The King's Face
[Episode 10]
Apa ini... Orang tua ini tak punya apa-apa!
Ini cukup berguna.
Beraninya kau!
Meski jika takdirmu adalah menyentuh barang milik orang lain...
...setidaknya belajar bersikap seperti manusia!
Jika tidak, sama seperti takdirmu dengan pisau tertanam di suaramu...
...kau akan mati dalam kecelakaan mendadak!
Apa itu? Orang tua ini...
Ibumu sedang sakit seolah-olah dia akan meninggal dalam satu atau dua hari.
Jangan berada disini, tinggallah bersama ibumu.
Bagaimana kau tahu itu?
Pergi dari sini sekarang!
Kenapa kau akhirnya muncul?
Kau datang telat sekali sehingga aku hampir kehilangan pakaianku.
Kau tahu kalau aku akan muncul disini?
Apa kau lupa aku menyuruhmu untuk bertemu denganku dalam 10 hari?
Dia jelas orang yang buta...
...tapi dia membaca wajah hanya dengan mendengar suara.
Keahlian tertinggi sebagai pembaca wajah.
Siapa dia?
Jangan risau lagi.
Risau soal apa?
Soal yang tumbuh di dalam hatimu.
Kau takkan pernah bisa melakukannya sendirian.
Kau ini siapa sehingga bisa melihat pikiranku?
Kau belum bisa menjadi tandingan Paduka Raja.
Pikirkan saja soal bertahan hidup sampai akhir.
Kau harus bertahan demi Joseon agar bisa melewati bencana.
'Bencana'?
Akan segera terjadi bencana besar di Joseon.
Rasa sakit yang kau bawa akan menjadi satu-satunya harapan Joseon.
Tuan...
Kita akan segera bertemu lagi.
Aku tak meninggalkanmu.
Aku mengirimmu ke dunia yang lebih besar.
Dunia dimana orang-orang belajar tentang harapan karena dirimu.
Kesanalah aku mengirimmu.
Soal yang tumbuh di dalam hatimu.
Kau takkan pernah bisa melakukannya sendirian.
Kenapa kau datang begitu cepat?
Kau berkata ini adalah pedang, bukan sebuah buku kas.
Mata pedang ini sekarang pasti sudah sangat tumpul.
Ayahanda! Hamba telah menjadi sangat bodoh...
...jadi tidak tahu apa kemampuan hamba.
Pedang itu seharusnya berada di tangan anda sejak awal.
Hamba tidak kompeten dan menyedihkan...
...sehingga rakyat terdorong dalam kondisi kacau...
...dan bahkan Permaisuri telah dituduh.
Tak peduli betapa hebatnya sebuah pedang...
...jika berada di tangan orang yang tak tahu cara menggunakannya...
...mana mungkin itu bisa berguna?
Anda satu-satunya orang yang bisa menggunakan pedang itu, Ayahanda!
Apa kau bersungguh-sungguh?
Tak ada kebohongan sedikitpun!
Dulu kau sangat bersemangat, jadi kenapa kau berubah?
Karena hamba...
...rakyat jatuh lebih jauh ke dalam keputusasaan.
Kalau begitu...bolehkah aku menggunakan pedang ini dengan cara apapun yang kuinginkan?
Ya, Ayahanda!
Permaisuri telah dituduh? Apa itu yang kau pikirkan?
Ya, Ayahanda.
Orang yang menginginkan buku itu merencanakan ini.
Mohon pertimbangkan kembali!
Saat aku memeriksa buku ini, aku yakin aku akan mengetahuinya.
Aku akan memeriksanya baik-baik.
Ya, Ayahanda.
Paduka, mohon ampuni Pangeran Gwanghae!
Paduka, ketidakbersalahan Pangeran Gwanghae telah terungkap jelas.
Mohon kembalikan status Pangeran Gwanghae!
Mohon kembalikan status Pangeran Gwanghae! Mohon kembalikan status Pangeran Gwanghae!
Mereka memintaku untuk mengembalikan statusmu.
Aku telah gagal.
Tapi suatu hari, aku pasti akan mewujudkan reformasi ini.
Demi impian itu, aku akan menanggung segala penderitaan.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Meskipun gagal, Kantor Pajak adalah reformasi pertama dalam karir politikku.
Jika dulu itu berhasil...
...hasil ini takkan terjadi.
Paduka...
...anda tak seharusnya menjadikan seluruh pejabat pemerintah sebagai musuh anda.
