The King's Face
[Episode 12]
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Benteng Busan sudah ditaklukkan oleh tentara Jepang 3 hari yang lalu?
Ya, Paduka.
Paduka, hamba yakin Benteng Dongrae juga telah ditaklukkan saat ini.
Pasukan Joseon disapu bersih, Paduka!
Berhenti!
Aku Gwanghae.
Benarkah kalau tentara Jepang telah mengambil alih Busan?
Ya, benteng itu takluk dalam waktu 4 jam...
...dan seluruh dari 3 ribu tentara dan warga sipil tewas.
Diikuti oleh Benteng Dongrae...
Benteng itu takluk hanya dalam waktu 4 jam?
Apa yang dilakukan tentara kita?
Kami tak bisa melawan tentara Jepang.
Ratusan kapal berlabuh...
...dan puluhan ribu tentara Jepang membunuh semua orang yang mereka lihat!
Kenapa kalian semua terdiam?
'Paduka, mohon ijinkan kami! Mohon pertimbangkan kembali!'
Kalian tak berhenti berbicara waktu itu.
Jadi bagaimana bisa kalian sekarang diam?
Kenapa kau tak menjawabku, Perdana Menteri?
Kau berkata kalau melawan Jepang bukanlah masalah besar.
Jepang yang kau anggap remeh..
...sudah menyerang kita dengan ratusan ribu tentaranya!
Paduka, mohon ambillah nyawa hamba!/ Paduka, mohon ambillah nyawa hamba!
Dosamu karena membahayakan masa depan negeri ini, setimpal dengan hukuman mati...
...tapi apa gunanya membunuhmu?
Sebelum aku menghukummu...
...yang lebih penting adalah menghentikan pasukan Jepang yang sedang bergerak ke Utara.
Siapkan sebuah rencana.
Perang?/ Kudengar tercium bau busuk darah...
...di Kota Busan dan Yangsan di Propinsi Gyeongnam.
Itu semua karena Paduka Raja!
Karena seorang raja yang tak layak duduk di singgasana...
...itu sebabnya perang ini terjadi!
Yang Mulia, Paduka memanggil Tuan Shin Rip, Walikota Hanyang (Seoul).
Itu bagus.
Tuan Shin Rip adalah komandan hebat...
...yang mengalahkan 10 ribu tentara Jurchen dengan 500 pasukan khusus.
Aku harus menemuinya sekarang.
Bukankah ini potongan besi?
[Shin Rip, Walikota Hanyang (Seoul)]
Ya, ini adalah peluru di dalam senapan yang digunakan Jepang.
Senapan adalah senjata yang sangat berbahaya yang bisa mengubah dinamika perang.
Saya juga yakin senapan ini yang menyebabkan jatuhnya pihak kita.
Saya dengar anda akan menuju Chungju untuk melawan tentara Jepang...
...jadi saya ingin memberitahu anda sebelumnya soal senapan ini.
Untuk seorang pangeran seusia ini sudah mengkhawatirkan negara...
...saya sangat bangga.
Saya telah bertempur di medan perang selama puluhan tahun.
Saya memiliki pasukan khusus yang mengalahkan 10 ribu tentara Jurchen.
Saya akan menaklukkan musuh dalam beberapa hari.
Dengan tulang hidung dan pipi yang tinggi...
...dia pasti komandan besar dengan keberanian dan semangat.
Tapi dia orang yang sangat keras kepala.
Tuan Shin.
Apa anda berencana menggunakan pasukan berkuda?
Saya dengar Tangeumdae di Chungju adalah rawa dengan sawah.
Bagaimana mungkin melakukan pertempuran kavaleri di sana?
Anda tak pernah mengalami medan perang, jadi apa yang anda ketahui?
Alasan saya tidak sependapat adalah...
...karena 8 ribu tentara yang anda pimpin adalah harapan terakhir Joseon.
Pangeran muda seharusnya tidak khawatir.
Tunggu saja dengan tenang berita kemenangannya.
Aku menunjukmu sebagai Delegasi Militer.
Pergilah ke Chungju dan hentikan tentara Jepang...
...sampai tak satupun dari mereka bisa memasuki kota.
Hamba akan menerima perintah kerajaan dan mengalahkan Jepang segera.
Permaisuri...
