The King's Face
Anda mencoba menangkap pencuri yang menerobos ke perpustakaan?
Mohon berikan ini pada Paduka.
Anda baru saja menangkap pencuri yang menerobos ke perpustakaan.
Tuan Kim!
Saya juga berasal dari Kelompok Daedong.
Saya harap ini berakhir bersama saya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku...menyimpan Nona Ga Hee dalam hatiku.
Bagaimana anda menemukan putri saya...
Aku baik-baik saja sekarang.
Ga Hee...
Kupikir kau sudah melupakanku.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena tidak mengenalimu.
Keinginanku terkabul...
...sekarang kurasa aku bisa hidup sebagai pria seumur hidupku.
Banyak hal yang harus kukatakn padamu. Tunggulah aku sebentar lagi.
Apapun yang terjadi, aku pasti akan melindungimu.
[Episode 3]
Yang Mulia!
Apa kau sungguh akan melakukan ini?
Minggir.
Hamba tak bisa melakukannya!
Beraninya kau... kau menentang perintah tuanmu!
Hamba hanya melayani anda seumur hidup hamba.
Hamba mengerti maksud semua gerak-gerik anda!
Anda akan melompat ke dalam api, untuk menyelamatkan orang lain!
Minggir.
Yang Mulia!
Jadi, apa yang ingin kau laporkan padaku?
Mohon ampuni Imhae.
Bukan aku yang memutuskan dia bersalah atau tidak.
Pergilah sekarang./ Ayahanda!
Tolong hentikan interogasi kejam ini.
Jika kau bicara sekali lagi, kau akan bernasib seperti Imhae.
Orang yang ingin mereka angkat sebagai raja bukanlah Imhae.
Apa?
Lalu siapa?
Itu adalah...
Paduka, Wakil Perdana Menteri berada disini.
Paduka, hamba menemukan bukti bahwa Kelompok Daedong merencanakan pengkhianatan.
Bagaimana dia mendapatkan bagan astronomi?
Dunia di bawah langit tidak memiliki tuan, jadi siapapun bisa menjadi raja.
Kim Doo Seo, Wakil Menteri dari Dewan Penasehat Kerajaan berada dibalik ini.
Apa?
Tuan Kim?
Tak ada waktu berlama-lama disini. Pergilah!
Bagaimana dengan Ayah? Kenapa menyuruh kami pergi begitu saja?
Ga Hee...
Ya, Ayah.
Kau menerima untuk hidup sebagai pria, bukan karena kau percaya takdirmu...
..tapi rasa bersalahmu terhadap kakakmu?
Benar...jangan biarkan takdir menekanmu.
Jangan kalah.
Lepaskan rasa bersalah itu...
...dan hidup sebagai Kim Ga Hee sekarang.
Apa yang terjadi? Tolong katakan padaku!
Apa Ayah...benar-benar terlibat dalam pengkhianatan?
Ayah hanya memimpikan masyarakat yang setara.
Cepat pergilah bersama Ga Hee.
Cepat!
Ga Hee! Ga Hee!
Cepat!
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Kau murid Jookdo.
Guruku...tewas karena pedang prajurit.
Sebelum terlambat, aku ingin mengumpulkan...
...semua anggota Kelompok Daedong di kota.
Tolong bantu aku.
Ini sudah terlambat.
Prajurit akan menerobos masuk sebentar lagi.
Pengkhianat Kim Doo Seo, keluar dan terima perintah kerajaan!
Aku ingin meminta bantuanmu.
Ibu, larilah sekarang! Cepat!
Mana mungkin Ibu meninggalkanmu dan melarikan diri?
Ibu tak bisa melakukan itu.
Ga Hee!/ Ibu!
Lepaskan aku! Aku harus menemui Ibuku!
Ini sudah terlambat!
Tuan Kim memintaku untuk menolongmu.
Apa yang terjadi pada Ayahku?
Dia dibawa oleh prajurit.
Ayahku tak memiliki pemikiran pengkhianat.
Ada yang tidak beres!
Itu tak berguna!
Bagan astronomi miliknya sudah menjadi bukti pengkhianatan.
