The King's Face
[Sebelumnya]
Permaisuri...
Pangeran Hasung memiliki wajah yang seharusnya tidak menjadi raja.
Bukalah.
Jika seseorang berwajah seperti itu menjadi seorang raja
...dikatakan bahwa rakyat akan mengalami bencana besar.
Hal itu tertulis dalam 'Buku Rahasia Wajah Raja.'
Aku harus membuang "Buku Rahasia Wajah Raja" sekarang juga.
Berhenti!
Paduka, Pangeran dalam bahaya.
Jangan mengkhawatirkan Pangeran.
Apa yang Ayahanda takutkan?
Ayahanda sudah menjadi raja! Apa yang begitu Ayahanda takutkan?
Apa masalahnya dengan buku tentang membaca wajah?
Kenapa Ayahanda membunuh begitu banyak orang?
Apa kau puas sekarang?
Kau memperoleh keinginanmu memanfaatkan hati wanita bodoh...
...dan berhasil menangkap pengkhianat. Apa kau bangga pada dirimu?
Ga Hee...
Ga Hee.../ Aku tak akan memaafkanmu.
Simpan anak panah itu.
Entah kau menusukkan anak panah itu ke jantungmu dan mencabut nyawamu sendiri
...atau memanahnya ke jantungku dan naik tahta...
...kau harus membuat keputusan.
Itu adalah takdirmu sebagai orang yang terlahir dengan wajah raja.
[Ujian Pertama] Dimulai sekarang...
[Episode 5] Kami akan memulai ujian pertama...
...untuk menyeleksi profesor fisiognomi!
Lihat baik-baik wajah-wajah ini....
...dan tuliskan kelas mereka. Itu tugas pertama.
Ujung hidungnya rendah dan bulat...
...jadi dia pandai mencari uang.
Dia pasti menyentuh banyak uang.
Dilihat dari mata cekungnya, dia punya rasa tanggung jawab...
...dan seorang perfeksionis.
Dia pasti mencari nafkah dengan menggunakan tangannya.
Jarak antara dahi dan alisnya, lebar...
...dan di tengah dahinya mengembang.
Ini pasti wajah seorang penulis.
Kulihat hidungnya datar dan lebar, bibir tipis....
...jadi mungkin dia tidak punya fleksibilitas.
Mereka semua berbeda kelas, tapi bagaimana...
Kenapa mereka memiliki bayangan hitam di tengah dahinya?
Mereka berasal dari kelas berbeda, tapi situasi mereka saat ini sama.
Mereka.../ Mereka adalah para tahanan!
[Ujian Kedua]
Cari tahu kejahatan mereka dengan melihat wajahnya.
Itu tugas kedua.
Hidungnya menghadap ke atas, jadi dia berkarakter kasar.
Matanya menonjol seperti biji-bijian, dia pasti kejam.
Orang yang memandang dari samping tanpa memutar kepala...
..pasti orang cabul dengan kecenderungan mencuri.
Dia pasti menggunakan kekerasan karena menginginkan barang orang lain...
...dan berakhir di penjara.
Terdapat keriput diantara alisnya yang kusut tak beraturan.
Dia memiliki alis yang terlihat seperti rumput liar kusut.
Dia memiliki wajah yang tak bisa menghindari hukuman penjara di usia pertengahan.
Telinga kecil tak mencolok.
Orang bertelinga seperti itu licik dan jahat, jadi mereka membahayakan orang lain.
Tapi mereka sendiri menikmati kekuasaan dan memperoleh kekayaan.>
Matanya berbentuk segitiga...
Karakternya bahkan kejam. Dia pasti telah membahayakan orang lain dengan kekuasaannya.
Kejahatan pembunuhan.
Telinga kecil tak mencolok...
Meski telinga itu adalah telinga orang...
..yang membahayakan orang lain dan menikmati kekuasaan...
..tapi kulihat bagian hitam dan putih matanya jernih.
Jadi dia pasti mengolah pikirannya.