Kenapa dengan wajahnya? Apa kau membiarkannya melewatkan makan?
Hamba diberi cukup makanan.
Hanya saja hamba tak makan apapun.
Jadi, kau sudah memikirkannya?
Bahkan jika anda bertanya 10 atau 100 kali, hamba hanya memiliki satu jawaban.
Mohon jangan kurung hamba disini lagi. Kirim hamba sebagai budak pemerintah.
Perang telah pecah.
Apa?
Perang?
Tentara Jepang menyerang kita.
Apa?
Tempat ini tentunya lebih aman daripada di luar istana.
Akan kupikirkan lagi soal masa depanmu.
Apa yang ada dalam pikiran anda?
Anda tak terlihat seperti seseorang yang suka mengurung orang lain.
Pasti ada alasan sebenarnya anda mengurung hamba di sini.
Hamba ingin tahu apa itu.
Jika kuberitahu, apa kau akan mengikuti keinginanku dengan tenang?
Ya, aku tak mengurungmu hanya karena perintah kerajaan.
Setelah kau membuat keputusan, aku akan memberitahumu nantinya.
Aku tak percaya ilmu membaca wajah.
Jika takdir seseorang sudah ditentukan oleh wajah...
...apa lagi yang lebih kejam dari itu?
Dan juga, tak peduli gadis hebat mana yang berwajah sempurna tinggal bersama Paduka...
...aku tak percaya itu akan mengubah takdir negeri ini.
Tapi, saat Paduka pertama kali mengangkat Sookyong Hong sebagai selir...
...kulihat penyakit Paduka mulai mereda.
Jadi aku merasa senang.
Ya, Permaisuri.
Atas perintah Paduka, aku membawa putri almarhum Kim Doo Seo.
Apa Nona Ga Hee berada di istana sekarang?
Apa Paduka benar-benar membutuhkan dia?
Aku bertanya apakah dia juga bisa menghibur hati Paduka seperti Sookyong Hong.
Tentu saja, Permaisuri.
Jika Paduka mempertahankan Nona Ga Hee di sisinya...
...bukan hanya penyakit Paduka yang akan sembuh...
...tapi juga takdir negeri ini akan cerah.
Bukan hanya itu, kekuasaan Selir Gwiin juga bisa dikendalikan.
Jadi istana akan menemukan stabilitas.
Jaga ucapanmu.
Ampuni hamba.
Permaisuri, dimana Nona Ga Hee sekarang?
Tuan Jung...apa ini?
Shin Rip menyerahkan ini padaku untuk diberikan pada anda saat dia menuju Chungju.
Pangeran Gwanghae, saya pergi menuju Tangeumdae esok hari.
Bagaimana mungkin saya tak mengetahui itu...
...bahwa takdir negeri ini bergantung pada pertempuran ini?
Kita melakukan pertengkaran yang tak diinginkan hari itu...
..tapi saya lebih bahagia untuk belajar soal pangeran seperti anda.
Di hari saya kembali ke kota...
...dengan berita kemenangan yang anda nantikan...
...berilah saya kesempatan menikmati minuman bersama anda.
Anda berkata bahwa Tangeumdae tidak cocok untuk pertempuran kavaleri?
Ya.
Tuan Shin Rip juga sangat mengetahui hal itu...
...tapi pelatihan tentara kita sangat tidak memadai...
...jadi dia bermaksud bertempur sampai mati, untuk menentukan kematian atau kemenangan.
Dalam pemerintahan, para pejabat tak memiliki keraguan bahwa Shin Rip akan mengalahkan Jepang.
Tapi dia sangat sadar bahwa itu tidaklah mudah.
Meskipun tentaranya berjumlah 8 ribu...
...mereka adalah sekumpulan pemula yang dikumpulkan dari mana-mana tanpa pelatihan tepat.
Kita harus memenangkan pertempuran ini.
Jika tidak, kota akan jatuh.
Jika kita kalah...
...masa depan Joseon akan menjadi... cahaya lampu yang akan padam.
Keputusan Paduka sangatlah penting kali ini.
Anda kelihatannya sangat khawatir tentang negeri ini.
Itu kewajiban dari kelas bangsawan.
Kasim Song./ Ya, Paduka.
Jika Shin Rip dikalahkan, lalu apa yang terjadi?
Mereka akan menerobos kesini dalam waktu singkat.
Paduka, ada banyak komandan pemberani di Joseon.
Jadi kita pasti akan melewati perang ini.
Jika aku jatuh di hadapan pedang tentara Jepang...
...masa depan negeri ini juga akan dalam bahaya.
Jadi hanya ada satu jalan.
Kabur dari istana adalah satu-satunya jalan.
Paduka!
Aku harus memutuskan Putra Mahkota terlebih dulu.
Shinsung./ Ya, Ayahanda.
Kau berusia 15 tahun sekarang.
Karena aku menjadi raja di usia 16 tahun...
...kau juga cukup usia untuk menerima tanggung jawab...
...istana dan negeri ini.
Aku yakin kau juga tahu bahwa seluruh negeri...
...sedang dalam kesulitan karena perang.
Shinsung, bisakah kau membantuku dan melalui krisis ini?
Tentu saja. Hamba akan melakukan yang terbaik untuk membantu Ayahanda.
Paduka, anda bermaksud...
Aku akan segera mengumumkan Shinsung sebagai Putra Mahkota...
...dan mengadakan upacara besar untuk pengukuhannya.
Paduka!/ Ayahanda!
Hamba akan melakukan yang terbaik.
Sebagai ibu kandung Putra Mahkota...
...kau harus sangat berhati-hati dalam perkataan dan tindakanmu.
Ya, Paduka. Hamba akan mengingat itu.
Dan juga...jika Shin Rip dikalahkan di Chungju....
...aku akan meninggalkan kota.
Jadi kau harus bersiap.
Paduka, 'meninggalkan kota'?
Anda akan pergi kemana?
Maksudnya, anda akan meninggalkan istana?
Hamba akan mengantar Ayahanda.
Mohon jangan khawatir.
Aku akan memproses ini secara diam-diam...
...jadi kau seharusnya jangan memberitahu siapapun.
Apa kau mengerti?/ Ya, Paduka.
Yang Mulia...
Keluarlah.
Bukan kau!
Yang Mulia, aku yakin kau takkan meninggalkan kakakmu.
Apa kau Jang Soo Tae?
Ya, ya, Yang Mulia! Saya Jang Soo Tae.
Tolong biarkan saya keluar dari sini...
Kudengar kau adalah pedagang besar...
Apa grupmu juga berada di Pyongyang?
Tentu saja!
Saya memiliki cabang yang besar di sana.
Jadi, jika aku pergi ke Pyongyang bersamamu...
...grup dagangmu bisa membantu kami.
Tentu saja!
Ngomong-ngomong, kenapa anda menanyakan itu?
Bukan apa-apa. Aku akan segera mengeluarkanmu.
Terima kasih!
Saya pasti akan membayar kebaikan anda!
Kau harus membayarnya segera.
Melarikan diri dari istana?
Kecilkan suaramu.
Bahkan setelah kesulitan di penjara...
...kau belum belajar apapun?
Oraboni sekarang adalah paman dari Putra Mahkota.
Aku takkan memaafkanmu atas kesalahan seperti terakhir kali.
Aku akan sangat berhati-hati dalam perkataan dan tindakanku mulai sekarang.
Bersiaplah untuk pergi diam-diam.
Kita tak tahu kapan kita akan kembali...
....jadi kau harus bersiap sepenuhnya.
Lebih berhati-hati dengan kata-katamu.
Ya, ya.
Hei.../ Yang Mulia.
Aku datang untuk menemui Kim Ga Hee.
Dia tak ada di sini sekarang.
Lalu dimana dia?
Yang Mulia, tolong tunggu sebentar.
Yang Mulia...
Dimana Ga Hee?
Aku akan mencarinya sendiri, jadi katakan dimana aku bisa menemuinya.
Ga Hee pergi ke Gunung Myohyang.
Gunung Myohyang?
Seandainya Yang Mulia datang untuk mencarinya...
...dia meminta saya memberikan ini pada anda.
Yang Mulia, aku pergi meninggalkan kota sekarang.
Jauh di dalam gunung dimana tak ada berita dari dunia luar yang bisa sampai.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Kita akan bisa bertemu lagi saat kita masih hidup.
Aku akan mendoakan hari saat kau mewujudkan impianmu.
Ga Hee, bagaimana mungkin kau...
