The King's Face
[Episode 7]
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Yang Mulia!
Ayo kita masuk. Menteri sudah menunggu.
Ya.
Pangeran macam apa yang mencoba membunuh saudara sendiri?
Kau bahkan bukan manusia.
Kau lebih buruk daripada hewan.
Kau bajingan tak berharga.
Semuanya...???/ Kau bajingan!
Hentikan, sudah cukup!
Menteri, pria ini...
Dari yang kudengar...
...kau gagal ujian dengan selisih tipis, meski kau menjawab pertanyaan Paduka.
Tapi, aku melihatnya dan...
...bakatmu disia-siakan.
Saya ingin memperkenalkan diri. Saya Kim Do Chi.
Siapa namamu?
Kim Do Chi.
Kau memiliki wajah yang bertentangan dengan wajahku.
Entah bagaimana, kau berhasil sampai kesini.
Karena pertentangan timbal balik telah bertemu, ditakdirkan salah satu dari kita akan mati.
Mulai hari ini, aku ingin kau menerimanya di bawah pengawasanmu.
Menteri, departemen fisiognomi telah lebih dari cukup.
Lebih dari cukup?
Kenapa kau bersikeras mengatur departemen fisiognomi sendirian?
Itu.../ Jaga dia di dekatmu dan pergunakan dia.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikan anda tak terlihat buruk di depan rekan anda.
Tolong ajari saya dengan baik.
Aku merekomendasikanmu atas nama Gwiin Kim.
Ini berarti kesalahanmu akan menjadi kesalahanku dan Gwiin Kim.
Kami tak menerima kesalahan apapun.
Ya, Menteri. Anda bisa memegang janji saya.
Menteri, orang ini...
Ketrampilan membaca wajahnya luar biasa, begitu juga ambisi dan pengetahuannya.
Anda dapat memanfaatkan dia dalam banyak hal.
Apakah dia akan berguna atau berbahaya, hanya waktu yang bicara.
Lakukanlah sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Bacalah wajah Menteri.
Tidak perlu untuk membaca wajah anda. Anda tampak sukses.
Anda ditakdirkan untuk memegang kekuasaan dan otoritas tertinggi.
Siapapun yang mengenal kedudukanku pasti tahu.
Kau tak perlu menjadi pembaca wajah untuk mengetahui itu.
Namun, anda akan segera menderita...
...penyakit parah.
Ada kegelapan di warna kulit anda.
Ini menunjukkan penyakit tak terduga.
Hei, kau!
Bagaimana bisa kau bicara seperti ini pada Menteri?
Ketika waktunya tiba dan anda mempercayai kata-kata saya...
...anda pasti akan bisa memanfaatkan saya dengan bijak.
Aku tak percaya ilmu membaca wajah.
Aku juga tak butuh siasat seorang pembaca wajah.
Ini rumah yang kecil dan nyaman.
Ayo kita masuk.
Hamba akan memasak nasi dan memperbaiki semuanya di sini.
Santai saja./ Yang Mulia. Hamba tak apa.
Biarkan saja. Hamba akan melakukannya.
Jika aku tak punya atap, langit malam akan menjadi atapku.
Mulai sekarang, aku akan tinggal seolah-olah kota ini halaman depanku.
Ya, Yang Mulia.
Hamba rasa tempat ini jauh lebih baik daripada istana yang kaku.
Young Shin.
Aku harus bertemu Ga Hee.
Cari tahu bagaimana aku bisa menemuinya.
Baik. Hamba akan mencari tahu caranya.
Ayahanda telah melengserkanku, tapi dia takkan berhenti di sana.
Tanpa ragu-ragu, dia akan mencari Kelompok Daedong.
Aku harus memberitahu Ga Hee sebelum terlambat.
Ibumu berkata lukamu sudah sembuh.
Aku sangat bersyukur mendengarnya.
Ya, Ayahanda.
Maafkan hamba karena membuat anda khawatir.
Shinsung.
Di tempat berburu...
...apa kau lihat orang bertopi jerami?
Apa?