Jadi kau ingin aku mengubur buku ini?
Kubur buku itu dan dapatkan sesuatu yang lebih besar, Paduka.
Dengan kesempatan ini, anda bisa mengisi kas negara.
Berpaling dari buku itu dan berbagi korupsi?
Ratusan prajurit belum menerima pembayaran.
Hamba mengatakan pada anda bahwa ini kesempatan untuk memberi lebih banyak gandum pada rakyat.
Istana yang tak bisa memberi makanan pada rakyat...
...hanya akan menerima kebencian dari rakyat pada akhirnya.
Untuk ke depan, tidak ada pejabat, termasuk dirimu...
...yang harusnya menerima segelas anggur yang penuh seperti ini.
Hamba akan mengingatnya, Paduka.
Gwanghae, yang memberikan buku ini, mengatakan padaku...
....bahwa ini adalah pedang.
Aku akan menyimpan dalam sarungnya untuk saat ini...
...tapi aku akan mengeluarkannya kapanpun kuperlukan.
Berhenti! Berhenti!
Panjat!
Tuan!
Aku tak tahu kau ada di sini!
Aku tak layak bersamamu!
Aku harus berbagi sel denganmu!
Aku akan segera pergi. Jadi santai saja.
Kurasa kau tak bisa pergi dari tempat ini dengan begitu mudah.
Apa itu?
Memangnya aku siapa... membusuk di sini seperti ini?
Kau belum tahu apa yang terjadi?
Tubuh dibiarkan utuh...
...tapi hanya ekor yang dipotong sekarang.
Ini sangat tidak adil dan menjengkelkan!
Bajingan ini!
Mana mungkin situasiku sama sepertimu?
Aku adalah 'tubuh'! Tubuh berukuran besar!
Beraninya kau!
Karena tuduhan terhadap Gwanghae...
..bahwa dia mencoba melukai adiknya telah dibersihkan...
...aku memerintahkan pengembalian status Pangeran Gwanghae.
Karunia anda tak terhingga!
Ayahanda, hamba datang untuk menanyakan sesuatu.
Silahkan.
Di dalam buku kas yang hamba berikan pada anda....
...terbukti bahwa banyak pejabat terlibat dalam korupsi pajak.
Jadi kenapa hanya Jang Soo Tae, si pedagang korup itu, yang dihukum?
Kau datang untuk memperdebatkan itu?
Saat kau membawa buku itu padaku, apa yang kau katakan?
Kau berkata aku bisa menggunakan pedang itu dengan cara apapun yang kuinginkan.
Hamba pikir anda akan menghukum pejabat atas kejahatan mereka dengan menggunakan buku itu.
Apa kau tahu kenapa Kantor Pajak gagal?
Itu karena kekuasaan kerajaan yang lemah.
Kekuasaanku lemah.
Tak peduli betapa mulianya niat itu atau betapa pedulinya dirimu pada rakyat...
...apa yang bisa dilakukan seorang raja bila dia bahkan tak bisa membayar para pejabatnya?
Jika kau hanya mendorong kebijakan, menurutmu itu adalah reformasi?
Beraninya kau mengkritik yang kulakukan padahal kau tak tahu apa-apa!
Kau tak perlu terlihat seperti kau telah dizalimi.
Aku telah mengubur buku itu untuk memperkuat kekuasaan raja.
Kau menggunakan buku itu untuk mendapatkan statusmu kembali.
Kita tidak berbeda.
Aku hanya memberikan keputusasaan pada rakyat...
Pada akhirnya aku kembali ke istana menggunakan buku itu.
Yang Mulia...
Bukalah tujuan yang anda miliki dalam diri anda.
Bukankah anda telah memotong tujuan anda yang paling berharga.
Jadi kenapa anda ragu-ragu?
Guru...
Bolehkah aku...
Bolehkah aku benar-benar berani berpikir bahwa aku bisa mengubah dunia?
Itu sebabnya anda memutuskan untuk menikah, 'kan?
Kukatakan pada Shinsung agar jangan mendambakan gelar Putra Mahkota karena itu milik Imhae.
Jadi, bagiku untuk bermimpi menjadi Putra Mahkota saat Imhae ada disana...
Dimana lagi kau bisa menemukan bajingan seperti ini?
Tapi bisakah anda menyerahkan penderitaan rakyat yang sangat anda pedulikan pada orang lain?
