The King's Face
Episode 4
Ngomong-ngomong...dimana pria dari toko buku itu?
Dia belum muncul.
Hei.
Apa kau juga terima pesan dari Han?
Suasananya agak...
Bukankah ini perangkap hakim untuk menangkap kita?
Apa-apaan...
Han dibunuh oleh prajurit.
Tapi sampai saat dia tewas...
..dia bersumpah setia pada Kelompok Daedong.
Semuanya..kalian mau kemana?
Apa kau mencoba melarikan diri pada saat ini?
Apa kalian lupa sumpah yang kalian buat dengan darah kalian di depan Guru?
Kau tak tahu yang terjadi di kota.
Bibit Kelompok Daedong sudah mengering!
Ini adalah darah yang ditumpahkan Guru saat dia sekarat.
Guru tidak mengambil nyawanya sendiri. Dia tewas karena pedang para prajurit!
Aku, Kim Do Chi, putra dari seorang tukang daging rendahan...
...akan mewujudkan mimpi Guru.
Mimpi mewujudkan kesetaraan masyarakat...
...dimana kelas bangsawan dan rakyat jelata adalah sama!
Impian bahwa tukang daging yang lebih rendah dari anjing dan babi...
...akhirnya diperlakukan seperti manusia!
Aku akan mewujudkan masyarakat yang diimpikan Guru!
Siapa yang akan bersama Kim Do Chi ini?
Aku akan bersamamu. Pasti!
Ajak aku bersamamu! Aku akan ikut!
Aku akan mengikutimu!/ Aku juga!
Kim Do Chi!
Daedong bersatu! Perdamaian dan Kemakmuran!
Guru, kau bisa dengar ini?
Akan kupastikan untuk melunasi hutangmu...
...dan mewujudkan kesetaraan masyarakat.
Aku akan menebus dosa-dosaku setelah itu.
Apa dia satu-satunya pilihan terbaik?
Jika aku mengangkatnya sebagai selir...
...aku harus menarik kembali hasil interogasi.
Jika itu terjadi, para pejabat akan membicarakannya.
Jadi aku akan menanyaimu lagi.
Apa dia sungguh satu-satunya di dunia ini?
Paduka, wajahnya adalah yang terbaik yang pernah hamba lihat sejauh ini.
Wajahnya juga cocok secara sempurna dengan wajah anda, Paduka.
Wajahnya pasti akan membawa keberuntungan pada negeri ini.
Maksudmu tak ada orang lain yang bisa melengkapi wajahku?
Belum tentu begitu...
Paduka, hamba akan membuka mata dan mencari seseorang lagi.
Kau harus lebih berhati-hati kali ini.
Pengkhianat Kim Doo Seo akan dieksekusi besok..
...istri dan anaknya akan menjadi budak pemerintah.
Itu perintah kerajaan.
Bawa dia keluar!/ Baik!
Tunggu. Tidak. Ini tidak boleh terjadi!
Lalu apa yang terjadi pada Ayahku?
Bawa dia keluar!
Aku harus bertemu profesor Go!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Nona Ga Hee dibawa oleh prajurit dari Pengadilan.
Paduka memerintahkan untuk mengirimnya sebagai budak pemerintah...
...karena dia putri seorang pengkhianat.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Kumohon! Kumohon!
Jika Ibu tahu jadinya seperti ini...
...Ibu takkan membuatmu hidup sebagai Yoon Hae.
Anakku yang malang...
Ibu, tetaplah tegar.
Kau harus tetap hidup.
Wow...
Siapa kau?
Kami cuma pedagang keliling.
Ngomong-ngomong, apa kau sedang memindahkan budak?
Menyinggirlah!/ Ya, akan kulakukan.
Ayo pergi!/ Baik.
Jika kau ingin bertarung dengan kami, silahkan saja.
Jika kau ingin kabur, kaburlah!
Ibu!
Ibu! Ibu, bangunlah! Ibu!
Nona Ga Hee, prajurit lain akan segera menyusul!
Aku tidak bisa meninggalkan Ibuku. Lepaskan!
Pergi...
Daripada menjadi budak dan hidup seperti seekor anjing...
...kau harus ikut pria itu.
Ibu! Ibu!/ Nona Ga Hee...
Ayo pergi!
Ga Hee!
Tepat sasaran!
Hamba datang kemari untuk mendengar jawaban Ayahanda.
Jawaban?
Hal apa yang Ayahanda takutkan?
Apa?/ Ayahanda sudah menjadi Raja!
Jadi apa yang Ayahanda takutkan?
Raja hanya memiliki langit dan rakyat yang perlu ditakutkan!
Jadi apa yang Ayahanda takutkan sehingga...
...akan membunuh pengikut tak berdosa dan anak-anak mereka?
Kenapa Ayahanda begitu takut dengan tafsir wajahmu?
Kau akhirnya jadi gila!
Apa itu raja yang bijak?
Apakah ada raja bijak yang membunuh pengikutnya yang tak terhitung jumlahnya?
Semua rakyat sudah menghormatimu...
...jadi apa yang Ayahanda takutkan?
Memangnya apa masalahnya dengan buku membaca wajah?
Kenapa Ayahanda membunuh begitu banyak orang?
Apa kau benar-benar ingin mati?
Jika ketakutan Ayahanda akan hilang dengan membunuh hamba, lakukanlah sekarang!
Hamba siap mati dengan senang hati.
Bunuh hamba..dan lepaskan diri dari rasa takut itu.
Simpan anak panah itu.
Entah kau menusukkan anak panah itu ke jantungmu dan mencabut nyawamu sendiri...
...atau memanahnya ke jantungku dan naik tahta...
...aku akan membuat keputusan.
Itu adalah takdirmu sebagai orang yang terlahir dengan wajah raja.
Hujan turun!
Langit...Langit menurunkan hujan pada kita...
Hujan...Langit menurunkan hujan untuk kita!
Hujan turun!
[3 tahun kemudian, tahun ke-25 pemerintahan Raja Seonjo (1592)]
Kapan kita akan menemuinya dengan antrian sepanjang ini?
Untuk apa antrian ini?
Kau tidak tahu Guru Layar?
Pembaca wajah yang memandang sekilas seseorang...
...dan tahu takdir anak yang belum lahir!
Kau tak pernah dengar?/ Apa dia sehebat itu?
Yang terpenting, ini gratis!
Kulihat dahimu menyerah pada bayangan redup.
Hubunganmu dengan orang tua, buruk.
Apa gunanya seorang suami?
Hidungmu terlalu panjang sehingga kau menghabiskan setiap malam sendirian.
Astaga...Selain itu, nasib buruk berada di ujung hidungmu.
Nasib buruk?
Kau akan segera menyingkirkan mayat.
Lalu aku harus bagaimana?
Akan kukatakan caramu menjauhkan diri dari nasib buruk.
Bawa pulang orang tuamu dan urus mereka baik-baik sekarang juga.
Jangan bersikap kejam pada suamimu hanya karena dia tak menghasilkan uang.
Berbagilah setengah dari kacangmu dengan tetanggamu.
Maka kau akan terhindar dari kemalangan.
Aku hanya harus melakukan itu?
Selanjutnya!
Aku tak tahu kau punya bakat hebat ini.
Bakat asli dari Sookyong Hong adalah....
...membangun keberuntungan negeri dengan wajah berharganya.
Dia seperti jimat bagi anda, Paduka.
Benar!
Sejak aku membawanya masuk, kekeringan yang melelahkan telah hilang.
Itu semua berkatmu karena kau menemukannya untukku.
Ini, terima ini./ Terima kasih, Paduka.
Mendengarkan kau bermain suling, tak ada surga lain seperti ini.
Paduka, benarkah itu?
[Sookyong Hong, selir Raja Seonjo]
Aku adalah raja negeri ini. Apa aku akan berbohong?
Paduka, apa ini?
Kau suka burung.
Ini barang yang sangat berharga yang dibawa utusan dari Ming.
Paduka!
Astaga...lihatlah warna indah ini.
Bagaimana ini begitu...
Lihat yang ini...
Ini!
Berhenti!
Kenapa kau yang tertangkap, bukan burungnya?
Apa anda mudah geli?/ Ya.
Paduka...
Apa kau lihat burung sebesar ini?
Yang Mulia, kenapa anda tidak kembali sekarang?
Tidak. Aku akan mengingat pemandangan ini dalam hatiku untuk waktu yang sangat lama.
Berapa kali kukatakan? Aku tidak melakukan kunjungan pribadi.
Aku tak butuh uang, jadi ambil kembali!
Aku tak tahu kekuasan besar apa yang dimiliki tuanmu...
...tapi jika wajahnya ingin dibaca, suruh dia datang sendiri kesini!
Akan lebih bagus kau ikut denganku hari ini.
Benar-benar...
Dalam hal ini...
...kembalilah lain kali. Kau lihat orang sedang mengantri!
Dari tampilan wajahmu...kau takkan bisa membunuhku dengan pedang ini.
Tangkap dia!
Ayam-ayamku!
Permisi.
Tunggu!
Aku harus bergegas. Kenapa kau terus saja memanggilku?
Aku ingin berterima kasih karena sudah membantuku.
Siapa namamu?
Aku hanya orang lewat.
Permisi!
Guru!
Anda tak apa? Apa anda terluka?
Apa ini terlihat aku baik-baik saja?
Aku yakin dia dikirim oleh Pedagang Jang Soo Tae.
Kenapa?
Aku melaporkan dia ke polisi karena membebankan bunga tinggi.
Dia pasti memiliki dendam terhadapku.
Yang Mulia, bukankah ini anak panah bambu merah?
Anak panah bambu merah?/ Ya, siapa yang memanahnya?
Young Shin, apa ini masalah besar?
Ini terbuat dari bambu yang berlumuran darah kebencian yang dalam.
Bambu berlumuran darah?
Anda tak tahu alasannya kenapa disebut "anak panah bambu merah"?
Aku tak pernah mendengarnya.
Kalau begitu anda tidak perlu tahu.
Ini sudah malam, permisi...
Berhenti.
Karena insiden tahun 1589...
...di Pulau Jook dimana Kelompok Daedong berpusat...
...bambu merah mulai tumbuh.
Itu pasti darah orang yang tewas di tahun 1589.
Apa?
Hamba yakin itu cuma rumor...
..tapi memang benar kalau bambu merah hanya tumbuh di Pulau Jook.
Young Shin...
Carikan anak panah bambu merah ini untukku./ Apa?
Bagus.
Ayo pergi.
Ini anak panah bambu merah!
Kau berani menukar barang berharga Joseon hanya dengan beberapa batang perak?
Tadinya aku akan membelinya hanya karena seseorang ingin menjualnya.
Tak ada Joseon ataupun Jepang bagi seorang pedagang.
Aku tak pernah membiarkan perompak Jepang hidup saat menginjakkan kaki di tanah Joseon.
Tapi aku akan membiarkanmu hidup.
Kembalilah dan beritahu semua orang...
...bahwa tak seorangpun boleh menginginkan apapun dari Joseon.
Di hari kau menginjakkan kaki ke Joseon lagi...
...aku takkan membiarkan siapapun hidup seperti ini.
Ada apa denganmu?
Bajingan...
Apa kau melakukan sesuatu?
Tuan!
Tolong hentikan! Semua orang akan mati!
Apa?
[Jang Soo Tae - Pemilik Penginapan]
Kalau begitu kau bisa menerima pukulan sebagai gantinya, Oh Gil.
Beraninya kau!
Jadi, siapa mereka?
Siapa mereka sehingga mereka melihat semua...
...tentangku seolah-olah itu adalah telapak tangan mereka?
Itu adalah orang yang melepaskan anak panah bambu merah lagi.
Mereka adalah orang .. dari yang terakhir kali.
Apa? Anak panah bambu merah?
Siapa yang melakukannya? Apakah bajingan Jang Soo Tae lagi?
Aku sudah terbiasa sekarang, jadi tidak sesakit itu.
Ayo masuk dulu.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Pencuri yang mencuri dan menjual barang dari harta negara...
...kau hanya ingin melihatnya saja seolah-olah api di seberang sungai?
Tidakkah kau tahu kalau semua orang bisa jatuh karena pukulanmu?
Kita harus gigih dan menahan amarah kita...
Apa-apaan, aku tak mengerti apapun yang kau katakan!
Apa aku tak bilang padamu kalau akan kujahit mulutmu...
...jika kau mengunakan kata-kata sulit lagi?
Karena benda itu ditemukan dari setumpuk ginseng...
...mereka berdebat sepanjang waktu.
Apa itu?
Segel Mendiang Permaisuri Insoon.
Aku mengerti kita butuh lebih banyak dana dan juga orang.
Tetap saja, apa Kelompok Daedong harus mencari nafkah dengan mencuri dari penyelundup?
Seperti "tak ada orang dibawah mata"...
Karena inilah Kelompok Daedong hancur 3 tahun lalu.
Apa yang kau ocehkan?
Kau terkatung-katung dan mendatangi kami karena insiden tahun 1589.
Apa kau tahu artinya kesetiaan?
Bong Doo!
Pemikiranku sama denganmu.
Jadi hentikan sekarang.
Bong Doo! Mana boleh kau pergi begitu saja? Kau mau kemana?
Aku cuma seorang penjual bodoh. Aku akan pergi menjual beberapa barang.
Maaf soal keributan ini.
Tapi jangan khawatir. Prioritas kami adalah menjadikanmu pembaca wajah.
Bahkan jika kau tidak menyebutnya, aku sangat menyadari kalau aku harus lulus ujian.
Bagaimana kau...
Kau pikir aku tak tahu kau ingin kuas dari rambut musang?
Dengan ini, kau harusnya mendapat peringkat pertama dalam ujian besok.
Sekarang kulihat kau tersenyum cerah... itu membuatku merasa tentram.
Wajahmu gelap sepanjang hari...
..jadi aku khawatir jika terjadi sesuatu di pasar hari ini.
Sekarang karena kita kembali ke kota...
...aku hanya terganggu dengan semua memori masa lalu.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, jadi kau bisa merasa tenang.
Kau mengikutiku tanpa bertanya apapun sejauh ini...
Terima kasih.
Tak perlu mengatakan itu.
Saat aku mengikutimu ke Gunung Myohyang 3 tahun lalu, aku sudah membuat keputusan.
[3 tahun lalu, Gunung Myohyang]
'Aku akan hidup tidak sebagai bangsawan ataupun rakyat jelata...'
'...tidak sebagai pria ataupun wanita.'
'Aku akan menghabiskan sisa hidupku...'
'...mengikuti langkah Ayahku yang memimpikan kesetaraan masyarakat.'
'Kim Do Chi di hadapanku adalah saudaraku dan penuntunku.'
Karena sisi hidungmu rendah...
...kau akan mudah terkena diare.
Hati-hati dengan sembelit juga.
Bila kau menderita penyakit kuning, minumlah teh kulit kayu pinus.
[Baek Gyung - Mantan Pembaca Wajah Kerajaan]
Baik, Tuan.
Telingamu terkulai...
...jadi kau memiliki masalah gangguan pencernaan yang buruk.
Ya, Tuan.
Makanlah akar kudzu./ Ya, Tuan. Terima kasih.
Tuan Kim Doo Seo menyuruhku untuk datang mencarimu.
Kau takkan kelaparan. Tinggallah di sini sebentar.
Tuan, aku ingin membangun kembali Kelompok Daedong dari sini.
Bantulah aku.
Kelompok Daedong akan tercerai-berai seperti pasir.
Bagaimana bisa kau membuat pernyataan tak berdasar seperti itu?
Kelompok Daedong takkan hancur dengan mudah!
Bukankah itu kesalahanmu?
Hanya karena semua orang sudah tewas, kau pikir tak ada yang tahu perbuatanmu?
Langit tahu, Bumi tahu...
...seluruh arwah tahu dan aku tahu.
Jika kau ingin menyelesaikan tujuan besar, jangan memakai kekuatan pedang.
Ujung pedang yang kau pegang akan mengarah padamu pada akhirnya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kami bisa mewujudkan tujuan kami?
Kau punya mata yang bagus.
Jadilah pembaca wajah.
Itu yang kusarankan padamu.
Dan itu akan menjadi jalan untuk mewujudkan tujuanmu.
Guru...
Akhirnya besok.
Aku akan masuk ke istana...
...dan mendekati raja.
Yang Mulia...
...apa yang anda lakukan selarut ini?
Aku kehabisan bacaan, jadi aku membaca wajah raja-raja sebelumnya.
Apa anda tahu cara membaca wajah?
Raja Sejong memiliki wajah yang sangat selaras...
...dengan dahi lebar, hidung lurus dan dagu kokoh.
Jika jarak antar alis, lebar seperti itu, dia menguasai ilmu pengetahuan.
Apa artinya jika jarak antar alis, sempit atau terdapat luka?
Kalau jaraknya sempit, dia berpandangan picik...
...dan terlalu banyak berargumen karena karakter keras kepalanya.
Lalu, apakah itu berlaku untuk semua orang yang jarak antar alisnya sempit?
Tidak, bahkan dengan bentuk mata, hidung, dan bibir yang sama, itu berlaku berbeda.
Membaca wajah adalah tentang mencari keselarasan.
Apa yang terjadi hari ini?
Anda memberi saya jawaban yang ingin didengarkan kasim tua ini.
Guru...
..ini mungkin saatnya bagiku untuk turun gunung.
Sudah hamba katakan...anda harus waspada terhadap kesombongan.
Itu lelucon!
Guru, aku sedang berpikir untuk mengikuti ujian yang akan datang.
Dengan status sebagai Pangeran, bagaimana bisa anda mengikuti ujian itu?
Seluruh orang terampil dari penjuru negeri akan berkumpul untuk ujian.
Bagaimana bisa Guru Layar ini ketinggalan?
Aku ingin berkompetisi dengan mereka dan melihat bagaimana aku melakukannya.
Kim Do Chi...
Kau datang dari Propinsi Pyongan?
Ya.
Kemana dia pergi?
Aku tak bisa menjalani hidupku karena dia.
Hei...
Apa?
Bisakah kau katakan padaku tempat tersembunyi yang tak bisa terlihat para juri ujian?
Liver-mu pasti bengkak!
Kau berpikir untuk mencontek di ujian negara?
Ini aku!
Kau tak mengenaliku sama sekali?
Apa yang terjadi pada anda?
Kenapa dengan tangan anda?
Karena kau tak mengenaliku, tak seorangpun di Joseon akan mengenaliku.
[Ujian Pertama]
Kami akan memulai ujian untuk menyeleksi profesor fisiognomi!
Lihat baik-baik wajah-wajah ini...
...dan tuliskan kelas mereka. Itu tugas pertama.
Hanya orang yang jawabannya benar lebih dari separuh...
...akan lulus dan maju ke putaran selanjutnya.
Uung hidungnya rendah dan bulat...
...jadi dia pandai mencari uang. Dia pasti menyentuh banyak uang.
Matanya cekung, jadi dia seorang perfeksionis...
...dengan rasa tanggung jawab yang kuat.
Dia pasti mencari nafkah dengan menggunakan tangannya.
Kulihat dia memiliki tulang pipi yang menonjol.
Jadi dia pasti punya banyak bakat.
Jadi dia adalah pembuat sepatu atau keramik.
Jarak antara dahi dan alisnya, lebar...
...dan di tengah dahinya mengembang.
Ini pasti wajah seorang penulis.
Dilihat dari hidungnya yang datar dan lebar, bibir tipis, dia tidak punya fleksibilitas.
Dia pasti hanya mengambil satu jalan sepanjang hidupnya.
Ngomong-ngomong... mereka semua adalah...
Mereka semua berbeda kelas, tapi bagaimana...
Bagaimana bisa mereka semua memiliki kegelapan...
...bahkan bayangan hitam di tengah dahinya?
Mereka berasal dari kelas berbeda, tapi situasi mereka saat ini sama.
Mereka...
Mereka adalah para tahanan./ Mereka adalah para tahanan.
Lulus.
Gagal.
Lulus.
[Ujian Kedua]
Mereka semua adalah tahanan.
Tugas kedua kalian adalah mencari tahu kejahatan mereka...
...dengan melihat wajah mereka.
Sungguh pertanyaan bagus.
Biar kulihat...
Hidungnya menghadap ke atas, jadi dia berkarakter kasar.
Karena matanya melotot seperti biji-bijian, dia pasti kejam.
Selain itu, wajah dengan mata seperti babi yang menaikkan matanya.
Pupil matanya keruh, warna putih dan hitam matanya tidak jernih.
Kelopak matanya tebal dan terkulai.
Dengan mata itu, dia pasti orang yang kejam dan kikir.
Orang yang memutar kepalanya dan melirik dari samping...
...adalah orang cabul dengan kecenderungan kleptomania.
Dia pasti menggunakan kekerasan karena menginginkan...
...barang orang lain dan berakhir di penjara.
Jembatan hidungnya keriput...
...dan alisnya tampak tak teratur seperti rumput liar kusut.
Jadi dia tak bisa menghindari hukuman penjara di usia pertengahan.
Malapetakanya akan mengenai teman-temannya.
Telinga kecil tak mencolok.
Orang bertelinga kecil tak mencolok adalah orang licik dan tertutup...
...jadi mereka membahayakan orang lain.
Tapi mereka sendiri menikmati kekuasaan dan memperoleh kekayaan.
Matanya berbentuk segitiga...
Karakternya bahkan kejam...
Dia pasti telah membahayakan orang lain.
Kejahatan pembunuhan.
Telinga kecil tak mencolok...
Telinganya adalah telinga orang yang mengganggu orang lain dan menikmati kekuasaan.
Tapi memiliki bagian hitam dan putih mata yang jernih...
...jadi dia pasti mengolah pikirannya.
Dia ditahan karena alisnya yang seperti gulma.
Tapi tulang dahinya yang menonjol, memberitahuku...
...bahwa dia memperoleh posisi di pemerintahan.
Astaga...
Ujung luar matanya penuh dengan wanita!
Karena dia memiliki kekuasaan dan kekayaan...
...dia pasti menginginkan wanita orang lain.
Ini bukan pembunuh, ini perselingkuhan.
Arwah-arwah Langit dan Bumi...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Aku tidak bisa!
Hentikan dan keluarlah!
Ada 12 orang yang lulus ujian pertama dan kedua?
Bagaimana kau akan memilih peringkat pertama diantara mereka?
Masih tersisa pertanyaan terakhir, jadi itu akan segera diketahui.
Pertanyaan terakhir?
Paduka, bagaimana kalau pertanyaan seperti, "Siapa yang akan menjadi Putra Mahkota"?
Apa hamba salah?/ Tidak.
Itu ide brilian.
Disini!
Kandung kemihku akan meledak.
Aku akan pergi buang air kecil dengan cepat.
Ujian selanjutnya akan segera dimulai, jadi cepatlah.
Ada apa? Aku hanya ingin buang air kecil...
Ikat mereka semua!
Tak seorangpun boleh meninggalkan tempat ini!
Baik!
Apa yang kau lakukan? Apa kesalahan kami?
Seseorang berani...membunuh Paduka.
Jadi...apa terjadi sesuatu pada Paduka?
Duduk!
Apa yang terjadi padanya?
Paduka..selamat.
Ngomong-ngomong...
...apa kaitannya dengan kami? Kenapa kau mengikat kami?
Salah satu dari kalian... mencoba membunuh Paduka.
Apa?/ Siapa?
Paduka...
Dia telah diracun.
Kau yakin?/ Ya, Perdana Menteri.
Diracun?
Siapa yang mencoba membunuhku?
Paduka!
Mohon marahi hamba karena tidak melayani anda dengan baik, Paduka!
Paduka, mohon ambil nyawa hamba!
Kau melihat dengan pasti seorang pria aneh masuk ke dapur?
Ya, hamba melihatnya dengan mata hamba sendiri.
Siapa pria itu? Siapa yang berani masuk ke dapur istana?
Hamba tak bisa melihat wajahnya dengan jelas...
...tapi dia cepat berlari menuju gedung meteorologi.
Di mata hamba, dia terlihat seperti orang yang datang mengikuti ujian.
Kepala Keamanan harus menangkap mereka semua.
Haruskah hamba menyuruhnya memulai penyelidikan sekarang juga?
Aku sendiri yang akan menangkap penjahatnya.
Paduka tiba!
Angkat kepalamu.
Temukan orang yang masuk ke dapur istana.
Baik, Paduka.
Dia mirip dengannya.
Apa?
Tidak! Hamba tak pernah melangkah keluar dari tempat ujian ini.
Angkat kepalamu.
Paduka, mana mungkin hamba berani menatap anda?
Hamba sangat gugup, hamba tak bisa menggerakkan tubuh.
Seseorang melihatmu di dapur istana!
Itu bukan hamba!
Dayang istana ini mungkin saja kaki tangan...
...dari orang yang ingin membunuh anda, Paduka.
Dia mungkin saja membuat tuduhan palsu pada kami untuk menyembunyikan itu!
Paduka, itu tidak benar!
Sekarang kalau hamba melihatnya lagi, hamba yakin itu dia!
Hei! Aku tidak pernah keluar dari tempat ini!
Karena kau terus saja mencoba menutupi wajahmu, kau tampak sangat mencurigakan.
Angkat kepalamu sekarang juga!
Maafkan hamba...
...tapi jika Paduka memberi kesempatan pada orang rendahan ini..
...hamba akan menemukan pelakunya dengan membaca wajah.
Apa? Membaca wajah?
Menemukan pelaku dengan membaca wajah? Itu sangat lancang.
Dulu ada seorang cendikiawan bernama Park Young, selama pemerintahan Raja Seongjong.
Saat dia menjadi wakil komandan, dia memecahkan kasus pembunuhan dengan membaca wajah.
Membaca wajah adalah tentang melihat kebenaran melalui wajah...
...jadi mohon berikan hamba kesempatan.
Benarkah itu?
Tapi bagaimana jika kau pelakunya?
Jika kau mencoba membunuhku...
...tapi sekarang kau mencoba kabur menggunakan lidahmu?
Jika hamba tak bisa menemukan pelakunya...
...hamba akan menyerahkan kepala hamba.
Kau akan menyerahkan kepalamu?
Ya, Paduka.
Sebaliknya, jika hamba memecahkan kasus ini...
...mohon berikan hamba peringkat pertama dalam ujian ini.
Paduka, jika seseorang cukup hebat untuk menemukan pembunuh menggunakan membaca wajah..
...itu akan menjadi kesempatan bagus untuk mendapatkan bakat hebat untuk kita juga.
Baiklah.
Tersangka kasus ini tak akan meninggalkan tempat ini sampai pelakunya tertangkap!
Dan orang yang memecahkan kasus ini akan mendapat peringkat pertama dalam ujian...
...dan menjadi pembaca wajah raja mulai sekarang.
'Untuk membaca takdirku sendiri, baca wajah-wajah orang didekatku.'
Dilihat dari wajahmu, kau akan segera naik ke posisi di pemerintahan.
Ini berarti...kita semua akan keluar dari sini hidup-hidup.
Jadi, kau sudah membuat kemajuan?
Saat seseorang memiliki garis horizontal di bagian philtrum seperti dia...
...artinya dia tak memiliki anak.
Selain itu, dia memiliki tahi lalat...
...jadi dia pasti akan meninggal lebih awal.
Tak ada di mata, hidung dan bibir yang menjadikan usia pendek.
Hidungnya penuh, bentuknya bagus, jadi dia beruntung dalam kekayaan.
Tapi tulang pipinya tak memadai, jadi tak banyak merangkul hidung.
Jadi terdapat banyak gelombang di usia pertengahannya...
Selain itu, ada kutil di tulang pipinya...
...jadi dia berjuang sepanjang hidupnya untuk orang lain...
...dan tak bisa menghindari kemalangan.
Dilihat dari warna gelap yang menonjol di tulang pipi...
...dia pasti menyembunyikan rahasia dan menghadapi kemalangan karena itu.
Pangkal hidungnya cekung berwarna gelap dan kutil...
...jadi jelas penyakit berakar di tulangnya.
Diterjemahkan oleh chiki
Subtitle credit DramaFever
=== Preview ===
Gwanghae tidak melarikan diri dan menangis sekarang...
...tapi dia hanya bersembunyi sampai saatnya tiba.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Apa dia akan mudah mempercayaimu?/ Aku harus melakukannya.
Aku akan mencari cara membuat dia percaya padaku saat aku membaca wajahnya.
Dengan keterampilan memanahmu yang luar biasa...
...kau harus membantuku membunuh seseorang.
Siapa yang anda bicarakan?
Dia Pangeran Gwanghae.
Siapa kau? Apa kau membidikku?
Aku tak meninggalkanmu. Kau yang meninggalkanku.
Kau menipu Ayahmu.
Masukkan Pangeran ke penjara sekarang juga.
Ayahanda! Ayahanda!