
Sekarang Ming melemah, mereka menjadi cukup kaya.
Jadi, baik kau mencari uang dengan menjadi mata-mata atau pedagang...
...lain kali, ganti barangmu dengan ginseng.
Kudengar Nurhaci jungkir balik demi ginseng dari Joseon.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa kau jatuh cinta padaku?
Apa?
Bukan seperti itu.
Seseorang yang kukenal mengatakan sesuatu yang sama.
Kebanyakan cendikiawan Joseon menganggap orang Jurchen hanya sebagai barbar.
Sangat jarang menemukan orang yang perhatian pada kekuasaan mereka.
Ngomong-ngomong, apa kau punya tunangan atau seseorang seperti itu?
Sifat mandiri dan sedikit kerasmu...
...benar-benar tipe idealku.
Apa?
Ini pesan rahasia dari kota.
Putra Mahkota dalam masalah.
Aku harus pergi ke ibukota.
Oh Gil, tinggallah disini dan ikuti rencananya.
Ya.
Kalian semua...
Apa kalian bekerja untuk Putra Mahkota?
Paduka!
Kemana Paduka pergi?
Bagaimana bisa pelayan di kamar Paduka sangat tidak kompeten?
Maafkan kami. Paduka memerintahkan kami untuk pergi.
Semuanya, cari Paduka secara diam-diam.
Kita harus mencari ke seluruh istana dan cepat menemukannya. Apa kalian mengerti?
Ya, Tuan.
Ayahanda! Ayahanda! Ayahanda!
Ada orang di luar?
Ayahanda! Ayahanda!
Yang Mulia...
Guru, kenapa Ayahanda disini sendirian?
Panggil tabib sekarang.
Beliau tidak pingsan...
Beliau tertidur.
Kami akan membawanya ke Balai Kangnyung.
Antar Paduka./ Baik.
Maksudmu, Ayahanda memiliki penyakit yang bahkan tidak diketahuinya?
Ini sudah lama.
Beliau pergi kemana-mana di malam hari...
...lalu beliau berpikir beliau hanya bermimpi.
Yang Mulia...
Paduka bukan orang yang cemerlang dari masa lalu.
Beliau merasa gelisah setiap hari.
Beliau masih bermimpi dilempari batu oleh rakyat di hari beliau meninggalkan istana.
Ayahanda. Itu sebabnya anda bersikeras bahwa tentara Ming memimpin kemenangan perang?
Itu sebabnya anda mencoba menurunkan prestasi tentara relawan?
Yang Mulia...
...apa anda pernah membaca wajah Kim Do Chi?
Iya.
Tapi yang sangat aneh adalah...
...aku tak bisa membaca wajahnya.
Alasan wajahnya tak terbaca adalah...
...karena dia memiliki dua wajah dalam satu wajah.
Dia memiliki wajah naga dan ular yang terbelit bersama-sama.
Seekor ular jahat yang takkan pernah menjadi naga.
Itulah wajah aslinya.
Tapi matanya...
Mata kejam dengan pedang tersembunyi itu...
...hamba tak tahu mata siapa yang sedang menatap.
Dia tahu soal penyakit Paduka dan menggunakan hal itu untuk keuntungannya.
Mohon berhati-hatilah.
Kau mengatakan Ga Hee kembali?
Ya. Tampaknya dia telah bepergian ke negara yang jauh.
Terima kasih sudah mencari dimana keberadaannya.
Saya berterima kasih karena dia membantu Putra Mahkota sejak perang.
Saya berencana segera menemuinya.
Putri Mahkota, aku harus menemuinya sebelum itu.
Ibunda akan menemuinya sendiri?
Apa alasannya Ibunda sangat tertarik padanya?
Aku berencana membawanya masuk sebagai selir Paduka.
Apa?
Ayahanda, mohon ampuni para kepala tentara relawan.
Mereka mencoba melindungi keluarga mereka dan tanah ini...
...memegang pedang dan tameng.
Dibanding tentara yang melarikan diri...
...mereka menyelamatkan ratusan, ribuan nyawa dan membunuh tentara Jepang.
Mereka melindungi negeri anda, Ayahanda!
Mohon kasihanilah mereka dan ampuni mereka.
Mereka berani menentangku!
Jadi bagaimana mungkin aku membiarkan mereka hidup?
Semuanya adalah salah hamba.
Semuanya terjadi karena kesombongan hamba.
Hamba menyimpan sisa kesombongan dalam hati...