Aku tak bisa meninggalkan mereka pada orang lain...
Itu sebabnya aku memutuskan untuk menjadi Putra Mahkota.
Tapi ini...sungguh bukan keserakahanku semata?
Jika itu hanya keserakahan anda...
Langit takkan mengijinkannya.
Tapi jika Langit mengijinkannya...
...maka itu adalah keinginan Langit.
Apa anda meminta saya untuk pergi ke kediaman Tuan Yoo?
Pernikahan Pangeran Gwanghae akan dilaksanakan disana.
Permaisuri pasti menyukaimu.
Seharusnya ini sudah cukup.
Sebanyak ini?
Kenapa kau tak menjawabku?
Permaisuri memerintahkanmu melakukan yang terbaik untuk mempelai wanita.
Ya, saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu pernikahan Nona.
Yang Mulia, ini saatnya untuk pergi.
Anda memilih jalan ini demi rakyat.
Anda tak ditakdirkan bersama Nona Ga Hee.
Bagaimana bisa anda menikah dengan seseorang yang harus menyembunyikan identitasnya?
Mempelai wanita memberi hormat!
Mempelai pria membalas hormat!
Apa kau tadi terkejut?
Aku tak bermaksud berbohong padamu.
Aku khawatir bahwa aku tak seperti wanita dari keluarga bangsawan yang lain...
Jadi aku tak bisa memberitahumu.
Mohon maafkan aku.
Akulah orang yang harusnya meminta maaf.
Jika saja aku tahu itu adalah kau...
...aku takkan menikah.
Apa kau tak menyukaiku sama sekali?
Bukan seperti itu.
Aku punya banyak dosa sejak awal...
...tapi dosa terbesarku adalah...
...terhadap wanita yang kunikahi.
Kau seperti penyelamat bagiku. Aku sangat berterima kasih.
Tapi aku melakukan sesuatu yang seharusnya tak kulakukan padamu.
Nona itu sangat cantik.
Sekarang pangeran memiliki pendukung kuat.
Aku sangat senang.
Benarkan?
Aku tak tahan melihat ini.
Song Wol...
...tidaklah berdosa untuk menyimpan Pangeran Gwanghae dalam hatiku, 'kan?
Seharusnya tidak apa-apa menyimpan dia dalam hatiku...
...dan mengeluarkannya sesekali, 'kan?
Aku boleh menyimpan dia dalam hatiku tanpa membiarkan orang lain tahu.
Kau tak boleh, Ga Hee.
Kau milikku.
Aku akan menunjukkan padamu...
..bahwa tak ada bibit perpisahan bagi para raja dan bangsawan.
Pangeran Gwanghae meninggalkanmu dengan alasan demi rakyat.
Aku akan membuktikan padanya...
...bahwa melindungi orang yang kau cintai berarti kau melindungi rakyat.
Kenapa kau ringan sekali?
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Ini adalah senjata yang dibawa utusan Jepang bersama seekor burung merak?
Ya, Paduka.
Hamba dengar ini adalah senjata Jepang yang disebut senapan.
Apa orang Jepang membawa ini untuk pamer soal kekuatan militer mereka?
Mereka meminta kita untuk membuka jalur ke Ming...
Apa mereka berani mengancam Joseon?
Paduka, senapan memiliki jangkauan yang dekat...
...dan tak jauh berbeda dengan senjata api kita.
Anda juga sudah mendengar laporan dari Utusan Kim Sung Il.
Bagaimana mungkin mereka memulai perang?
Bagaimanapun, karena ini hadiah dari utusan asing...
...simpan dalam gudang militer untuk saat ini./ Baik, Paduka
Paduka, berdasarkan penyelidikan kami dari Departemen Fosiognomi...
...kami menemukan penyebab kematian Selir Sookyong Hong.
Lanjutkan.
Selir Hong mabuk dan meninggal setelah melukai kepalanya karena terjatuh malam itu.
Dia tidak diracun?/ Tidak, Paduka.
Setelah kami mengamati baik-baik mayatnya...
...kami menemukan memar di kepala dan ...
...tak melihat tanda-tanda racun apapun dari mayatnya.
Lalu kenapa tabib mengatakan dia diracun?
Panggil tabib itu sekarang juga!
Tabib itu gantung diri tadi malam.
Kenapa tabib membunuh dirinya sendiri?
Tabib itu mengetahui...
...bahwa Departemen Fisiognomi sedang menyelidiki...