Dia ditahan karena alisnya yang seperti gulma...
Tapi tulang dahinya yang menonjol, artinya posisi dia di pemerintahan menanjak.
Astaga...Ujung luar matanya penuh dengan wanita.
Karena dia memiliki kekuasaan dan kekayaan...
..dia pasti mengincar wanita orang.
Ini bukan pembunuh, ini perselingkuhan.
Angkat kepalamu.
Tunjuk orang yang masuk ke dapur istana.
Dia mirip dengannya.
Apa?
Karena kau terus saja mencoba menutupi wajahmu, kau tampak sangat mencurigakan.
Angkat kepalamu sekarang juga!
Ampuni hamba...
...tapi jika Paduka memberi kesempatan pada orang rendahan ini..
...hamba akan menemukan pelakunya dengan membaca wajah.
Apa? Membaca wajah?
Jika hamba tak bisa menemukan pelakunya...
...hamba akan menyerahkan kepala hamba.
Kau akan menyerahkan kepalamu?
Dikatakan bahwa "Untuk membaca takdirku sendiri, baca wajah-wajah orang didekatku."
Dilihat dari wajahmu, kau akan segera naik ke posisi di pemerintahan.
Ini berarti...
...kita semua akan keluar dari sini hidup-hidup!
Jadi, kau sudah membuat kemajuan?
Saat seseorang memiliki garis horizontal di bagian philtrum seperti dia...
...artinya dia tak memiliki anak.
Selain itu, dia memiliki tahi lalat di sebelah philtrum....
...dia memiliki takdir mati lebih awal.
Dari mata, hidung dan mulutnya...
..tak ada yang menutupi nasib kematian dini.
Ujung dan sisi hidungnya terlihat bagus...
...jadi dia pasti beruntung dalam kekayaan.
Tapi tulang pipinya tak memadai, jadi tak banyak merangkul hidung.
Jadi terdapat banyak gelombang di usia pertengahannya.
Selain itu, ada kutil di tulang pipinya...
...jadi dia berjuang sepanjang hidupnya untuk orang lain...
...dan tak bisa menghindari kemalangan.
Dilihat dari warna gelap di atas tulang pipi...
...dia pasti menyembunyikan rahasia dan menghadapi masalah karena itu.
Hidungnya cekung dan tulang pipinya memiliki bayangan gelap dan kutil...
..jadi jelas bahwa penyakit berakar mendalam di tubuhnya.
Memerintahkan penjahat untuk menangkap penjahat?
Ini tidak masuk akal.
Ayahanda, mohon tunjuk hamba sebagai hakim sementara untuk interogasi.
Hamba akan menemukan pelakunya.
Imhae, ini berkaitan dengan penangkapan orang yang mencoba membunuh Ayah!
[Pangeran Shinsung - Putra ke-4 Raja Seonjo]
Bukankah lebih logis jika menunjuk pejabat berpengalaman...
..dari Departemen Kehakiman?
Maksudmu adalah...
..aku tak bisa menjalankan tugas sebagai hakim karena kebodohanku?
[Pangeran Imhae - Putra pertama Raja Seonjo]
Pangeran Imhae, Pangeran Shinsung...
Apa yang kalian lakukan? Kalian duduk di hadapan Paduka.
Ngomong-ngomong, kita semua berkumpul disini, tapi saya tak melihat Pangeran Gwanghae.
Dia pasti telat menerima pesan.
Dia mungkin dalam perjalanan kemari.
Saya penasaran apakah dia mengetahui semuanya, jadi dia tak datang...
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau tertawa dalam situasi ini?
Mohon ampuni saya.
Hentikan tawa jahat itu sekarang juga!
Saya tak bisa berhenti tertawa...
Paduka, tolong hentikan hamba...
Semuanya, tolong tenanglah!
Sebenarnya, semua ini adalah lelucon.
[Dua jam yang lalu]
Apa dia diracun?
Dia tak diracun...