Yang Mulia, ada apa?
Ga Hee pergi ke Gunung Myohyang.
Yang Mulia, tak ada gunanya mengikuti dia sekarang.
Menyingkirlah.
Yang Mulia! Kita sedang berperang. Anda akan meninggalkan kota di saat seperti ini?
Karena dia pergi jauh ke dalam gunung, itu lebih baik.
Ya..jauh lebih aman disana.
Kuharap dia baik-baik saja.
Era kedamaian dan kemakmuran yang belum rusak selama 200 tahun...
...akan hancur dalam pemerintahanku.
Jika Shin Rip tak bisa menghentikan tentara Jepang di Chungju...
...kota juga akan dihancurkan.
Dulu aku memiliki kesempatan menghentikan perang ini...
...aku heran kenapa kau menutupi mata dan telingaku.
Hamba melakukan dosa yang pantas diberi hukuman mati, Paduka.
Mohon ambillah nyawa hamba.
Aku tak bermaksud menyalahkanmu saat ini.
Aku pernah melihat hewan yang bertahan hidup tanpa sayap ataupun tangan...
...tapi aku belum pernah lihat hewan yang bertahan hidup tanpa kepala.
Perdana Menteri...
...guna untuk menyelamatkan Joseon...
...kita harus menghindari kejatuhan negeri terlebih dulu.
Itu masuk akal, Paduka.
Apa kau punya rencana bagus?
Namun... itu...
Jika aku jatuh di tangan mereka, itu berarti Joseoan akan lenyap.
Aku yakin kita harus merencanakan masa depan...
Bagaimana menurutmu?
Apa maksud anda... meninggalkan istana, Paduka?
Apa kau berkata, meninggalkan istana?
Paduka sudah condong ke arah itu.
Bagaimana kita bisa menentangnya?
Alasanku mengumpulkan kalian disini...
...adalah untuk mendiskusikan apa yang harus kita lakukan mulai dari sini.
Tuan Lee, jika ini bocor...
...opini publik takkan bisa dikendalikan.
Semua orang disini harus sangat berhati-hati dengan kata-kata kalian.
Rakyat tak boleh tahu tentang pelarian Paduka Raja.
Apa kau barusan berkata 'meninggalkan istana'?/ Ya.
Ini mencurigakan karena Perdana Menteri tak mengijinkan siapapun masuk.
Jadi aku menguping dari ruang sebelah.
Dia jelas mengatakan 'meninggalkan istana.'
Orang yang dipanggil sebagai Raja berpikir untuk kabur terlebih dulu.
Sungguh menyedihkan.
Ketua.
Ga Hee pergi ke Gunung Myohyang.
Dia pergi tanpa memberitahumu karena dia tak ingin membuatmu khawatir.
Dia memintaku untuk menjagamu.
Dia pergi tanpa mengatakan kapan dia akan kembali?
Tidak sama sekali.
Dia meninggalkan istana.
Dia seharusnya tidak menjadi raja sejak awal.
Aku sudah menunggu hari ini.
Dia tak layak menjadi raja sejak awal.
Yang Mulia, ada apa?
Sungguh aneh. Kenapa istana begitu kosong?
Tak ada yang menjaga istana.
Jenderal Shin Rip membawa 8 ribu tentara saat dia pergi ke Chungju.
Jadi kita tak memiliki cukup prajurit untuk berjaga di istana.
Ini adalah tempat Raja dan Permaisuri berada.
Bahkan dengan situasi ini, bagaimana bisa pengamanan begitu longgar?
Tadinya saya menempatkan budak pemerintah yang tak pernah memegang pedang untuk berjaga...
...tapi mereka kabur setelah mendengar berita perang.
Tuan, apa yang terjadi sehingga anda mengusir saya jauh-jauh ke Pyongyang?
Menurutmu bagaimana perasaanku mengirimmu pergi jauh?
Aku akan segera menyusulmu...
...jadi bertahanlah meski jika kau kesepian.
Ini adalah perak batangan.
Ini seperti hidupku, jadi pastikan untuk menjaganya.
Apa barusan kau bilang, meninggalkan istana?
Ya.
Kudengar semua pejabat tinggi sibuk menyiapkan pelarian diam-diam.
Jika Jenderal Shin Rip dikalahkan di Chungju...
...kelihatannya semua orang bersiap meninggalkan kota.
Sekarang aku tahu kenapa Selir Gwiin Kim tertarik dengan Pyongyang yang sangat jauh.
Mereka tak tahu malu.
Mereka merahasiakannya dari rakyat...
...tapi mereka bermaksud menyelamatkan diri sendiri.
Maafkan aku. Aku tak bicara soal Ayahanda.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki
Bahkan bagi seorang raja yang memutuskan meninggalkan rakyatnya...
...para bawahan menyelesaikan tugas mereka.
Oleh karenanya, tak ada banyak waktu ketika Paduka sedang sendirian.
Paduka menikmati ruang sauna setiap malam.
Itu satu-satunya kesempatan saat Paduka sendirian.
Hanya ada dayang istana dan tak ada siapapun.
Jika aku bisa melewati pintu masuk istana...
...dimana Kepala Keamanan berjaga...
...ruang sauna ini tanpa penjagaan.
Itulah satu-satunya kesempatan aku bisa membunuh Paduka.
Jika itu yang terjadi...
...aku butuh seseorang yang akan membawaku dengan aman kesini...
...dan berbicara dengan Paduka.
Kau harus pergi pada Paduka sekarang.
Itu takdirmu yang tak bisa kau hindari.
Disanalah kau seharusnya berada.
Kaulah satu-satunya orang yang bisa merangkul hati paduka yang berputar.
Tuan, ini juga takdirku bahwa aku menerima Pangeran dalam hatiku.
Aku takkan terseret oleh takdir apapun.
Aku akan membuat pilihan.
Sungguh malang...
Aku berada selangkah di belakang.
Apa maksud anda?
Aku khawatir soal perang di negara ini.
Aku akhirnya menemukan wanita yang akan melengkapi wajah Paduka.
Tapi aku selangkah di belakang.
Saya dengar kalau dulu anda membawa Selir Hong...
...ke istana untuk melengkapi wajah Paduka.
Tapi Selir Hong sudah meninggal.
Ada wanita yang memiliki wajah yang lebih baik daripada Sookyong Hong.
Dia sudah berada di istana...
...tapi perang telah pecah...
...jadi aku tak memiliki kesempatan untuk membawanya pada Paduka.
Ini dia.
Cara mendekati Paduka tanpa menimbulkan kecurigaan apapun.
Itu tidak benar, Tuan.
Ini saatnya kita harus membawa dia pada Paduka.
Menurut saya, ini akan menjadi kesempatan seumur hidup anda.
Pertempuran Tangeumdae di Chungju... telah kalah.
Tentara Jepang akan tiba di Hanyang... dalam 3 hari.
Jenderal Shin Rip kalah dalam pertempuran dan menceburkan diri ke sungai?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Young Shin...
Apa kau tahu berapa jumlah rakyat di dalam kota?
Sekitar 120 ribu.
Sebanyak itu?/ Ya.
Ada 120 ribu orang di kota.
Kota yang telah dihancurkan oleh Jepang...
Busan, Dongrae, Yangsan, Milyang, Gyeongju.
Dan Chungju...
Rakyat kita juga disana.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan dengan 120 ribu rakyat di dalam kota?
Yang Mulia, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Topik soal meninggalkan istana sedang dibicarakan di istana saat ini.
Katakan padaku soal rencanamu apa yang harus kita lakukan.
Paduka...ampuni hamba mengatakan ini...
Selama pemerintahan Raja Gongmin dalam Dinasti Goryeo...
...saat negara dalam bahaya karena serangan dari Tentara Sorban Merah...
..ada sebuah contoh soal meninggalkan istana untuk sementara waktu.
Meninggalkan istana?
Maksudmu, mengungsikan istana?
Ya, Paduka.
Bersediakah anda memindahkan istana kerajaan ke Istana Pyongyang sementara waktu?
Mintalah bantuan dari Ming di Pyongyang dan lindungilah istana.
Dengar, Perdana Menteri!
Bagaimana mungkin seorang Raja meninggalkan ibukota dan kabur?
Paduka, anda harus mengamankan diri...
...guna menjaga istana dan negara tetap selamat.
Ya, Paduka. Mohon tinggalkan istana.
Dan rencanakan masa depan, Paduka.
Apa itu sungguh yang kalian inginkan?
Ya, mohon tinggalkan istana!
Jika itu yang kalian inginkan...
...aku takkan keras kepala lagi.
Aku akan meninggalkan istana.
Karunia anda tak terhingga, Paduka!
Tapi sebelum meninggalkan istana...
...aku harus menunjuk Putra Mahkota terlebih dulu.
Ayahanda, ada hal mendesak yang harus hamba laporkan.
Kau tak lihat kalau kami sedang berdiskusi?
Itu sebabnya hamba berlari kesini.
Apa?
Ayahanda, apa anda berencana meninggalkan istana?
Mohon jawab hamba.
Sebagai anggota keluarga kerajaan dan warga kota ini, hamba harus tahu.
Jika nyawa rakyat lebih berharga daripada anjing dan babi...
...hamba yakin mereka harus tahu apa yang akan mereka hadapi.
Benar, aku baru saja memutuskan meninggalkan istana, mengikuti keinginan para pejabat.
Saat masa depan negara dalam bahaya...
...itu satu-satunya jalan terbaik.
Aku akan memindahkan pemerintahan ke Pyongyang...
...dan merencanakan masa depan dari sana.
Ayahanda! Anda tak boleh meninggalkan istana!
Aku takkan berubah pikiran hanya karena kau melarangku.
Memindahkan istana kerajaan ke Pyongyang berarti...
....anda akan meninggalkan 120 ribu rakyat di dalam kota!
Meninggalkan mereka? Aku mempersiapkan masa depan!
Yang Mulia, mohon berhati-hati dengan ucapan anda.
Ini juga keputusan yang sulit bagi Paduka.
Bagaimana bisa anda menyebabkan keributan ini dan membingungkan Paduka?
Rakyat memandang anda sebagai Langit.
Terlepas dari semua jenis penganiayaan dan eksploitasi...
...rakyat miskin ini menerimanya sebagai perintah yang wajar.
Mereka menawarkan kesetiaan dan kepatuhan...
...karena mereka yakin bahwa anda akan melindungi mereka.
Jadi mana bisa anda meninggalkan mereka....
...dan pergi hanya karena Jepang menginvasi kita?
Karena kita kalah pertempuran di Chungju...
...Jepang akan tiba di kota dalam 3-4 hari.
Mereka akan membunuh rakyat seperti mereka membunuh babi dan ayam.
Seluruh kota akan menjadi rumah jagal yang berlumuran darah.
Jadi bagaimana bisa anda bicara tentang meninggalkan istana?
Mohon lihatlah langsung pada kenyataannya.
Tak meninggalkan istana berarti kita semua duduk disini dan mati bersama.
Jadi, anda mencoba untuk kabur, bahkan tak mencoba melindungi kota?
Kota...rakyat!
Anda tak berpikir untuk melindungi mereka sejak awal, benar 'kan?
Bawa keluar Pangeran.
Ayahanda!
Keluarkan dia sekarang juga!
Ayahanda, mohon jangan! Mohon jangan tinggalkan istana!
Ayahanda, jangan! Mohon jangan tinggalkan istana!
Ayahanda!
Ayahanda! Ada 120 ribu rakyat! Mohon jangan tinggalkan mereka!
Mohon jangan tinggalkan 120 ribu rakyat, Ayahanda!
Ayahanda! Ayahanda!
Pangeran Gwanghae, setiap kata-kata yang kau ucapkan memang benar.
Ayahmu seperti ini sejak awal.
Jadi aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Anda tak mengenali sistem kelas di Joseon.
Dan anda berani menempatkan keselamatan Paduka...
...di tempat yang sama seperti orang-orang.
Kelas mungkin berbeda...
...tapi tak ada perbedaan soal nyawa.
Nyawa keluarga kerajaan, termasuk Ayahanda, dan bangsawan...
...dan nyawa rakyat adalah hal yang sama.
Orang yang memimpin Joseon bukan orang bodoh.
Paduka dan para bangsawan kita memimpin Joseon.
Air di hulu haruslah penuh supaya bisa mengalir turun...
Majikan harus hidup supaya budak punya masa depan.
Tuan Lee, salah satu alasan aku menentang topik meninggalkan istana...
...adalah demi kebaikan Ayahanda.
Rakyat takkan pernah memaafkan seorang raja yang meninggalkan mereka.
Seorang raja yang tak dipercaya rakyat...
...akan berakhir menjadi orangan sawah. Apa anda sungguh tak tahu ini?
Rakyat memandang anda sebagai Langit.
Terlepas dari semua jenis penganiayaan dan eksploitasi...
...rakyat miskin ini menerimanya sebagai perintah yang wajar.
Mereka menawarkan kesetiaan dan kepatuhan...
...karena mereka yakin bahwa anda akan melindungi mereka.
Berandalan...
Paduka, Profesor Go dari Departemen Fisiognomi berada disini.
Biarkan dia masuk.
Ada apa?
Paduka, hamba dengar anda akan segera meninggalkan istana, jadi hamba datang.
Paduka, kenapa anda tak menghabiskan malam ini bersama Nona Ga Hee?
Nona Ga Hee berada di istana sekarang.
Aku lupa tentang dia.
Rasanya aku tak menginginkannya sekarang.
Bantu dia bersiap sehingga dia bisa ikut denganku.
Paduka, anda harus lebih dekat dengan Nona Lady Ga Hee di saat seperti ini.
Tentu saja dia harus menemani anda.
Sebelum itu, habiskanlah malam bersamanya.
Hamba akan mengantar dia ke tempat anda diam-diam.
Aku akan melakukannya.
Tapi kau harus melakukan diam-diam, sehingga para pejabat tak membicarakannya.
Hamba akan mengingatnya, Paduka.
Nona, ini Profesor Go.
Aku akan datang menemuimu pukul 8 malam ini.
Saat Ayahanda mengumumkan Putra Mahkota...
...kita semua akan masuk istana!/ Baik!
Apa kau sudah siap?
Sejak aku kehilangan keluargaku 3 tahun lalu...
...aku hanya memimpikan hari ini.
Malam ini.
Menyamar sebagai Kepala Keamanan dan masuk melalui gerbang depan.
Biarkan aku memotong napas terakhir Paduka.
Kau tak boleh mengatakan ini pada siapapun.
Setiap kali aku kalah, aku datang kesini dan meminta jalan.
Yang Mulia, mohon jangan berlari!
Yang Mulia, anda akan terluka!
Larilah pelan-pelan! Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan disana?
Kau berani duduk di atas singgasanaku?
Hamba sedang mengejar layang-layang...
Ayahanda, ini salah hamba. Mohon ampuni hamba.
Duduk di atas singgasana bukan satu-satunya kesalahanmu.
Kau membunuh Ibumu untuk bisa keluar ke dunia ini.
Apa yang anda pikirkan?
Dulu...
...aku memikirkan soal layangan yang kau buat untukku.
Orang tua ini tak cukup pintar...
...jadi tali layangan terus-menerus putus.
Anda harusnya bisa membuatnya sendiri sekarang...
...jadi hamba tak khawatir.
Yang Mulia...
Paduka meminta hamba untuk bersiap meninggalkan istana.
Setelah pengukuhan Putra Mahkota esok hari...
...beliau akan segera meninggalkan istana.
Yang Mulia juga harus pergi.
Pulang dan bersiaplah.
Guru, apakah seperti inilah akhirnya?
Bagaimana mungkin ada akhir dalam hidup?
Ini belum berakhir...
Ya, itu juga yang kupikirkan.
Guru...
Aku harus menemui Ayahanda sekarang.
Bukankah kau mendengar perintahku?
Aku akan meninggalkan kota esok hari.
Kau juga sama.
Cepat pulang dan berkemas.
Ayahanda, hamba takkan pernah bertindak ceroboh lagi....
...untuk mengubah pikiran anda meninggalkan istana.
Kau takkan meyakinkanku bahkan dengan tindakan cerobohmu.
Ya, mana mungkin hamba berani untuk mengubah pikiran anda?
Tapi hanya satu hal...
...sebagai putra anda dan pangeran negeri ini...
...ada sesuatu yang sangat hamba khawatirkan.
Saat tiba hari dimana kita bisa melawan Jepang...
...anda akan kembali ke Hanyang lagi.
Kembali ke kota neraka ini, dimana rakyat telah dihancurkan oleh tentara Jepang.
Rakyat takkan menunjukkan kesetiaan pada anda lagi seperti sebelumnya.
