The King's Face
[Episode 2]
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Kekacauan macam apa ini!
Kita akan mengakhiri acara ini sekarang, jadi semuanya boleh pulang.
Bagaimana kabarmu?
Aku Gwanghae.
Namaku Kim Yoon Hae.
Mata bulat bersinar seperti Bimasakti di langit yang cerah,...
...dan alis hitam dan kuat Pangeran Gwanghae.
Bimasakti adalah tempat tinggal naga.
Astaga, mereka berdua adalah pasangan yang ditakdirkan Langit.
Apa yang terjadi...
Bagaimana mungkin wajahnya juga cocok dengan Pangeran Gwanghae?
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku menyelamatkan kadal yang akan kau injak.
Apa?
Berkat diriku, kau terhindar dari dosa membunuh nyawa tak berdosa.
Jadi kau harus membalasku.
Bagaimana aku membalasnya?
Ikut denganku.
Sungguh kaligrafi yang bagus dari tulisan yang bagus!
Lihat tulisan yang mengalir anggun namun penuh dengan energi!
Ini bukan level yang bisa ditiru dengan mudah.
Bukankah ini permohonan yang dituliskan Ayahku untuk Paduka?
Jadi kau langsung mengenalinya.
Aku pernah melihat tulisan tangannya di rumahmu.
Dari bagan astronomi dengan simbol rasi bintang raja.
Tuan Kim menulis bagan astronomi itu, iya kan?
Apakah alasanmu membawaku kesini dan...
....menginterogasiku adalah soal tulisan tangan Ayahku?
Bagaimana simbol rasi bintang yang ditulis Tuan Kim....
...menjadi tanda dari pencuri di istana...
Sebelum kutanya langsung pada Tuan Kim, aku meminta pengertianmu.
Apa kau...mencurigai Ayahku?
Aku tahu pengetahuan mendalam dan karakter mulia Tuan Kim...
...tapi simbol rasi bintang itu satu-satunya petunjuk yang kulihat.
Jadi aku harus mengejar sumbernya.
Saat kulihat kau mendekati pasien dengan gangguan pencernaan akut...
...aku tersentuh dan menunjukkan bagan astronomi itu.
Sekarang kalau kupikir-pikir, semua itu tipuanmu untuk melihat bagannya!
Hei! Itu salah paham! Berhenti!
Namaku Go San, profesor dalam bidang fisiognomi.
Kenapa profesor fisiognomi punya urusan denganku?
Aku melihat wajahmu sepintas saat upacara meminta hujan...
Kau punya wajah yang bagus, jadi aku menunggu disini untuk menyapamu.
Terima kasih.
Dia pasti seorang wanita.
Bagaimana bisa ini terjadi di ritual...
...dimana semuanya seharusnya disiapkan dengan sempurna?
Paduka... ini adalah keinginan Langit...
Lanjutkan.
Upacara meminta hujan menjadi berantakan karena ini keinginan Langit?
Apa itu maksudmu?
Hamba tidak bermaksud seperti itu...
Apa itu berarti bahwa Langit tidak akan menurunkan hujan atas usahaku?
Paduka! Hamba pantas mati!
Mohon ambil nyawa hamba sekarang sehingga dosa hamba bisa terhapuskan.
Jika aku bisa menurunkan hujan dengan membunuhmu...
...aku akan melakukannya ratusan kali.
Paduka!
Paduka, ada pesan yang datang bahwa perompak Jepang menyerang 3 propinsi di Selatan.
Apa?
Daedong! Daedong! Daedong! Daedong!
Saat perompak Jepang sibuk menjarah...
...apa yang dilakukan prajurit....
...sehingga Jung Yeo Rip melindungi rakyatku sendiri?
Perompak Jepang sering muncul di 3 propinsi Selatan untuk memulainya.
Itu diluar kemampuan prajurit untuk melindungi wilayah oleh mereka sendiri.
[Lee San Hae, Wakil Perdana Menteri]
Paduka, hamba yakin ini hal yang tepat untuk membawa Jung Yeo Rip....
...yang telah melindungi wilayah melawan perompak Jepang...
...dan memberinya hadiah besar.
Dia melakukan tugas militer, jadi apalagi yang bisa menjadi kontribusi lebih besar?
[Yoo Seung, Menteri Kehakiman]
Jadi sekarang karena Jung Yeo Rip disana...
...apa itu berarti 3 propinsi tidak butuh aku lagi?