...penyebab kematian Selir Sookyong Hong...
...jadi dia takut ketahuan karena menyatakan penyebabnya adalah keracunan.
Jadi kelihatannya dia bunuh diri.
Seseorang pasti telah membeli dia dan mencoba memfitnah Permaisuri.
Cari dalang di balik ini./ Baik, Paduka.
Yang Mulia, anda pasti telah melalui masa-masa sulit.
Saya sangat lega anda dibebaskan dari insiden memalukan.
Terima kasih atas perhatianmu padaku.
Ngomong-ngomong, siapa yang berani memfitnah anda?
Apa anda memiliki dugaan?
Karena Paduka memerintahkan penyelidikan ketat, hal ini akan segera diketahui.
Penyelidikan ketat?
Hal ini seharusnya segera diketahui.
Rumor bahwa salah satu selir mencoba memfitnahku, sedang tersebar...
...jadi kehormatan dari istana telah rusak.
Tentu. Kita harus menemukan pelakunya dan memastikan ini jangan terjadi lagi.
Apa kau mengurus tabib itu?/ Ya, Yang Mulia.
Anda tak perlu khawatir.
Bahkan Kantor Kehakiman tak bisa mengetahuinya...
Tapi para pembaca wajah bisa?
Selir Kim...
...nama saya Kim Do Chi dari Departemen Fisiognomi.
Jadi kenapa seorang pembaca wajah ingin menemuiku?
Tadinya saya memiliki pertanyaan soal kematian Selir Hong dan menyelidiki tabib itu...
..tapi tak sengaja saya melihat tabib itu bunuh diri semalam.
Aku sudah mendengar beritanya.
Kau datang kesini untuk menyampaikan berita yang tak berharga itu?
Tidak sama sekali.
Dari ruangan tabib itu...
...saya menemukan ini, jadi saya datang untuk memberikan ini pada anda.
Apa ini?
Ini adalah bukti bahwa tabib itu melakukan semuanya atas perintah anda.
Beraninya kau mengatakan omong kosong semacam itu!
Apa anda lupa?
Saya datang ke istana atas bantuan dari Tuan Kim Gong Ryang.
Saya ada di pihak anda.
Itu sebabnya saya membawa ini pada anda, bukan pada Kantor Kehakiman.
Dia takkan membunuh dirinya sendiri.
Ini seharusnya juga dikembalikan pada anda. Bukankah itu benar?
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Buat saya berada di dekat anda dan manfaatkan saya sebagai pemicu api.
Kenapa kau ingin berada di pihakku?
Saya seorang pembaca wajah.
Anda memiliki wajah orang yang melahirkan raja masa depan.
Saya ingin membantu mengukuhkan Pangeran Shinsung sebagai Putra Mahkota.
Kelompok Daedong akan membuat Pangeran Shinsung sebagai Putra Mahkota.
Pangeran Shinsung? Ketua, apa kau sudah tidak waras?
Pangeran Shinsung adalah putra Selir Gwiin Kim yang memiliki pemerintahan di tangannya...
...dan keponakan Kim Gong Ryang, yang terlibat dengan segala jenis korupsi.
Bagaimana mungkin Kelompok Daedong melayani seseorang seperti itu?
Kita takkan melayani dia.
Kita akan memanfaatkan dia.
Selir Gwiin Kim tidak lagi sebagai kesukaan Paduka saat ini...
...tapi dia pernah menjadi kesukaan Paduka untuk waktu yang paling lama.
Putranya, Pangeran Shinsung juga putra kesukaan Paduka.
Dalam pikiran Paduka, gelar Putra Mahkota telah diputuskan.
Untuk orang yang memiliki kekuasaan terbesar, dan dengan kemungkinan tertinggi...
...aku berencana memberikan dukungan kita.
Lalu kelompok kita akan memiliki...
...kekuasaan Pangeran Shinsung yang menjadi Putra Mahkota dan calon raja.
Di hari kematian guru kita tiga tahun lalu...
...aku sudah menetapkan pikiranku.
Terlepas dari apa yang dibutuhkan...
...aku takkan pernah hancur lagi dengan sia-sia.
Raja, balas dendam, atau kesetaraan masyarakat...
...kita harus memiliki kekuasaan untuk mewujudkannya.
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang dikatakan Utusan Hwang Yoon Gil soal perjalanannya ke Jepang...
...bahkan jika Jepang memulai perang...