Mereka bilang ada seseorang bertopi jerami di sana.
Apa kau melihat sesuatu?
Hamba tak melihat siapapun seperti itu.
Itu aneh. Banyak orang yang melihatnya.
Bagaiman mungkin kau melewatkannya?
Shinsung...pikirkan baik-baik.
Dari perspektif ayahmu, kurasa kau melihat orang ini juga.
Kau terkena panah hari itu, jadi kau mungkin tidak ingat.
Tapi, jika kau pikirkan.
Kau akan mengingatnya.
Setelah anda menyebutkannya, hamba mungkin melihat orang seperti itu.
Ada orang di sana?
Shinsung akan mengingat kembali yang dia lihat. Dengar baik-baik.
Ya, Yang Mulia.
Ayahmu akan menangkap orang yang berani mencoba membunuh putra raja.
Kau harus mengingat setiap detilnya.
Apa kau mengerti?
Ayo pergi. Menyingkirlah! Minggir!
Ada apa ini?
Siapa itu?
[Ini adalah pengkhianat yang mencoba membunuh pangeran.]
[Informasi apapun akan mendapatkan hadiah besar.]
Cari ke semua tempat.
Tangkap orang yang memiliki simbol 5 titik di tubuh mereka.
Apa yang kalian lakukan?
Hei, kau!
Ya, apa anda bicara dengan saya?
Kemarilah.
Ya.
Lepaskan pakaiannya juga!
Oh tidak! Bagaimana ini?
Kau menabrak ember-embernya!
Kau bajingan. Aku kehilangan semua pupukku karena dirimu.
Apa-apaan!
Tubuhku terkena kotoran semua karena dirimu.
Apa-apaan! Kau pikir semua kotoran sama saja?
Apa kau tahu dari keluarga mana kotoran ini berasal?
Ini, lihatlah.
Apa kau pernah lihat kotoran bertekstur seperti ini? Pernah atau tidak?
Lihatlah orang ini. Hei kau...
Jika kau sangat menyukai kotoran bangsawan...
...kenapa kau tidak memakannya?
Ya ampun, orang ini!
Kau ingin berkelahi denganku hari ini?
Kemarilah!
Orang-orang idiot ini!
Pergi dari sini!
Baik./ Terima kasih, Tuan.
Kau! Kita belum selesai!
Benar! Kita belum selesai.
Ayo pergi.
Kau.../ Kau bajingan.
Sekelompok pengkhianat yang mencoba membunuh pangeran?
Omong kosong apa ini?
Orang macam apa yang membuat keributan seperti ini?
Apa mungkin kau takut? Kau takut?
Kau tidak mengompol, 'kan?
Apa kau BAB di celanamu?
Astaga, dasar!
Aku tak takut.
Jangan goyah.
Ini rencana pemerintah untuk menangkap kita.
Ga Hee pasti terlihat saat transaksi penyelundupan terakhir kali.
Tunggulah cahaya dalam kegelapan, dengan menyembunyikan cahaya dan mengulur waktu.
Untuk saat ini, kurasa yang terbaik adalah bersembunyi.
Kau benar.
Mulai sekarang, suruh semua anggota...
...untuk jangan memasuki kota.
Ya.
Sekarang setelah aku berada di Departemen Fisiognomi...
...pemerintah akan mencoba mencari orang yang bisa memancing anggota Kelompok Daedong.
Ga Hee, kau harus mengubah penyamaranmu.
Jika kami terus seperti ini...
Seseorang akan mati karenaku seperti Sam Gil.
Hanya aku yang bisa memperbaiki ini.
Yang Mulia. Seseorang mengikuti kita.
Anda yakin masih ingin pergi ke Departemen Kehakiman?
Mereka sedang memburu orang yang memiliki simbol 5 titik di tubuh mereka.
Poster buronan dengan wajah Ga Hee ada di setiap dinding.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Young Shin. Urus orang yang mengikuti kita.
Ya, Yang Mulia.
Aku kemari untuk menemui hakim./ Apa?
Kau pikir sembarang orang bisa bertemu dengan hakim?