Apa...yang kau katakan?
Tulisan rahasia dalam bagan astronomi adalah bukti pengkhianatan ini.
Seseorang...menyerahkannya pada pemerintah.
Santai saja dan lihat baik-baik sehingga kau tak punya keraguan lagi.
Apakah itu kau, Yang Mulia?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Ga Hee!
Apa yang tersembunyi dalam bagan astronomi...
...yang menjadi bukti pengkhianatan?
'Dunia dimana rakyat adalah tuannya.'
'Keberadaan yang paling ditakuti di bawah langit...adalah rakyat.'
Itulah yang tertulis.
Kalau begitu...apakah Ayahku... sungguh merencanakan pengkhianatan?
Kelompok Daedong tak pernah merencanakan pengkhianatan apapun.
Itu semua fitnah oleh pemerintah.
Kau mau kemana? Prajurit ada dimana-mana.
Aku takkan melupakan kebaikanmu hari ini.
Berhenti.
Untuk menemui Paduka, ganti pakaianmu dengan ini.
Aku belum mengatakan kalau aku akan menjadi selir raja.
Aku tak percaya kata-kata orang.
Aku hanya...percaya pada wajah.
Berjanjilah dulu padaku.
Kau pasti akan menyelamatkan orang tuaku.
Aku berjanji.
Aku berharap dengan sungguh-sungguh...
...bahwa aku bisa memakai gaun indah seperti ini untukmu suatu hari nanti.
Aku takkan memaafkanmu, Yang Mulia.
Ayah...
Ga... Ga Hee!
Ya... ini Ga Hee, Ayah.
Bagaimana bisa kau kesini berpakaian seperti itu?
Itu semua karena aku.
Aku akan menyelamatkan Ayah...
..jadi tolong bertahanlah sebentar lagi.
Hari ini sudah lusinan orang.
Kalau begini, keturunan Orang Timur akan hilang!
Songkang...
Kita harus menyingkirkan dia./ Tapi bagaimana?
Dia disukai oleh Paduka Raja.
Di hari saat walikota disiksa...
Tuan, ini saya.
Masuklah.
Akhirnya saya menemukan petugas yang menginterogasi walikota.
Songkang... Kekuasaannya di belakang Paduka Raja berakhir sekarang.
Ini sungguh wajah yang bagus.
Dahi yang terangkat, mata dari burung phoenix...
...dan tulang pipi yang lunak dan mendukung.
Ini adalah wajah yang melengkapi wajah Paduka Raja...
..dan membawa keberuntungan Langit.
Tapi...wajah ini... akan melayani dua naga.
Kau berasal dari keluarga mana?
Yang penting adalah wajah. Apa keluarga itu penting?
Tuan Kim Doo Seo, mantan Wakil Menteri dari Dewan Penasehat Kerajaan adalah ayahku.
Nona Ga Hee?
Apa kau sudah gila? Jam berapa ini...
Bagaimana bisa kau membawa putri seorang penjahat?
Ini adalah wajah wanita...
...yang sudah lama Paduka cari.
Akan sulit menemukan wajah lain seperti itu.
Jika Paduka menjadikannya sebagai selir...
...para pejabat akan bereaksi seperti lebah.
Ini akan meninggalkan noda di pemerintahan Paduka Raja.
Dia memiliki wajah yang berharga yang akan menutupi noda itu.
Serahkan itu padaku, Kasim Song.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! Kita punya masalah besar!
Ada seorang wanita di istana...
Dan dia akan menjadi selir yang baru...
Dia Nona Ga Hee./ Apa?
Hamba yakin mendengarnya.
Orang yang masuk sebagai selir baru Paduka adalah...
...putri Wakil Menteri Dewan Penasehat Kerajaan!
Apa yang kau katakan?
Nona Ga Hee akan menjadi selir baru Paduka Raja!
Apa kau mengatakan akhirnya kau menemukan wanita itu?
Ya, dia memiliki wajah yang melengkapi wajah Paduka...
...dan akan meningkatkan kemakmuran negeri ini.
Dimana dia?
Maafkan kami. Kami diperintahkan untuk tidak mengijinkan siapapun masuk.
Minggir sekarang juga.
Sejak kapan kata-kata seorang pembaca wajah...
...lebih penting dari seorang Pangeran?
Minggir sekarang juga.
Yang Mulia, mohon ampuni kami. Kami akan mendapat masalah besar.
Yang Mulia!
Ga Hee.
Bagaimana kau bisa berada disini?
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Apa...
Apa maksudmu?
Kudengar kau menyerahkan bagan astronomi kepada Paduka Raja.
Aku bodoh. Aku percaya janji manismu.
Ga Hee...
Apa menurutmu aku hanya memberi bagan astronomi?
Aku juga memberi seluruh hatiku padamu!
Di toko buku di pasar setahun lalu...
...kebetulan aku melihatmu.
Sejak hari itu, untuk melihatmu lagi...
...baik hujan maupun salju, aku berlari ke toko buku setiap hari dan menunggumu.
Mungkin setiap 2 minggu saat aku melihatmu...
...aku hidup dengan kebahagiaan melihatmu selama 2 minggu ke depan.
Atas dosa karena memberikan hatiku padamu...
...aku berdosa besar membuat orang tuaku dihukum mati.
Apa kau puas sekarang?
Memperoleh keinginanmu dengan memanfaatkan kebodohan hati wanita...
...dan berhasil menangkap pengkhianat, Apa kau bangga pada dirimu?
Ga Hee...
Aku akan mendengarkan kata-kata kasar darimu.
Benar, itu semua salahku dan semuanya terjadi karenaku.
Aku akan mendengarkan kesalahan itu seumur hidupku.
Tapi sekarang!
Ayo kita keluar dari sini. Kita pergi terlebih dulu...
Jangan sentuh aku.
Aku akan menjadi wanita Paduka.
Bagaimana bisa kau...
Kau akan menjadi wanita milik Ayahku?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Ini jalan untuk menyelamatkan Ayahku.
Apa yang perlu diragukan?
Apa?
Wajah terkutukku yang akan menyebabkan keluargaku hancur jika aku hidup sebagai wanita...
...ini diperlukan untuk Paduka Raja.
Jadi, jika aku menjadi wanita Paduka...
...aku dijanjikan bahwa Ayahku akan diampuni.
Kenapa aku menolaknya?
Aku akan dengan senang hati melayani Paduka.
Tolong tinggalkan kamar ini.
Aku akan melayani Paduka ke depannya...
...jadi mana boleh aku berada satu kamar dengan pria tak dikenal?
Paduka!
Paduka, ada masalah penting yang ingin hamba diskusikan.
Sekarang?/ Ya, Paduka.
Ini masalah mendesak yang juga berkaitan dengan interogasi besok.
Aku akan menemui Ga Hee setelah interogasi besok.
Ya, Paduka.
Paduka, Joseon seharusnya tidak dikendalikan oleh kata-kata seorang pejabat semata.
Songkang Jung Chul menyalahgunakan kekuasaannya...
...dan memutuskan perkara hidup dan mati...
...ratusan orang berdasarkan perasaan pribadi.
Seluruh Joseon menangis karena setiap jentikan jari yang dia buat.
Kau pasti terganggu karena Songkang membunuh banyak orang Timur...
...tapi itu karena mereka pengkhianat, bukan karena mereka orang Timur.
Paduka, Songkang menipu rakyat dan Paduka.
Bagaimana bisa orang seperti dia membuat keputusan atas para penghianat?
Bagaimana dia menipuku?
Sebelum walikota meninggal...
...Pangeran yang dia sebutkan...
...bukanlah Pangeran Imhae.
Apa?
Yang Mulia.
Kasim Song.
Apa itu "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Bukankah itu penyebab dari angin pengkhianatan di istana?
Memangnya apa buku itu sehingga menyebabkan badai berdarah ini?
"Buku Rahasia Wajah Raja" adalah buku fisiognomi yang ditulis Yang Mulia Muhak...
...seorang abdi yang berjasa yang membantu mendirikan Joseon.
Buku fisiognomi?
Dengan harapan agar para raja Joseon dapat mengenali bakat...
...dia menulis buku berharga ini untuk para raja.
Tak peduli seberapa berharganya itu...
...bagaimana bisa mencuri sebuah buku adalah pengkhiatan?
Dalam "Buku Rahasia Wajah Raja"...
..dibahas soal hal-hal apa yang membuat wajah raja.
Wajah raja?
Bencana terus terjadi di Joseon...
...karena seseorang yang seharusnya tidak menjadi raja, duduk di atas tahta!
Demi kebaikan pemerintahan yang damai dan kemakmuran negeri ini...
...kami butuh raja baru!
"Buku Rahasia Wajah Raja" akan membuktikannya!
Maksudmu, buku itu adalah standar penilaian untuk wajah seorang raja?
Yang Mulia, mohon jangan pernah mengungkit-ungkit soal buku itu lagi.
Ayahanda mengangkat seorang selir karena wajahnya.
Aku juga mendapat akupuntur di wajahku setiap hari karena wajah itu!
Kenapa Ayahku terjebak dalam hal membaca wajah?
Paduka sedang berusaha untuk menjadi seorang raja yang bijaksana saat ini.
Untuk menjadi raja yang bijaksana...
...dia berencana memiliki wanita yang wajahnya akan melengkapinya.
Dia adalah kekasihku.
Dia memiliki wajah yang akan menjadikannya selir Paduka Raja.
Itu adalah takdirnya.
Ayahanda bisa memiliki semua wanita.
Tapi dia satu-satunya untukku.
Kasim Song, tolong hentikan ini.
Yang Mulia.
Ayahku mengatakan...
...saat seseorang meninggal... dia menjadi bintang seperti itu.
Apa kau mau menikah denganku nanti?
Benarkah?
Bagaimana dengan hidungku? Bagaimana dengan bibirku?
Apa anda mencari hamba, Paduka?
Sebelum bertemu denganmu, aku menganggap membaca wajah adalah omong kosong dan meremehkannya.
Tapi bakatmu sangat berguna dalam mempersiapkan masa depan.
Aku akan menggunakan bakatmu sebagai pedangku dalam interogasi ini.
Apa ini keputusan akhirmu?/ Ya, Paduka.
Hamba mengikuti perintah anda dan melakukan penyelidikan menyeluruh.
Ada sesuatu yang tidak kupahami.
Diantara orang yang akan diasingkan daripada menerima eksekusi...
...ada beberapa orang dengan bukti pengkhianatan yang jelas.
Kenapa kau ingin membiarkan mereka hidup?
Jangan-jangan, apa ada hal lain yang kau pikirkan?
Hal lain? Itu tidak akan pernah!
Orang-orang yang dibiarkan hidup...
...hanya bertemu Jung Yeo Rip, tapi mereka tak berhubungan dengan Kelompok Daedong.
Mohon pertimbangkan ini.
Aku mengerti.
Aku akan mempercayai penilaian Wakil Perdana Menteri dan mengikutinya.
Namun...
..lebih mudah mengetahui dalamnya air daripada pikiran manusia.
Aku harus memastikan apakah keputusanmu benar atau tidak.
Mendekatlah.
Orang bisa berbohong dengan lidah mereka...
...tapi wajah tidak bisa berbohong.
Aku akan melihat apakah kasus ini mendapatkan akhir yang tepat.
Ini adalah wajah pelajar yang jujur...
...dengan melihat pembuluh darah retina pada sclera, liver-nya tidak sehat.
Dia harusnya jangan minum-minum.
Dahinya menunjukkan nasib sial pengembaraan...
..jadi dia akan berkeliaran sepanjang hidupnya.
Sudut luar mata menunjukkan keberuntungan suami-isteri.
Saat tahi lalat atau bintik merah muncul di sisi kiri sudut terluar...
...itu berarti dia memiliki banyak wanita.
Dia memiliki banyak wanita di dekatnya.
Ini memalukan karena rahasia pribadiku terungkap melalui wajahku.
Mulutnya memiliki garis yang jelas, jadi dia memiliki pengetahuan mendalam dan banyak bakat.
Tapi saat saya lihat anda berbicara dengan Paduka baru saja...
...saya melihat bibir anda bergerak sebelum anda mulai bicara.
Ini berarti pelepasan nafsu birahi dalam hatinya.
Anda memiliki pikiran keliru, tidak jujur.
Apa maksudmu aku barusan berbohong pada Paduka?
Apa kau melaporkan kebohongan padaku?/ Tidak, Paduka!
Apa kau sedang mempermainkanku?
Bawa dia masuk.
Apakah Walikota Hanyang menyebut Pangeran Imhae sebelum dia tewas?
Tidak, Paduka. Dia tidak menyebut siapapun.
Kau melaporkan kebohongan padaku?
Paduka...
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Dengar.
Di antara orang yang ditangkap karena pengkhianatan...
...jika siapa saja mengenal Jung Yeo Rip atau punya hubungan dengan Kelompok Daedong....
...akan dianggap Kelompok Daedong dan akan dihukum!
Paduka, ambillah nyawa hamba.
Mohon ambillah nyawa hamba!
Kekuasaan yang kuraih untuk sesaat, terbang seperti angin.
Saya harusnya meninggalkan anda dengan orang-orang yang akan membantu anda di masa depan...
..tapi ini terjadi karena kurangnya kebajikan saya.
Kenapa kau membahayakan dirimu untuk membantuku seperti ini?
Kebaikanmu dengan memfitnah orang lain... tidak diterima sama sekali.
Itu bukan untuk anda...
Saya katakan itu demi kebaikan masa depan negeri ini.
Saya tidak menyesalinya.
Berhati-hatilah.
Mohon berhati-hatilah terhadap Paduka.
Orang yang terus diamati oleh Paduka...
..adalah anda, Pangeran Gwanghae.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Nona, ini saatnya untuk pergi.
Tuan Kim memiliki anak perempuan ini?
Kau bilang namamu Kim Ga Hee?
Ya, Paduka.
Apa kau disini untuk menjadi selir demi menyelamatkan Ayahmu?
Ya, Paduka. Hamba kesini untuk menyelamatkan orang tua hamba.
Paduka, mohon ampuni Ayah dan Ibu hamba.
Wanita yang kucari kemana-mana adalah putri Tuan Kim?
Yang Mulia! Anda baik-baik saja?
Bangunlah.
Bangunlah./ Aku tak apa.
Yang Mulia!
Itu saja? Itu saja yang bisa kalian lakukan?
Sudah kubilang aku mengeluarkan pilar di istana dan menghabiskan waktu hari ini!
Kakakku keluar dari penjara hari ini.
Mainkan musiknya! Sekarang!
Sekarang! Sekarang!
Yang Mulia! Kenapa anda seperti ini?
Tolong berdirilah.
Imhae...
Aku merasa seperti bisa terbang karena kau keluar dengan selamat.
Aku sangat senang.
Tapi...kenapa itu terlihat seperti kau menangisiku?
Menangis? Kenapa, di hari bahagia ini?
Kenapa tak kau tuangkan untukku?/ Baik, Yang Mulia.
Untuk kakakku yang pastinya sudah melalui setiap makan...
...dengan kemarahan dan frustasi di dalam penjara!
Terjadi sesuatu, jadi aku harus pergi.
Imhae! Kau mau kemana?
Kau mau pergi kemana?
Imhae! Tunggu aku! Imhae...
Yang Mulia, apa anda terluka?
Yang Mulia...
Ini adalah lagu yang akan menyingkirkan kekhawatiran dan keprihatinan.
Kenapa kau tidak bernyanyi untukku?
Tuan Jung!
Setelah menuduh Pangeran sebagai pengkhianat...
..bagaimana bisa kau pulang kampung seolah-olah kau melarikan diri?
Kau harusnya memberiku kesempatan untuk melunasi hutang!
Turun dari kuda, berlutut dan minta maaf padaku!
Ini disesalkan karena kau harus masuk penjara...
...tapi ini demi negeri.
Dan kau menyimpan dendam terhadapku karena itu?
Saat aku naik tahta di masa depan...
...menurutmu aku akan membiarkanmu?
Kau takkan pernah naik tahta dengan tempramen itu.
Kau benar-benar!/ Ketika kau mengatakan...
...naik tahta, memenggal kepalaku, menghancurkan keluargaku...
Lakukan apapun semaumu.
Tapi sekarang...
...aku dalam perjalanan pulang menjalankan perintah kerajaan, jadi silahkan minggir.
Ayo pergi.
Kenapa kau kesini?
Hamba dengar anda disini, jadi hamba datang untuk menemui anda.
Paduka, hamba dengar anda membawa seorang wanita dalam Hwayoogak?
Benar.
Anda seharusnya tidak memasukkannya sebagai selir.
Apa kau cemburu sekarang?
Cemburu?
Anda sudah memiliki 5 selir, Paduka.
Apakah 5 atau 6 ada perbedaannya?
Bagaimana bisa anda mengangkat puteri seorang pengkhianat sebagai selir?
Dia belum dieksekusi.
Apa anda berencana menarik kembali perintah yang sudah diumumkan?
Aku sudah mencari dia selama beberapa tahun terakhir!
Hamba berpura-pura tidak tahu segala hal yang hamba ketahui.
Ratusan orang menderita dalam interogasi ini.
Jika anda menarik kembali perintah anda...
...itu akan menyisakan masalah besar dalam pemerintahan anda.
Paduka...itu yang hamba khawatirkan.
Paduka...
Kau..kau datang kesini sendirian?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Hamba datang untuk membaca wajah anda pertama kalinya setelah sekian lama.
Astaga...
Bagaimana anda menguras hati anda sampai terlihat seperti ini?
Karena wajah raja seperti ini, tentu saja negeri dalam kondisi seperti ini.
Beraninya kau...
Apa anda berharap wajah anda akan berubah hanya karena mengangkat selir baru?
Setelah menghilangkan begitu banyak nyawa...
...anda tidak punya rasa malu berharap mendapat perubahan nasib?
Bajingan ini...
Ini semua karenamu.
Jika...jika kau tak berceloteh firasatmu soal masa depanku...
...aku takkan sangat menderita begini.
Alasan anda berada dalam kondisi ini bukan karena...
..."Buku Rahasia Wajah Raja" yang terbakar.
Itu adalah ketakutan kecil dari kekhawatiran soal hilangnya tahta dari tangan anda.
Paduka, mohon bunuh hamba sekarang juga.
Anda harus membunuh hamba untuk menjauh dari roh hamba.
Anda harus melepaskan dan meninggalkan hamba...
...sehingga rakyat negeri ini akan lepas dari kemiskinan dan kelaparan.
Mohon bunuh hamba dan bebaskan diri dari khayalan palsu!
Paduka!
Apa yang terjadi, Paduka?
Baek Gyung...
Baek Gyung datang kemari.
Itu adalah khayalan, Paduka.
Apa kau mencari buku tertentu?
Aku datang dari Pulau Jook.
Kim dari kawasan atas, Lee, Yoo, and Park...
Pastikan untuk mengantar pesan ke empat orang ini.
Mengerti?/ Ya.
Aku akan kembali./ Hati-hati.
Aku mengirimkan pesan seperti yang kau suruh...
...tapi aku tak tahu berapa banyak yang akan datang.
Seolah-olah suatu wabah...
...mereka membawa orang yang berhubungan dengan Kelompok Daedong dan membunuhnya.
Semua orang ketakutan.
Itu sebabnya...kita harus bersama-sama.
Untuk menyelamatkan anggota yang akan dipindah dari pengadilan besok...
...kita butuh lebih banyak bantuan.
Kelompok kita mengalami masalah karena Hong menerobos ke istana.
Bahkan satu orang yang berhasil kabur tertangkap oleh penjaga...
...kudengar dia akhirnya tewas.
Kalau begitu...sampai bertemu tengah malam nanti.
Buatlah lebih banyak surat ijin palsu untuk masuk istana untuk berjaga-jaga.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong...
...bagaimana kau tahu aku membuat surat ijin palsu dan tiket kuda?
Hanya Hong yang tahu soal itu...
Apa kau...yang mengirim Hong ke istana?
Hong seperti saudara kandungku.
Itulah caranya aku mendengar tentangmu.
Benarkah itu?
Maaf aku beranggapan salah.
Itu dia!
Bagaimana dia berhasil keluar hidup-hidup sendiri?
Kudengar semua orang mati di Pulau Jook.
Aku harus memberitahu semua orang...
Kau belum pergi?
Aku lupa untuk mengantarkan pesan.
Aku tak ada pilihan.
Kenyataan bahwa kau menyadarinya...
...tak boleh diketahui siapapun di dunia ini.
Siapa kau?
Keluarkan dia./ Ya, Nyonya.
Diam!/ Lepaskan aku!
Apa kau gadis yang ingin menjadi selir dengan bermodalkan wajah?
Siapa anda menyeret saya kesini?
Beraninya kau! Jaga sopan santunmu!
Aku hanya ingin melihat seberapa bagus wajahmu.
Kau sangat cantik... cukup untuk melayani Paduka saat ini.
Tapi dari yang kudengar, Ayahmu seorang pengkhianat?
Putri seorang pengkhianat berani melayani Paduka?
Apa kau akan mengarahkan pisau pada Paduka saat dia tidur?
Kata-kata anda terlalu kasar.
Sungguh gadis kurang ajar.
Jika kau menjadi selir, aku menjadi tetuamu.
Aku harus mengajarimu sopan santun sebagai tetuamu.
Dayang Park.
Pastikan untuk mengajari adat istiadat istana sebelum kau mengirimnya kembali.
Baik, Yang Mulia.
Paduka, sampai dengan Pangeran Shinsung ditunjuk sebagai Putra Mahkota...
..tak seorangpun diperbolehkan.
Berhenti.
Apa yang kalian bawa?
Dia dayang istana yang sakit keras.
Kami melaksanakan perintah membawanya keluar istana.
Buka.
Yang Mulia!
Kubilang buka!
Siapa ini?
Kutanya siapa yang melakukan ini!
Yang Mulia, mohon ambillah nyawa hamba!
Kami akan mati jika Nyonya Kim mengetahuinya...
Yang Mulia...
Ini adalah kantor pengobatan di istana.
Tabib mengatakan kau akan sembuh setelah istirahat beberapa hari.
Tinggallah disini malam ini.
Aku akan pergi ke kamarku.
Apa kau...
...tidak nyaman bersamaku?
Tinggallah disini.
Aku pergi.
Ayahku berada di penjara...
...tapi kantor pengobatan untukku?
Ini terlalu mewah.
Ga Hee!
Ini belum terlambat.
Aku punya 2 ekor kuda tercepat.
Jika kita meninggalkan istana sekarang dan berlari semalaman...
...kita akan menemukan tempat yang bisa kita tinggali.
Nasib memuakkan yang mengikatmu ini...
Kehidupan seorang pangeran yang menggerogotiku...
Ayo kita tinggalkan itu dan mulai sebagai diri kita sendiri.
Apa kau memintaku melarikan diri dengan seorang pria di tengah malam?
Aku bukan orang yang sama yang kau temui sebelumnya.
Aku hanya putri seorang pengkhianat yang sedang berjuang menyelamatkan orang tuanya.
Apa dia satu-satunya pilihan terbaik?
Keluarkan dia!/ Baik!
Tunggu. Tidak! Ini tidak boleh terjadi!
Apa yang terjadi pada Ayahku?
Keluarkan dia!
Aku harus bertemu Profesor Go!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Nona Ga Hee dibawa oleh prajurit dari Pengawal Kerajaan!
Kumohon! Kumohon!
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Apa itu raja yang bijak?
Apa ada raja bijak yang membunuh rakyat tak terhitung jumlahnya?
Apa masalahnya dengan buku fisiognomi itu...
Terus awasi Gwanghae. Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Kau tidak bisa menipuku.
Waktunya telah tiba.
Aku akan ke pusat istana dan mendekati raja.
Aku berencana mengikuti ujian negara kali ini.
Semua orang berilmu akan berkumpul dari penjuru negeri....
...jadi aku ingin berkompetisi dengan mereka.