...mereka hanya akan datang dengan sekitar 100 kapal.
Meski begitu, aku tak bisa mengabaikan rumor tentang perang.
Juga ada suatu insiden di istana baru-baru ini...
Itu karena kursi Putra Mahkota masih kosong...
...yang mencegah kita untuk merencanakan masa depan jangka panjang.
Paduka, rakyat negeri ini telah menantikan hal itu!
Ngomong-ngomong, Pangeran mana yang ada di pikiran anda?
Karena aku tak memiliki pewaris yang sah...
...aku akan menunjuk Putra Mahkota dari salah satu putra para selir, terlepas dari usianya.
Aku akan terus mengawasi lebih dekat para pangeran sampai waktunya...
...dan memutuskan dengan hati-hati.
Ayahanda! "Menunjuk Putra Mahkota terlepas dari usia"?
Maksudnya anda takkan menunjuk hamba, putra tertua, sebagai Putra Mahkota?
Pelajar muda dari tiga tahun yang lalu telah menghilang.
Tapi seekor naga yang mengesankan duduk di depan mataku.
Paduka akhirnya menyatakan bahwa dia akan menunjuk Putra Mahkota terlepas dari usia?
Semua orang ribut tentang hal itu.
Anda harus mengambil keputusan untuk menjadi seekor naga, Yang Mulia.
Tidak, tidak!
Karena anda sudah menikah, saya yakin anda sudah membuat keputusan.
Saya sedang mengumpulkan dukungan dari Faksi Barat untuk anda, Yang Mulia.
Tuan Jung, aku tak memiliki niat untuk menjadi boneka...
..untuk kembalinya politik Faksi Barat.
Aku berterima kasih atas bantuanmu dalam mengembalikan statusku.
Tapi jangan berbohong lagi seperti yang kau lakukan 3 tahun lalu.
Tak ada kebohongan yang akan lolos dimanapun di dunia ini.
Anda takkan bertindak seperti lidahnya sendiri di depan Paduka...
....dan anda takkan bertemu dengan orang yang akan mendukung anda...
Apa anda takkan melakukan apapun setelah memutuskan mewujudkan tujuan besar?
Tak melakukan apapun?
Pertama, aku akan mendengarkan suara dari rakyat.
Ga Hee, apa yang harus kita lakukan?/ Apa yang terjadi?
Pesan dari istana baru saja datang.
Permaisuri ingin memberimu hadiah...
...jadi beliau memintamu untuk datang ke istana.
Kurasa lebih baik jika kau tak pergi.
Aku akan mengirim orang untuk mengatakan kalau kau pulang kampung atau semacamnya.
Bagaimana jika beritanya tersebar dan tak seorangpun menginginkanku lagi?
Apa kau lupa? Ini demi kelompok kita.
Aku harus pergi ke keluarga bangsawan dan mengumpulkan informasi.
Jadi, kau akan pergi?
Aku tak berani melawan perintah Permaisuri.
Dia begitu baik.
Gwanghae selalu menyukai pancake sejak kecil.
Setiap kali dia sakit dan tak punya nafsu makan...
...aku membuat pancake untuknya.
Anda membuat sendiri?
Dia sangat menikmatinya...
Aku kenyang hanya dengan melihatnya makan.
Yang Mulia, gadis dari Jinjoogak sudah datang.
Ya, biarkan dia masuk.
Kudengar kau melakukan pekerjaan bagus dengan riasan pengantinnya.
Aku memanggilmu untuk memberimu hadiah.
Dayang Oh.
Hamba tak pantas mendapatkannya, Yang Mulia. Hamba hanya melakukan pekerjaan.
Kau tak perlu menolak. Aku memberikannya untuk meminta bantuan di masa depan.
Tolong bantu aku juga.
Aku ingin membuat suamiku bahagia dengan bantuanmu.
Ngomong-ngomong, kenapa Gwanghae tidak datang?
Dia berkata akan mampir ke perpustakaan sebentar.
Dia akan segera datang.
Yang Mulia, bolehkah hamba pergi sekarang?
Para gisaeng di Jinjoogak sedang menunggu hamba.
Senang melihatmu berkomitmen pada pekerjaanmu.
Pergilah.
Pangeran Gwanghae! Senang bertemu denganmu!
Kudengar berita bahwa kau sudah kembali.
Aku sangat kecewa tak memiliki kesempatan bertemu denganmu.
Jika saya tahu anda sangat senang bertemu saya, seharusnya saya buru-buru kembali.
Permisi...
Oh iya...
Apa anda sudah mendengar rumornya?
Rumor apa?
Saya dengar ada anjing liar yang memakai topeng manusia di dalam istana ini.
Apa?
Saya akan melindungi Permaisuri dari anjing liar itu.
'Anjing liar yang memakai topeng manusia'...
Siapa yang kau bicarakan?
Bagaimana saya tahu itu?
Saya hanya tahu bahwa anjing liar itu melukis dengan arsenik.
Saya sedang terburu-buru...
Paduka, ini hujan. Silahkan masuk dan menghindari hujan.
Sebelah sini.
Apa ini yang kau cari?
Ya, Paduka.
Ini.
Kau adalah...
...hamba wanita penghibur dari Jinjoogak.
Bukankah kau wanita penghibur?
Kenapa kau kesini?
Hamba memiliki bakat dalam merias...
...jadi hamba datang untuk merias Permaisuri sesekali.
Hamba akan pulang setelah merias.
Paduka, bukankah anda ingin kembali sekarang?
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Kasim Song./ Ya, Paduka.
Aku pasti mengenalnya.
Dimana aku melihatnya?
Ga Hee!
Ya, Oraboni.
Aku masuk.
Kudengar kau pergi ke istana lagi.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Jangan kembali ke istana lagi.
Bahkan jika itu perintah Permaisuri.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa?
Aku akan mengatakannya besok. Kita bertemu di toko buku.
Jadi, biar kudengar rencanamu untuk mengukuhkan Pangeran Shinsung sebagai Putra Mahkota.
Rencana pertama adalah 'melawan musuh dengan musuh lainnya.'
'Melawan musuh dengan musuh lainnya'?
Telinga seseorang benar-benar misteri.
Saya dengar banyak orang berkumpul di sekitar Pangeran Gwanghae sejak pernikahannya.
Orang yang merasa paling khawatir saat ini pastilah Pangeran Imhae.
Jadi saya akan memanfaatkannya.
Siapa kau?
Kau berani membunuh pangeran pertama negeri ini?
Apa Selir Gwiin Kim mengirimmu kesini?
Pangeran Imhae, kau harus mati...
..demi Pangeran Gwanghae naik menjadi Putra Mahkota!
Apa yang terjadi?
Alasan aku mengumpulkan semua orang hari ini adalah...
...untuk mendengarkan dari kalian semua apa artinya menjadi seorang raja.
Kenapa tidak kau mulai, Imhae?
Hamba rasa, seorang raja seperti seekor serigala.
Serigala yang berburu sendirian dan tak masuk ke dalam sebuah kelompok.
Itulah caranya seorang raja bisa tetap sendiri dan berdiri tegak...
...tanpa jatuh karena pujian pengikut setia.
'Tetap sendiri dan berdiri tegak'?
Bagus.
Tapi raja yang seperti serigala tak bisa berkomunikasi dengan pengikutnya...
...jadi dia bisa menjadi raja yang keras kepala.
Ayahanda.
Menurut Konfusius...
..seorang politisi yang luar biasa di Qing memiliki empat karakter orang berbudi luhur.
Sederhana dalam pembawaan diri, hormat dalam melayani orang yang lebih tua..
...lemah lembut dalam memberi makan rakyat...
...dan berbakti dalam memerintah rakyat.
Itulah jawabannya.
Apakah raja adalah orang dengan empat karakter dari orang berbudi luhur ini?
Raja adalah orang yang berbudi luhur?
Joseon adalah negeri para pelajar, mengikuti ajaran Konfusius.
Jadi wajar saja bila pemimpin dari negeri itu harus orang yang berbudi luhur.
Shinsung, jawabanmu kedengarannya cukup bagus.
Terima kasih, Ayahanda.
Bagaimana menurutmu, Gwanghae?
Seorang raja...
Hamba tak yakin apa itu...
...tapi hamba percaya seorang raja harus menjadi orang yang paling malang...
...dengan penderitaan terburuk.
Penderitaan terburuk?/ Ya.
Hamba yakin itu dalam rangka bagi seorang raja untuk melakukannya.
Dalam rangka bagi seorang raja untuk melakukannya?
Raja harus merasakan sakit dan luka rakyatnya seolah itu adalah dirinya sendiri.
Tapi hanya ada beberapa rasa sakit dan luka yang dimiliki rakyat?