Kelihatannya dia meninggal karena penyakit kronis.
Singkirkan mayatnya sekarang.
Tunggu.
Apa maksudnya anda akan membodohi orang-orang yang ikut ujian?
Tunggu dan lihat saja.
Jika seseorang bisa menebaknya, dia pasti yang terbaik dalam membaca wajah.
Apa kau setuju?
Bagaimana bisa Paduka membodohi semua orang atas masalah seperti ini?
Ya Tuhan... Setelah menakuti semua orang...
...itu semua adalah lelucon?
[Kim Gong Ryang - Saudara Gwiin Kim, Departemen Keuangan Kerajaan]
Yang membuatku kesal adalah...
...beliau merencanakannya dengan Sookyong Hong kurang ajar itu.
Paduka pasti pasti jatuh ke dalam Sookyong.
Jadi kau hanya akan duduk diam dan menonton seolah itu adalah api orang lain?
Tentu saja tidak.
Setelah ujian berakhir, topik pengukuhan Putra Mahkota...
...akan diangkat kembali.
Tentu saja Pangeran Shinsung akan dikukuhkan!
Apa yang kau khawatirkan?
Pangeran Imhae sudah lama keluar dari pencalonan...
Dan Pangeran Gwanghae juga...
Apa gunanya disebut jenius di masa kecilnya?
Sekarang dia playboy seperti yang lain, yang pergi ke rumah bordir seperti miliknya sendiri.
Kau tak tahu apa-apa.
'Sabar menunggu waktu yang tepat untuk meraih pekerjaan besar nanti.'
Gwanghae tidak terbang ataupun menangis sekarang ini...
...tapi dia hanya bersembunyi sampai waktu yang tepat.
Suatu saat, dia akan membuka sayapnya dan terbang tinggi.
Lalu...
...dia akan memegang kaki Pangeran Shinsung.
Awasi Gwanghae.
Dia pasti memiliki sesuatu.
Bahkan jika dia bisa membodohi semua orang...
...dia tak bisa membodohiku.
Kakak seharusnya tidak keliru meninggalkan ruang manapun di depan Gwanghae.
Apa kau mengerti?
Orang-orang bodoh ini...
Karena mereka diberitahu bahwa salah satu dari mereka adalah pelakunya...
....semua orang menuliskan nama orang lain untuk menyelamatkan hidupnya sendiri.
Pelaku dari kematian dayang istana adalah penyakit kronisnya.
Dan orang yang mempermainkan kematian menyedihkan ini adalah raja Joseon.
Kim Do Chi...
Tuan, dia satu-satunya orang yang menjawab dengan benar.
Pelakunya adalah...
Tak ada kejahatan untuk memulainya.
Bukankah itu benar?
Dia tidak diracun. Dia meninggal karena sakit, 'kan?
Apa? Benarkah itu?
Siapa namamu?
Namaku Kim Do Chi.
Kim Do Chi...
Wajahmu sepenuhnya berseberangan dengan wajahku.
Kalau begitu...
...apa kita semua dibodohi oleh Paduka?
Kecuali pria ini disini?
Ada apa?
Apa ada sesuatu di wajahku...
Hentikan!
Kau adalah...
Jadi... yang terjadi adalah...
Kebakaran!
Kebakaran, kebakaran!
Kejar pria itu!
Berhenti disana!
Kemari!
'Kebakaran!'
Kau mengagetkanku.
Jadi, apa ada yang menjawab dengan benar?
Ya, Paduka.
Hamba hanya memilih satu setelah memeriksa semua hasil ujian.
Apa yang terjadi dengan orang yang bicara dengan percaya diri?
Apa dia benar?
Ya, dia adalah..
Kim Do Chi. Aku yakin dia mendapat peringkat pertama.
[Kim Sang Yoon]
Young Shin...
Cari tahu soal orang itu./ Ya, Yang Mulia.
Ngomong-ngomong, siapa dia?
Dia adalah pembaca wajah yang akan mengguncangkan Joseon di masa depan.