Rakyat akan berubah menjadi massa...
...dan menjadi lebih mengancam daripada Jepang.
Katanya kau takkan mencoba mengubah pikiranku...
...tapi kau sekarang mengancamku habis-habisan?
Mana mungkin hamba berani melakukan itu pada Ayahanda?
Hamba baru saja mendapat ide bagus yang akan menyelesaikan masalah ini.
Apa itu?
Anda tak punya pilihan selain meninggalkan istana untuk melindungi negeri...
...dan meminta bantuan dari Ming.
Tapi tinggalkan putra yang paling anda sukai, yang berarti Putra Mahkota Joseon...
...disini di dalam kota bersama rakyat.
Apa?
Aku sudah memutuskan untuk menetapkan Pangeran Shinsung sebagai Putra Mahkota.
Dan kau akan mendorong adikmu untuk tinggal di tempat berbahaya?
Bagaimana bisa kau melakukan trik itu?
Hamba tak bisa mendorong adik hamba ke tempat berbahaya semacam itu.
Putra Mahkota yang akan anda tunjuk sebelum meninggalkan istana...
...adalah hamba sendiri, Gwanghae.
Apa?
Kau sudah kehilangan pikiranmu!
Kau meminta sendiri gelar Putra Mahkota?
Hamba tidak kehilangan pikiran.
Mohon ijinkan hamba menjadi Putra Mahkota dan melindungi kota ini!
Hamba ingin melindungi istana sampai akhir!
Ayahanda, selamat datang.
Apa yang kau lakukan?
Hamba sedang berkemas meninggalkan istana.
Hamba hanya mengemasi beberapa buku... tapi barang-barang hamba sudah banyak.
Shinsung./ Ya, Ayahanda.
Jika aku meninggalkan kota sebagai raja...
...rakyat mungkin bangkit melawanku dan mengarahkan pedang padaku.
Jika mereka melakukan itu, apa yang akan kau lakukan?
Mana mungkin seseorang mengarahkan pedang pada Paduka?
Karena kita sedang perang, hamba yakin ada orang-orang yang bicara soal pemberontakan.
Hamba harus menghukum keras mereka sebagai contoh dan memerintah rakyat dengan rasa takut.
Mohon jangan khawatir. Hamba akan melakukan itu, Ayahanda.
Itu pemikiran yang patut dipuji...
...tapi jalan pulangku ke kota akan sangat sulit.
Anda tak punya pilihan selain meninggalkan istana untuk melindungi negeri ini...
...dan meminta bantuan dari Ming.
Tapi tinggalkan putra yang paling anda sukai, yang berarti Putra Mahkota Joseon...
...disini di dalam kota bersama rakyat.
Hamba tidak kehilangan pikiran.
Mohon ijinkan hamba menjadi Putra Mahkota dan melindungi kota ini!
Ini saatnya untuk menemui Paduka. Keluarlah.
Oraboni.../ Ga Hee.
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Bukankah kau pergi ke Gunung Myohyang?
Ada seorang wanita yang memiliki wajah lebih baik daripada Sookyong Hong.
Apa kau wanita dengan wajah yang dicari Professor Go...
...orang yang melengkapi wajah Paduka?
Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal?
Ini sebabnya kau akan pergi ke Gunung Myohyang?
Kenapa kau datang kemari?
Ayo kita keluar terlebih dulu.
Langsung saja ke ruang rahasia dari sini.
Rumah dan Jinjoogak akan berbahaya.
Bagaimana denganmu?
Aku harus segera ke suatu tempat.
Pergilah.
Cepat!
Bagaimanapun, rencananya gagal.
Hei, kemarilah sebentar.
Rencana kita gagal kali ini.
Kita rencanakan untuk yang akan datang.
Yang bisa kuberikan padamu bahkan tak sampai 50 prajurit.
Bisakah kau melindungi istana ini?
Ini bukan karena hamba bisa melindunginya...
Ini karena hamba harus melindunginya.
Kau bisa mati di tempat ini.
Hamba sudah siap untuk itu.
Aku tak memiliki pedang yang bisa kuberikan.
Tapi aku akan memberimu gelar Putra Mahkota.
Ayahanda!
Kau adalah Putra Mahkota Joseon mulai dari saat ini.
Subtitle credit DramaFever Diterjemahkan oleh chiki