...jadi mereka menyadari itu dan bertindak atasnya.
Mereka tak melakukan kesalahan!
'Sisa pemikiran sombong'?
Hamba percaya mereka harus diberi penghargaan.
Tapi...
Itu adalah pikiran keliru hamba dari sifat hamba yang tak memadai.
Terakhir kali, kau berkata aku akan menentang sejarah.
Tapi sekarang kau berubah pikiran seolah membalikkan telapak tangan?
Bagaimana mungkin aku mempercayaimu?/ Ayahanda!
Kepala Keamanan, kau di sana?
Ya, Paduka. Anda mencari hamba?/ Kurung Putra Mahkota di kediamannya.
Pastikan dia tidak keluar sampai dengan penyelidikannya.
Ayahanda!
Aku akan menyelidiki masalah ini lebih hati-hati.
Jika aku menemukan sisa-sisa pemikiran pengkhianatan, siapapun itu...
..aku takkan mengampuninya.
Karena sifat terburu-buru dan cepat marahnya...
...dia mengacaukannya sesekali...
..tapi dia berwajah setia dan keyakinan yang tak mudah berubah.
Dia juga akan menyerahkan hidupnya demi kesetiaan yang dia pegang.
Ya, dialah orangnya.
Bibirnya terbuka seperti dia sedang meniup suling bambu...
..dan dia pucat kebiruan...
Kekhawatiran soal hidupnya sedang meningkat.
Kemarilah.
Bawa orang ini keluar./ Baik.
Aku tak bisa melakukannya!
Kami tak pernah merencanakan berkhianat...
Mana mungkin aku mengatakan kami menyimpan pikiran berkhianat?
Baik kau berpikir seperti itu atau tidak...
...itu tidak penting.
Yang terpenting adalah Paduka menyakininya.
Bukankah kau ingin hidup?
Jika ini berhasil, aku akan menjadikanmu pahlawan perang.
Kau hanya harus berkata bahwa kau mencoba menetapkan Putra Mahkota sebagai Raja.
[Balai Donggung, kediaman Putra Mahkota]
Apa para kepala tentara relawan diinterogasi esok hari?
Ya, Yang Mulia.
Mereka bisa dieksekusi.
Permaisuri!
Sudah lama tak bertemu.
Kudengar kau membantu Putra Mahkota sebagai tentara relawan.
Kebencianmu pasti begitu dalam...
...untuk memegang panah dengan tangan halus itu dan berlarian di medan perang.
Itu semua masa lalu.
Permaisuri, apa anda baik-baik saja?
Permaisuri!
Dayang Oh!
Sudah cukup.
Aku akan segera mati.
Permaisuri...
Itu sebabnya aku lebih membutuhkanmu.
Setelah aku mati...
Aku butuh seseorang untuk melindungi Putra Mahkota.
Jadilah selir Paduka dan lindungi Putra Mahkota.
Meski jika kematian dihadapan anda, hamba tak ingin melakukannya.
Bukankah kau mencintai Putra Mahkota?
Demi orang yang kau cintai, jadilah selir Paduka.
Jika kau tak membantu...
...Putra Mahkota akan segera dieksekusi karena pengkhianatan...
...dan akan dilengserkan pada akhirnya.
Pada akhirnya, dia akan hidup terhina.
Permaisuri...
Ini tidak lama lagi.
Putra Mahkota dikurung di Balai Donggung.
Apa?
Yang Mulia...
Katakan yang kau katakan semalam tanpa berbohong!
Apa kau mengerti?
Ya.
Apa benar kau bertemu di Jinjugak beberapa hari lalu untuk mendiskusikan pengkhianatan?
Ya, itu benar.
Hei, apa yang kau bicarakan?
Apa kau sudah gila?
Pengkhianatan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau berani merencanakan pengkhianatan dan menyingkirkan Paduka?
Pasti ada seseorang yang ingin kau tetapkan sebagai raja baru.
Ya, kami memilikinya.
Siapa orang itu?
Itu adalah Putra Mahkota!
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Meskipun tak dijalankan dalam tindakan...
...pemikiran berkhianat akan muncul suatu saat.
Suatu hari nanti, aku mungkin bisa menemukan bukti.
Apa maksudmu? Paduka menginginkan ini?
Kau benar. Suatu hari nanti kami akan bisa menemukan bukti pemikiran berkhianat.
Kim Do Chi takkan pernah berhenti.
Yang Mulia, saya memilih jalan ini.
Saya takkan menyesalinya.