Kudengar tak mudah lulus ujian tanpa bantuan siapapun.
Aku yakin ada cara lain untuk masuk ke Departemen Fisiognomi.
Apa kau...memiliki rencana?
Saat aku belajar fisiognomi, kau pasti belajar cara membaca pikiran.
Mulai dari saat aku melihat ini untuk pertama kalinya...
....kurasa aku harus mengunjungi Kim Gong Ryang.
Aku yakin Kim Gong Ryang menyerahkan ini pada Jang Soo Tae.
Untuk menjadi orang kepercayaan Gwiin Kim...
...mendekati Kim Gong Ryang bisa menjadi jalan untuk sampai kesana.
Apa dia akan mempercayaimu dengan mudah?
Aku harus membuatnya percaya padaku.
Bagaimana aku akan membuatnya mempercayaiku...
Aku akan mencari tahu saat aku melihat wajahnya.
Kalau begitu aku akan ikut denganmu.
Kau juga, Ga Hee?
Ini bukan masalah pribadimu. Ini masalah Kelompok Daedong kita!
Biar aku membantumu.
Apa ini?
Saya membelinya dari tukang tadah.
Saya membawanya sebagai hadiah untuk anda.
Kenapa kau memberikan hadiah ini padaku?
Dilihat dari alis anda yang tebal dan lurus...
...keberuntungan dari adik anda akan sebagus alis anda.
Karena adik anda satu-satunya adalah Yang Mulia Gwiin Kim...
...jadi hal ini seolah-olah dia memiliki seluruh dunia dalam genggamannya.
Anda juga memiliki alis harimau dan mata ular...
...jadi jiwa anda penuh keagungan dan anda terlahir dengan kepemimpinan.
Anda akan menikmati kekuasaan yang besar di masa depan.
Apa kau seorang pembaca wajah?
Tapi dagu anda sempit, jadi anda berpikiran sempit.
Hidung anda seperti kail, tapi berdaging banyak...
...jadi anda tak peduli dengan cara untuk mencapai tujuan anda.
Anda memiliki jalan untuk membangun kekayaan, jadi anda akan hidup kaya...
...tapi wajah anda tak memiliki reputasi baik...
...jadi anda tak memiliki orang baik di sekitar anda.
Apa?
Jika anda menempatkan saya di sisi anda...
..saya akan lebih berharga daripada seribu tentara.
Kau benar-benar pria yang lucu.
Bagaimana aku mempercayaimu dan menempatkanmu di sisiku?
Jika anda tak bisa mempercayai saya...
..kenapa anda tak percaya pada segel emas itu?
Saya bisa saja menyerahkannya pada kantor pengadilan...
...tapi saya membawanya pada anda.
Beraninya kau...
Apa maksudmu aku mencuri segel emas ini?
Tuan, wajah tak berbohong.
Saya baru mengetahuinya setelah melihat wajah anda.
Ada orang di luar?
Kurung mereka di gudang.
Ketrampilan saudaramu luar biasa.
Ya, karena ketrampilan memanahnya, dia mungkin jadi yang terbaik di Joseon.
Jika anda tak menyukai saudara saya, anda bisa mengusir kami.
Kenapa anda memerintahkan kami dikurung?
Aku sangat menyukai semangatmu.
Tapi aku butuh waktu untuk mengetahuinya jika kau benar-benar akan menjadi orangku.
Apa kau akan pergi begitu saja...
...atau kau akan menerima ujianku?
Adik, turunkan itu sekarang.
Apa menurutmu tak apa mempercayai Kim Gong Ryang dan menunggu disini?
Jika dia menemui Jang Soo Tae dan memeriksa segelnya...
...maka dia akan menerimaku.
Maksudmu, semua barang yang kuberikan padamu telah dicuri?
Mohon ampuni saya, Tuan Kim.
Bagaimana kau mengurus masalah ini?
Bagaimana bisa kau membiarkan segel emas jatuh ke tangan tukang tadah?
Apa kau sungguh tak kenal mereka?
Benarkah?
Saya punya dugaan...
Siapa itu?
Itu...
Saya yakin...Pangeran Gwanghae berada di belakangnya.
Apa?
Pangeran Gwanghae?
Ya! Mereka menggunakan anak panah bambu merah...
Saya mengikuti anak panah itu untuk menangkap mereka...
..dan menemukan bahwa seseorang baru-baru ini membeli...
...anak panah itu dalam jumlah besar.
Dan itu adalah...
...kasim Pangeran Gwanghae.
Selain itu...
...ada seorang pembaca wajah di pasar...
....yang melaporkan saya karena membebankan bunga tinggi...
Saya melihat Pangeran Gwanghae keluar dari sana berkali-kali.
Maksudmu...semua barang yang kuberikan padamu...
...sekarang di tangan Pangeran Gwanghae?
Itu dugaan saya...
Tolong ampuni saya.
Tepat sasaran!
Yang Mulia, anda mengenai bagian tengah lagi!
Anak panah ini sungguh bernilai 10 dari 10.
Tentu saja! Hamba mencari kemana-mana di pasar untuk mendapatkannya.
Pangeran Gwanghae berada dibalik ini?
Ini membuatku gila.
Apa ini?
Aku harus melihat ketrampilan pemanah terbaik di Joseon.
Kakakku-lah orang yang harusnya bekerja di departemen fisiognomi...
...jadi kenapa anda ingin melihat ketrampilan memanah saya?
Jika kakakmu menjadi orangku...
...kau harus membantuku juga.
Menurutmu apakah mungkin menjadi orang Kim Gong Ryang tanpa ujian?
Saya yakin itu adalah target yang kau inginkan untuk kupanah sejak awal.
Semuanya, tinggalkan kami.
Baik, Tuan.
Aku akan menempatkan kakakmu dalam departemen fisiognomi.
Lebih dari itu, aku akan menjadikannya orang Gwiin Kim.
Sebelum itu, dengan ketrampilanmu itu, kau harus membunuh seseorang untukku.
Siapa...maksud anda?
Pangeran Gwanghae.
Pilihan ada ditanganmu.
Tapi karena kau sudah mendengar rahasia besar...
...kalian berdua takkan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Jika kau membunuh Pangeran Gwanghae untukku...
..itu juga membuktikan bahwa kau tidak dikirim oleh Gwanghae.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Kemana kau akan membidik dengan panahmu?
Tuan.
Kenapa kau tak hidup saja sebagaimana kau dilahirkan?
Sudah kubilang kau tak memiliki wajah untk memegang panah!
Ini untuk mewujudkan tujuan besar ayahku.
Demi tujuan besar itu, apa kau akan membunuh seseorang dengan panah itu?
Kau harusnya jangan pernah menggunakan panah untuk membunuh seseorang!
Kau harus menggunakan panah hanya untuk menyelamatkan seseorang!
Saat orang tak menjalani hidup sesuai takdir mereka...
...mereka harus menderita lebih dari yang diberikan neraka pada mereka...
Pastikan untuk ingat kata-kataku.
Ada yang tidak beres!/ Itu tak berguna!
Bagan astronomi Tuan Kim sudah menjadi bukti pengkhianatan.
Apa...yang kau katakan?
Kudengar tulisan rahasia dalam bagan astronomi itu....
...adalah bukti rencana pengkhianatan.
Seseorang menyerahkannya pada pemerintah.
Ibu!
Kena!
Anda mengenai target, Ayahanda.
Ayahanda, hamba pasti akan menangkapnya dan menyerahkannya pada anda!
Ayahanda, hamba akan menangkapnya.
Kau bukan tandingan Imhae.
Hati-hati.
Itu tidak benar. Hamba pasti akan menangkapnya dan membuat anda senang.
Ayahanda, Shinsung cukup tahu cara untuk berburu.
Saya bisa membayangkan seperti apa ekspresi wajah Imhae.
