I DO GIVE YOU A HARD TIME, RIGHT?
IF YOU ARE NOT OKAY WITH IT...
I THINK...
I'm sorry for asking you to come this early.
It's fine.
What do you want to tell me?
Well...
things might be a little rushed
between the two of us.
We have been through a lot together.
But when we actually got together,
I felt that...
you became uncomfortable.
But I...
-I-- -Let's break up.
You're right.
It's just as you said,
both of us aren't ready.
Thank you, Archa.
Thank you for always being by my side.
I have never thought that you might...
Try to talk to your friends about the assignment, okay?
Okay.
Goodbye.
Lookkaew!
I have good news for you.
Good news?
We have decided to choose you as the student representative
who will give the opening speech for the Traditional Basketball Game.
The university has invited the press to this event.
I think it's a good opportunity
to raise awareness about the issue that we have been pushing forward.
It might push the society to do something about the issue.
Therefore, you and Archa will have to prepare well for this event.
You have a meeting after this, right?
Yes, at 1 p.m.
Give it your best, Lookkaew.
I guarantee that there won't be anything like what happened during the open house.
I'll write the opening speech and send it to you, all right?
Thank you.
I have to go.
There are juniors waiting to ask for your advice.
Okay.
I'm leaving.
I was hugged playfully
since I was in middle school.
I was sexually harassed by a teacher in high school,
but I could not do anything about it.
We decided to come and meet you here today
because we regard you as our idol.
We want to do a campaign to encourage those who have suffered like us
to come forward with their experiences,
just like you.
Don't do it. It's a waste of time.
She meant that she would consider your proposal.
I told you not to do it.
It won't do you any good.
Well...
Can you all leave this room, please?
Leave this room! Everyone!
Hey, why are you guys standing here? Where is Lookkaew?
She suddenly gave these to us and then she walked out.
Hello.
Don't you have class today? You are here early.
I have class in the evening.
Did you get your pay from last week?
Not yet.
I'll have someone take care of it.
Thank you.
This is the document that needs to be signed this morning, sir.
Okay.
Here is a pen, sir.
What are you looking at, Aunnop?
Aren't you Som?
She is.
Som, the one who appeared
in the photo shoot for...
Get back to work!
Or do you want me to find someone who's going to replace you?
All right. I'll get back to work now.
Let's go.
Sir.
Yes?
I have a favor to ask of you.
Thank you for coming to meet me.
Sure.
How is life?
It's pretty good.
I'm an intern at a company owned by a rich man I know.
The company is very high-class.
There are always foreign businessmen coming in and out.
He has helped me so much.
You know, I almost went to jail,
but this rich man bailed me out.
Rich man?
What are you thinking?
I didn't have sex with him, all right?
But, actually, we almost did
when we first met.
Back then, I thought
that I had nothing to lose,
but, in the end,
my old memories came back.
My old feelings.
I didn't feel pain
or fear.
I don't know how to describe it.
I felt numb. I didn't know what to do back then.
But he...
didn't force me.
He understands me and gives me time.
I feel so lucky.
But I don't really know
if people like us
can still feel lucky.
For me,
I feel like I'm wasting time on something that can't be changed.
I think I should stop.
I can't take it anymore.
It's hot today.
RECEIVED A TRANSFER OF 5,000 BAHT
What was that?
It's nothing.
My friend just texted me to say hello.
Hey, if you're going to lie, do it better next time.
I can tell the difference between
the sound for notifications and the one for messages.
Let me see.
Give it to me.
Goodness.
Som transferred some money to you, right?
Just pay off the debt with this, honey.
Money is money, no matter where it comes from.
Yes, check the three pictures carefully.
Do it again, please. Okay, thank you.
Where are you going?
I'm going to the province for a few days.
Who are you going with?
I'm going by myself, but you don't have to worry about me.
If you have any problems,
don't forget that you can always talk to me.
Okay,
but all my problems have been solved.
What about the event at the university?
There is someone who will take care of it.
Don't worry.
Take care, then.
Call me when you arrive at the hotel.
Thank you very much, Buppha.
Thank you for everything.
I'm sorry that I treated you badly
in the past.
Now, I know why Dad loved you so much.
Please continue taking care of me.
Please be my mother.
I love you.
I love you, too.
So, what do we do now?
The person in charge is not here. We are just the helpers.
Was the breakup so bad that she needed time away?
Hey!
You have such a foul mouth!
Didn't they break up because of you?
It's because of your post.
Why? I just wrote what I thought.
People can interpret it however they want. I don't care.
-It's none of your business! -I know!
That's enough.
That's enough, Potae. Stop arguing.
I would like to say sorry on behalf of Lookkaew
because she couldn't make it here today.
I'll lead the meeting today
and I'll conclude it as well.
Let's start with the logistics team.
-Please, go ahead. -Okay.
Everything is according to plan...
WARIN CHANAWICH
BORN: 11 JUNE 1997
DIED: 10 JANUARY 2018
Hey...
Namnuea.
Thank you for coming to see me.
It's all right.
I planned to visit Namnhao, anyway.
How are you?
And your family?
It seems like...
my mother is asking for a divorce.
I don't know how it will turn out,
but I'm okay with it.
It's a pity
that I didn't get the chance to become closer to Namnhao.
So, where are you going next?
I'm going on a trip. I want to take a break.
If you need help with anything, you can tell me.
I think Namnhao would want us to stay close.
Sure.
You seem to be much stronger.
What about you? Are you okay?
Of course.
Everything will end soon.
I'm leaving.
Okay, be safe.
ARCHA
PETCHPRAEW: BE HAPPY WITH WHAT YOU DO.
I'M VERY HAPPY. THANK YOU FOR THE SECOND CHANCE, EVERYONE.
I'M SORRY IF I DID ANYTHING WRONG.
YOU'RE OKAY, RIGHT? I'M WORRIED ABOUT YOU.
PETCHPRAEW
I WISH YOU HAPPINESS.
DON'T BE TROUBLED BY WHAT HAPPENED BETWEEN US.
I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND.
I WANT TO BE FRIENDS WITH YOU AGAIN,
BUT I CAN'T.
-Lookkaew! -Lookkaew!
Lookkaew!
What do we do?
-Let's go look for her somewhere else. -Let's go. Quickly.
You see, everything she has been doing
might be for her to get attention.
That makes sense.
That's possible.
What are you going to do, Namtarn?
I'm going to do something fun.
Hello, everyone. Namtarn here.
Today, I'll be giving you an analysis on Lookkaew the Liar.
Well, from what I have seen,
I think she did everything
because she wanted attention,
and she might be bored with leading the cheerleading squad.
Another plausible explanation is that she had problems when she was a child.
So, we have to ask her parents
if they have given her enough attention.
REVEALING ANOTHER SIDE OF A PERSON WHO CALLED HERSELF A VICTIM
Hey.
Did you see the live broadcast of your student?
Yes, I saw it.
Aren't you going to do anything?
Stop her!
I tried to talk to her, but she wouldn't listen to me.
Our university has been so chaotic in this semester alone.
So, what do you want me to do?
Gosh!
Just do anything to stop this girl from doing a live broadcast. All right?
I don't know where she went,
but she said that she would call me when she gets there.
Did she tell you anything else?
She said she wanted to take a break and spend some time alone
to think things over.
-That's all she said? -Yes.
Is something wrong?
-It's nothing. Thank you for telling me. -Thank you.
-I'm leaving. -Okay.
What do we do next?
I don't know either.
Shit. Where did she go?
Where is she?
And she might be bored with leading the cheerleading squad.
Another plausible explanation is that she had problems when she was a child.
-So, we have to ask her parents -She's crazy.
-if they have given her -Turn it off.
-enough attention. -Fine, I'll turn it off.
Shit, she's so good at making things up.
She just linked everything randomly, and now everyone believes her.
She accused someone else of wanting attention
when she wanted attention herself.
Yes, so what do we do next?
Are we going to look for Lookkaew?
It's fine.
I think Lookkaew must have her reasons for suddenly leaving.
I'll deal with all of these for her.
How?
First, we have to deal with Namtarn.
Hello.
Yes.
You already received the money for this month, right?
Yes.
I just want to know
why my debt is not going down at all.
Why is the interest rate so high?
Did my mother ask for a loan again?
Okay.
I'll take care of this.
But, please,
don't tell my parents that I'm paying their debt right now.
Okay.
What's up, Mom?
Well...
I'm sorry that I said bad things to you.
It's all right.
But your dad doesn't want to pay the debt with the money you gave him.
I just help you guys as much as I can.
As for the money I gave him,
he can do whatever he wants with it.
Well...
Can you transfer the money to me instead,
so that I can pay the debt?
I have to go now.
I'm leaving.
Why do you guys have to make things so difficult?
Does the creditor have to point a gun at us for you to realize it?
This is what you have asked for.
Please take good care of it.
Contact me immediately if there's any problem.
Don't worry.
This won't put Mr. Songyot in trouble.
Another plausible explanation is that she had problems when she was a child.
So, we have to ask her parents...
MAYBE SHE DIDN'T GET RAPED?
SHE MIGHT HAVE SET THINGS UP TO GET THE AWARD.
SHE'S PROUD TO TRADE HER BODY FOR EVERYTHING.
Even though it's risky,
I'll do as you ask.
Thank you, Professor Manita.
Namtarn needs to learn her lesson.
I'll leave this to you.
Okay.
Wait, Archa.
Are you certain that Lookkaew will come tomorrow?
I'm positive.
You're just babbling.
You don't know anything. You're trying to destroy Lookkaew.
Oh, so you know more than me?
Were you with them in the room that day
to know if she really got raped?
Who knows?
She might have set up the camera herself because she wanted to be famous.
She acted like she stood for women's rights,
but she actually used the guy to make herself famous.
-"Make herself famous"? -Yes.
I'm sure there is someone in this room who wants to make herself famous, too.
-But who could that be? -Who are you talking about?
-I didn't mean you.
I didn't mean you.
You are brainless. You're just babbling.
What's going on?
This bitch talked badly about Lookkaew.
That's enough.
And another thing.
Her relationship with you,
was that fake as well?
-You bitch! -Hey!
What?
Stop it, Potae.
Namtarn.
We need to talk.
Just say what you want.
I'll make you the vice president of the sports event committee.
Hey.
Do you understand what you just said?
You are giving me Lookkaew's position
to make me stop and delete everything?
Are you crazy?
Why would I trade my beliefs
for something that someone has left behind?
You won't just delete everything.
You have to apologize to her as well.
I'm done talking.
You won't just be the vice president of the sports event committee,
but you'll also be the head of the Women's Rights Club.
You'll get to give the opening speech in place of Lookkaew.
This is proof that everything I said will be given to you.
Professor Manita has signed it.
This is interesting.
What did you say?
You said Lookkaew disappeared
when the Traditional Basketball Game is tomorrow?
Yes.
You haven't dealt with Namtarn,
and now there's this.
Do something.
Don't worry, Professor Chaicharn.
I have plans for everything.
I don't want your words.
I have invited the press and the higher-ups.
I want something more concrete.
I give you my word.
Everything will turn out well. Don't worry.
If there's any problem,
you'll have to be responsible for everything, Professor Manita.
Okay.
I would like to inform everyone here
that from today until the event,
Namtarn will do everything in place of Lookkaew,
including giving the opening speech.
I would like to ask you all to help Namtarn with whatever she needs.
Is Lookkaew not coming anymore?
Well...
I want you all to understand
that Lookkaew won't be coming anymore,
but we all still have to help each other.
Okay?
Please, trust me. Let's have fun, okay?
Since everyone is now on the same page,
I would like to talk about the work.
For tonight,
what areas of the stadium are we going to use,
and how will we use them?
You're so awesome, my friend.
Look at this, Petchpraew.
Namtarn deleted all her clips and posts about Lookkaew.
Hey, she also posted an apology.
"It was due to my temper and ignorance.
I'm sorry to all those who were affected.
Please come to the event tomorrow."
What's up with her?
She changed just like that?
-You're right. What's with her? -That's enough. Don't bother.
Let's go back to practice. Tomorrow is the day.
I want you to consider this
as a present I wanted to give you
to celebrate your wedding anniversary with Dad.
I hope that you like it.
Today, I have decided
to do something that might disappoint everyone around me,
including you, Dad, and Mom.
I know that everyone probably won't agree with what I'm about to do,
but I have to do it.
I can't take it anymore.
Love, Lookkaew.
Take it, everyone.
Don't mess this up.
You, too. Distribute it to everyone.
When I give the opening speech, please give me a round of applause.
Do you understand?
Lookkaew! Where have you been?
Did you know that someone wants to take over your position?
I thought you wouldn't make it.
You knew I was coming?
Of course.
I'll go see Professor Manita, then.
Hey, wait. Why are you here, Lookkaew?
Hey, wait. Come back here.
What's going on, Archa?
Lookkaew!
"What's going on, Archa?"
Did you see her face?
Did you see her fuming?
Hey.
The event will start in 20 minutes. Why is Lookkaew not here yet?
She will definitely be here.
Do you know the situation you're in?
If this event goes wrong, you'll have to take responsibility.
Why aren't you doing anything?
Go find her.
I'm here.
-Lookkaew. -Sorry, I'm late.
How are you?
I was so worried about you.
I'm okay. Please, don't worry.
Follow me when you are done here.
You have read what I wrote, right?
Yes.
What's going on here, Professor Manita?
What are you doing here, Lookkaew?
Go away! I'm going to give the opening speech.
Lookkaew will give the opening speech, Namtarn.
I'm really sorry.
What's going on, Professor Manita?
I have the document you signed.
If you go back on your word like this,
I'll disclose everything about the university scandal.
Then you will have to figure out what you're going to do next.
Hi, everyone.
This is the liar who just came back to reclaim everything
after she has ditched them.
What should we do with her?
What should we do?
Don't you know
that this is dangerous?
I have suffered before because of this.
Hey, what are you guys doing?
The event is about to start.
Lookkaew threatened me, sir.
What is it again?
I haven't punished you for going live about Lookkaew yet.
Do you want to be placed on probation?
Greetings, teachers and professors,
and welcome, students from both universities.
THE 25TH TRADITIONAL BASKETBALL GAME AT EK UDOM UNIVERSITY STADIUM
And now,
athletes from the two universities
are entering the court.
You're so mean.
You let me do all the work.
But it turned out well, didn't it?
I'm fucking tired,
but I'm happy.
That's good.
It's good that you're happy.
What about you?
Are you happy?
I don't know.
-Archa. -What?
I'm sorry for this.
But I really need to do it.
What are you going to do?
She's here. Please give way.
This is Lookkaew.
Can you tell us how you feel about giving the opening speech?
As I, Nareerat Satthakul,
the representative of Ek Udom University,
have the honor to give the opening speech for the 25th Traditional Basketball Game
of the year 2018,
I have something to tell you.
If you ask me what makes me feel grateful to this university,
I'd say nothing.
Because a university
should be a place to prepare students
-What's going on, Professor Manita? -for the real world.
Well?
But, for me, this place isn't like that at all.
However, it is the place where I learned the truth about our society,
that it's full of selfish people,
people who are willing to do anything for themselves,
and people who judge other people and believe that they are...
liars
and bitches.
Aren't you going to do anything about this?
Don't you dare say
that you didn't think that way...
Turn off Lookkaew's microphone!
...when you saw the photo.
You all were just ready to type
whatever you wanted to say
in the comments section
using your phones and your computers
just to satisfy yourself.
You just had fun
seeing other people get victimized.
You never thought of looking at the truth
and giving those who made those mistakes another chance.
I had thought
to fight against everyone's opinions.
And it seemed like it was working,
but it wasn't.
I was wrong.
It still continued.
It was still shared and posted repeatedly.
And there will be a new victim in place of me.
Therefore, today,
I will be the victim again
to make all of you realize
that what you do...
And this is to say thank you
to all the shares, posts,
and comments.
I hope everybody will be pleased.
Lookkaew!
Turn it off! Quickly!
Lookkaew!
How is she?
Som.
I need your help.
What is it?
Can you find me a gun?
I know that you can do it.
Do you realize what you are doing?
Get me one
that is loud. It doesn't need to be a real one.
Sure.
I'll help you.
And...
I need your help with one more thing.
What is it?
Can you help me clean the wall?
Sure.
-Here you go. -Hey.
-Be careful. -I'll clean it all.
Where should we start?
-Let's do it here. -Here.
-There you go. -Look, it's erased with just one wipe.
It took me a long time to write them, but they're so easy to erase.
Here.
Get off.
Well...
I hope...
that what I did today
will be enough to make everyone understand
that anyone
can be a murderer.
So continue sharing it with your friends.
Continue violating the rights of others.
Continue judging others.
Continue doing that
if you want this
to happen for real.
I would like to apologize for doing this.
It must have been too violent for many people.
Some people might think
that I forced them to witness this violent act.
But I want to say
that a violation can happen anytime
and in any way.
If we keep violating other people
by using our opinion to judge them,
and if we don't think about each other,
this cycle will never end.
Thank you for all the judgments.
Subtitle translation by Tanida Itthiwat