[Kim Doo Seo, Wakil Menteri dari Dewan Penasehat Kerajaan]
Kita harus menangkapnya!
Kau bilang apa?
Pencuri di perpustakaan berasal dari Kelompok Daedong?
Ya, dia mengaku bahwa dia dari Kelompok Daedong.
Aku hanya mendengar kalau Jung Yeo Rip adalah pengikut setia...
...yang mengalahkan perompak Jepang.
Tapi dia mencari "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Kirim orang ke Pulau Jook sekarang tempat Jung Yeo Rip berada...
...dan periksa mereka dengan cermat.
Hamba akan melaksanakan perintah anda.
Jung Yeo Rip memiliki ratusan pria muda yang kuat...
...dan dia membidik "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Kasim Song.
Menurutmu apa artinya?
Paduka, Jung Yeo Rip itu setia./ Setia?
Orang yang mencoba mengambil "Buku Rahasia Wajah Raja" adalah orang yang setia?
Apa kau sungguh tidak paham?
Ini pengkhianatan!
Paduka!
Aku harus segera menyingkirkan "Buku Rahasia Wajah Raja".
Buku itu adalah buku berharga yang ditulis untuk raja-raja Joseon.
Itu aset negara yang diwariskan dari nenek moyang...
...jadi itu tidak bisa dihancurkan semaunya, Paduka.
Di hari aku menjadi raja...
...hal pertama yang ingin kulakukan adalah membakarnya.
Tapi alasanku tidak melakukannya adalah...
..bahwa aku akan memerintah negeri ini sebagai raja yang bijak...
...dan ingin menunjukkan bahwa si pembaca wajah itu salah.
Tapi aku tak punya alasan untuk menyimpannya, ketika itu hanya menjadi bibit dari pengkhianatan!
Buka.
Buka kotaknya.
Bakar itu.
Paduka...
...buku ini adalah harta dari keluarga kerajaan.
Kubilang bakar.
Para raja sebelumnya sedang menyaksikan.
Anda tidak boleh membakar ini semaunya!
Aku sampai sejauh ini karena aku dibodohi kata-katamu.
Seharusnya aku membakarnya sejak dulu.
Kubilang bakar!
Paduka!
Paduka...
Apa anda akan mampu lolos dari ini...
...bahkan jika anda membakar "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Ini hanya setumpuk kertas.
Tuan Muda Yoon Hae mengirimkan pesan...
...untuk bertemu di Jembatan Gwangtong.
Bagaimana bisa kau membuat Pangeran negeri ini menunggu?
Ayo naiklah. Kita tidak bisa kesana dengan berjalan.
Kemana kita akan pergi tiba-tiba?
Sebelum kau melaporkan Ayahku...
...ada sesuatu yang harus kau lihat.
Tuan!
Tuanku! Ini dia, 'kan?
Ya, ini adalah tanaman herbal Pahlawan. Kerjamu bagus.
Ini tersebar dimana-mana di sebelah sana.
Apa semua orang mendengar itu?
Jika kau demam dan sakit perut akut...
...minta Deuk dan pastikan untuk minum teh herbal ini.
Ya, Tuan.
Bagi orang yang diusir dari rumah karena wabah...
...Ayahku memberi area ini untuk mereka.
Bagaimana menurutmu?
Apa dia terlihat memiliki hubungan dengan...
...para pencuri yang masuk ke istana?
Santai saja dan lihat baik-baik sampai kau tidak mempunyai keraguan lagi.
Kau mengagetkanku dua kali.
Tentu, aku akan melihat baik-baik.
Aku sangat terinspirasi oleh Tuan Kim hari ini.
Setelah kecurigaanmu hilang, tolong katakan itu langsung pada Ayahku.
Ya, aku berjanji.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ayo kita pergi sekarang.
Jung Yeo Rip merencanakan pemberontakan?
Bukankah kau mengatakan padaku untuk memberi hadiah pada Jung Yeo Rip?
Jadi aku mengirimkan orang ke Pulau Jook tempat dia berada dan menyuruh mereka memeriksanya.
Anggota Kelompok Daedong bertambah sudah lebih dari ratusan.
Dan mereka latihan militer setiap hari.
Jika tidak bermaksud untuk memberontak, lalu apalagi?
Paduka, mereka berlatih bukan karena merencanakan pemberontakan.
Itu untuk melawan perompak Jepang yang sering muncul di wilayah itu.
Paduka, mereka pengikut yang setia yang melindungi rakyat kita.
Bagaimana kau bisa begitu yakin kalau dia setia?
Bagaimana kau sangat tahu tentang rencananya?
Pengukuhan Putra Mahkota terlewatkan lagi!
Berapa lama aku harus menunggu?
[Pangeran Imhae, Putra Pertama Raja Seonjo]
Imhae, jika itu benar-benar pemberontakan, lalu apa yang terjadi?
Jika Ayahanda berkata "pemberontakan", maka itu pemberontakan.
Jadi kau dan aku harus bersembunyi diam-diam.
Itulah caranya kita bisa menghindari badai ini.
Bersembunyi? Dimana kita bisa bersembunyi?
Dimana itu?
Sembunyikan dirimu dibawah rok Yang Mulia Permaisuri.
Aku...
Aku akan bersembunyi dibawah rok gadis-gadis ini!
Yang Mulia, hentikan!
Buka pintunya!
Bau busuk air laut tercium begitu parah...
...sehingga aku tidak tahan.
Yang membawaku ke sebuah puisi.
Bukankah dia Tuan Songkang?
Baunya begitu busuk...
..sehingga itu menutupi bau semua orang yang mati kelaparan di negeri ini!
[Jung Chul - Nama pena Songkang]
Sungguh menyedihkan.
Apa yang kau katakan?
Aku penasaran apa yang berbau begitu busuk...
...dan kau disana, Pangeran Imhae.
Imhae! Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau punya satu nyawa atau dua?
Kau berani berkata kasar pada calon Putra Mahkota?
Kita harus tunggu dan lihat pada siapa jatuhnya kursi Putra Mahkota.
Maafkan kami, Tuan Jung. Saudaraku terlalu banyak minum.
Aku juga terlalu banyak minum, jadi aku agak terlalu berlebihan.
Tidak sama sekali. Kau benar.
Rakyat mati kelaparan ada dimana-mana di kota ini..
..tapi kami mengadakan pesta mewah sebagai Pangeran.
Aku merasa malu.
Aku selalu banyak belajar dari puisi dan tulisan-tulisanmu.
Terima kasih banyak karena mengajariku lagi seperti ini.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau berendam di tong anggur?
Setibanya hamba di kota....
...hamba mampir di rumah bordil terbaik di kota...
...dan minum segelas dalam perjalanan kesini.
Itulah Songkang yang kukenal!
Apa kau tahu... soal Jung Yeo Rip?
Tentu saja.
Hamba sudah mengawasi pikiran pengkhianatnya.
Apa barusan kau bilang "pikiran pengkhianat"?
Dia selalu menyatakan bahwa dunia adalah milik semua orang, bukan satu orang.
Bukankah ini pikiran pengkhianat?
Aku berencana untuk sampai ke akar pemikiran pengkhianat itu. Bagaimana menurutmu?
Gunakan hamba sebagai penerang rencana anda.
Paduka tidak peduli pada Songkang sebelumnya.
Jadi menurutmu kenapa beliau memanggil Tuan Songkang?
[Gwiin Kim, Selir Raja Seonjo]
Paduka bermaksud menyingkirkan kita karena tidak bertindak sesuai kemauannya.
Tuan Jung Chul akan mendapatkan kesempatan kedua.
Kekuasan Paduka akan menguat lagi.
Kelihatannya badai berdarah akan segera datang ke kota.
Kau tidak kelihatan selama beberapa hari.
Tapi si pelajar muda belum ada disini.
Siapa yang kau bicarakan?
Ya ampun, siapa lagi?
Pelajar tampan yang kau tanyakan terakhir kali.
Kami tidak saling kenal.
Dan jangan katakan itu pada Tuan Muda.
Tuan Muda Yoon Hae!
Sungguh kebetulan! Apa kau juga datang meminjam buku?
Kau terlihat tidak asing...
Jadi kita bertemu di toko buku sebelumnya.
Tadinya aku akan mengirimkan pesan padamu.
Apa penyelidikanmu berakhir?
Penyelidikan atas bagan astronomi belumlah berakhir.
Tapi bagan astronomi...
Ini sangat menarik.
Sifat kehidupan manusia dibandingkan dengan rasi bintang satu per satu.
Ini luar biasa!
Jadi..aku ingin menyimpan untuk beberapa hari lagi.
Bolehkah aku meminjamnya 3 atau 4 hari?
Tetap bersamaku./ Apa yang kau lakukan?
Apa...
Wanita yang kasar.
Akan kupastikan untuk memperbaiki perilakumu hari ini.