Saya akan berburu dan menyerahkan pada anda juga!
Kau tak punya sopan santun baik di istana dan di tempat berburu.
'Di tempat berburu, siapapun yang menangkapnya duluan adalah pemiliknya.'
Bukankah itu yang kau katakan?
Ga Hee...
Maukah kau menikah denganku nanti?
Ga Hee...
Shinsung!
Shinsung...
Apa ada seseorang?
Shinsung, bagaimana ini terjadi?
Astaga...
Shinsung, bagaimana ini terjadi?
Ayah.../ Siapa yang melakukannya?
Disini hanya ada kami berdua dengan Gwanghae.
Katakan yang sebenarnya! Maksudmu Gwanghae memanahmu?
Ya!
Gwanghae...memanah hamba.
Shinsung!
Ikat Gwanghae.
Ayahanda!/ Apa yang kau lakukan?
Ikat Gwanghae!
Lepaskan aku!
Ayahana, itu bukan hamba. Itu orang lain! Hamba melihatnya!
Dia disini, jadi tangkap dia terlebih dulu!
Kita harus menangkapnya sebelum dia meninggalkan hutan!
Apa kau sedang menipuku sekarang?
Bagaimana mungkin anda...
Dia tak bisa pergi jauh.
Dia memakai topi jerami!
Tolong tangkap dia terlebih dulu!
Takkan terlambat untuk menghukum hamba setelah itu!
Telusuri hutan sekarang juga.
Pastikan bahkan semutpun tak bisa lari dari sini!
Baik!
Jika kau berbohong...
...kau harus bertanggung jawab atas kata-katamu.
Tak seorangpun bisa lolos dari sini! Cari dia!
Young Shin...
Kembalilah ke hutan dan cari orang yang memakai topi jerami.
Dia pelakunya.
Kau harus menemukannya. Kau mengerti?
Ya.
Itu anak panah bambu merah.
Untungnya, ini tak mengenai titik vital.
Periksa Pangeran Shinsung pagi dan malam.
Baik.
Paduka!
Mohon usir kami keluar dari istana!
Mengusirmu?
Hamba tak bisa melihat nyawa anak hamba dalam bahaya lagi.
Hamba lebih memilih membawa anak hamba dan hidup di luar istana.
Tenanglah.
Mereka adalah anak Paduka sebelum mereka adalah anakmu.
Dan mereka berdarah bangsawan.
Anakku hampir mati!
Bagaimana mungkin kau mengerti perasaan ibu ini...
...padahal kau tidak melahirkan anakmu sendiri?
Paduka, putra hamba dan hamba ingin hidup.
Hamba mohon..usir kami keluar dari istana.
Aku akan menyelesaikan insiden ini. Jadi tolong tenanglah.
Paduka!
Paduka, Kepala Keamanan sudah kembali.
Kepala Keamanan, katakan lagi dengan jelas...
...sehingga Pangeran Gwanghae juga bisa mendengarnya.
Apa kau menemukan seseorang yang mencurigakan?
Hamba tidak menemukan siapapun.
Lalu apa kau menemukan jejak pelarian?
Tidak ada.
Kurung Pangeran Gwanghae di penjara sekarang juga.
Lepaskan!
Ayahanda, hamba tidak melakukannya!
Hamba tidak memanah Shinsung! Tidak ada kebohongan!
Ada seseorang saat itu! Hamba melihatnya!
Mohon berikan hamba kesempatan! Hamba akan menemukannya!
Kurung dia di penjara.
Ayahanda! Ayahanda!
Lepaskan aku!
Ayahanda! Ayahanda!
Putraku...
Permaisuri...kenapa anda jauh-jauh datang kemari?
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Ya, saya baik-baik saja. Maafkan saya karena membuat anda khawatir.
Bagaimana mungkin ini...
Ini cuma kesalahpahaman.
Saya akan segera dibebaskan, jadi jangan khawatir.
Ya, Paduka pasti sudah salah paham.
Beliau takkan meninggalkanmu seperti ini.
Paduka, apakah Pangeran Gwanghae sungguh mencoba membunuh Pangeran Shinsung?
Bagaimana menurutmu?
Bagi hamba, Pangeran Gwanghae tak terlihat seperti seseorang yang akan melakukan sesuatu yang buruk.
Apa hamba salah?
Hamba tak menemukan orang yang mencurigakan...
..tapi ada anjing pemburu yang mati karena anak panah itu.
Apa itu berarti benar-benar ada orang lain?
Ya, Paduka.
Hamba menemukan jejak kaki seseorang yang tampaknya melarikan diri.
Jangan katakan ini pada siapapun.
Sookyong Hong./ Ya.
Terkadang seorang raja harusnya tidak menjadi ayah ataupun manusia.
Lalu seorang raja itu apa?
Apa itu seorang raja...
Itu seperti bunga yang mekar di tebing.
Apa artinya?
Saat hamba melihat bunga di tebing, hamba ingin memetiknya.
Ya, itu dia.
Tahta raja seperti itu.
Paduka, ini Kasim Song.
Masuklah.
Paduka, Permaisuri sedang mencari anda.
Mintalah dia untuk pergi.
Siapa kau?
Yang Mulia!
Bagaimana ini terjadi? Kenapa disini.../ Bagaimana hasilnya? Kau menemukannya?
Hamba tak menemukan orang yang memakai topi jerami...
...tapi Kepala Keamanan menemukan jejak kaki.
Seekor anjing juga mati karena anak panah itu.
Barusan kau mengatakan Kepala Keamanan menemukan itu?
Ya, hamba melihatnya.
Dia bilang dia tak menemukan apapun.
Itu tak mungkin. Hamba melihatnya!
Ayahanda tahu...kalau aku tidak memanahnya.
Apa?
Lalu kenapa Paduka mengurung anda disini?
Apa yang kukatakan padamu?
Sudah kubilang untuk mengawasi Gwanghae!
Gwanghae bahkan mencoba membunuh putraku Pangeran Shinsung!
Ibu.
Itu bukan Gwanghae.
Apa yang kau katakan?
Lalu..kenapa kau mengatakan berbeda pada Paduka?
Saya pikir itu adalah kesempatan... untuk membuat Gwanghae tak disukai Ayah.
Bagaimana kau bisa pintar sekali!
Cepat sekali bereaksi dalam waktu sesingkat itu...
Bagus.
Itu butuh hal yang tak terduga...
...tapi ini berubah menjadi baik.
Tuan Kim, maafkan saya.
Saya gagal.
Ini semua salah saya...
...jadi ambillah kepala saya dan selamatkan kakak saya...
Ada orang di luar?
Paduka, kejahatan Pangeran Gwanghae tak bisa diampuni.
Bahkan dalam keluarga biasa, ini akan membawa kemarahan seribu orang.
Jadi bagaimana bisa seorang Pangeran negeri ini diampuni?
Dia harus dihukum dengan berat sebagai contoh.
Kenapa kau mencoba mencap dia dengan stigma...
...padahal kebenaran belum terungkap?
[Yoo Ja Shin, ayah mertua Pangeran Gwanghae nantinya]
Apa maksudmu Pangeran Shinsung melaporkan kebohongan pada Paduka?
Paduka, hanya karena pelaku sebenarnya belum tertangkap...
...Pangeran Gwanghae seharusnya tidak disimpulkan sebagai penjahat.
Terjadi perkelahian antara dua anak...
..aku tak tahu bagaimana menanganinya sebagai ayah mereka.
Langit membantu kita.
Tidakkah kau setuju?
Suara untuk menghukum Pangeran Gwanghae semakin keras dalam pemerintahan.
Ini kesempatan besar untuk mengukuhkan Pangeran Shinsung sebagai Putra Mahkota.
Tapi..ada sesuatu yang meragukan.
Paduka menutupi prilaku keji Pangeran Imhae bahkan ketika dia membunuh seseorang.
Tapi dalam hal ini, Pangeran Gwanghae benar-benar membantah tuduhan itu...
...tapi dia tak melakukan penyelidikan yang benar.
Ini menggangguku.
Putraku adalah saksi.
Bukti apa lagi yang diperlukan?
Tuan Lee, kesempatan yang dikirim oleh Langit ini, takkan bertahan seribu tahun.
Ya, kita harus mempercepat pengukuhan Putra Mahkota demi negeri ini.
Tentu! Tentu!
Meskipun dia gagal membunuh Pangeran Gwanghae...
Aku akan berbaik hati dan memaafkan kesalahannya.
Ini bukan kegagalan.
Karena Pangeran Shinsung terkena panah...
...dia bisa selangkah lebih dekat untuk dikukuhkan sebagai Putra Mahkota.
Keputusan anda yang terburu-buru berubah menjadi kesempatan berkat adik saya.
Anda harusnya tak membuat kesalahan dengan kehilangan kesempatan ini.
'Cabut tanduk sapi saat kau memiliki kesempatan'?
Dia takkan datang menemui anda sementara waktu.
Itu akan lebih menguntungkan bagi anda.
Tapi saya yakin anda akan segera menempatkan saya dalam departemen fisiognomi.
Jangan khawatir soal itu.
Kau tak apa?
Dimana kita?/ Jangan khawatir.
Berkat dirimu, semuanya berjalan lancar.
Syukurlah.
Aku sangat khawatir kau akan terluka karenaku.
Kenapa kau melakukan hal yang sangat berbahaya sendirian?
Itu adalah membunuh pangeran negeri ini!
Jika ada yang tidak beres dan kau tertangkap...
...kau bisa kehilangan nyawamu!
Memang kita butuh Kim Gong Ryang...
...tapi tak cukup dengan mempertaruhkan nyawamu.
Jika kau tahu terlebih dulu...
...kau akan menghentikanku.
Aku punya kepercayaan diri untuk membunuh Pangeran Gwanghae.
Tuan Kim mencarimu.
Dasar bodoh...
Apa aku dibebaskan sekarang?
Bukan begitu...
Tolong ikut dengan hamba.
Ini adalah kuda-kuda kesukaan Ayahanda.
Paduka memerintahkan anda membersihkan tempat ini dan memandikan kuda-kudanya.
Apa?
Ini jauh lebih baik daripada berada di sel kecil yang pengap.
Lalu dimana aku harus memulai?
Aku akan memberimu waktu 5 hari dari sekarang.
Kau harus menemukan pelakunya dalam waktu itu.
Karunia anda tak terhingga!
Tapi ingatlah ini.
Jika kau tak bisa membuktikan apapun setelah 5 hari...
...aku akan mencabut statusmu sebagai pangeran.
Diterjemahkan oleh chiki
Subtitle credit DramaFever
=== Preview ===
Aku sudah berbisnis selama beberapa tahun di Ming...
Aku membawa sesuatu yang bisa menghasilkan uang.
Kita akan memiliki kesepakatan malam ini.
Pastikan untuk menjaga ucapanmu!
Kita akan berkumpul disini malam ini. Kita akan meminta anggota lain bersembunyi di sekitar.
Jika Gwanghae tak bisa menemukan apapun...
...itu akan membuktikan bahwa dia cuma orang bodoh.
Tapi jika dia mengungkapkan kebenaran atau pelaku sebenarnya dan membuktikan dia tak bersalah
...maka itu menunjukkan dia berpura-pura menjadi orang bodoh di depanku.
Aku pasti menangkapmu malam ini.
Apa kau berani berpihak dengan pengkhianat di hadapanku?
Kau juga pengkhianat jika kau berpihak pada pengkhianat!
Kau bukan lagi putraku atau pangeran Joseon!
Aku akan melengserkan Pangeran Gwanghae dan membuatnya menjadi rakyat biasa!