Aku sungguh harus menemuinya. Aku adalah...
Baiklah, aku salah. Aku takkan pergi ke tempat judi lagi.
Aku mengambil akte rumah kami untuk berjudi di tempat judi.
Jadi, dia kesini untuk melaporkanku.
Tolong lepaskan aku.
Takkan kulepaskan.
Akhirnya kita bertemu lagi. Mana mungkin kulepaskan.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini soal kelangsungan hidup Kelompok Daedong.
Tolong ikutlah denganku.
Aku yakin kau hanya mengikuti perintah. Maaf soal ini.
Tetaplah disini sebentar.
Tadinya kupikir ini soal Kelompok Daedong.
Kenapa kau tak berkata apa-apa?
Setelah hari itu...
..aku bertanya-tanya bagaimana cara menemuimu lagi.
Syukurlah kita kebetulan bertemu seperti ini.
Aku bukanlah Kim Ga Hee yang sama seperti 3 tahun lalu.
3 tahun terakhir...
Menurutmu apa yang mendorongku untuk hidup?
Kebencianku terhadapmu.
Ga Hee.../ Aku sendiri yang merencanakan pembunuhanmu.
Kenapa kau harus membunuh rekanku?
Itu bukan aku...
Aku tak membunuh rekanmu.
Aku tak percaya padamu.
Apa kau sungguh...
...merencanakan pembunuhan terhadapku?
Ya. Aku merencanakan untuk membunuhmu.
Kalau begitu...
...kau bisa membunuhku dengan ini.
Jika kematianku adalah hal yang benar-benar kau inginkan...
...kalau begitu tusuk aku dengan pisau ini sekarang.
Jika ini bisa melepaskan kebencianmu....
...aku akan mati dengan senang hati.
Cepat tusuk aku sekarang. Kenapa kau ragu-ragu?
Bunuh aku.
Kau...
...pikir aku tak bisa melakukannya?
Itu benar.
Jika bisa, bunuh aku. Lakukan yang kau inginkan.
Bunuh aku. Jika itu yang kau inginkan...
...maka cepat bunuh aku. Cepat!
Menyingkirlah!
Kemarahanmu begitu dalam, tapi kenapa kau tak bisa membunuhku?
Kematianku bukan hal yang kau inginkan.
Kau mungkin tidak berencana untuk membunuhku.
Apa seseorang memerintahkanmu untuk membunuhku?
Apa mungkin kau masuk ke dalam perang di antara calon pewaris tahta?
Jangan berasumsi.
Sekarang Paduka terus mengawasi pergerakan Kelompok Daedong.
Maksudku, penangkapanmu takkan membuat perbedaan apapun.
Jadi, bersembunyilah.
Kau harus sembunyi di tempat dimana tak seorangpun bisa menemukanmu.
Tunggu.
Tunggu sebentar, Ga Hee.
Takdir kita sudah lama berakhir.
Tak ada alasan apapun...
...bagi kita untuk bertemu lagi.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Darimana saja kau?
Aku mencarimu kemana-mana.
Meskipun kau berpakaian seperti pria, wajahmu terpampang di seluruh Doseong.
Tak masalah jika kau menyamarkan diri, itu tetap berbahaya bagimu.
Aku yakin Kim Gong Ryang juga dalam keadaan siaga tinggi.
Kenapa kau seperti ini?
Oraboni, selama ini...
...karena tak bertanya apapun...
...terima kasih.
3 tahun lalu...
...kau tahu bagan astronomi milik Ayahku?
Aku memberikannya pada Pangeran Gwanghae.
Pangeran Gwanghae dan aku...
...saat kami masih kecil, kami berjanji untuk menikah.
Semua hal yang terjadi...
Itu semua karena kebodohan hatiku.
Itu semua salahku sehingga Kelompok Daedong hancur.
Itu semua masa lalu.
Kau harus melupakan semuanya.
Bagan astronomi...
...dan semua yang terjadi 3 tahun yang lalu.
Lupakan semuanya.
Itu sudah...
...dilupakan.
Apa?
Gwanghae menyadari bahwa pengawal istana mengawasinya?
Dan dia bisa lolos dari mereka?
Maksudmu kau kehilangan Gwanghae dan tak tahu apa yang dia rencanakan?
Ampuni hamba, Paduka.
Hamba akan mengambil alih tugas itu dan mulai mengawasi Gwanghae.
Gwanghae satu-satunya cara kita untuk menangkap Kelompok Daedong.
Terus awasi dari dekat.
Hamba akan melakukannya.
Yang Mulia.
Ada surat untuk anda di teras.
Seseorang pasti meninggalkannya diam-diam.
Hari ini jam 8...aku diundang ke penginapan Jang Soo Tae.
Kelihatannya, akan ada sesuatu yang harus kulihat.
Penginapan Jang Soo Tae?
Siapa yang mengirim undangan ini?
Aku tak melihat nama pengirimnya.
[Penginapan Jang Soo Tae.]
Tolong 1 nyang lagi./ Selamat datang.
Aku tak tahu yang kulakukan.
Apa aku terlihat seperti orang biasa bagimu?
Selamat datang, Tuan.
Hei. Jung Yeo Rip. Kenapa kau tak pernah datang akhir-akhir ini?
Kau terlihat cerah hari ini...
Mungkin hari keberuntunganmu.
Jangan mengutuk itu.
Setiap kali kudengar itu, akhirnya aku kehilangan uang.
Oh astaga. Masuklah. Masuklah.
Lama tidak bertemu.
Apa kau merindukanku selama itu?
Jika anda kesini tidak untuk berjudi...
...pintu keluarnya di sebelah sana.
Beraninya dia bersikap tidak sopan.
Tampaknya, semua penggerak dan pelopor dari istana berada disini.
Pria di sebelah sana...
...bukankah pengelola istana, Kim Byul Jak?
Kau pikir akan memenangi putaran ini?/ Shush.
[Empat + Satu = Lima Tamat]
[Tujuh + Dua = Sembilan Tamat]
Kau menang putaran ini juga.
Tip untukku?/ Ini, ini.
Ini dia.
Kegelapan di ujung hidungnya menunjukkan hilangnya kekayaan.
Dia seharusnya kalah.
Kenapa dia menang seluruh putaran?
[Delapan + Satu = Sembilan Tamat]
[Enam + Dua = Delapan Tamat]
Saat seseorang gugup...
..gatal halus muncul di hidung mereka.
Oleh karenanya, saat seseorang berbohong...
...mereka menyentuh hidung mereka.
Kau harus bertaruh 100 nyang.
Apa?
Apa yang anda lakukan disini?/ Bagaimana kabarmu?
Kau harus mengambil peluang ini. 100 nyang. Kau takkan menyesalinya.
Kau harus mempercayaiku.
[Delapan + Satu = Sembilan Tamat > Enam + Dua = Delapan Tamat]
Oh, tidak.
Aku baru saja kehilangan segalanya...
Aku sudah mendapatkan.
Aku pergi!/ Tuan, mana boleh kau pergi seperti itu.
Lepaskan aku.
Tuan!
Memangnya kau siapa memberikan saran tak berdasar?
Semuanya berantakan karenamu.
Tuan.
Orang itu!
Kenapa dia seperti itu?
Aku membantunya dari kekalahan dan aku tak meminta apa-apa.
Aku membantunya mendapatkan kembali kerugiannya.
Apa aku melakukan hal yang salah padanya?
Anda memang melakukan kesalahan.
Dan kau?
Dia sengaja mengalah sehingga bisa mendapat posisi tinggi dalam pemerintah.
Anda, Yang Mulia, menghentikannya.
Di atas permukaan, itu hanya terlihat judi sederhana.
Itu sebenarnya pasaran untuk posisi kekuasaan tinggi.
Orang-orang ini yang membeli kedudukan dengan uang...
...memanfaatkan posisi mereka untuk membuat kesedihan rakyat miskin dengan pinjaman bunga tinggi.
Apa ini kejadian korupsi yang ingin kau tunjukkan padaku?
Ya, itu benar.
Saat anda kembali ke istana, saya harap anda tak melupakan hari ini.
Saya ingin anda menyimpannya dalam hati.
Kau pikir pangeran yang dilengserkan akan kembali ke istana?
Ya, saya tahu itu akan terjadi.
Tepatnya, apa tujuanmu?
Bagaimana kau tahu soal ini dan kesepakatan rahasia?
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku? Kau meninggalkan pesan di sana.
Saya bekerja di rumah gisaeng...
...dan menjual obat herbal. Saya belajar banyak melakukan keduanya.
Tapi, saya masih muda dan gadis yang naif.
Ternyata saya tak bisa berbuat banyak di dunia ini.
Saya hanya ingin menyampaikan pada anda, hal yang saya lihat dan pelajari.
Jika saya benar. Saya rasa anda...
...bisa mengubah dunia. Itu yang saya yakini.
Mereka menghisap habis darah rakyat miskin.
Kau menang lagi, Tuan.
Young Shin, kita harus mengirim surat pada guru.
Ya, Yang Mulia. Hamba akan pergi sekarang juga.
Pulanglah hati-hati.
Ya. Terima kasih atas minumannya.
Datanglah kembali!
Bisakah kau mentraktirku minum?
Yang Mulia!
Banyak mata yang mengawasi.
Seperti inilah penampilanku.
Pasti sekarang membosankan karena aku tak ada.
Anda pikir tak ada yang saya lakukan seharian?
Belakangan ini, Departemen Keuangan Kerajaan mengangkat senjata. Itu sangat bising.
Departemen Keuangan Kerajaan? Kenapa?
Segel Permaisuri Insoon telah dicuri.
Apa?
Apa yang bisa saya lakukan untuk anda?
Apa anda penasaran soal berita di istana?
Aku ingin menghentikan Ayahanda mengejar Kelompok Daedong.
Siapa yang bisa menghentikan Paduka melakukan keinginannya?
Setelah kita mengetahui kebenaran soal luka Shinsung....
...itu tidak mustahil.
Jika demikian, Ayahanda akan tahu yang sebenarnya.
Dia akan berhenti mengejar Kelompok Daedong.
Itu benar.
Apa ada seseorang yang anda pikirkan?
Aku mencurigai Selir Gwiin Kim.
Tunggu, apa kau barusan mengatakan...
...segel Permaisuri Insoon menghilang?
Jika di Departemen Keuangan Kerajaan, bukankah itu tempat saudara Selir Gwiin Kim berada?
Saya membawakan beberapa buku fisiognomi.
Jangan malas dengan pelajaran anda.
Saya pergi.
[Segel Permaisuri]
[Kim Gong Ryang]
[Jang Soo Tae, Kim Gong Ryang, sogokan, buku rekening]
Yang Mulia, apa ini semua?
Kurasa aku menemukan sesuatu soal Kim Gong Ryang.
Apa?/ Tapi ada satu masalah.
Apa itu?
Jang Soo Tae. Buku rekening.
Kerutan mendalam di dahi menunjukkan dia terperinci soal uang.
Satu matanya besar dan satunya kecil. Itu berarti dia pintar membodohi orang.
Dia licik jadi dia bisa cepat keluar dari situasi.
Dia pasti akan mendapatkan buku rekening rahasia.
Jadi, sekarang bagaimana?
Kim Gong Ryang pasti mendapatkan segel yang dicuri itu.
Dan dia memberikannya pada Jang Soo Tae.
Aku ingin menunjukkan pada Kim Gong Ryang, buku Jang Soo Tae dan membuatnya bicara.
Kemudian, Ayahanda harus tahu keterlibatan Kelompok Daedong...
...semuanya berhubungan dengan perebutan tahta.
Bagaimana anda akan mendapatkan buku rekeningnya?
Itu...
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Mohon terimalah doa-doa kami.
Mohon terimalah kami.
Apa ini?
Apa-apaan ini? Hentikan!
Yang Mulia.
Para arwah marah.
Imhae, apa yang kau lakukan?
Tak peduli arwah apa yang kau sulap...
...Shinsung takkan pernah menjadi pewaris.
Apa yang kau katakan?
Kecuali kau ingin diusir dari istana, dengarkan perkataanku baik-baik.
Yang Mulia.
Imhae!
Apa semua ini?
Aku datang untuk memastikan kau tidak mati kelaparan.
Kasihan kau. Andai kau mendengarkanku, kau bisa menghindari semua ini.
Tempat judi?/ Ya, kami berencana menggunakannya untuk...
...mendapatkan kembali segel Permaisuri Insoon, yang hilang bersama buku rekening Jang Soo Tae.
Jika aku bisa mendapatkan dua benda itu, aku bisa membuat Kim Gong Ryang ditangkap.
Bagaimana?
Pertama, kita harus membuat Kim Gong Ryang sendiri yang mengeluarkan segel itu.
Jang Soo Tae mungkin menuliskan setiap transaksi dengan Kim Gong Ryang.
Dia mungkin mencatat setiap detilnya.
Setelah aku mendapatkan bukunya, aku akan mengirim pesan pada Kim Gong Ryang.
Akan kukatakan kalau aku memiliki buku berisi semua transaksi ilegal.
Dan dia akan membawa segel Permaisuri Insoon ke meja judi.
Siapapun yang menang akan mendapatkan kedua benda ini.
Aku yakin Kim Gong Ryang akan maju ke meja judi.
Dan lalu buat Kim Gong Ryang ditangkap?
Aku sungguh ingin melihat wajahnya saat ketakutan...
...tapi aku melihat dua kelemahan dalam rencanamu.
Pertama, buku rekening Jang Soo Tae tidak ada di tanganmu.
Kedua, tak ada jaminan kau akan menang taruhan melawan dia.
Bukankah judi tak dapat diprediksi?
Pertama, aku yakin kau akan menangani masalah buku rekening Jang Soo Tae.
Kau sangat cocok menangani orang seperti Jang Soo Tae.
Apa?/ Dan untuk kelemahan kedua...
...karena aku pemain kartu terbaik di dunia, aku yakin bisa menang.
Apa? Kau pemain kartu?
Sejak aku mulai melayanimu, aku memimpikan hari ini.
Segera, Shinsung akan ditunjuk sebagai Putra Mahkota.
Selamat! Kau sudah lama menunggu datangnya hari ini.
Oraboni, jika ada transaksi ilegal apapun...
...atau apapun yang bisa memicu kecurigaan, kita harus menyingkirkan mereka sekarang.
Shinsung akan segera menjadi Putra Mahkota. Tidak boleh ada kesalahan.
Apa kau mengerti?/ Ya, jangan khawatir.
Berhenti. Terangi di sebelah sana./ Baik.
Dengan ketrampilan memanahmu yang luar biasa, aku ingin kau membunuh seseorang.
Siapa itu?
Pangeran Gwanghae.
Yang Mulia, apa anda sungguh harus pergi?
Bukankah menurutmu aku harus mengkonfirmasi apakah dia memiliki segel itu atau tidak?
Setelah beberapa pukulan, aku akan membaca wajahnya.
Kemungkinan besar, aku bisa mendapatkan jawaban.
Pergilah urus penjaganya./ Baik.
Apa ini?/ Ini adalah hadiah uangmu.
Berkat dirimu, Gwanghae menjadi rakyat biasa.
Berkat dirimu, Pangeran Shinsung akan segera menjadi Putra Mahkota.
Memasukkan kakak saya ke Departemen Fisiognomi sudah cukup.
Ada poster buronan dengan wajah saya dimana-mana.
Semakin lama saya disini, semakin membahayakan anda...
Saya pergi sekarang.
Aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu.
Seseorang mengajukan keluhan tentang pekerjaan saudaramu.
Ini responku pada orang itu.
Kau harus mengirimkannya.
Ada apa?
Apa kau ingin saudaramu segera dipecat?
Saya harap ini yang terakhir kali.
Ada seekor kuda di halaman belakang.
Hei!/ Maaf! Akan segera kukembalikan!
Pangeran Gwanghae?
Ada apa kau kesini?
Saya pikir anda mungkin merasa gelisah, jadi saya memutuskan untuk mampir.
Meskipun adik saya dijebak sebagai musuh...
...anda takkan dalam bahaya. Tolong jangan khawatir.
Aku tak khawatir./ Ya. Senang mendengarnya.
Adik saya mempertaruhkan hidupnya untuk mengikuti perintah anda.
Saya meminta anda mempercayainya sampai akhir.
Tentu. Kita berada di kapal yang sama.
Aku harus mempercayaimu.
Aku penasaran apakah dia mencurigai sesuatu.
Dia terus-menerus berpaling...
Pasti ada kegelisahan.
Dia tak ada disini. Ayo pergi.
Apa kau yakin dia berkata akan pergi ke kediaman Kim Gong Ryang?
Ya, dia pergi setelah menerima pesan dari kediaman itu.
Kim Gong Ryang. Dia berbohong padaku...
Apa? Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu yang buruk pada Ga Hee?
Ga Hee! Ga Hee! Ga Hee!
Ga Hee!
Young Shin! Bantu aku!
Buka pintunya!
Apa? Gwanghae membawa pulang pria yang ada di poster itu?
Ya, Paduka.
Aku sendiri yang akan pergi.
Orang yang ingin kau bunuh...
...apa yang terjadi padanya?
Kami gagal karena sekutunya muncul.
Sekutu?/ Ya, dia mendapat bantuan.
Mereka kabur./ Aku akan mengampunimu, tapi...
...kau harus pergi ke Kim Byul Jak sekarang dan katakan padanya...
...bahwa pria itu sudah mati.
Apa kau sudah sadar?
Kau belum boleh bergerak. Tinggallah disini untuk saat ini.
Akan lebih sulit untuk pergi saat sudah terang.
Yang Mulia, kita mungkin salah dengar.
Siapa yang datang di jam segini?
Entahlah.
Siapa itu?
Paduka!
Dimana Gwanghae?
Beliau ada di dalam.
Yang Mulia, Paduka Raja disini.
Ayahanda?
Siapa kau?
Ayahanda.
Siapa pria itu?
Hamba tak mengenalnya.
Dia menghalangi jalan masukku ke ruanganmu. Mana mungkin kau tak tahu?
Hamba sungguh tidak tahu.
Paduka, ada orang-orang yang mengganggu kami setiap malam.
Dia pasti salah satu dari mereka.
Apa?
Mengganggu Pangeran?/ Ya, Paduka.
Beliau sudah sangat menderita.
Apa yang telah kau perbuat, sampai kau menerima perlakuan seperti itu?
Ampuni hamba. Hamba seharusnya tidak membuat Ayahanda khawatir.
[Buku Fisiognomi]
Sejak kapan kau tertarik dengan fisiognomi?
Sejak hamba meninggalkan istana, hamba melakukannya sebagai hobi.
Jadi, kau melakukannya sebagai hobi.
Mereka mengerikan.
Aku bicara soal kelompok pengkhianat yang kau tolong.
Kau bertindak terlalu jauh sehingga dilengserkan, mereka bahkan tak datang menemuimu?
Apa tak ada berita dari mereka?
Apa aku salah?
Aku sudah memutuskan menghukum mereka dengan mengusir mereka dari perbatasan.
Kau tidak akan dilengserkan.
Apa mereka sekarang berpura-pura tak mengenalmu?
Atau, apa kau sudah menemui mereka tanpa sepengetahuanku?
Ayahanda, bukan seperti itu...
Pria di sana tadi, dia tidak kesini untuk membunuhku.
Dia tak memiliki niat membunuh.
Dalam hal ini...
..dia kesini untuk melindungi orang yang bersembunyi di ruangan ini.
Itu adalah taktik untuk membuang waktu.
Diterjemahkan oleh chiki
Subtitle credit DramaFever