Maaf soal keributan itu. Ini bukan apa-apa, jadi jangan hiraukan kami.
Karena itu bukan apa-apa...kenapa kau tidak memaafkan wanita itu juga?
Urus saja dirimu sendiri.
Aku akan mengajari wanita ini... sehingga dia tidak bertingkah lagi.
Kau pasti malu karena tidak mendapatkan keinginanmu...
...dengan gadis itu di depan teman-temanmu.
Aku tahu cara yang akan menyelamatkan wajahmu sebagai seorang pria.
Apa itu?
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Kau kalah, jadi pergilah sekarang.
Seperti seorang pria.
Kau berwajah lembut, tapi kau tidak bisa memegang minumanmu.
Tuan Muda Yoon Hae! Tuan Muda Yoon Hae!
Yang Mulia...
Tolong nyanyikan lagu itu untukku.
Lagu itu?
Lagu yang mana?
Lagu yang membuatku melupakan keprihatinan dan kekhwatiran.
Itu Ibumu.
Ayahku mengatakan padaku...
...saat seseorang meninggal, dia menjadi bintang seperti itu.
Bintang kakakku di sebelah sana.
Kakak! Aku disini! Kau bisa lihat aku?
Apa kau baik-baik saja disana?
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu juga?
Ibu!
Ini Gwanghae.
Bisakah Ibu mengenaliku?
Aku sudah tumbuh besar sekarang.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir!
Tapi bintangnya terlalu jauh.
Ya...
Akan sangat senang jika aku bisa meraihnya.
Aku akan meraihnya untukmu.
Sungguh?
Apa ini?
Ga Hee...
...apa kau mau menikah denganku nanti?
Kudengar kalau gadis cantik ada dimana-mana di dalam istana.
Setelah kau kembali ke istana, apa kau akan mengingatku?
Dibandingkan gadis-gadis cantik...
...aku lebih suka gadis sepertimu yang bersuara keras dan selera makan yang baik.
Sungguh?
Bukan begitu!
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Yang Mulia, Permaisuri jatuh sakit. Anda harus kembali ke istana.
Yang Mulia!
Ga Hee!
Ga Hee! Dimana kau, Ga Hee?
Ga Hee! Ga Hee, kau dimana?
Ga Hee...
Apa kau akan pergi?
Aku harus pergi.
Sebelum pergi, aku akan meraih sebuah bintang untukmu.
Aku tidak akan dibodohi dua kali.
Saat aku tidak ada...
...bintang ini akan melindungimu.
Aku pasti akan kembali untuk menemuimu.
Jadi pastikan kau menungguku.
Kau akhirnya bangun?
Matahari sudah bersinar.
Apa yang terjadi?
Kau tidak ingat...kau muntah di jubahku dan mengumpat padaku semalam?
Aku melakukan itu?
Aku tak ingat apa-apa.
Lalu...maksudmu aku berbohong padamu?
Tentu saja tidak! Aku pantas mati!
Tapi...aku melakukan sesuatu yang buruk...
..jadi aku akan minta maaf padamu lain kali.
Yang Mulia, kenapa anda tak mengatakan apapun dan membiarkan dia pergi begitu saja?
Anda sudah berusaha keras mencari Nona Ga Hee sampai sekarang...
...jadi bagaimana bisa anda biarkan dia pergi begitu saja?
Anda harusnya menghabiskan waktu bersamanya.
Pasti ada alasan kenapa dia harus hidup sebagai pria.
Jika kubiarkan dia tahu kalau aku mengenalinya...
...bagaimana jika dia menghilang lagi?
Saat dia tidak bisa mengatakan apa-apa setelah mengenaliku...
...bagaimana yang dia rasakan?
Yang Mulia...
Bagaimana aku tidak bisa langsung mengenalinya...
Aku benar-benar menyedihkan.
Aku meminjamkan bagan astronomi pada Pangeran Gwanghae.
Apa? Barusan kau bilang Pangeran Gwanghae?
Kelihatannya pencuri masuk ke dalam istana.
Pangeran mencurigai simbol rasi bintang dalam bagan astronomi.
Sangat tidak adil kalau aku membiarkan dia meminjam buku untuk memeriksanya.
Sudah kukatakan jangan mendekati Pangeran Gwanghae!
Aku tidak tahan dia mencurigai Ayah tanpa alasan.
Aku akan mendapatkannya kembali dalam beberapa hari.
Kau boleh pergi sekarang.
Simbol rasi bintang dimana Raja, para pengikut, dan rakyat jelata hidup berdampingan dalam ukuran yang sama.
Juallah simbol ini padaku.
Menjualnya padamu? Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ini adalah panduan yang menunjukkan dunia yang setara.
Aku akan menggunakannya sebagai simbol Kelompok Daedong kami.
Jookdo... Apa yang harus kulakukan soal ini?
[Kota Jinahn di Pulau Jook - Markas Kelompok Daedong]
Guru, kau menemukannya?
Aku menerima surat dari Tuan Kim.
[Jung Yeo Rip]
Pencuri yang masuk ke perpustakaan istana...
...beberapa hari lalu berasal dari Kelompok Daedong.
Apa kau yang memerintahkannya?
Apa yang ingin kau lakukan dengan "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Kau mengatakan bahwa ada bukti di dalam buku itu.
Bukti bahwa raja saat ini tidak seharusnya menjadi raja.
Aku hanya ingin mewujudkan sesegera mungkin negeri yang setara yang kau impikan!
Sudah kukatakan soal "Buku Rahasia Wajah Raja"...
...jadi kita bisa bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Bahkan jika aku tidak ada,...
...Do Chi...kau harus mewujudkan negeri yang setara.
Aku tidak berpikir menyeluruh. Maafkan aku.
Pergilah ke kota sekarang juga.
Pergi... dan atur ulang Kelompok Daedong di dalam kota.
Terlepas dari apa yang diperlukan...
..organisasi kita di kota tidak boleh hancur.
Ya, aku akan pergi sekarang.
Bukankah kelompok prajurit lain, lewat 2 jam lalu?
Kenapa...Mungkinkah?
Penjahat Jung Yeo Rip, terima perintah kerajaan.
Penjahat? Apa kejahatanku?
Mengumpulkan orang, melatih mereka sebagai tentara pribadi, dan merencanakan pemberontakan.
Aku memang mengumpulkan tentara dan budak tak bernama...
...dan melatih pikiran dan tubuh mereka.
Kami juga membunuh perompak Jepang yang diabaikan pemerintah....
...dan menyelamatkan rakyat di tanah kami.
Dan kau menyebutku penjahat?
Tangkap dia sekarang juga!/ Baik!
Mundur.
Jika kita melawan sekarang, kita memberikan mereka alasan yang bagus.
Tangkap aku. Aku sendiri yang akan mengatakan pada Paduka kalau aku tidak melakukan kejahatan.
Dia tidak seharusnya datang ke istana hidup-hidup.
Takdirnya harus berakhir di Jinahn dengan mengambil nyawanya sendiri.
Ini salahku! Ini salahku!
Guru...kumohon!
Guru...guru!
Mulai sekarang...kau harus membuka langit yang baru menggantikanku.
Maafkan aku...
Jangan menyalahkan dirimu.
Ini hanya datang sedikit lebih awal. Ini bukan salahmu.
Temukan orang yang akan menjadi raja yang bijak.
Kau harus mewujudkan masyarakat yang setara.
Pergilah temui Tuan Kim Doo Seo. Dia akan membantumu.
Guru...
Pergi!
Jung Yeo Rip mengambil nyawanya sendiri?
Hamba hanya bermaksud menginterogasinya dan mencari tahu kebenarannya.
Tapi Jung Yeo Rip membunuh Gubernur Jinahn dan para prajurit.
Lalu dia bunuh diri.
Paduka, Jung Yeo Rip tidak akan mengambil nyawanya sendiri.
Ini...
Ini adalah fitnah.
Fitnah? Jaga ucapanmu!
Bukti pemberontakan apalagi yang lebih jelas dibandingkan membunuh prajurit?
Dia mengakui kejahatannya sendiri...dan itu sebabnya dia mengambil nyawanya sendiri.
Paduka...
Mohon basmi semua sumber kejahatan bukan hanya Kelompok Daedong saat ini...
...dan cabut semua akar-akar pemikiran pengkhiatan!
Mohon pertimbangkan.
Mereka pasti memikirkan seseorang untuk dijadikan raja.
Cari tahu siapa itu sekarang juga.
Simbol rasi bintang dimana Raja, para pengikut, dan rakyat jelata hidup berdampingan dalam ukuran yang sama.
[Dunia di bawah langit tidak memiliki majikan, jadi siapapun bisa menjadi raja]
Ini ...
Aku percaya padamu.
[Permaisuri Uiin, Isteri Raja Seonjo]
Kepercayaan itu lebih dalam daripada cinta.
Kau seharusnya mempercayaiku juga.
Tentu saja.
Anda adalah langit bagi saya.
Guna melindungi gelar raja...
...aku mungkin harus memangkas cabang-cabangmu yang jauh.
Apa kau merencanakan pemberontakan dengan Jung Yeo Rip?
Apa yang kau inginkan dariku?
Permaisuri..jika kau bisa melindungi Permaisuri, aku akan memberimu jawaban apapun.
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Siapa kau?
Pemimpin pengkhianat, terima perintah kerajaan.
Apa? Pemimpin pemberontak?
Karena aku tidak mengukuhkanmu sebagai Putra Mahkota...
...apa kau mencoba untuk naik tahta dengan caramu sendiri?
Itu sebabnya kau merencanakan pemberontakan?
Ayahanda...ini jebakan.
Saya bisa menyakinkanmu bahwa saya tidak merencanakan pemberontakan.
Walikota sudah mengakui semuanya sebelum dia tewas.
Orang yang mereka rencanakan untuk ditetapkan sebagai raja adalah...Pangeran Imhae.
Beraninya kau!
Kau pikir kau akan selamat setelah ini?
Akan kupastikan untuk melakukan sesuatu padamu!
Ayahanda, ini tidak adil. Ini tidak adil, Ayahanda!
Bawa Imhae ke penjara sekarang juga.
Apa... maksudmu dengan itu?
Interogasi ini akan berakhir...
...hanya setelah mengungkapkan pemimpin pemberontak.
Orang yang ditetapkan Kelompok Daedong untuk dijadikan raja.
Itu yang kita perlukan.
Maksudmu...kau memilih kakakku sebagai korban?
Aku tanya apakah itu yang terjadi, Tuan Jung!
Jangan coba mencari tahu.
Dan juga jangan lakukan apapun.
Tutup matamu dan telingamu...
Tunggu saja sampai angin berlalu.
Itulah caranya melindungi dirimu dan masa depan Joseon.
Apa...yang harus kulakukan?
Ini benar-benar menyakitkan.
Tulisan dalam bagan astronomi, jelas adalah pemikiran pengkhianatan.
Aku harus menyelamatkan kakakku, Imhae...
Lalu apa yang akan terjadi pada gadis itu?
Tolong beri aku kebijaksanaan.
Sudah lama tidak bertemu.
Apa kau ingat aku?
Kau adalah... profesor fisiognomi yang kutemui di upacara menurunkan hujan.
Ya, itu benar.
Nona...
Kau memanggil pria dengan "Nona"? Apa kau gila?
Minggir!
Kau tidak bisa membodohi mataku.
Jika kau tak ingin seluruh dunia tahu kau adalah wanita...
...tolong ikut denganku.
Aku sudah lama mencari wanita yang memiliki wajah sepertimu.
Aku melaksanakan perintah Paduka.
Perintah Paduka?
Kau memiliki wajah untuk menjadi selir Paduka.
Leluconmu keterlaluan. Beraninya kau mengatakan hal semacam itu!
Ini adalah hadiah yang diberikan Langit padamu.
Aku tidak bisa mendengarnya lagi.
Untuk seorang pembaca wajah, bagaimana bisa kau mengatakan hal tidak sopan pada putra bangsawan?
Tidakkah kau tahu bahwa kau sudah menghinaku dan Paduka Raja?
Dahi yang menandakan keberuntungan orang tua berwarna gelap...
Kelihatannya badai akan segera datang pada Tuan Kim.
Jika kau berubah pikiran, temuilah aku kapan saja.
Jika kau terus saja bicara sembarangan...
....kau akan membayarnya suatu hari nanti.
Bagaimana bisa kau datang kesini?
Apa kau datang ke rumahku?
Aku benar-benar terlambat.
Apa kau menunggu disini?
Kita seharusnya bertemu di tempat lain.
Benarkah?
Aku pasti bingung karena kita merencanakannya saat kita mabuk.
Ngomong-ngomong, kenapa dengan wajahmu?
Apa kau marah?
Tidak.
Bukan begitu...
Yang Mulia, seluruh kota tampaknya resah.
Kudengar itu soal pengkhianatan... Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
Takkan ada yang terjadi pada Ayahku juga, 'kan?
Tuan Kim akan selamat juga.
Aku tahu.
Apa kau sangat khawatir?
Aku punya alasan.
Kenapa menangis tiba-tiba...
Bukan hal yang jantan...
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tak apa sekarang.
Ga Hee...
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki