That's why I want you to try and talk to Namnhao.
Maybe you can help him.
Why did you come to me?
Why don't you go to doctors who specialize in this area?
Maybe that will be better.
My family was quite harsh,
and I think Namnhao doesn't want to see a doctor.
I can't even handle
my own issues.
I think you should go to someone who is more suitable than me.
LIAR
What happened, Lookkaew?
I don't know either.
I will get the broom and clean this up.
You think I released the clip?
If not you, then who?
If you had controlled your horny dick,
this shit wouldn't have happened.
Red is pretty, and we fight well
We remain calm And we're pretty, you can tell
Thank you so much, everyone.
First of all, I would like to say
that Sports Day is coming soon.
You are tired, right?
But please do your best.
We are almost there.
I believe that our squad will win for sure.
You can go and rest.
-I'm leaving. -I'm leaving.
MISSED CALL FROM AUD
What happened to your face?
So did Suck really release the clip?
No.
It wasn't him.
Why are you helping me?
I already told you.
You are all by yourself,
while there are many people who are helping Lookkaew,
like the teachers
and...
Is that it?
Why?
What are you thinking?
I just think that...
you might not really want to help me.
Do you think I'm lying to you?
I don't know.
I only know that...
I shouldn't trust anyone so easily.
If you wanted me here to tell me that you don't trust me anymore,
you should have just called.
Wait.
What?
If the person who did all of this
is the one who benefits from it the most,
who do you think...
Who else could it be besides Suck?
I think you should stop searching for the person who started this.
I'm sorry that I told you to do this,
but I think Lookkaew doesn't care about this anymore.
I won't interfere anymore.
I know
that you have someone in mind,
but you don't dare say it out loud
because he is the one taking care of Lookkaew right now, right?
He's the one who benefits the most.
I'm not playing anymore.
What the hell?
I will be right back.
See? I told you not to invite me.
What the hell?
You're whining like an old person.
What?
What are you going to do
about Som's interview?
I deleted the clip already.
What?
It was so hard for you to do it.
Why did you delete it?
Well,
it wouldn't be of any use if I kept it.
You see, even Professor Manita gave up.
What can we do?
Plus,
I don't want to get expelled.
What do you want to say?
I'm happy
that you're back as the leader you were before.
However, I have to ask you.
Do you really want to do
what you're doing right now?
You said that you love her and that you want to take care of her.
Why are you doing it? Can you tell me?
I want you to consider
reducing the scale and simplifying the content of your exhibit.
I thought you called me to talk about Lookkaew's case.
We need more time for that.
I think you know how the system works.
Why do we have to downscale the students' work?
I'm worried
that this year's open house
will attract more attention than ever.
I'm also worried
that the content of your exhibit
is too sensitive
for everything that is happening right now.
But, sir.
This event and Lookkaew's case are two different things.
You are a member of our staff.
You should already know
what professors should and should not do.
Please consider your position.
Hello.
Hello, Professor Manita.
Thank you very much for reducing the scale of your exhibit.
My evaluation scores have increased so much.
You're welcome.
Anyway, please don't forget about the thing that I asked you.
Sure, I already talked to him about that.
After the meeting for the open house,
please come and talk to the associate dean right away.
Okay, thank you very much.
Thank you, Buppha.
I think you shouldn't think too much right now.
As for the problem with the university,
I understand
that you might feel bad
that Professor Manita canceled the exhibit,
but I think she must have her reasons.
The person who had always told me to fight
turned out to be the one who gave up.
I don't know who I can depend on.
No matter
what your decisions will be after this,
I will happily be the one that you can depend on.
Thank you.
And...
how is Dad?
I want the family to be prepared for an emergency
that can happen anytime
because, at the moment, the patient's condition
is very critical.
I want you to be prepared.
His condition is...
stable, as usual.
When we have time,
let's go visit him together.
How is your work going?
Is there a lot of artwork coming in?
Well...
there was artwork coming to the gallery next month,
but,
everything was canceled.
Why?
It's...
because of Aud and his father's connections.
When this one got canceled,
the others were canceled as well.
Everyone is in trouble.
Don't worry about it.
Should you ask Mr. Wit to drive for you?
You drank some wine, didn't you?
I'm not drunk.
I will take you home.
I'm sorry
for making you fight with your friend.
Actually,
I understand how you feel.
What?
You said you wanted to find the culprit.
I also want to know
who made my friend suffer
and become this kind of person.
I miss the old Lookkaew.
So you used me.
In the end, we want to benefit from each other
It's not just that.
It's good
to see you sometimes.
I'm sorry.
I will ask Uncle Wit to drop you off.
I can go home by myself.
Don't bother.
Aud!
Is this a threat?
If I don't drop the case,
you will send someone to hurt me and my family, right?
Wait, Lookkaew. Calm down.
What are you talking about?
That was thrown into my house!
I didn't know about this, Lookkaew.
Who hurt you?
Are you hurt?
Hey!
Stop acting like you were not involved in any of this!
Learn to be responsible for the things you did.
I really didn't do that.
Even though you didn't do it,
you should know who sent the people who threw this at my house.
Who would make the order for the artists to remove
their work from Buppha's gallery?
Your dad is trying to solve your problems for you
like always, Aud!
I'm the problem this time.
Do you get it now?
Do you know who did it to me?
Say it!
I will tell Uncle Wit to deal with this.
I will find a way to help you.
-Lookkaew. -That's enough, Aud!
I'm not surprised
that you haven't accepted what you did until now
because you never had to be responsible for anything in your life!
I'm not going to be mad at you about this.
I'll just think that you didn't know that any of this would happen.
But I want you to do one thing.
Call your dad.
Ask him.
What was he thinking when he raised his son to be like this?
Wait, Lookkaew.
I know
who released the pictures and the video clip.
I know now.
Stop putting the blame on other people.
Hello, Namnuea.
I'm sorry for calling you this late.
I will go see Namnhao tomorrow.
I don't know how much I can help.
But if you trust me,
I will try.
-Hello, sir. -Hello.
I have been informed about everything.
I really want to help you,
but this case is not under my responsibility.
So I can't help you.
But, as you informed me about it like this,
I think I know of a way to help you.
I'm happy to hear that, sir.
I think you understand that this isn't the first time
something like this has happened at our university.
It keeps happening
because the higher-ups try
to hide and delay the cases.
Some students graduated,
but the cases didn't have any progress.
In the end, they all gave up.
Yes.
I did go through some of the old cases, sir.
Then you should understand that this will not be easy.
You have to take these two students to me
and have them tell me the details.
I will appoint lawyers to listen to their cases.
The lawyers will put everything into writing,
and then we can proceed from there.
Okay, sir.
That's it for today. You can go home.
PROFESSOR MANITA
Hello, Archa.
Can you come and pick me up, please?
Okay, I will wait.
Lookkaew.
Do you want to go eat with me?
I also invited the junior cheerleaders.
I'm sorry.
I have something to do today.
I'll pass this time.
-Hello. -Hello.
Do you have to be this pretty?
Do I have to change my clothes, too?
It's fine.
Just be friendly.
If there is something that requires strength,
you can help me then.
Yes, ma'am.
You look a lot livelier than yesterday.
Really?
Yes.
Shall we go?
Did you tell my story to others?
We can trust these two.
Just go meet them.
Why are you trying so hard to help me?
Why can't you let me solve my own problem?
Hello, Namnhao.
I'm Lookkaew.
This is Archa.
Hello.
Thank you for coming,
but I'm fine.
I'm not sick,
I don't have a disease.
And you guys are not doctors.
You don't have to act like you want to cure me.
I'm sorry that my brother bothered you.
I'm not here to cure you.
I can't seem to cure myself either.
It's difficult
to understand the feelings of someone who suffered from that.
How are you feeling right now?
For me,
I just let everything pass.
I think that I will be better one day, that I will be used to it.
Though, no matter how much I try,
those things will never go away.
I still can't get myself out of that painful incident.
I can't fight it alone.
You don't have to let me help you now.
But can you help me?
What is it?
Can you go with me?
I want to go on a trip.
Do you like going out?
Not really. Not anymore.
Really?
I don't go out much, either.
My dad worries about me.
Just take me wherever you want.
You don't have to talk so much.
Is it time for the pep talk?
Do you want to do it?
I won't tell anyone.
Then...
I can tell you my story first.
Everything happened when...
I was totally unconscious.
It was difficult for me to accept that it was a rape.
But, even though it is over now,
I know that
I will never be the same.
So...
how did you feel
when you could accept that you were raped?
I felt like shit.
Before we left, you asked me
how I feel, right?
I feel like shit.
It was the worst.
I don't even want to think about it.
I will be able to get through this, right?
To be honest, Namnhao,
I can't just let this pass either.
I only know...
that my life is so difficult right now.
But we should have hope.
We have to believe that we can get through this.
Whenever you feel discouraged,
just know that there's someone who is always ready to be by your side.
Thanks.
She is so strong for someone who has suffered so much.
She's so cool.
That's Lookkaew.
Let's go.
All right.
We're coming.
-Wow. -Eat up.
Wow.
It looks good.
Where did you buy it?
It's from 7-Eleven.
It's very convenient and delicious.
Shall we?
Okay.
-You eat first. -Namnhao, have one first.
Go ahead, Namnhao.
I promise that I won't take photos.
I will eat it, okay?
-Sure. -Go ahead.
Is it good?
I know you're hungry.
Try it.
It's really good.
This is the last place.
This place is...
a gallery.
Buppha.
-Hello. -Hello.
These are Namnuea,
Namnhao, and Archa.
-Hello. -Hello.
I'll take you guys to see everything here.
If you have any questions, you can ask me.
Let's go.
This one is also beautiful.
I invited you to look at the river, so do it.
What?
I'm happy.
Are you happier now?
Are you okay?
Yes.
I feel so happy.
Hey.
Thank you
for allowing me to go with you today.
What for?
I learned more about you,
and, well,
I learned many other things, too.
Really?
Yes.
What did you learn?
Well...
I learned...
that you can sing really well.
Really.
Can you sing a song for me?
No.
Please.
No.
Please.
No.
Here is the microphone.
No, I'm not singing.
-Do it. -No.
-Please. -No.
Then, can I hold your hand like this?
BUPPHA
Yes, Buppha.
Okay.
Sure.
NAMNHAO
WHERE HAVE YOU GONE?
PLEASE REPLY. YOU DON'T ANSWER MY CALLS AT ALL.
I'M SORRY, NAMNHAO.
IT'S MY FAULT. I'M SORRY.
CAN YOU COME AND MEET ME?
YOU DON'T HAVE TO SAY SORRY ANYMORE.
THANK YOU FOR EVERYTHING.
I'M HAPPY TO HAVE MET YOU.
IF I DID ANYTHING WRONG, I'M SORRY.
I SAID THAT YOU DON'T HAVE TO SAY SORRY ANYMORE.
HOW ARE YOU NOW?
I'M ALL RIGHT NOW. DON'T WORRY.
I'M FEELING SLEEPY. I'M GOING TO BED. GOOD NIGHT.
OKAY, GOOD NIGHT.
I tried to tell her that you must have
your own reasons.
I hope
that they will understand.
Hello, Professor Manita.
Hello.
I'm sorry for coming here so late, Lookkaew.
I tried to contact you, but I couldn't reach you.
What is it?
Well.
This is the lawyer
of the associate dean.
They will help you with your case.
I'm not interested.
-Lookkaew. -Well.
Lookkaew.
I know that you are mad,
but I had to do it,
so that you could have this opportunity.
What you have to do is
tell everything that happened on that night to the lawyer
in order to create a written report
to process the case.
Believe me.
I will let everyone know
what you have been through.
Lookkaew.
Okay.
Thank you very much, Lookkaew.
-Thank you, Ms. Buppha. -Okay.
I'm the one who has to say thank you.
I'm sorry
for talking to you badly at the open house.
It's okay. I understand.
But you understand what I'm trying to do, right?
I didn't cancel it because the higher-ups ordered me to do so.
What I said back then
was how I truly felt.
We shouldn't make ourselves the victims
because we aren't.
We have to face all the problems
as people who understand the truth,
like how you did just now.
I understand.
I'm leaving, then.
Professor.
And...
what about Aud?
Don't worry.
I will find a way to interview Aud.
Thank you very much.
All right.
LIAR
Did you know about this?
About what? I don't understand.
Are you sure?
Please call Dad.
I want to talk to him.
I think the ambassador
is probably busy right now.
I told you to call him.
Okay.
Wit.
Didn't I tell you
not to call me during this time?
Dad.
I want to talk to you.
Is this Aud?
I'm busy.
Let's talk later.
Oh, but if it's about the person who wants to sue you,
don't worry. I will deal with it.
You don't have to do anything.
How are you going to deal with it?
I have my own way. You don't have to worry.
I'm hanging up.
He has always done this, right?
Well...
Right?
Yes.
Since when?
Since the day you were born.
But isn't it the parents' duty
to protect their children?
Go away.
Go away!
NAMNUEA
Hello, Namnuea.
Hey, I'm looking at the photos of our trip today.
Namnhao is dead.
Subtitle translation by Tanida Itthiwat