The King's Face
[Episode 1]
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Mohon pertimbangkan kembali, Paduka!
Mohon pertimbangkan kembali!
Mohon pertimbangkan kembali perintah untuk melengserkan Putra Mahkota!
[Raja Seonjo]
Mohon pertimbangkan kembali!
Bawa mereka keluar!/ Baik!
[Putra Mahkota Yoo] Ayahanda! Ayahanda, Ayahanda!
Beraninya kau!
Ga Hee, apa yang kau pikirkan?
[Kim Ga Hee]
Saya percaya bahwa siapapun yang menginginkan tahta, pantas dihukum.
[Kim Do Chi: Wakil Kepala Departemen Meteorologi]
Tuan!
[Putra pertama Putra Mahkota Yi Ji]
Dimana penjahat yang melakukan pengkhianatan tingkat tinggi, Gwanghae?
Raja Sejong memiliki dahi lebar, hidung lurus, dan dagu kokoh.
Wajahnya seimbang, dan matanya mirip dengan naga.
Itu adalah wajah raja sejati yang akan membangun pemerintahan yang damai dan makmur.
Mohon pertimbangkan kembali!
[Tahun ke-41 pemerintahan Raja Seonjo : 1608]
Sudah kutegaskan bahwa itu tak mungkin, jadi kenapa kalian membuat keributan?
Apa kalian mencoba mengalahkan raja?
Saya mohon pada Paduka dengan nyawa saya.
Bagaimana mungkin Paduka melengserkan Putra Mahkota tanpa bukti pengkhianatan apapun?
Itu tidak mungkin, Paduka!
Kau siap untuk mati?
Kalau begitu akan kukabulkan permohonanmu.
Siapa lagi yang siap mati?
Apa aku...
...sungguh memiliki wajah yang tidak bisa menjadi raja?
[Putra Mahkota Gwanghae]
Jika orang yang tak memiliki wajah seorang raja menjadi raja...
...maka rakyat akan kelaparan...
...dan para pengikut hanya akan terjebak dalam suara mereka sendiri.
Seluruh negeri akan berada dalam kesulitan....
...dan akan mengalami bencana besar.
Orang yang memiliki wajah seorang raja harus menjadi raja Joseon.
Yang Mulia Permaisuri.
Pangeran Hasung memiliki wajah yang seharusnya tidak menjadi raja. (Raja Seonjo nantinya)
Jika orang dengan wajah itu menjadi raja...
...dikatakan bahwa rakyat akan menghadapi kesulitan besar.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa meramalkan sesaat sebelum penyakit Paduka Raja...
Itu dikatakan dalam "Buku Rahasia Wajah Raja.'
Sebagai pembaca wajah kerajaan, saya telah bersumpah atas nyawa saya.
Yang Mulia Muhak yang mendirikan Joseon menuliskan "Buku Rahasia Wajah Raja"...
...buku berharga tentang fisiognomi untuk kedamaian dan kemakmuran Joseon.
Mohon percayalah pada "Buku Rahasia Wajah Raja".
Mohon ikutilah.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Jangan menginginkan tahta.
Anda tidak boleh menjadi raja.
Jika anda menjadi raja, negeri ini akan menghadapi kesulitan besar!
Demi masa depan negeri ini...
[Tahun ke-22 Pemerintahan Raja Seonjo : 1589]
Yang Mulia, kita sudah tiba.
Bagaimana keadaaan para pasien?
Kekuatan wabah telah hilang, tapi kita terus kehilangan nyawa.
Tolong aku!
Paduka, sebelah sini./ Tolong aku!
Mundur!
Tolong aku!
Paduka, mohon jangan./ Mundur.
Jangan khawatir. Akan kupastikan untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak akan meninggalkan rakyatku seperti ini.
Itu bohong!
Hentikan semua kebohongan itu dan pergi dari sini sekarang!
Beraninya kau!
Sumur sudah kering sejak lama....
...dan kami tidak bisa menemukan akar rumput untuk memberi makan anak kami disini!
Jika kau bersungguh-sungguh untuk menyelamatkan kami, beri kami makan terlebih dulu!
Mereka cuma memberikan obat murah yang tidak manjur.
Apa kau mencoba memebuat kami mati kelaparan karena kami rakyat rendah?
Aku kelaparan sampai mati!
Benarkah itu?
Ini bukan satu-satunya tempat yang kekurangan makanan, Paduka.
Wabah dan kelaparan!
Buka gudang pribadi istana sekarang juga...