Mereka sedih karena kelas mereka rendah...
...mereka kesakitan karena eksploitasi pejabat.
Rakyat miskin dan kelaparan.
Raja harus melihat melalui penderitaan mereka...
...dan merasakan sakitnya seolah-olah itu lukanya sendiri...
Hanya dengan itu, dia takkan ternoda oleh kenyamanan yang diberikan padanya...
...dan akan melanjutkan untuk mencambuk dirinya sendiri.
Dengan begini, jadi bagaimana mungkin raja tak merasakan luka dan penderitaan?
Raja adalah orang yang memerintah rakyat...
...bukan orang yang mendengar keluhan rakyat.
Berjalan bersamamu seperti ini.... mengingatkanku masa lalu.
Di sebelah sana...itu tempat aku mengajarimu memegang pedang untuk pertama kali.
Ya, aku belajar menggunakan pedang, memanah...
...dan menunggang kuda darimu di sebelah sana.
Jadi kau ingat.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Gwanghae...
Apa kau tahu yang dimaksudkan Ayahanda...
...saat dia berkata akan memilih Putra Mahkota terlepas dari usia?
Itu berarti kau bisa menjadi Putra Mahkota juga.
Hyungnim.../ Tapi...
...Pangeran pertama Joseon yang tak menjadi Putra Mahkota...
...harus diasingkan atau mati.
Kau selalu menjadi adik yang baik bagiku.
Bisakah aku percaya bahwa kau akan membantuku?
Hyungnim...
Itu...
Ayo kita bertemu di Jinjoogak malam ini.
Aku ingin menenggelamkan diri dalam sebotol anggur dengan adikku.
Yang Mulia...
Young Shin, aku tak bisa berbohong padanya lagi.
Aku harus memberitahunya.
Dengan karakter Pangeran Imhae, dia takkan tinggal diam.
Bahkan jika aku harus terjatuh karena pedang Hyungnim...
...aku harus memberitahunya.
Dia sangat mempercayaiku...
Apa kau berkata 'pria buta berambut putih'?
Ya, dia menerobos masuk entah dari mana, dan mencarimu.
Aku curiga jadi kukatakan padanya aku tak mengenalmu...
...tapi dia tahu kalau aku meninggalkan suamiku hanya dari mendengar suaraku!
Tuan!
Apa yang membawamu jauh-jauh ke ibukota?
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku?
Aku datang untuk mencari kuburanku.
Aku lahir di sini, jadi aku ingin dikubur di sini...
Tapi ini tak terlihat seperti tempat seharusnya aku dikuburkan.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Banyak hal yang terjadi.
Kenapa suaramu sangat basah? Apa yang membuatmu sangat sedih?
Sedih? Tidak.
Ga Hee...ini saatnya untuk menerima takdirmu.
Apa?
Aku merasa sangat kasihan padamu, jadi aku tak bisa mengatakan ini padamu saat di Gunung Myohyang.
Ini saatnya pergi pada raja.
Itu adalah takdirmu yang tak bisa kau hindari.
Disanalah seharusnya kau berada.
Kaulah satu-satunya orang yang bisa merangkul pikiran raja yang berputar.
Tuan...aku tak bisa melakukannya. Aku tak ingin melakukannya.
Tak peduli berapa banyak kau menghindarinya, akhirnya itulah yang akan terjadi.
Jangan mencoba menghindarinya.
Keinginan Langit ada dalam setiap takdir.
Biarkanlah dan terimalah takdirmu.
Bencana besar akan segera terjadi di negeri ini.
Kau harus berada di sisi Paduka.
Kasim Song...
Itu dia! Itu dia!
Apa?
Wanita penghibur!
Dia putri dari Kim Doo Seo!
Itu benar...
Akhirnya aku mengingatnya!
Hyungnim...
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku duluan.
Putra Mahkota...saat aku memikirkannya, kau juga memiliki hak.
Aku terlalu berlebihan sebelumnya.
Jika kau menetapkan tujuan besar, lakukan yang kau inginkan.
Hyungnim.
Tapi aku takkan mundur begitu mudah, jadi waspadalah.
Kita lihat siapa yang menampakkan ciri seorang raja dan dipilih ayahanda.
Ya, Hyungnim.
Ini, ambillah.
Ayo kita minum semua yang kita inginkan antara saudara malam ini!
Ini!
Siapa kau?
Keluarlah sekarang!
Hyungnim?
Hyungnim...
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki