The King's Face
Episode 14
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Yang Mulia!/ Yang Mulia!
Yang Mulia!/ Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ga Hee...
Yang Mulia!
Kupikir aku takkan bisa melihatmu lagi.
Apa kau sudah sadar?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada Hyungnim?
Dia baru saja pergi.
Katanya dia akan menemui Paduka.
Ibukota dan istana dikuasai oleh Jepang hari itu.
15 Juni 1592, tentara Jepang menguasai semua jalan sampai ke Benteng Pyongyang.
Raja harus pindah ke Uiju melalui Yongbyon dan Jungju.
Orang yang membalikkan dinamika perang adalah...
..angkatan laut dipimpin Laksamana Yi Sun Shin dan tentara relawan dari seluruh negeri.
Lalu pada bulan Januari 1593, tentara Ming dan Joseon dipimpin oleh Jenderal Lee Yeo Song...
...akhirnya merebut kembali Benteng Pyongyang.
Kenapa kau berhenti bertempur setelah mendapatkan kembali Benteng Pyongyang?
Tentara Jepang takut kalau tentara Ming memasuki negeri ini.
Jika kita menekan semua jalan sampai ke ibukota...
..kita akan menang besar!
Anda pasti tak mengerti, Paduka!
Apakah butuh pertumpahan darah untuk memenangkan perang?
[Lee Yeo Song Jenderal dari Ming]
Mohon lebih bersabar dan menunggu.
Sekarang tentara Jepang merasakan ketakutan dari negara besar...
...mereka akan mundur dari Ibukota dengan sendirinya...
...dan segera lari ke Selatan.
Kudengar Ming dan Jepang bekerjasama dan menandatangani perjanjian di belakang Joseon.
Benarkah itu?
Itu...
Tak ada kesepakatan. Itu takkan pernah terjadi!
Bagaimana mungkin kami meninggalkan Joseon dan bergabung dengan Jepang?
Kalau begitu jangan berhenti bertempur dan bergerak maju!
Kaisar Ming satu-satunya orang yang bisa menggerakkan pasukan kami!
Jangan memerintah tentaraku!
Jika dia bekerja untuk jenderal yang terkenal...
..dia pasti punya banyak uang.
Tentu saja.
Ngomong-ngomong, kau cukup bagus.
Maafkan aku. Kau akan sakit kepala selama beberapa jam.
Semuanya kacau di Joseon...
...tapi gisaeng cantik...
...dari Joseon adalah yang terbaik!
Kalau begitu tinggallah sebentar.
Apa yang membuatmu begitu sibuk sehingga harus pergi malam ini?
Aku melayani Jenderal Konishi Yukinaga.
Aku punya tanggung jawab yang sangat penting.
Itu rahasia militer!
Kau pasti pengirim pesan untuk Konishi Yukinaga.
Cepat keluarkan yang dia miliki.
Tak ada.
Dia yang menyimpannya.
Ini rute persediaan tentara Jepang dari Propinsi Pyongan ke Propinsi Gyeonggi.
Ya. Ransum dan mesiu tentara Jepang dikirimkan melalui jalan darat.
Berkat Laksamana Yi Sun Shin, semua persediaan yang dikirim lewat laut jadi terputus.
Tapi persediaan datang jauh-jauh ke Propinsi Gyeonggi?
Bukankah ini bukti kalau musuh sedang mundur?
Kau punya berita dari mata-mata kita di ibukota?
Belum ada.
Ini adalah informasi penting. Kerja bagus.
Aku tak melakukannya sendiri. Permisi...
Ga Hee.
Ya, Yang Mulia.
Hati-hati di luar sana.
Kau juga.
Maju!
Ini setidaknya dua kali lipat jumlah makanan dan mesiu dari terakhir kali, Yang Mulia!
Hari ini kita sudah cukup banyak menghabisi tentara Jepang...
...sekarang aku bisa tetap mengangkat kepalaku sebagai Putra Mahkota!
[Songchon, Propinsi Pyongan Markas Pangeran Gwanghae]
Dengan pertempuran terus-menerus setiap hari, kalian pasti sangat lelah.
Malam ini aku akan meringankan pikiran lelahmu...
...jadi selamat bersenang-senang!
Yang Mulia.
[Lee Jung Ahm - Kepala tentara relawan di Propinsi Hwanghae]
Kuroda Nagamasa mengincar Benteng Yeonahn.
Kita harus melindungi Benteng Yeonahn!
Itu lagi?
Apa yang akan kau lakukan hanya dengan 500 tentara relawan?
Musuh punya 5000 tentara!
Lebih baik fokus pada pertempuran yang punya peluang lebih baik.
Sekarang, sekarang...
Hentikan itu dan bersenang-senang sedikit malam ini.
Jika kita menyerahkan Benteng Yeonahn...
..tidakkah anda tahu kalau Propinsi Hwanghae akan dilumat oleh musuh?
Dan juga, Yeonahn adalah jembatan penghubung pemerintahan di Uiju dengan Paduka...
...dan 3 wilayah Selatan, yaitu Chungcheong, Jeolla dan Gyeongsang.
Tapi anda ingin menyerahkan begitu saja pada mereka?
Itu perintahku.
Jika kau menentang perintahku...
....kau akan diberhentikan.
Berhentikan saya.
Saya akan bawa pasukan saya dan melindungi Benteng Yeonahn.
Yang Mulia!
Maafkan aku.
Seperti katamu, pertempuran di Benteng Yeonahn itu penting.
Aku harus memastikan tentara seperti apa kau ini.
Masuk!
Ini adalah tentara relawan terbaikku.
Aku akan memberimu 500 tentara yang dipimpin oleh mereka.
Dan juga, kami memotong jalur persediaan untuk Kuroda beberapa hari lalu.
Mereka akan sangat kekurangan peluru.
Ini akan sangat membantu dalam pertempuran kita!
Yang Mulia!
Aku menunjukmu sebagai utusan khusus ke Hwanghae.
Kau harus melindungi Benteng Yeonahn!
Yang Mulia.
Saya akan melindungi Benteng Yeonahn.
Apa? Kita juga kalah di Benteng Haengju?
Ya, Tuan.
Kita kehilangan Benteng Pyongyang bulan lalu karena Ming.
Tapi di Benteng Gilju dan Benteng Haengju...
..tentara relawan Joseon adalah masalah besarnya!
Sudah saya katakan pada anda...
...Yi Sun Shin bukan satu-satunya masalah!
Putra Mahkota mencari kemana-mana di Joseon....
...dan membujuk semua orang untuk menjadi tentara relawan!
Pemula yang dulu bermain-main dengan peledak mengubah aliran perang?
Tuan, saya dengar kita akan diperintahkan mundur dari ibukota.
Apa anda akan mengalah begitu saja seperti ini?
Kita hanya mengikuti perintah dari kaisar kita.
Kau sudah temukan semua harta kerajaan Joseon?
Ya. Saya sedang mencari karya seni Buddha di kuil dekat ibukota.
Kami tak punya banyak waktu lagi.
Kau harus bergegas!
Ya.
Yang Mulia!
Mereka kembali. Komandan Lee Jung Ahm dan pasukannya sudah kembali!
Apa?
Yang Mulia...
Aku sangat gembira menerima berita kemenangan!
Kudengar pertempurannya sengit melawan tentara yang jumlahnya 5 kali lebih banyak selama 3 hari.
Kita bisa melindungi benteng, semua berkat kalian!
Tentara relawan dan rakyat Yeonahn adalah dukungan besar.
Dan juga, Yang Mulia mendukung kami dalam semua aspek.
Aku belum pernah sebahagia ini sejak perang dimulai.
Kasim Im.
Sudah lama sekali. Ayo kita buka gudang.
Keluarkan makanan dan arak...
...hargai mereka atas prestasi besar mereka!
Hamba akan mengikuti perintah anda.
Ini jauh lebih baik dari terakhir kali.
Ya.
Ayahku masih kesakitan setiap malam.
Tolong ringankan sakitnya. Kumohon, Tabib!
'Tabib'?
Keahlian pengobatan anda luar biasa...
...jadi dia pasti berpikir anda adalah tabib sungguhan.
Aku harus mengganti pekerjaanku sekarang.
Saya akan bawa obat yang mengurangi rasa sakit dan berikan pada pasien.
Aku yakin obat yang kita miliki hampir habis.
Apa kau membawa beberapa obat dari perjalananmu sebagai mata-mata kali ini?
Ya.
Tak peduli berapa banyak kupikirkan, aku tak bisa menerka.
Apa maksud anda?/ Tentangmu.
Kupikir kau adalah gadis yang mengurusi bedak...
...tapi kau adalah pejuang seperti pria lainnya...
...dan kau pintar lebih dari yang dibayangkan.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Saya akan membawa obatnya.
Beraninya seorang kasim menghalangi jalan seorang komandan dari negara berkuasa.
Ini makanan untuk tentara Joseon!
Putra Mahkotamu bertanggung jawab menyediakan makanan untuk tentara Ming dan memberi makan kuda.
Menyingkir dari jalanku sekarang!
Kalau tidak akan kupenggal kepalamu!
Bajingan ini!
Apa yang kau lakukan?
Berkat Ming, Joseon kembali hidup dari koma.
Tapi jika kau tak bisa menyediakan kami makanan...
...akan terjadi situasi yang sangat sensitif.
Aku sudah mengirim makanan dan memberi makan kuda seperti janjiku!
Jumlah sedikit seperti itu jauh dari cukup!
Kami mengalahkan 50 ribu tentara!
Aku akan memenggal kepalanya...
...dan mengajari prajuritmu pelajaran yang bagus!
Coba saja gerakkan pedang itu.
Akan kulihat kepala siapa yang jatuh lebih dulu.
Putra Mahkota panjang umur!
Putra Mahkota dan tentara relawannya menang lagi?
Ya, Paduka.
Hamba dengar kemanapun Putra Mahkota pergi...
...rakyat sukarela menjadi tentara dan berjuang sampai mati.
Tentara relawan?
Meski jika orang-orang itu mendapatkan kemenangan...
...aku yakin itu hanya membunuh beberapa tentara Jepang.
Tanpa bantuan Ming, kita tak bisa mengubah dinamika perang.
Tentu saja tidak.
Oleh karenanya kita harus hentikan Perjanjian Kanghwa walau bagaimanapun juga.
Kita harus ubah pikiran Lee Yeo Song dan hentikan Perjanjian Kanghwa...
...dan hancurkan tentara Jepang lagi!
Paduka, hamba dengar Lee Yeo Song menyukai seni dan musik...
...jadi kenapa kita tak kirim seseorang yang dia sukai dan meyakinkan dia?
Dia menyukai seni dan musik?/ Ya, Paduka.
Panggil Songkang sekarang juga.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Apa ada sesuatu yang tak bisa kau lakukan?
Tuan Songkang adalah penulis terbaik dari generasi ini...
...dan ahli soal arak dan wanita.
Kau takkan temukan yang lebih baik dari Tuan Songkang untuk belajar tentang seni dan musik Joseon.
Jika kau ingin tahu apa saja, silahkan tanya padaku!
Aku pasti akan melakukannya!
Silahkan minum.
Dan untuk Perjanjian Kanghwa...
Kudengar Jepang minta diperbolehkan mundur tanpa kerusakan apapun.
Kita tak bisa membiarkan mereka pergi hidup-hidup.
Pasukanmu bahkan mendapatkan kembali Benteng Pyongyang!
Kita harus menekan melalui Hanyang...
...dan menghancurkan mereka untuk kami.
Kenapa araknya sangat keruh dan tak berasa?
Tuan...
Kau tak punya malu.
Bagaimana bisa kau meminta bantuan besar atas arak murahan?
Lalu apa yang harus kulakukan untukmu?
Putra Mahkota berada dekat dengan tempat pasukan Ming...
...tapi dia tak menunjukkan sikap sopan dan tak peduli dengan makanan kuda!
Setelah memperlakukan kami seperti ini...
...bagaimana bisa kau mengharapkan kami terus berperang untuk Joseon?
Itu tak mungkin.
Tuan, Putra Mahkota kami...
Sampaikan pesan ini pada Raja.
Jika Raja melakukan 5 kali membungkuk 3 kali bersujud ...
...akan kupertimbangkan soal Perjanjian Kanghwa.
Tuan...
Tuan!
Apa kau puas sekarang?
Ya, Tuan. Kau melakukannya sangat bagus.
Tapi meminta Paduka 5 kali membungkuk 3 kali bersujud...
Bukankah itu agak berlebihan?
Aku ragu Paduka akan melakukan sejauh itu.
Ngomong-ngomong...
...sepertinya Putra Mahkota keras kepala...
...tapi dia membawakan kami makanan dan memberi makan kuda setiap waktu.
Aku mengatakan sesuatu yang kubuat-buat, jadi aku merasa tak benar.
Anda pasti banyak pengeluaran di negeri asing.
Ini tak banyak, tapi pergunakan dengan baik.
Ini memang terlihat tak banyak.
Jika Pangeran Shinsung menjadi Putra Mahkota dengan bantuan Ming dan dirimu....
...ini bukan yang terakhir.
Kami bahkan akan membagi tanah di Utara dan memberikannya padamu!
Aku akan melakukan yang terbaik, jadi jangan khawatir.
Kau harus mengumpulkan yang terbaik.
Kita harus menghibur Jenderal Lee Yeo Song.
Ya, Tuan.
Aku ingin belajar darimu!
Tuan, Shinsung selalu menjadi penggemar atas semangat dan kemurahan hatimu.
Benarkah?
Bagaimana bisa mereka tak punya malu sebagai anggota keluarga kerajaan?
Lee Yeo Song meminta '5 kali membungkuk 3 kali bersujud'?
Ya, Paduka.
Dia bajingan sombong.
Jangan dimasukkan dalam hati.
Tapi aku harus melakukannya...
...untuk menghentikan mereka menandatangani Perjanjian Kanghwa?
Paduka, dia mungkin hanya mengatakannya untuk mempermalukan kita.
Aku akan melakukan ... '5 kali membungkuk 3 kali bersujud'
Paduka!/ Paduka!
Selama kita bisa menghentikan Perjanjian Kanghwa...
...tak ada yang tak bisa kulakukan.
Paduka!
Aku harus melakukan ini. Aku bisa melakukan ini.
Aku harus menanggung penghinaan dan melakukan ini.
Aku harus menjadi raja yang menghentikan Perjanjian Kanghwa...
...dan orang yang mendorong Ming terlebih dulu.
Aku harus menjadi raja yang memimpin perang menuju kemenangan!
Paduka!
Paduka! Paduka!
Paduka! Paduka! Paduka!
Paduka, kenapa anda melakukan ini?
Kami berhasil mendapatkan kembali Benteng Pyongyang dengan bantuan Ming.
Jadi aku lebih dari berterima kasih.
Bagaimana mungkin aku bisa membalas kebaikanmu?
Saya hanya mengatakannya saat saya minum...
...jadi saya tak tahu kalau Paduka akan melakukan ini.
Aku yakin kau tahu alasan aku melakukan hal itu.
Maksud anda, Perjanjian Kanghwa?
Itu benar.
Hentikan Perjanjian Kanghwa yang sedang dinegosiasikan.
Anda benar-benar salah.
Kurasa Tuan Songkang tak menyampaikan pesan saya?
Apa anda tahu hal yang paling membuat marah tentara Ming?
Itu adalah prilaku kasar Putra Mahkota!
Prilaku kasar Putra Mahkota?
Apa maksudmu?
Kau tahu semua ini disebabkan oleh Putra Mahkota.
Jadi kenapa kau tak lapor padaku?
Kenapa kau memihak Putra Mahkota di hadapanku?
Paduka.
Lee Yeo Song melaporkan kebohongan pada anda.
Apa?
Putra Mahkota dan pengawal kerajaannya bergabung dengan pasukan Ming...
...dan menjalankan taktik militer bersama-sama.
Dan beliau mengutus pejabat dan menunjukkan sikap yang baik pada Jenderal Ming.
Lee Yeo Song berdalih yang bukan-bukan!
Jadi tentara Ming tak banyak membantu dalam perang ini.
Apa itu maksudmu?
Apa?
Kau mengatakan bahwa Putra Mahkota telah melindungi negeri ini.
Aku memanggil Ming!
Jika itu pendapatmu...
...apa yang telah kulakukan sebagai raja?
Kami pantas dihukum mati, Paduka!
Sekarang kalau kupikir, aku memiliki solusi terdekat, tapi aku mencari yang jauh.
Jika Putra Mahkota dengan semua kepercayaan rakyat naik tahta...
...dia akan mengusir Jepang dan memulai kedamaian dan kemakmuran lagi.
Separuh pejabat sudah bersama Putra Mahkota memimpin pemerintahan sementara.
Dengan peluang ini, aku akan menyerahkan tahta pada Putra Mahkota dan menyingkir.
Paduka, kata-kata konyol apa ini?
Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Sebagai raja dengan banyak dosa meninggalkan ibukota...
...dan menempatkan seluruh negeri dalam peperangan...
....ini hal yang masuk akal.
Bawa Putra Mahkota dan siapkan penggantian tahta.
Paduka!
Satu hal lagi.
Tuan Songkang, kau harus menuju Ming sekarang untuk menyampaikan berita disini.
Paduka!
Apa kau salah jalan?
Kita sedang menuju perjalanan jauh...
...jadi kenapa bertemu dengan setan?
Karena pikiranmu yang berputar balik setelah kau dikeluarkan...
...kau pasti buta.
Memperlakukan manusia sebagai hantu?
Jika kau berencana untuk menjungkirbalikkanku...
...itu sudah cukup, jadi menyingkirlah!
Hati-hati dalam perjalanan panjangmu.
Ini mungkin jadi pertemuan terakhir kita.
Karena kita menghabiskan separuh hidup kita untuk bertengkar...
...ayo kita minum dan bermain Go di kehidupan kita selanjutnya.
Itu tak mungkin.
Tapi sebelum itu...
...kita harus membayar karena mengacaukan negara seperti ini.
Ayo pergi.
Mohon tarik kembali pengunduran diri anda!
Paduka, mohon tarik kembali perintah pengunduran diri!
Pengunduran diri tidaklah mungkin, Paduka!
Tidak, Paduka!
Mohon pertimbangkan kembali!/ Mohon pertimbangkan kembali!
Pengunduran diri tidaklah mungkin, Paduka!
Jangan, Paduka! Rasanya enak.
Apa kau pergi keluar berburu untukku lagi?
Itu hanya tugas hamba, Paduka.
Pembaca wajah benar-benar terpuji.
Meski jika aku tak mengatakan apa-apa...
...kau membaca pikiranku dan melakukan keinginanku.
Ampuni hamba, Paduka.
Aku telah mengumumkan penggantian tahta.
Tentu saja dia harus tahu.
Kim Do Chi, kabari dia dan bawa kembali Putra Mahkota.
Ya, Paduka. Hamba akan segera pergi.
Katanya kau dulu pembaca wajah di istana kerajaan Joseon?
Ya, benar.
Kalau begitu kau pasti sangat kenal Putra Mahkota.
Tentu saja.
Orang seperti apa dia?
Dia cemerlang dan pintar...
...tapi karena kemampuannya, Ayahnya tak terlalu senang dengannya.
Sebelum kita meninggalkan ibukota...
...aku harus membawa kepalanya.
Suvenir dari Joseon untuk Kaisar.
Itu lebih baik daripada porselain Joseon.
Kau harus membantuku menangkap Putra Mahkota.
Ya, Tuan.
Kami tak bisa mundur begitu saja dari Joseon dengan tenang.
Meski jika kami harus pergi....
...kami berencana membawa semuanya.
Akan berat untuk membawa semuanya...
...jadi aku hanya akan memotong hidung rakyat Joseon dan membawanya.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Sebelum aku pergi...
...aku akan menghabisi keturunan rakyat Joseon di kota.
Jangan khawatir.
Aku akan membawamu bersamaku.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Kita harus pergi segera setelah Perjanjian Kanghwa selesai.
Siapkan semuanya sebelum itu.
Tempat ini akan diresapi dangan indahnya warna darah.
Kenapa? Itu kabar buruk?
Dimana Putra Mahkota sekarang?
Ini surat dari Song Wol di ibukota.
Sebelum meninggalkan ibukota...
...Kinoshita berencana membunuh semua orang di kota!
Yang Mulia, kudengar dia sangat kejam, dia berlatih menembak dengan anak-anak Joseon sebagai target.
Jepang dan Ming mencoba bernegosiasi sendiri sekarang.
Apa saja syarat negosiasinya?
Benar-benar memusingkan kita tak bisa mengetahuinya.
Negosiasi mereka sendiri tanpa Joseon!
Aku harus pergi ke Hanyang.
Apa rencanamu?
Aku tak bisa diam saja menyaksikan Kinoshita yang telah membunuh rakyat Joseon!
Aku akan menghukum dia dengan tanganku sendiri!
Ijinkan aku pergi denganmu.
Ya, mohon bantuanmu.
Aku permisi dulu.
Yang Mulia, pembawa pesan dari Uiju telah tiba.
Dari Ayahanda?
Kau.
Apa maksudmu?
Ayahanda akan menyerahkan tahta? Apa itu yang beliau katakan?
Ya, beliau berkata akan menyerahkan tahta...
...dan menyerahkan seluruh pemerintahan pada anda.
Beliau sudah memerintahkan para pejabat untuk menyiapkannya.
Kenapa Ayahanda mengatakan "penyerahan tahta"?
Mohon bersiaplah dan berangkat sekarang juga.
Paduka menunggu anda.
Kelompok Daedong telah membantu Putra Mahkota?
Kau pasti telah berperan sebagai pemimpin.
Kau meninggalkan Kelompok Daedong terlebih dulu.
Kau pikir aku tak tahu yang ada di pikiranmu?
Kau berencana mendapatkan kembali statusmu dengan bantuan Putra Mahkota...
...dan naik ke posisi pemerintahan lagi.
Aku hanya membantu Kelompok Daedong dari kehancuran setelah kau tinggalkan.
Aku tak berambisi mendapat gelar pemimpin.
Seorang peramal mengatakan ini dulu...
...bahwa Kelompok Daedong akan tercerai-berai seperti pasir.
Karena kau mengatakan mendukung Pangeran Shinsung menjadi Putra Mahkota...
...aku harusnya mengetahuinya.
Ga Hee.
Oraboni.
Apa kau berada di samping Putra Mahkota sepanjang waktu?
Aku bersama dengan rakyat, bukan bersama Putra Mahkota.
Ga Hee, kau akan melakukan sesuatu yang lebih besar di masa depan.
Apa maksudmu?
Jadi, berhati-hatilah.
Paduka mengatakan akan menyerahkan tahta?
Ya, jadi saya harus pergi ke Uiju sekarang.
Saya akan duduk di tikar jerami dan meminta ampunan jika diperlukan.
Paduka mungkin tak bermaksud melakukannya.
Paduka sedang menderita karena sakit.
Ini sangat kejam untukmu...
...tapi kau harus menerimanya demi beliau.
Ya, saya akan mengingatnya.
Ibunda, tempat ini terlalu dekat dengan musuh.
Ikutlah dengan saya ke Uiju.
Putra Mahkota, apa kau tahu kenapa aku datang kesini dari Uiju meski semua orang menentangnya?
Kau memimpin pemerintahan sementara...
...tapi hal itu tidaklah mudah hanya dengan beberapa pejabat dan prajurit.
Meskipun aku Permaisuri hanya dalam nama saja...
...aku harus bertahan disini untuk memberikan dukungan apapun sebisaku.
Ibunda!
Tolong jangan khawatirkan keselamatan Ibunda.
Saya akan bersama beliau dan melakukan yang terbaik untuk melayani.
Terima kasih.
Kau akan menyelinap ke dalam ibukota seperti ini?
Apa ini cukup banyak orang?
Putra Mahkota hebat dalam segalanya...
...tapi terkadang anda tak mengetahui kekuatan kelompok kami.
Song Wol dan beberapa anggota lain sudah berada di kota.
Kami akan memeriksa tempatnya terlebih dulu, jadi jangan khawatir.
Tidakkah kau tahu situasi terakhir?
Kau tenggelam dalam arak tiap hari dan sekarang menyebabkan keributan masuk ke rumah orang?
Dan kau masih menyebut dirimu pangeran negeri ini?
Ayahanda, mohon jawab hamba.
Soal surat yang anda berikan di hari anda meninggalkan kota.
Apa?
"Gwanghae menjadi Putra Mahkota dalam kondisi tergesa-gesa..."
"...jadi keputusan bisa berubah kapan saja."
Hamba percaya kata-kata itu...
...dan hamba menunggu sampai hari ini. Tapi...
Penyerahan tahta?
Ini berbeda dari yang anda janjikan!
Kau tak tahu malu sama sekali!
Apa yang telah kau lakukan untuk negara sejak perang meletus?
Apa ada hal lain yang melebihi dari ditawan musuh?
Dan kau meminta gelar Putra Mahkota?
Ayahanda!
Paduka.
Putra Mahkota baru saja tiba.
Ayahanda, anda baik-baik saja?
Sudah lama tak bertemu Ayahanda.
Kasim Song, panggil Kepala Staf.
Sekarang Putra Mahkota telah tiba...
...aku akan melalui prosedurnya dan menyerahkan tahta.
Ayahanda!
Hyungnim.
Gwanghae, kau akan naik tahta.
Meski aku berhutang nyawa padamu...
...aku tak bisa menerima ini dengan senang hati.
Jangan khawatir, Imhae.
Takkan ada hal seperti kenaikan tahtaku.
Setidaknya untuk saat ini.
Aku takkan menerima tahta seperti ini.
Mohon batalkan perintah kerajaan mengenai penyerahan tahta!
Hamba mohon dari lubuk hati hamba!
Mohon batalkan perintah kerajaan mengenai penyerahan tahta!
Ayahanda, mohon batalkan perintah kerajaan mengenai penyerahan tahta!
Hamba mohon dari lubuk hati hamba!
Ayahanda, mohon batalkan perintah kerajaan mengenai penyerahan tahta!
Yang Mulia, ini hal yang bagus.
Putra Mahkota sedang memohon di atas tikar.
Itu semua berkat Lee Yeo Song.
Yang Mulia, wajah anda penuh kecemasan.
Apa karena Ayahanda melakukan 5 kali membungkuk 3 kali bersujud?
Ibunda!
Aku tak merencanakan hal ini untuk membuat Paduka seperti itu.
Aku hanya bermaksud menangkap Gwanghae...
..tapi memikirkan Paduka menundukkan kepala pada bajingan tak berguna itu...
Yang Mulia, ini semua demi Pangeran Shinsung.
Jangan terlalu khawatir.
Pangeran Imhae, apa yang kau lakukan?
Mempercepat kematianmu tidaklah cukup!
Apa Ming terlibat dalam hal ini untuk mendapatkan gelar Putra Mahkota?
Dan kau menyebut dirimu pangeran Joseon?
Hentikan sekarang juga, Pangeran Imhae!
Jika kau sangat marah soal ini, laporkan pada Paduka sekarang juga!
'Ibu dan anak merencanakan semuanya!'
'Putra Mahkota tak ada kaitannya dengan itu!' Katakanlah pada beliau!
Kenapa? Kau tak bisa melakukannya?
Tentu saja tidak.
Karena kau juga sangat mengharapkan Putra Mahkota diturunkan!
Jadi kau tak bisa melaporkannya pada Paduka...
...dan kau hanya melampiaskannya pada Shinsung yang tak bersalah!
Apa aku salah?
Ayahanda, mohon batalkan perintah kerajaan mengenai penyerahan tahta!
Ayahanda, mohon batalkan...
Paduka, Putra Mahkota menunggang kuda beberapa hari tanpa istirahat untuk sampai kesini.
Tapi segera setelah dia tiba, beliau berada di luar...
Hamba sangat khawatir beliau bisa jatuh sakit.
Jadi katakan padanya untuk segera melaksanakan perintahku.
Paduka!
Ayahanda...
...mohon batalkan perintah kerajaan mengenai penyerahan tahta!
Ayahanda, mohon batalkan perintah kerajaan mengenai penyerahan tahta!
Yang Mulia./ Guru.
Paduka meminta anda untuk masuk.
Mengingat masa depan negara dalam krisis....
...aku membuat keputusan setelah merisaukannya sejak lama.
Hamba bodoh, ceroboh, kurang memadai...
...hamba tak punya kepercayaan diri atau kualifikasi untuk menangani urusan negara.
Bagaimana mungkin hamba menggantikan Paduka?
Kau tak perlu menjadi begitu rendah hati.
Semua orang memuji Putra Mahkota membangun kembali negara ini...
...yang berantakan dan menenangkan hati rakyat.
Jika kau malu menerima tahta sekarang...
...itu tak perlu.
Aku telah selesaikan semua persiapan sebelum kau tiba.
Jadi kau tak mengalami kesulitan duduk di singgasana dan memimpin pemerintahan sekarang juga.
Ayahanda, baru beberapa bulan lalu...
...anda memerintahkan hamba memimpin pemerintahan kedua, yang bersifat sementara.
Ya, benar.
Selama beberapa bulan terakhir...
..hamba melintasi kamp musuh dan melawan mereka dengan pemerintah sementara.
Tapi musuh benar-benar kuat...
...nyawa dan darah yang tak bisa hamba selamatkan, meningkat setiap hari.
Itu karena kelemahan dan ketidakmampuan hamba. Tapi, Ayahanda...
Hamba melakukan yang terbaik dan berjuang sampai mati!
Apa yang bisa hamba lakukan untuk meredakan kemarahan Ayahanda?
Apapun itu...hamba akan mengikuti keinginan anda.
Apa kau sungguh akan mengikuti keinginanku?
Ya, tentu.
Kalau begitu temui Jenderal Lee Yeo Song dari Ming sekarang juga...
...dan minta maaf padanya.
Apa?
Kau berada tepat di tempat pasukan Ming...
..tapi kau tak melaksanakan tugasmu untuk Ming.
Ayahanda, itu.../ Karena kesalahanmu...
...kau tahu penghinaan apa yang harus kulalui?
Aku harus 5 kali membungkuk 3 kali bersujud!
Karena aku melakukannya, tak ada alasan kau tak bisa.
Ayahanda, mereka mengirim tentara mereka tapi tak aktif melawan musuh.
Karena itu bukan perang bangsa Ming.
Lee Yeo Song menuduh hamba... hanya sebagai alasan!
Kau begitu angkuh dan kasar...
...itu sebabnya Ming menolak mengakuimu sebagai Putra Mahkota!
Alasan aku menanggung penghinaan adalah....
...untuk menghentikan mereka tanda tangan Perjanjian Ganghwa.
Aku sudah pernah melalui penghinaan sebagai raja.
Memangnya siapa kau bertahan dan menolak melakukannya?
Ayahanda!
Jadilah raja menggantikanku dan lakukan apapun keinginanmu!
Keluar dari sini.
Bukankah kau Nona Ga Hee?
Saat kau coba menawari diriku pada Paduka demi masa depan negara ini...
...kupikir kesetiaanmu benar-benar patut dipuji.
Tapi aku pasti telah salah.
Kudengar kau mata-mata untuk militer Jepang.
Aku hanya melakukannya untuk bertahan hidup.
Istriku sakit dan tak bisa bergerak, jadi kami tak bisa meninggalkan kota.
Putra Mahkota mencoba mengeluarkan semua orang dari dalam kota.
Tapi ada beberapa yang tak bisa pergi karena bermacam alasan.
Dan banyak yang kembali dari gunung karena mereka tak bisa menemukan makanan.
Meski begitu, kau tak bisa dimaafkan atas perbuatanmu.
Aku datang kesini untuk mendengar soal Perjanjian Ganghwa.
Karena kau sangat dekat dengan mereka, kau tak mendengar sesuatu?
Kau sudah terlambat.
Perjanjian Ganghwa sudah selesai secara diam-diam.
Aku tak tahu siapa yang membantumu sampai kesini...
...tapi kau harus bergegas.
Tentara Jepang akan mulai membantai rakyat yang tersisa di dalam kota.
Ayahanda, mohon batalkan perintah kerajaan mengenai penyerahan tahta!
Hamba memohon dari lubuk hati!
Mohon batalkan perintah kerajaan mengenai penyerahan tahta!
Yang Mulia, kita punya masalah besar.
Kami baru saja mendapat kabar dari ibukota...
Ada apa?
Aku harus bicara pada Ayahanda secara pribadi, jadi tinggalkan kami.
Paduka, apa yang harus hamba lakukan?
Tinggalkan kami sebentar./ Ya, Paduka.
Ayahanda, Ming dan Jepang sudah menandatangani Perjanjian Ganghwa secara rahasia.
Apa?
Lee Yeo Song berbohong pada anda.
Lee Yeo Song mengetahuinya tapi tak mengatakan pada anda.
Mereka bahkan memiliki pasal perjanjian untuk membunuh semua rakyat Joseon yang balas dendam pada mereka.
Pasukan Jepang ingin menyelinap keluar dari Joseon dengan selamat.
Mereka menipu kita?
Ya, Ayahanda.
Memusnahkan tentara Jepang adalah masalah bagi Joseon yang terjadi di Joseon.
Jadi kita tak perlu mematuhi perjanjian yang tak mengikutkan kita.
Ming tidak menyelesaikan tugas mereka untuk kita...
...jadi kenapa kita harus mengikuti kata mereka?
Apa yang ingin kau katakan?
Sebelum Jepang meninggalkan ibukota...
...mereka akan membunuh semua orang.
Hamba akan menyelamatkan rakyat...
...dan menghancurkan Jepang yang mencoreng tanah ibukota!
Apa?
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Kinoshita berencana menyingkirkan semua tentara.
Kau harus membantuku kali ini.
Kita harus menyelesaikan yang kita mulai.
Aku ingin kau melakukan satu hal lagi.
Aku harus menghadapinya suatu hari. Kuharap itu bukan seperti ini.
Tunggu.
Putra Mahkota, lihat baik-baik./ Shinsung! Shinsung!
Paduka, buatlah Joseon menjadi negara yang kuat.
Negara yang tak perlu takut dengan negara tetangga.
Aku berjanji takkan pernah membiarkan perang seperti ini terjadi lagi.
Aku adalah Putra Mahkota Joseon!