...dan pastikan rakyat tidak kelaparan!
Karunia anda tak terhingga, Paduka!
Aku akan segera melakukan ritual meminta hujan dan menurunkan hujan disini.
Aku tidak akan tinggal diam dan melihat penderitaanmu.
Karunia anda tak terhingga, Paduka!
Minggir!
Bagi mereka yang tidak menjaga sopan santun pada raja...
...buat mereka membayar dosa-dosa mereka.
Baik, Paduka.
Dahi raja adalah langit...
...dan separuh wajah bagian bawah raja adalah rakyat.
Wajah bagian bawah raja harus mengandung kebajikan...
...untuk rakyat jangan kelaparan.
Dagu tajam anda akan menyerang pikiran dan tubuh rakyat.
Anda jangan pernah lupa untuk mengembangkan pikiran dan tubuh bahkan untuk sesaat.
Apa anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Yang Mulia...apakah mempermainkan hamba itu menyenangkan?
Ya, itu ratusan kali lebih menyenangkan daripada kumpulan badut.
Sudah kukatakan berkali-kali itu tidak sakit sama sekali.
Bagaimana bisa kau selalu terlihat seperti akan mengompol?
Itu karena seseorang yang bukan tabib melakukan akupuntur...
...hamba takut dia akan menusuk titik yang salah.
Seorang pembaca wajah hebat, juga berpengalaman dalam titik akupuntur dan warna wajah.
Mana bisa kau menganggapnya seperti dukun?
Maafkan aku karena membandingkanmu dengan dukun.
Anda harusnya diam saat menerima akupuntur.
Paduka Raja sudah kembali ke istana.
Anda harus tetap seperti itu setidaknya satu jam lagi.
Tidak, aku akan melakukannya nanti. Aku harus memberi salam terlebih dulu.
Ini juga perintah Paduka Raja.
Kau belum menemukannya?/ Ampuni hamba, Yang Mulia.
Alasanku membawamu ke istana dari jalanan pasar...
...karena kau mengatakan sesuatu yang tidak dikatakan pembaca wajah lainnya.
'Jika anda menemukan wanita yang melengkapi wajah anda dan membawanya sebagai selir...'
'...wajah anda akan berubah dan takdir negeri akan berubah.'
Apa itu bohong?
Bagaimana mungkin Hamba membohongi anda?
Hamba sedang mencari kemana-mana.../ Akan kuberikan waktu 1 bulan.
Jika kau tidak bisa menemukannya dalam waktu itu...
...kau harus bertanggung jawab atas kata-katamu.
Hamba akan mengingat itu, Paduka.
Bagaimana keadaan Gwanghae?
Akupuntur diberikan di wajahnya setiap hari sesuai perintah anda.
Gwanghae belum mengetahui alasannya, 'kan?
Tentu saja tidak.
Dua naga dalam satu langit tidak diperbolehkan.
Bahkan jika itu dibutuhkan akupuntur dan melengkungkan wajah...
...kau harus mengubah wajahnya.
Hanya dengan begitu Gwanghae akan bertahan./ Baik, Paduka.
Turunkan pipi sampai ke dagu.
Jika area ini tebal, bulat, dan seimbang di kedua sisinya
...dia akan memiliki kepemimpinan luar biasa dan mendapat kepercayaan dan kebajikan.
Bagian atas lengkungan alis.
Jika area ini jelas dan tebal, dia lahir dengan semua keberuntungan di dunia.
Ciri keberuntunganku berubah menjadi ciri kemalangan.
Ayahanda!
Siapa itu?
Ini bukan tempat yang boleh dimasuki sembarang orang.
Apa yang kau cari disini?
Tolong ampuni aku!
Jika kau mengampuniku, aku akan berpura-pura tidak melihatmu!
Tolong ampuni aku!
Siapa kau? Apa yang kau cari disini?
Paduka, pencuri menerobos masuk ke perpustakaan.
Panah dia! Aku tak apa!
Panah dan tangkap dia!
Hentikan!
Kenapa kau ragu-ragu? Panah dan tangkap dia sekarang!
Paduka, Pangeran dalam bahaya.
Jangan khawatir dengan Pangeran.
Yang Mulia!
Ayahanda...apa perjalananmu menyenangkan?
Saya tidak bisa menemui Ayahanda lebih awal.
Apa yang kau lakukan di perpustakaan larut malam begini?
Saya tidak bisa tidur, jadi saya membaca.
Apa anda baik-baik saja?
Yang Mulia, anda yakin tidak apa-apa?
Aku tak apa.
Anda benar-benar hebat. Anda menangkap pencuri.
Tidak! Itu bukan cuma satu.
Aku lupa soal itu!
Yang Mulia!
Apa kau mencoba untuk mencuri?
Aku mencari "Buku Rahasia Wajah Raja".
Apa barusan kau bilang, "Buku Rahasia Wajah Raja"?
Iya. Buku itu akan membuktikan bahwa wajahmu bukanlah wajah seorang raja.
Aku datang mencari "Buku Rahasia Wajah Raja"!
Siapa yang mengirimmu kesini?
Raja masa depan yang akan membuka langit baru, mengirimku kesini untuk menyelamatkan rakyat Joseon!
Apa?
Paduka! Tidakkah kau lihat orang telanjang yang kelaparan?
Alasan dari kesengsaraan terus berlanjut di Joseon...
...adalah karena orang yang seharusnya tidak menjadi raja duduk di atas tahta!
Kami butuh raja baru demi kebaikan negeri ini!
Buku Rahasia Wajah Raja akan membuktikan itu!
Mulai saat ini, kau akan menjadi Kepala Keamanan.
Karunia anda tak terhingga, Paduka!
Periksa tubuh pencuri itu, dan pastikan menemukan identitasnya.
Kita harus tahu siapa yang ada di belakangnya.
Baik, Paduka!
Dan tidak boleh ada orang yang melihat atau mendengar kejadian ini.
Hamba akan melaksanakan perintah anda.
Ayahanda...
Hon.
Ya, Ayahanda.
Kau sudah tumbuh besar.
Jika Ibumu yang meninggal saat kau bayi melihatmu hari ini...
...dia akan sangat bahagia.
Ya.
Aku sangat menyukainya.
Apa kau lihat semuanya?/ Apa maksud Ayahanda?
Yang barusan terjadi di ruang interogasi.
Orang yang berani menerobos istana, tentu harus membayar kejahatannya.
Aku tidak yakin, aku punya kepentingan soal itu.
Jadi kau tidak melihat atau mendengar sesuatu?
Tidak, Ayahanda.
Saya tidak melihat atau mendengar apapun.
Sebuah rahasia lebih mudah diketahui oleh orang lain.
Jika kau ingin menyembunyikan apapun, kau harus lebih berhati-hati.
Mana mungkin saya menyembunyikan sesuatu darimu, Ayahanda?
Tapi, saya akan mengingat kata-kata Ayahanda.
Hon, hidup seperti tikus mati adalah caramu untuk bertahan hidup dan takdirmu.
Ayahanda, mohon jangan khawatir.
Saya hanya akan hidup sebagai pengikutmu.
Dia jelas mengatakan "Buku Rahasia Wajah Raja".
"Buku Rahasia Wajah Raja"... hanya saja apa itu?
Young Shin...
...kita akan menangkap pencuri segera setelah fajar, jadi bersiaplah.
Bagaimana anda akan menangkap pencuri itu?
Aku tidak bisa membiarkan ini lolos dari tugasku sebagai anak.
Aku akan menangkap mereka dengan tanganku sendiri.
Ini dia.
Cara untuk menemukan mereka.
Lihat baik-baik. Apa kau tidak lihat tanda ini di buku manapun?
Pemilik toko buku membeli dan menjual buku.
Bukan seseorang yang membaca buku.
Yang Mulia, ini seperti menemukan jarum di tumpukan jerami.
Ada apa?
Huh?
Bukan apa-apa.
Young Shin, dimana tempat yang ramai di kota?
Pelabuhan Mapo.
Biar kulihat, biar kulihat...
Sungguh kasihan!
Dahi lambang keberuntungan karir tidak ada sama sekali.
Ini hanya datar seperti sepotong kue beras.
Kau gagal di setiap ujian!
Kau benar! Aku gagal ujian militer 10 kali!
Tapi, kalau dilihat hidungmu yang begitu kokoh...
...kau cukup bagus dalam tugas malammu.
Kau akan segera mendapatkan putra yang kuat.
Luar biasa!
Isteriku sedang hamil anak kami yang kelima!
Kau benar semuanya!
Dia benar semuanya!
Minggir!
Tolong baca wajahku juga. Kapan aku akan menikah?
Sini.
Katakan kapan anakku akan sembuh dari penyakitnya.
Tenanglah semuanya!
Aku akan membaca wajahmu secara gratis!
Tapi!
Aku hanya akan membaca wajah orang yang tahu arti tanda ini.
Tak ada yang tahu apa arti ini?
Lima titik!
Bekas cacar!
Aku tahu tanda ini!
Sungguh? Katakan padaku.
Apa arti tanda ini?/ Bacakan dulu wajahku.
Aku akan memberitahumu setelahnya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Biar kulihat...
Kulihat alismu panjang dan teratur...
...kau punya wajah jelas seorang penulis.
Tulang alismu menonjol, jadi kau punya keberuntungan dalam karir pemerintah.
Apa kau pelajar di Sungkyunkwan?
Aku bahkan tak pernah masuk gerbang Sungkyunkwan.
Ini! Bulu mata yang tercabut ini! Aku terlewat yang satu itu!
Bagaimana dengan hidungku? Bagaimana bibirku?
Sedangkan bibirmu...
Itu dia!
Dia membuka usaha tanpa ijin!
Seret dia keluar sekarang!
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
Aku hampir mati!
Geng itu terkenal di Pelabuhan Mappo.
Betapa beraninya kau menjalankan usaha tanpa membayar tempat?
Aku tak minta bayaran untuk membaca wajah, jadi kupikir itu tak apa-apa.
Jadi kau pura-pura jadi pembaca wajah palsu dengan umpan berupa simbol rasi bintang?
Kau sudah tahu aku palsu, tapi kau masih mempermainkanku?
Lihat dirimu...
Tunggu.
Apa kau barusan berkata, "rasi bintang"?
Apa kau...
Apa kau benar-benar tahu apa arti tanda ini?
Apa menurutmu aku berbohong?
Ini simbol rasi bintang raja.
Timur, Barat, Selatan, dan Utara.
Empat bintang melindungi bintang di tengahnya.
Rasi bintang itu disusun oleh lima bintang.
Empat bintang adalah pengikut dan satu di tengah adalah raja.
Terima kasih!
Apa yang kau lakukan?
Dimana aku bisa melihat itu? Apa mungkin kau memilikinya?
Tolong tunjukkan padaku.
Aku tidak punya!
Hei! Hei!
Yang Mulia!
Yang Mulia, anda tak apa?
Young Shin...
Aku menemukan arti tanda ini.
Benarkah?
Tentu, tentu, tuangkan aku minuman.
Aku mengajukan pembelian pada kelompok pedagang...
....dan membawa dia setelah membayar dengan perak.
Dia gadis yang suci yang tak tersentuh pria manapun.
Jika saja matanya miring ke bawah...
...dia akan ditakdirkan sebagai putri.
Tapi takdirmu adalah membusuk di rumah bordil.
Siapa yang kau cari sehingga kau sangat pilih-pilih?
Aku mencari seseorang...
...yang mirip dengan bulan bersinar melalui awan di malam yang gelap.
Aku sudah mencari ke seluruh negeri selama setahun ini tapi belum menemukannya.
Jadi bagaimana mungkin aku menemukannya dalam sebulan?
Jika tak menemukannya, Paduka takkan membiarkanku hidup.
Bentuk cahaya terang di langit yang cerah.
Itu adalah wajah yang berharga.
Berhenti!
Astaga...
Aku sudah mencari wajah itu kemana-mana!
Tapi...bagaimana bisa ini laki-laki, bukan wanita?
Paduka, anda harus menemukan setiap detil kebenaran tentang kejadian semalam.
Hamba mendengar bahwa Pangeran Gwanghae bisa saja bertemu masalah besar.
Apa mungkin itu untuk menyakiti Pangeran Gwanghae?
Kita harus mencari tahu alasan mereka menerobos istana.
Untuk menyakiti Gwanghae?
Kau bersikap seolah-olah Gwanghae adalah Putra Mahkota.
Paduka...
Yah...
Mana mungkin aku memenuhi syarat sebagai raja ketika aku membiarkan rakyat kelaparan?
Aku sangat menyadari kurangnya kebajikanku.
Jadi percepat pengukuhan Putra Mahkota.
Aku akan menyerahkan semua yang kumiliki pada Putra Mahkota.
Karunia anda tak terhingga, Paduka./ Karunia anda tak terhingga, Paduka.
Bagaimana bisa Paduka mengatakan kata-kata semacam itu?
Siapa yang bisa menggantikan kebaikan hati anda yang perhatian terhadap rakyat?
Mohon pertimbangkan kembali, Paduka! Mohon pertimbangkan kembali, Paduka!
Jika kalian berpikir seperti itu...
...maka aku tidak punya pilihan.
Karunia anda tak terhingga, Paduka!
Aku berencana menggelar ritual meminta hujan..
...untuk rakyat yang menderita karena kekeringan panjang.
Karunia anda tak terhingga, Paduka!
Untuk ritual meminta hujan ini...
...pastikan semua putra-putramu...
....yang belum melalui ritual usia...
...menghadiri kegiatan ini dan mengumpulkan permohonan tulus mereka.
Aku akan pastikan hujan turun kali ini.
Jangan lewatkan setiap detil persiapan.
Karunia anda tak terhingga, Paduka!
Paduka Raja ingin mengukuhkan Putra Mahkota....
...dan bahkan menyerahkan tahta padanya sekarang?
Itu yang beliau katakan?/ Ya.
Hamba tidak mengerti... kenapa beliau mengatakan itu tiba-tiba.
Beliau...sedang mencoba menguji kesetiaan para menteri.
Beliau bermaksud memilah-milah orang tanpa kesetiaan yang cukup.
Yang Mulia Permaisuri, saya sudah menunggu sangat lama...
...sebagai putra pertama keluarga kerajaan.
Mohon bantu saya sehingga saya segera dikukuhkan sebagai Putra Mahkota.
Pangeran Imhae...
Saat Paduka bersikap seperti itu, kau harus lebih hati-hati.
Apa mungkin hanya pengikut yang sedang diuji oleh Paduka sekarang?
Di negeri ini, semua putra pertama yang tidak menjadi raja...
...mati atau diasingkan.
Dan masih saja anda mengatakan bahwa saya harus bersabar dan menunggu?
Pangeran Imhae dengan ketidaksabarannya akan menganggap ini kesempatannya.
Dia bahkan tidak tahu bahwa itu adalah angin lewat.
Inilah masalahnya sehingga pengukuhan Putra Mahkota begitu terlambat.
Ini sangat aneh.
Pencuri biasa akan menerobos ke gudang penyimpanan gandum.
Hamba tidak mengerti kenapa mereka masuk ke perpustakaan.
Jika Paduka ingin menyembunyikan sesuatu, maka bantu beliau menyembunyikannya.
Ngomong-ngomong...
...kudengar Pangeran Gwanghae juga berada disana.
Ya.
Ini sangat menarik untuk sebuah kebetulan.
Pada setiap momen penting yang terjadi di istana...
...anak itu selalu ada.
Selamat menikmati.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku lapar, jadi aku mencoba mendapat semangkuk bubur.
Bubur ini bukan untuk orang sepertimu yang berjubah sutra.
Bukankah ini untuk menolong orang kelaparan?
Aku sangat lapar sekarang.
Tolong berikan aku bubur.
Kumohon.
Terima kasih.
Kenapa kau melakukan ini?
Bolehkah aku melihat bagan astronomi?
Sudah kukatakan aku tidak punya.
Ini wabah!
Wabah!
Hei! Hei, bangunlah!
Tolong selamatkan dia. Itu menular.
Semua pasien wabah sudah dikarantina di kantor kesehatan di kota.
Wabah ini akan membuatnya muntah darah.
Hei!
Apa yang kau lakukan? Panggil tabib sekarang!
Hei!
Tabib bilang...
...penyakit ini disebabkan konsumsi makanan...
...setelah lama kelaparan.
Itu yang kupikirkan.
Seorang pembaca wajah palsu dan dukun, di atas semua itu.
Pokoknya, nyawa seseorang selamat, berkat dirimu.
Kalau begitu haruskah aku diberikan penghargaan?
Tunjukkan bagan astronomi.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan simbol rasi bintang itu?
Seorang pencuri masuk ke rumahku beberapa waktu lalu...
...dan tanda itu ada di tangannya.
Karena itu aku mencoba menangkap pencuri dengan tanda itu sebagai petunjuk.
Aku hanya harus mengkonfirmasi dengan mataku sendiri.
Ini dia.
Ini simbol rasi bintang yang kulihat.
Ini dia. Ini persis sama.
Aku belum pernah lihat bagan astronomi seperti ini.
Siapa yang menggambar ini?
Aku tidak tahu./ Bolehkah kupinjam sebentar?
Aku hanya menunjukkan padamu karena kau terlihat sangat kasihan.
Dengar, aku akan segera mengembalikannya.../ Tuan Muda!
Tuan Kim datang.
Apa?
Keluarlah dan pergi sekarang!/ Apa yang kau lakukan?
Tunggu, tunggu! Tunggu!
Akan segera kukembalikan, jadi kumohon...
Benar-benar...
Pangeran Gwanghae?
Bukankah dia Wakil Menteri dari Dewan Penasehat Kerajaan?
Pergi!
Apa kau lupa?
Bahkan kau seharusnya tidak hidup sebagai wanita!
Aku tidak lupa./ Lalu?
Bagaimana bisa kau begitu ramah dengan pria yang tidak kau kenal?
Maafkan aku.
Aku akan lebih hati-hati di masa depan.
Jangan menyalahkan takdirmu.
Ayah...
Aku tidak hidup sebagai laki-laki karena aku takut dengan takdir itu.
Ini keluar dari rasa bersalahku untuk kakakku yang mati karenaku.
Jadi tolong jangan khawatir.
Suatu hari, aku akan benar-benar lupa bahwa aku seorang wanita...
...dan akan hidup sebagai pria sampai ke tulang-tulangku.
Kelihatannya kau harus menghadiri kegiatan ritual meminta hujan kali ini.
Apa?
Apa itu berarti aku akan masuk istana?
Ini perintah kerajaan, jadi tak banyak yang bisa kulakukan.
Pria tadi adalah Pangeran Gwanghae.
Saat kau pergi ke istana...
...kau harus sangat berhati-hati...
...sehingga dia tidak mengenalimu atau menyadari bahwa kau wanita.
Ya.
Untungnya, dia benar-benar lupa tentangku.
Tapi tak mungkin aku lupa.
Aku cuma seorang pria...
Buddha, kakakku sudah meninggal.
Dia merawatku saat aku menderita karena wabah...
....dan dia meninggal menggantikanku.
Aku tidak berterima kasih sama sekali.
Kudengar Kau mengabulkan permohonan orang-orang?
Kumohon ijinkan aku bertemu kakakku.
Aku hanya perlu sebentar saja.
Aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Tolong ijinkan aku menemuinya.
Kumohon...
Kakakmu memintamu untuk jangan menangis.
Dia bisa mendengar semua yang kau katakan...
...jadi sekarang, katakan yang ingin kau katakan pada kakakmu.
Apa ini sungguh Buddha? Apa ini benar-benar Buddha?
Kau sedang bicara pada Buddha.
Buddha, tolong katakan pada kakakku kalau Ga Hee minta maaf.
Bahwa aku tidak akan melupakannya...
Bahwa aku sebenarnya sangat berterima kasih.
Tolong katakan padanya.
Kakakmu juga ingin aku memberitahumu bahwa dia bersyukur kau masih hidup.
Sementara aku tidak ada...
...bintang ini akan melindungimu.
Aku pasti akan kembali untuk menemuimu lagi.
Jadi pastikan untuk menungguku.
Dulu dan bahkan sekarang... Masih saja berbohong...
Kau harus hidup sebagai pria mulai sekarang.
Kau memiliki wajah yang akan melayani dua naga.
Jadi kau tidak boleh hidup sebagai wanita.
Itu takdirmu.
Aku tidak mau! Aku tidak mau hidup sebagai pria!
Kadal, kadal. Angkat awan dan lontarkan kabut.
Jika kau mengijinkan hujan turun, aku akan melepaskanmu kembali.
Kadal, kadal. Angkat awan dan lontarkan kabut.
Jika kau mengijinkan hujan turun, aku akan melepaskanmu kembali.
Kadal, kadal. Angkat awan dan lontarkan kabut.
Jika kau mengijinkan hujan turun, aku akan melepaskanmu kembali.
Paduka Raja telah tiba!
Dewa Tujuh Bintang!
Mohon ijinkan hujan turun!
Dahi tinggi dan bercahaya...
...akan menutupi dahi kaku dan kering raja.
Wajah lembut yang terhubung dari ujung hidung seperti punggung bukit....
...akan merangkul ujung tajam hidung raja.
Wajah raja akan agung, tapi tidak keras.
Dia akan memiliki wajah raja yang bijak, tempat rakyat bisa bersandar dengan nyaman.
Subtitle credit DramaFever
Diterjemahkan oleh chiki
=== Preview ===
Apa maksudmu bahwa Langit tidak akan menurunkan hujan atas usahaku?
Dia menyatakan bahwa dunia bukan untuk satu orang, ini untuk semua orang.
Apalagi jika bukan pikiran berkhianat?
Jika kau tak ingin dunia tahu kau adalah wanita, ikut aku.
Apa yang akan terjadi pada Ga Hee?
Tolong beri aku kebijaksanaan.
Ga Hee!